Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Пусты дом
Гэта было вясной 1894 года, што ўвесь Лондан быў зацікаўлены, і
модны свет устрывожаны, на забойства высокашаноўнага Рональд Адэр ў большасці
незвычайных і невытлумачальных абставінах.
Грамадскасць ўжо навучыліся гэтыя звесткі аб злачынстве, якое выйшла ў
Паліцэйскае расследаванне, але шмат было задушана на гэты раз, так як
Абвінавачванне было настолькі
пераважнай большасці моцная, што не было неабходнасці вылучыць ўсе факты.
Толькі зараз, у канцы амаль дзесяць гадоў, ці магу я паставіць гэтыя адсутнічаюць звёны
, Якія складаюць ўвесь гэты цудоўны ланцуга.
Злачынства было цікавасці да сабе, але, што цікавасць як для мяне нічога ў параўнанні
у неймаверна працяг, якое дало мне найбольшы шок і здзіўленне любога
падзея ў маім жыцці прыгодаў.
Нават цяпер, пасля гэтага доўгага перапынку, я лічу сябе захапляльныя, як я думаю пра гэта, і
пачуццё яшчэ раз, што раптоўнае паводка радасці, здзіўлення, недаверу і якія цалкам
пагружанай мой погляд.
Дазвольце мне сказаць, што публіка, якая паказала, некаторы цікавасць у тыя пробліскі, якія я
час ад часу даваць ім думкі і дзеяння вельмі выдатны
чалавек, што яны не вінаваціце мяне, калі я
не падзяліўся сваімі ведамі з імі, я б лічыў сваім першым абавязкам
Каб зрабіць гэта, калі б я не быў забаронены станоўчыя забарону з яго ўласных вуснаў,
які быў зняты толькі на траціну ў мінулым месяцы.
Гэта можна сабе ўявіць, што мае блізкія блізкасць з Шэрлак Холмс зацікавіў мяне
глыбока ў злачынства, і што пасля яго знікнення я ніколі не ўдалося прачытаць з
дапамозе розных праблемах, якія былі да грамадскасці.
І я нават паспрабаваў, не раз, для майго ўласнага задавальнення, выкарыстоўваць яго
метады іх вырашэння, хоць і з абыякавым поспеху.
Існаваў ніхто, аднак, што звярнуліся да мяне, як гэта трагедыя Рональд Адэр.
Як я прачытаў доказаў на следстве, якія прывялі да прысуду наўмыснае забойства
супраць некаторых невядомай асобы або асоб, я зразумеў, больш выразна, чым я калі-небудзь рабіў
страт, якія панеслі супольнасці па смерці Шэрлак Холмс.
Былі моманты, аб гэтым дзіўным бізнесу, якія б, я быў упэўнены, ёсць
спецыяльна звярнуўся да яго, і намаганні паліцыі было б дапоўніць,
ці, больш верагодна чакаць, па
навучанне назірання і абвесткі розум першая крымінальная агентаў у Еўропе.
Увесь дзень, як я ехаў на маю круглы, я перавярнуў выпадак у маёй галаве і не знайшлі
тлумачэнне, якое здавалася мне, каб быць адэкватным.
Рызыкуючы кажа старая гісторыя, я буду паўтарацца факты, як яны
вядома грамадскасці ў зняволенні следства.
Глыбокашаноўны Рональд Адэр быў другім сынам графа Мейнуте, у той час
Губернатар аднаго з аўстралійскіх калоній.
Маці Адэр вярнуліся з Аўстраліі прайсці аперацыю катаракты, і
яна, яе сын Рональд, і яе дачка Хільдай жылі разам на 427 Парк-лейн.
Моладзі пераехаў у лепшым грамадстве - было, наколькі вядома, няма ворагаў і няма
прыватнасці заган.
Ён быў заручаны з міс Эдыт Вудли, з Карстейрс, але ўдзел было
перапыненыя па ўзаемнай згодзе некалькі месяцаў раней, і не было ніякіх прыкмет, што яна
злева любога вельмі глыбокае пачуццё ззаду яго.
Для астатніх {} SiC жыцця чалавека пераехаў у вузкім коле і звычайныя, для яго
звычкі былі ціхімі і яго прыродзе эмоцый.
Але гэта было на гэта спакойны малады арыстакрат, што смерць прыйшла, у самую дзіўную
і нечаканыя формы, паміж гадзін у дзесяць і 1120 у ноч на сакавік
30, 1894.
Рональд Адэр любіў карты - гуляць пастаянна, але не для такіх, як стаўкі
б прычыніць яму боль. Ён быў членам Болдуін,
Кавэндыш, і клубы Bagatelle карты.
Было паказана, што пасля абеду ў дзень яго смерці, ён гуляў гумы
Вістой на апошнім клубе. Ён таксама гуляў там ў другой палове дня.
Пасведчанне тых, хто гуляў з ім - Г-н Мюрэй, сэр Джон Хардзі, і
Палкоўнік Моран - паказалі, што гульня была Вістой, і што існуе даволі роўнай
Падзенне карт.
Адэр, магчыма, страціў пяць фунтаў, але не больш.
Яго стан быў немалы, і такая страта не магла ў якай меры не закранае
яго.
Ён гуляў амаль кожны дзень у адным клубе або іншы, але ён быў асцярожны гулец, і
Звычайна ружы пераможца.
Ён прыйшоў у доказ таго, што, у партнёрстве з палкоўнік Моран, ён
на самай справе выйграў цэлых чатыры сто дваццаць фунтаў у пасяджэнні, за некалькі тыдняў
перш, з Годфры Милнер і Гасподзь Балморал.
Так шмат для сваёй нядаўняй гісторыі, як ён выйшаў на следстве.
Увечары злачынства, ён вярнуўся з клуба роўна ў дзесяць.
Яго маці і сястра былі з правесці вечар з стаўленнем.
Слуга скінуты, што яна чула, як ён увядзіце пярэдняй пакоі на другім паверсе,
звычайна выкарыстоўваецца ў якасці сваёй гасцінай. Яна запаліла агонь ёсць, і, як вэнджаная
яна адкрыла акно.
Не было чуваць ні гуку з пакоя, пакуль 1120, гадзіну вяртання
Лэдзі Maynooth і яе дачка. Жадаючы сказаць, спакойнай ночы, яна паспрабавала
ўвесці нумар свайго сына.
Дзверы была зачыненая знутры, а не адказ можа быць атрыманы на іх крыкі і
стук у дзверы. Даведка была атрыманая, і дзверы вымушаныя.
Няшчасны малады чалавек быў знойдзены які ляжыць каля стала.
Яго галава была жудасна знявечаны пашырэння рэвальвера кулі, але не зброя
які павінен быў быць знойдзены ў пакоі.
На стале ляжалі дзве банкноты па дзесяць фунтаў кожная і семнаццаць фунтаў дзесяць
срэбра і золата, грошы, размешчаных у невялікіх паль рознай суму.
Існавалі некаторыя лічбы таксама на лісце паперы, з назвы некаторых клубаў
сябры насупраць іх, з якіх было выказана меркаванне, што перад смерцю ён быў
спрабуе разгледзець яго страты або выйгрыш у карты.
Хвіліну разгляду акалічнасцяў служыў толькі, каб зрабіць справу больш складанае.
Па-першае, няма прычын можа быць прадастаўлена, чаму малады чалавек павінен мець
замкнуў дзверы на ўнутр.
Існаваў магчымасць таго, што забойца зрабіў гэта, і быў потым збег
каля акна.
Падзенне, па меншай меры на дваццаць футаў, аднак, і ложак з крокусы ў поўным росквіце ляжала
ўнізе.
Ні кветак, ні зямлі паказалі ніякіх прыкмет, што ён быў парушаны, і не было
Ці ёсць знакі на вузкай палосцы травы, якая адлучае хату ад
дарогі.
Мабыць, таму ён быў малады чалавек сам быў замацаваны дзверы.
Але як ён прыйшоў яго смерці? Ніхто не мог падняўся на акне
не пакідаючы слядоў.
Выкажам здагадку, чалавек страляў праз акно, ён бы сапраўды выдатны стрэл якія
можа з рэвальверам прычыняюць так смяротнай раны.
Зноў жа, Park Lane з'яўляецца часта вуліцы, ёсць таксі стаяць у
сотні ярдаў ад хаты. Ніхто не чуў стрэлу.
І яшчэ там быў мёртвы чалавек і ёсць рэвальвер куля, якая грыбы
з, як мяккім канцом кулі, і так нанёс рану, якая павінна быць выклікана
імгненнай смерці.
Такія былі абставіны Парк-Лэйн Таямніцы, якія яшчэ больш
ўскладняецца поўная адсутнасць матыву, паколькі, як я ўжо сказаў, малады Адэр не было
Вядома, што любога ворага, а не спроба была
было зроблена, каб выдаліць грошы ці каштоўныя рэчы ў пакоі.
Увесь дзень я звярнуўся гэтыя факты ў розуме, імкнучыся намацаць некаторыя тэорыі
якія маглі б прымірыць іх усіх, і выявіў, што лініі найменшага супраціву, мой бедны
адзін быў абвешчаны адпраўной кропкай кожнага расследавання.
Я прызнаюся, што я зрабіў невялічкі прагрэс.
Увечары я гуляў па парку, і апынуўся каля шасці гадзін
Оксфард-стрыт канцы Парк-лейн.
Група лайдакоў на тратуарах, усё глядзела на акно прыватнасці, накіраваныя
мне дом, які я прыйшоў, каб бачыць.
Высокі, худы чалавек з каляровымі шклом, з якім я моцна, якія падазраюцца ў простым
Адзенне дэтэктыў, паказваў на некаторыя тэорыі з уласнага жыцця, у той час як іншыя перапоўненым
круглы слухаць тое, што ён сказаў.
Я, як побач з ім, як мог, але яго заўвагі мне здалося абсурдным, так
Я зноў пайшоў у некаторых агіду.
Як я гэта зрабіў я стукнулася пажылых, дэфармаваныя чалавекам, які быў ззаду мяне, і я
збіў некалькі кніг, якія ён нёс.
Я памятаю, што, як я падняў іх, я заўважыў, назва аднаго з іх,
ПАХОДЖАННЕ дрэва пакланення, і ён мяне ўразіў, што чалавек павінен быць некаторыя бедныя
бібліяфіл, які, як і гандлю або ў якасці хобі, быў калекцыянер невыразных аб'ёмаў.
Я спрабаваў папрасіць прабачэння за аварыі, але было відавочна, што гэтыя
кнігі, якія я так, на жаль жорсткаму абыходжанню былі вельмі каштоўныя прадметы ў
вочы іх уладальніка.
З рыкам пагардай ён павярнуўся на абцасах, і я ўбачыла яго выгнутай назад і белы
бакенбардамі знікаюць сярод натоўпу. Мае назіранні п.
427-Парк-Лэйн мала, каб растлумачыць задачы, у якой я быў зацікаўлены.
Дом быў аддзелены ад вуліцы нізкай сцяной і парэнчамі, у цэлым не больш
чым пяць футаў.
Гэта было зусім лёгка, таму, для тых, хто трапляе ў сад, але
Акно было цалкам недаступным, так як не было вадаправода або нічога, што
маглі б дапамагчы найбольш актыўным чалавекам, падняцца на яе.
Больш чым калі-небудзь здзіўленне, я прасачыць мае крокі ў Кенсінгтоне.
Я не быў у маім кабінеце пяць хвілін, калі пакаёўка ўвайшла сказаць, што чалавек
жадалі бачыць мяне.
Да майго здзіўлення, гэта быў ніхто іншы, як мой дзіўны стары калектар кнігі, яго востры,
высмаглы твар ўзіраючыся з кадра белых валасоў, і яго аб'ёмы каштоўных,
дзесятка з іх па крайняй меры, заціснуты ў правай руцэ.
"Ты здзівіўся, убачыўшы мяне, сэр", сказаў ён, дзіўна, кваканне голас.
Я прызнаў, што я быў.
"Ну, я сумлення, сэр, і, калі мне здаралася бачыць, вы ідзяце ў гэтым доме, як я
прыйшоў кульгаючы пасля вас, я падумаў пра сябе, я проста умяшацца і бачым, што выгляд
джэнтльмен, і сказаць яму, што калі б я быў крыху
грубы ў маім чынам не было ніякага шкоды ў ўвазе, і што я вельмі ўдзячны яму
для ўборкі маёй кнігі "." Вы робіце занадта шмат дробязі ", сказаў І.
"Магу я спытаць, як вы ведалі, хто я такі?"
"Ну, сэр, калі гэта не занадта вялікая свабода, я сусед ваш, для
Вы знойдзеце мой маленькі кніжны магазін на куце Чэрч-стрыт, і вельмі рады
што Вы, я ўпэўнены.
Можа быць, вы збіраеце вы самі, сэр. Вось Брытанскі птушак, і Катул, і
Свяшчэнная вайна - здзелка, кожны з іх. З пяці тамах вы можаце проста запоўніць гэтую
разрыў па гэтай другой паліцы.
Гэта выглядае неахайных, ці не так, сэр? "Я пераехаў маю галаву, каб паглядзець у кабінет
ззаду мяне.
Калі я зноў павярнуўся, Шэрлак Холмс стаяў ўсмешлівы на мяне праз мой кабінет
табліцы.
Я падняўся на ногі, глядзеў на яго некалькі секунд у поўным здзіўленні, а потым
Уяўляецца, што я павінен у прытомнасць у першы і апошні раз у маім жыцці.
Вядома, шэры туман закручаных перад маімі вачыма, а калі ён разышоўся я знайшоў свой
Каўнер-канцоў адменена і паколванне прысмак каньяку на маіх вуснах.
Холмс схіліўся над маім крэслам, яго колбу у руцэ.
"Мой дарагі Ватсан", сказаў добра памятаюць голас: "Я павінен вам тысячу выбачэнняў.
Я паняцця не меў, што вы будзеце так пацярпелых ".
Я схапіў яго за рукі. "Холмс!"
Я плакаў.
"Няўжо гэта вы? Ці можа ён сапраўды ў тым, што вы жывыя?
Ці магчыма, што вам удалося вылазіць з гэтай жудаснай прорвы? "
"Пачакай," сказаў ён.
"Вы ўпэўненыя, што вы сапраўды патрэбным абмяркоўваць рэчы?
Я даў вам сур'ёзны ўдар па маёй залішне драматычнае з'яўленне ".
"Я ўсё ў парадку, але на самой справе, Холмс, я з цяжкасцю магу паверыць сваім вачам.
Божа мой! думаць, што ты - ты ўсіх людзей - павінна стаяць у маім кабінеце ".
Я зноў схапіў яго за рукаў, і адчуваў, тонкія, жылістыя рукі пад ім.
"Ну, ты не дух так ці інакш," сказаў я "Мой дарагі брат, я па-за сябе ад радасці бачыць вас.
Сядайце, і скажыце мне, як вы прыйшлі ў жывых з гэтай жудаснай прорвы. "
Ён сядзеў насупраць мяне, і запаліў цыгарэту ў сваёй старой, бестурботным чынам.
Ён быў апрануты ў патрапаны сурдут кнігі купец, але астатнім, што
індывідуальнай планіроўкі ў кучу белымі валасамі і старыя кнігі на стале.
Холмс паглядзеў яшчэ танчэй і вастрэй, чым старыя, але не было мёртвых-белы адценне ў
яго арліны твар, сказаў мне, што яго жыццё ў апошні час не было здаровым.
"Я рады, каб расцягнуць сабе, Уотсан," сказаў ён.
"Гэта не жарт, калі высокі чалавек павінен узяць нагу яго росту на працягу некалькіх гадзін на
канца.
Зараз, дарагі мой, у гэтым пытанні з гэтых тлумачэнняў, у нас ёсць, калі я магу папрасіць
Ваша супрацоўніцтва, праца складаная і небяспечная ноч перад намі.
Магчыма, было б лепш, калі б я даў вам кошт цэлым сітуацыя, калі, што
праца скончаная. "" Я поўны цікаўнасці.
Я хацеў бы пачуць цяпер. "
"Вы са мной сёньня ўвечары?" "Калі вы, як і дзе вам падабаецца."
"Гэта, сапраўды, як у старыя часы. Мы павінны мець час для глыток вячэра
Перад нам трэба ісці.
Ну, пра тое, што прорву. У мяне не было сур'ёзных цяжкасцяў у атрыманні з
яго, па вельмі простай прычыне, што я ніколі не быў у ёй ".
"Вы ніколі не былі ў ім?"
"Не, Уотсан, я ніколі не быў у ёй. Маё нататка для вас было абсалютна шчырым.
У мяне было мала сумненняў, што я прыйшоў да канца маёй кар'еры, калі я ўбачыў
некалькі злавеснай фігурай у канцы стаяў прафесар Марыарці на вузкіх
шлях, які прывёў да бяспекі.
Я прачытаў няўмольнае мэты ў шэрых вачах.
Я абмяняўся некаторыя заўвагі з ім, таму і атрымаў ветлівую
дазвол на запіс кароткае запіску, у якой вы пасля атрымаў.
Я пакінуў яго з цыгарэтай-акно, і мая палка, і я пайшоў па шляху,
Марыарці па-ранейшаму на пяткі. Калі я дайшоў да канца я стаяў у бухце.
Ён звярнуў ніякай зброі, але ён кінуўся на мяне і кінуў яго доўгія рукі вакол мяне.
Ён ведаў, што яго гульня прайграна, і толькі хацеў адпомсціць на мяне.
Мы пахіснуўся разам на мяжы падзення.
У мяне ёсць веды, аднак, baritsu, або японскай сістэмы барацьбы, якая
больш, чым калі-то быў вельмі карысным для мяне.
Я выслізнуў праз сваю хватку, і ён з жахлівым крыкам нагамі вар'яцка на працягу некалькіх
секунд, і кіпцюрастай паветры абедзвюма рукамі.
Але нягледзячы на ўсе яго намаганні, якія ён не мог атрымаць яго баланс, і больш ён пайшоў.
З маім тварам на мяжы, я бачыў, як ён упаў на доўгі шлях.
Тады ён ударыў рок, абмежаваная з, і плюхнуў у ваду ".
Я слухаў з здзіўленнем на гэта тлумачэнне, якое пастаўляецца Холмс паміж
клубы папяросу.
"Але слядоў! Я плакаў.
"Я бачыў, уласнымі вачыма, што абодва пайшлі па шляху, і ніхто вярнуўся".
"Гэта адбылося такім чынам.
Імгненнага, што прафесар знік, ён ударыў мяне, што сапраўды
незвычайна шчаслівай выпадковасці лёс паставіла на маім шляху.
Я ведаў, што Марыарці быў не адзіны чалавек, які прысягнуў маёй смерці.
Былі па меншай меры тры іншых, чые жадання адпомсціць мне б толькі
павялічыўся на смерць свайго лідэра.
Усе яны былі самыя небяспечныя людзі. Адзін ці іншыя, несумненна, зразумейце мяне.
З іншага боку, калі ўвесь свет быў перакананы, што я быў мёртвы яны будуць прымаць
свабоды, гэтыя людзі, яны хутка самі ляжаў адкрытым, і рана ці позна я
можа знішчыць іх.
Тады было б час для мяне, каб аб'явіць, што я ўсё яшчэ знаходзіўся ў зямлі жывых.
Так хутка робіць мозг дзеянне, якое я лічу, я думаў, гэта ўсё, перш чым
Прафесар Марыарці дасягнула дна падзення Рейхенбах.
"Я ўстаў і агледзеў скальнай сцяне ззаду мяне.
У вашым маляўнічым кошт пытання, які я прачытаў з вялікай цікавасцю некаторых
месяцаў праз, вы сцвярджаеце, што сцяна была чыстай.
Гэта было не ў літаральным сэнсе.
Некалькі невялікіх плацдармаў прадставілі сябе, і там было пэўнае ўяўленне аб выступ.
Скала настолькі высокая, што ўзлезці усё гэта было відавочнай немагчымасці, і гэта было
таксама немагчыма зрабіць мой шлях па мокрым шляху, не пакідаючы некаторыя трэкі.
Я мог бы, праўда, цалкам змянілі мае боты, як я ўжо рабіў гэта ў падобных выпадках,
але погляд з трох набораў трэкаў у адным кірунку, безумоўна, ёсць
прапанаваў падману.
У цэлым, то, гэта было лепшае, што я павінен рызыкаваць падняцца.
Гэта не было прыемным справай, Ватсан. Падзенне зароў подо мной.
Я не мудрагелістыя чалавек, але я даю вам слова, што я як быццам чую Марыарці
голас крычаць на мяне з бездані. Памылкай было б фатальным.
Не раз, як пучкі травы выйшаў у руцэ або назе паслізнулася на мокрай дарозе
выразы з рока, я думаў, што мяне не было.
Але я змагаўся ўверх, і, нарэшце, я дабраўся да выступу некалькі футаў глыбінёй і
пакрыта мяккім зялёным мохам, дзе я мог ляжаць нябачнай, у самы дасканалы камфорт.
Там я расцягнуўся, калі вы, мой дарагі Ватсан, і ўсе наступныя вашыя былі
даследаванні ў самой сімпотнай і неэфектыўна абставіны маёй
смерці.
"Нарэшце, калі ў вас усё ўтворыцца ваш непазбежным і абсалютна памылковым
высновы, вы адправіліся ў гатэль, і я застаўся адзін.
Я ўяўляў сабе, што я дасягнуў канца майго прыгоды, але вельмі нечакана
ўзнікнення паказаў мне, што там былі сюрпрызы яшчэ ў краме для мяне.
Велізарная скала, што падалі зверху, прагудзеў міма мяне, ударыў шлях, і абмежаваная па
ў прорву.
На імгненне я падумаў, што гэта быў няшчасны выпадак, але праз хвіліну, гледзячы ўверх, я
пабачыў галаву чалавека супраць пацямнення неба, а іншы камень ударыў вельмі выступ
, На якім я быў расцягнуты, у нагах маёй галаве.
Вядома, сэнс гэтага была відавочная. Марыарці не былі адны.
Саўдзельнік - і нават, што адзін погляд распавёў мне, як небяспечны чалавек, які
Канфедэрацыі было - ахоўнік трымаў у той час як прафесар напаў на мяне.
Здалёк, нябачны мною, ён быў сведкам смерці свайго сябра і майго
бегчы.
Ён чакаў, а затым зрабіць яго шлях вакол на вяршыні скалы, ён
імкнецца атрымаць поспех там, дзе яго таварыш не ўдалося.
"Я не зойме шмат часу, каб думаць пра гэта, Ватсан.
Зноў я ўбачыў, што змрочнае твар глядзець на скалы, і я ведаў, што гэта прадвеснік
іншага каменя.
Я спусціліся на шляху. Я не думаю, я мог бы зрабіць гэта ў халоднай
крыві. Гэта было ў сто разоў цяжэй, чым
устаючы.
Але ў мяне не было часу думаць аб небяспецы, для іншай камень спяваў міма мяне, як я вісеў на
мае рукі ад краю ўступа.
На паўдарогі ўніз я паслізнуўся, але, па благаславенню Божую, я прызямліўся, разарваныя і
крывацёк, на шляху.
Я ўзяў на мае абцасы, зрабіў дзесяць міль па горах ў цемры, і праз тыдзень
Я апынуўся ў Фларэнцыі, з упэўненасцю, што ніхто ў свеце не ведаў
Тое, што са мной.
"У мяне было толькі адно давераная асоба - мой брат Майкрофт.
Я павінен вам шмат просьбаў аб прабачэнні, мой дарагі Ватсан, але гэта было ўсё-важна, што яна павінна быць
думаў, што я быў мёртвы, і гэта цалкам упэўнены, што вы не напісалі б так
пераканаўчым кошт маёй няшчаснай канцы калі б вы не ў сабе думку, што гэта была праўда.
Некалькі разоў на працягу апошніх трох гадоў я прыняў за пяро, каб напісаць вам, але
Я заўсёды баяўся, што вашы ласкавыя сувязі для мяне павінна спакусіць вас з некаторымі
нясціпласць які не аддасьць мая таямніца.
Па гэтай прычыне я адвярнуўся ад вас у гэты вечар, калі вы засмучаныя маіх кніг, таму што я быў
у небяспекі ў той час, і любое шоу здзіўлення і эмоцый з вашага боку можа
звярнулі ўвагу на маю асобу і прывяло
да найбольш сумным і непапраўных вынікаў.
Што тычыцца Майкрофт, я павінен быў даверыцца яму, каб атрымаць грошы, якія мне патрэбныя.
Ход падзей у Лондане не працаваць так добра, як я спадзяваўся, для суду
банды Марыарці пакінуў двух сваіх самых небяспечных членаў, мой уласны найбольш помсны
ворагаў, на волі.
Я ездзіў на працягу двух гадоў у Тыбеце, такім чынам, і смешна сябе, наведаўшы
Лхасу, і правядзе некалькі дзён з галавой лама.
Вы можаце прачытаць з выдатных даследаванняў ад імя нарвежскага Sigerson,
але я ўпэўнены, што ён ніколі не прыходзіла ў галаву, што вы хочаце атрымліваць навіны аб вашым
аднаго.
Затым я прайшоў праз Персію, зазірнуў у Меку і платныя кароткія, але цікава
Наведванне Халіфа ў Хартуме вынікі, аб якіх я паведаміў
Міністэрства замежных спраў.
Вяртаючыся да Францыі, я правёў некалькі месяцаў у даследаваннях у каменнавугальнай смалы вытворных,
якія я правёў у лабараторыі ў Монпелье, на поўдні Францыі.
Завяршыўшы гэта сваё задавальненне і, даведаўшыся, што толькі адзін з маіх ворагаў
У цяперашні час застаецца ў Лондане, я збіраўся вярнуцца, калі мае руху былі паскорана
Вестка пра гэта вельмі выдатны Парк-Лэйн
Таямніца, якая не толькі звярнуўся да мяне па яе ўласным заслугам, але якія, здавалася, прапаноўваюць
некаторыя найбольш своеасаблівых асабістых магчымасцяў.
Я падышоў адразу ў Лондан, званы ў маёй уласнай персоны на Бэйкер-стрыт, кінуў місіс
Хадсон ў гвалтоўныя істэрыка, і выявілі, што Майкрофт захаваў майго нумара і мае
работ дакладна так, як яны заўсёды былі.
Так было, мой дарагі Ватсан, што ў два гадзіны ў дзень я апынуўся ў маёй старой
крэсла ў маёй старой пакоі, і толькі жадаць, каб я мог бачыць маіх старых
адзін Ватсан ў іншай крэсла, які ён так часта ўпрыгожаны ".
Такое было выдатнае апавяданне пра якія я слухаў у той вечар красавіка -
апавядання, якая была б зусім неверагоднай для мяне, калі б не былі пацверджаныя
па фактычнай ўвазе высокі, хударлявы
фігуры і Кін, ажыўлены твар, якое я ніколі не думаў убачыць яшчэ раз.
Нейкім чынам ён даведаўся пра маёй уласнай сумнай страты, і яго спачуванне было паказана ў
яго манера, а не ў яго словах.
"Праца лепшае проціяддзе ад гора, мой дарагі Ватсан", сказаў ён, "і я частка
працы для нас абодвух да ночы, якая, калі мы зможам давесці яго да паспяховага завяршэння,
само па сабе апраўдвае жыццё чалавека на гэтай планеце. "
Дарэмна я прасіў яго расказаць мне больш. "Вы будзеце чуць і бачыць досыць да
раніцай ", адказаў ён.
"У нас ёсць тры гады, каб абмеркаваць мінулае.
Хай гэта досыць да паловы дзесятага, калі мы пачынаем на прыкметныя прыгоды
пусты дом. "
Гэта было сапраўды як у старыя часы, калі ў той час, я знайшоў сябе сядзіць побач з ім у
экіпаж, мой рэвальвер у кішэні, і вострыя адчуванні прыгода ў маім сэрцы.
Холмс быў халодны і суровы і маўклівы.
Як бляск ліхтароў мільганула на яго суровы асаблівасці, я ўбачыў, што яго
бровы былі зняты ў думках і яго тонкія вусны сціснутыя.
Я не ведаў, што звер мы збіраліся, каб высачыць ў цёмных джунглях крымінальнай
Лондан, але я быў так упэўнены, ад падшыпніка гэтага майстра егер, што
прыгода было найбольш сур'ёзных адно - у той час як
сардонической усмешкай, якая часам прарвалі яго аскетычнай змрок прадвесціла мала добрага
для аб'екта нашых пошукаў.
Я ўяўляў сабе, што мы павінны былі на Бэйкер-стрыт, але Холмс спыніў таксі ў
куце Кавэндыш плошчы.
Я заўважыў, што, як ён выйшаў ён даў самы дапытлівы погляд направа і налева,
і ў кожны наступны рагу вуліцы ён узяў ўсе намаганні, каб гарантаваць, што ён быў
не было.
Наш маршрут быў, безумоўна, асаблівы адзін.
ведаў Холмса закутках Лондана быў незвычайна, і на гэты раз ён
прайшло хутка і з запэўніў крок праз сетку стайні і стайні,
само існаванне якой я ніколі не ведаў.
Мы выйшлі, нарэшце, у малых дарог, уздоўж старых, змрочных дамоў, што прывяло нас у
Манчэстэр-стрыт, і так Бландфорд-стрыт.
Тут ён хутка павярнуўся ўніз вузкі праход, праз драўляныя вароты ў
пустынны двор, а затым адкрыў ключом заднюю дзверы хаты.
Мы ўвайшлі разам, і ён зачыніў яе за нас.
Месца было цёмна, але гэта было відавочна для мяне, што гэта быў пусты дом.
Нашы ногі рыпаў і трашчаў над голымі насціл, і мая працягнутая рука кранула
сцены, з якога папера вісела ў стужках.
Холмс холадна, тонкія пальцы стуліліся вакол майго запясці і прывёў мяне крок наперад доўгі зала,
пакуль я цьмяна бачыў цёмныя фрамужные над дзвярыма.
Тут Холмс павярнуўся раптам права, і мы апынуліся ў вялікай, квадратны,
пустым пакоі, моцна зацененых у кутах, але слаба асветленых ў цэнтр, з
агнямі вуліцу за яго межамі.
Існаваў не лямпы побач, і акно было густым пластом пылу, так што мы маглі б толькі
адрозніваць адзін аднаго лічбы ў. Мой спадарожнік паклаў руку мне на плячо
і яго губы да майго вуха.
"Вы ведаеце, дзе мы знаходзімся?" Прашаптаў ён. "Вядома, гэта Бэйкер-стрыт", адказаў я,
гледзячы скрозь цьмяныя вокны. "Менавіта так.
Мы знаходзімся ў Камден дом, які стаіць насупраць нашых уласных старых кварталаў. "
"Але чаму мы тут?" Таму што каманды так выдатна гледжання
што жывапісныя кучы.
Я мог бы турбаваць вас, мой дарагі Ватсан, каб прыцягнуць бліжэй да акна, прымаючы
ўсе меры перасцярогі, каб не паказаць сябе, а затым паглядзець на нашы старыя нумары -
Адпраўной кропкай многіх з вашай маленькай казкі?
Мы ўбачым, калі мой трох гадоў адсутнасці ў цалкам забралі маіх сілах, каб
здзівіць вас. "
Я папоўз наперад і паглядзеў на знаёмае акно.
Як мой погляд зваліўся на яго, я даў ўздых і крык здзіўлення.
Сляпым упаў, і яркі святло гарэла ў пакоі.
Цень чалавека, які сядзеў у крэсле ў працягу быў кінуты ў цвёрдым, чорны
план на светлавы экран акно.
Існаваў не зразумець, нявырашанасць галава, прастакутнай плечы,
рэзкасць асаблівасці.
Твар быў звернута паўкруглыя, і эфект быў, што адной з гэтых чорных
сілуэты якіх нашы продкі любілі кадра.
Гэта было ідэальнае прайграванне Холмс.
Так здзіўлены быў я, што я кінуў маю руку, каб пераканацца, што чалавек сам стаяў
побач са мной. Ён дрыжаў ад бязгучна смеху.
"Ну, што?", Сказаў ён.
"Божа мой!" Я плакаў.
"Гэта дзівосна."
"Я спадзяюся, што век мой не вянуць, ні звычай састарэлым майго бясконцага разнастайнасці", сказаў ён,
і я даведаўся ў яго голасе радасць і гонар, якая мастак бярэ ў свае
стварэнне.
"Гэта сапраўды вельмі падобныя на мяне, ці не так?" "Я павінен быць гатовы паклясціся, што ён быў
Вы ".
"Крэдыт выкананне з-за спадара Менье Оскар, Гренобля, якія
правёў некалькі дзён у гэтым ліцця. Гэта бюст у воску.
Астатняе я зладзіў сабе падчас майго візіту на Бэйкер-стрыт сёння днём. "
"Але чаму?"
"Таму што, мой дарагі Ватсан, у мяне быў самы моцны з магчымых прычын для жадаючых
некаторых людзей думаць, што я быў там, калі я быў сапраўды ў іншым месцы. "
"А вы думалі, нумары былі глядзеў?"
"Я ведаў, што яны назіраюць." "Хто?"
"Па маіх старыя ворагі, Ватсан. Па чароўнай грамадства лідэрам якой ляжыць
у Райхенбах восень.
Вы павінны памятаць, што яны ведалі, і толькі яны ведалі, што я быў яшчэ жывы.
Рана ці позна яны лічылі, што я павінен вярнуцца ў мае пакоя.
Яны глядзелі, як яны бесперапынна, і сёння раніцай яны бачылі мяне прыехаць. "
"Як вы ведаеце?" "Так як я пазнаў іх, калі я дазорнай
выглянуў у акно.
Ён з'яўляецца бясшкодным досыць малы, Паркер па назве, garroter па прафесіі, і выдатныя
выканаўца на варган. Я клапаціўся нічога для яго.
Але я клапаціўся шмат для значна больш грозны чалавек, хто стаяў за ім,
неразлучны сябар Марыарці, чалавек, які ўпаў парод па скале, найбольш
хітрага і небясьпечнага злачынцу ў Лондане.
Гэта значыць, чалавек, які за мной сёньня ўвечары Уотсан, і гэта чалавек, які цалкам
не ведаюць, што мы за ім. "планы майго сябра былі паступова раскрываючы
самі.
З гэтай зручнай адступленне, назіральнікі сочаць і трэкераў
гусенічны. Гэта кутняй цені вунь там быў прынадай,
і мы былі паляўнічыя.
У маўчанні мы стаялі разам у цемры і глядзеў, спяшаючыся лічбы
якія прайшлі і repassed перад намі.
Холмс моўчкі і нерухома, але я магу сказаць, што ён востра папярэджанне, а
што яго вочы былі скіраваныя пільна на паток мінакоў.
Гэта быў змрочны і апантаны ноч і вецер свістаў пранізліва па доўгай вуліцы.
Многія людзі рухаліся туды і сюды, большасць з іх захутаўшыся ў паліто і гальштукі.
Раз ці два мне здалося, што я бачыў на гэтым жа малюнку раней, і я
асабліва заўважыў двух мужчын, якія апынуліся хованкі сябе ад ветру ў
дзвярах дома на некаторую адлегласць уверх па вуліцы.
Я паспрабаваў прыцягнуць увагу майго спадарожніка да іх, але ён даў трохі эякуляцыі
нецярпенне, і працягваў глядзець на вуліцу.
Не раз ён заварушыўся з нагі і пастукаў хутка пальцамі на
сцяны.
Гэта было відавочна для мяне, што ён становіцца няёмка, і што яго планы не працуе
з усяго, як ён спадзяваўся.
Нарэшце, як апоўначы падышоў і вуліцы паступова рассеяўся, ён хадзіў узад і
наперад па пакоі ў некантраляваных агітацыі.
Я збіраўся зрабіць некаторыя заўвагі да іх, калі я падняў вочы да асветленым
вокны, і зноў выпрабаваў амаль як вялікі сюрпрыз, як раней.
Я схапіўся рукой Холмса, і паказаў ўверх.
"Цень пераехаў!" Я плакаў.
Гэта быў сапраўды больш не профіль, але назад, што было звернута да нас.
Тры гады, безумоўна, не згладжваюцца няроўнасці яго характар або яго нецярпенне
з менш актыўным інтэлектам, чым яго ўласныя.
"Вядома, ён пераехаў," сказаў ён.
"Я такі фарсавасці маючых недарэка, Ватсан, што я павінен ўзвесці відавочна манекен, і чакаем,
што некаторыя з найбольш вострых мужчын у Еўропе будзе падмануць ці што?
Мы былі ў гэтым пакоі дзве гадзіны, і місіс Хадсон зрабіў некаторыя змены ў тым, што
лічба ў восем разоў, або раз у кожныя чвэрць гадзіны.
Яна працуе ён з фронту, так што яе цень ніколі не можа быць відаць.
Ах! "Ён звярнуў у нос з пранізлівым,
узбуджаных спажывання.
У цьмяным святле я ўбачыў, адкінуўшы галаву наперад, усе яго адносіны з жорсткай
увагі. Па-за вуліца была цалкам пустынная.
Гэтыя два чалавекі могуць па-ранейшаму быць сагнуўшыся ў дзвярах, але я больш не мог бачыць
іх.
Усё было ціха і цёмна, толькі вось бліскучыя жоўтыя экране перад намі з
чорная постаць, выкладзеныя на яе цэнтр.
Зноў жа ў поўнай цішыні я чуў, што тонкі, шыпячы запіску, у якой казаў пра інтэнсіўнага
падушаныя хвалявання.
Імгненне праз ён выцягнуў мяне назад у чорнай куце пакоя, і я адчуў, што яго
папярэджанне руку мне на вусны. Пальцы, схапіў мяне былі
дрыжалі.
Ніколі яшчэ я ведаў, мой сябар яшчэ пераехалі, і яшчэ цёмнай вуліцы яшчэ працягнуў самотны
і нерухома перад намі. Але раптам я ведаў таго, што яго
Кинер пачуццяў, у якім ужо.
Нізкі, схаваны гук прыйшоў да мяне вушы, а не ад напрамкі Бэйкер-стрыт, але
ад задняй самым доме, у якім мы хаваліся.
Дзверы адкрылася і зачынілася.
Імгненне праз крокі паўзлі па калідоры - крокі, якія павінны былі быць
маўчаў, але рэзка адбіўся праз пусты дом.
Холмс прысеў спіной да сцяны, і я зрабіў тое ж самае, мая рука на закрыццё
ручку рэвальвера.
Узіраючыся ў змроку, я ўбачыў расплывісты контур чалавека, цені чарней
чарноцце адкрытую дзверы.
Ён стаяў на імгненне, а затым ён папоўз наперад, сагнуўшыся, пагрозлівых, у
пакоя.
Ён быў на працягу трох ярдах ад нас, гэта злавесная фігура, і я павінен быў braced сябе
сустрэць яго вясной, перш чым я зразумеў, што ён паняцця не меў аб нашай прысутнасці.
Ён прайшоў зусім побач з намі, скраў да акна, і вельмі мякка і бясшумна
падняў яе за палову ногі.
Калі ён апусціўся на ўзровень гэтага адкрыцця, святло на вуліцы, больш не шэрым колерам
па пыльным шклом, падаў яму ў твар.
Чалавек, здавалася, не памятаючы сябе ад хвалявання.
Два яго вочы ззялі, як зоркі, і рысы яго асобы былі рабочыя сутаргава.
Ён быў пажылы чалавек, з тонкім, праектаванне нос, высокі, лысы лоб, і
велізарны сівы вус.
Шапакляк была ссунутая на патыліцу, і кашулю вячэрні сукенка фронту
блішчалі праз яго адкрыты паліто. Твар яго быў худы і смуглы, забіў з
глыбокія, ліній дзікун.
У руцэ ён нёс, здавалася б палку, але, як ён паклаў яго на
паверсе ён даў металічны ляск.
Тады з кішэні паліто ён звярнуў грувасткі прадмет, і ён заняўся
у нейкую задачу, якая скончылася гучным, рэзкім пстрычкай, як калі б вясной ці болт зваліўся
на сваё месца.
Яшчэ стоячы на каленях на падлозе ён нахіліўся наперад і кінуў усе яго вага і
трываласць на некаторых рычаг, у выніку чаго прыйшоў даўно, віхравая, шліфавальныя
шум, заканчэнне яшчэ раз у магутную кнопку.
Ён выпрастаўся, то, і я ўбачыў, што тое, што ён трымаў у руцэ быў свайго роду
гарматы, з цікаўнасцю дэфармаваныя прыкладам.
Ён адкрыў яе ў зад, пакласці што-то ў, і пстрыкнуў затвор замак.
Затым, прысеўшы на кукішкі, ён адпачываў у канцы ствала на выступе адкрытым
вокны, і я ўбачыў сваю доўгую спаду вусы над сцёк і яго вочы бляскам, як гэта
паглядзеў па выдатным мясцінам.
Я чуў, лёгкім уздыхам задавальнення, паколькі ён прыціснуў прыклад у плячо, і ўбачыў,
што дзіўна мэта, чорны чалавек на жоўтым фоне, адышоўшы ў канцы
яго прадбачання.
На імгненне ён быў цвёрдым і нерухома. Тады пальцам зацягваецца на спускавы кручок.
Існаваў дзіўна, гучны свіст і доўгія, серабрысты звон пабітага шкла.
У гэты імгненне Холмс ускочыў, як тыгр на спіне стралком, і шпурнуў яго
плоскія на яго твары.
Ён быў зноў у момант, і з сутаргавымі сілы ён схапіў Холмсе
горле, але я стукнуў яго па галаве прыкладам рэвальвер, і ён упаў
зноў на падлогу.
Я напаў на яго, і, як я трымаў яго мой таварыш падарваў пранізлівы заклікаем свістка.
Існаваў стук бягучых ног на тратуар, і двух паліцыянтаў у форме,
з аднаго цывільным дэтэктыў, кінуўся праз парадны ўваход і ў
пакоя.
"Гэта вы, Лестрейд?" Сказаў Холмс. "Так, містэр Холмс.
Я ўзяў сабе працу. Гэта прыемна бачыць Вас у Лондане, сэр. "
"Я думаю, што вы хочаце крыху неафіцыйнай дапамогі.
Тры незаўважанымі забойства ў адзін год не будзе рабіць, Лестрейд.
Але Вы звярталіся Молси Таямніца з менш, чым ваш звычайны - Гэта значыць, вы
справіліся дастаткова добра. "
Мы ўсе падняліся на ногі, наш палонны цяжка дыхаючы, з дужы канстэбль
з кожнай боку ад яго. Ужо некалькі loiterers пачалі
збор на вуліцы.
Холмс падышоў да акна, зачыніў яго і апусціў жалюзі.
Лестрейд падрыхтавала дзве свечкі, і паліцыянты знайшлі іх ліхтарамі.
Я змог, нарэшце, мець добры погляд на наш палонны.
Гэта быў надзвычай мужны і ў той жа злавеснае асоба, якое было звернута да нас.
З чалом філосафа вышэй, і сківіцу сластолюбец ніжэй, чалавек павінен
пачалі з вялікі патэнцыял на карысць або ва зло.
Але нельга было не глядзець на яго жорсткім блакітнымі вачыма, з вісячымі, цынічны стагоддзе, або
пасля жорсткай, агрэсіўны нос і пагрозы, глыбока выстраіліся лоб, без
чытанне прыроды найпростым небяспекі-сігналаў.
Ён не прыняў ніякай увагі любога з нас, але вочы яго былі скіраваныя на твары Холмса з
выраз, у якім нянавісць і здзіўленне ў роўнай ступені спалучаюцца.
"Вы д'ябал!" Ён працягваў мармытаць.
"Вы разумны, разумны д'ябал!" "Ах, палкоўнік!" Сказаў Холмс, арганізацыі яго
пакамячаны каўнерык. "Падарожжы ў канцы аматараў сходу", як
старыя гульні кажа.
Я не думаю, што я меў прыемнасць сустрэцца з Вамі, так як вы удастоіў мяне з тымі,
ўвагу, як я ляжаў на выступе над Fall Райхенбах ".
Палкоўнік па-ранейшаму глядзеў на майго сябра, як чалавек у трансе.
"Вы хітры, хітры д'ябал!" Было ўсё, што ён мог сказаць.
"Я не прадставіў вам яшчэ", сказаў Холмс.
"Гэта, спадары, палкоўнік Себасцьян Моран, адзін раз індыйскіх Яе Вялікасці арміі,
і лепшыя цяжкія гульні стрэлу, што нашы Усходняй імперыі калі-небудзь створаных.
Я лічу, што я правільна палкоўнік, кажучы, што сумку тыграў-ранейшаму застаецца
непераўзыдзены? разлютаваныя стары нічога не сказаў, але ўсё ж
паглядзеў на майго спадарожніка.
З яго дзікія вочы і вусы ён быў дзіўна, як тыгр
Сам.
"Цікава, што мой вельмі просты хітрасцю можа падмануць такі стары паляўнічы", сказаў
Холмс. "Гэта павінны быць добра знаёмыя з вамі.
Хіба вы не прывязаны малады хлопец пад дрэвам, ляжаў над ім з вінтоўкай, і
чакаў прынаду, каб давесці да вашага тыгра? Гэта пусты дом маё дрэва, а ты мой
тыгра.
Вы магчыма былі і іншыя прылады ў рэзерве ў выпадку, павінна быць некалькі тыграў, або
у малаверагодна здагадка аб вашай уласнай мэты адваротным выпадку вы.
Гэтыя ", ён адзначыў вакол," мае іншыя прылады.
Паралельна дакладная. "
Палкоўнік Моран скокнуў наперад з рыкам гневу, але афіцэраў пацягнуў
назад. Лютасьці на яго твары было страшна глядзець
ст.
"Я прызнаю, што ты быў адзін невялікі сюрпрыз для мяне," сказаў Холмс.
"Я не чакаю, што вы б самі выкарыстаць гэты пусты дом і
гэта зручны акно фронту.
Я ўяўляў сабе, як вы аперацыйнай з вуліцы, дзе мой сябар, Лестрейд і яго
вясёлыя людзі чакалі вас. За выключэннем гэтага, усё прайшло, як я
чакаецца ".
Палкоўнік Моран звярнуўся да афіцыйных дэтэктыў.
"Вы можаце ці не можа быць проста прычынай для арышту мяне", сказаў ён, "але па крайняй меры,
можа быць ніякіх прычын, чаму я павінен прадставіць насмешкі гэтага чалавека.
Калі я ў руках закона, хай усё будзе зроблена ў законным парадку. "
"Ну, гэта досыць разумны", сказаў Лестрейд.
"Нішто не далей, вы павінны сказаць, містэр Холмс, перш чым ісці?"
Холмс узяў магутны паветраны пісталет-ад падлогі, і разглядаў яго
механізм.
"Выдатны і унікальным зброяй", сказаў ён, "бясшумны і велізарнай сілай: я ведаў,
Фон Гердэр, сляпы нямецкі механік, які пабудаваў яго ў парадак канцы
Прафесар Марыарці.
На працягу многіх гадоў я быў ведаць пра яго існаванне, хоць я ніколі раней не было
магчымасць працы з ёй.
Я высока ацэньваю яго вельмі спецыяльна да вашай увазе, Лестрейд, а таксама кулі
, Якія адпавядаюць яго. "
"Вы можаце давяраць нам клапаціцца аб тым, што г-н Холмс," сказаў Лестрейд, а ўся партыя
рушыў да дзвярэй. "Усё, далей казаць?"
"Толькі б спытаць, што зарад вы маюць намер аддаць перавагу?"
"Што зарада, сэр? Ну, вядома, замах на забойства
Г-н Шэрлак Холмс ".
"Не так, Лестрейд. Я не прапаную, каб з'явіцца ў гэтае пытанне на
ўсё.
Для вас, а вам толькі, належыць заслуга выдатнага арышту, якія ў вас ёсць
ажыццяўляецца. Так, Лестрейд, я віншую вас!
З дапамогай звычайнай шчаслівай сумесь хітрасці і нахабства, у вас ёсць яго ".
"Атрымаў яго! Атрымаў якіх, містэр Холмс? "
"Чалавек, што ўся сіла была шукае дарма - палкоўнік Себасцьян Моран,
хто страляў Вельмішаноўны Рональд Адэр з пашырэннем кулю з паветра праз пісталет
адкрытае акно другога паверха, перад п.
427 Парк-лейн, на трыццаты мінулага месяца.
Гэта абвінавачванне, Лестрейд.
А цяпер, Уотсан, калі вы можаце пераносіць праект з пабітага акна, я думаю, што
паловай гадзіны ў маім кабінеце над цыгары могуць сабе дазволіць вам выгадна забавак ".
Нашы старыя камеры застаўся нязменным па наглядзе Майкрофт Холмс
і неадкладнага сыходу за місіс Хадсан.
Калі я ўвайшоў я бачыў, гэта праўда, нязвыклай ахайнасць, але старыя арыенціры былі ўсё ў
іх месца. Існавалі куце хімічнай і
кіслотна-афарбаваныя, справа-столікам.
Там на паліцы быў шэраг грозным лому-кнігі і кнігі
даведачную інфармацыю, якую многія з нашых суграмадзян быў бы вельмі рады, каб спаліць.
Дыяграм, скрыпка-выпадак, і труба-стойка - нават персідскія тэпцікі якія
якія змяшчаюцца тытуню - усё мне ў вочы, як я паглядзеў вакол мяне.
Існавалі два гаспадары з пакоя - адна, місіс Хадсон, якая ззяла на нас і як мы
увайшоў - з іншага боку, дзіўна манекена, якія гулялі такую важную ролю ў
Увечары прыгоды.
Гэта быў воск-каляровы мадэлі майго сябра, таму выдатна зрабілі, што гэта быў ідэальны
факсіміле.
Ён стаяў на невялікай п'едэстал стол стары халат Холмса так драпированные
вакол яго, што ілюзіі з вуліцы быў абсалютна дасканалым.
"Я спадзяюся, што вы выконвалі ўсе меры перасцярогі, місіс Хадсон?" Сказаў Холмс.
"Я пайшоў да яго на калені, сэр, як вы сказалі мне."
"Выдатна.
Вы праводзіцца рэч вельмі добра. Ці назіралі вы, дзе куля прайшла? "
"Так, сэр.
Я баюся, што сапсаваў ваш выдатны бюст, бо ён прайшоў прама праз галаву
і уплощенная сябе на сцяне. Я падняў яе з дывана.
Вось яно! "
Холмс працягнуў яе мне. "Мяккай куляй рэвальвер, як вы разумееце,
Уотсан.
Там у генія ў тым, што для тых, хто чакаў бы знайсці такую рэч звольнены з
Пнеўматычны? Добра, місіс Хадсан.
Я вельмі ўдзячны за дапамогу.
А цяпер, Уотсан, дазвольце мне бачыць вас у вашым старым месца яшчэ раз, Ёсць некалькі
моманты, якія я хацеў бы абмеркаваць з вамі. "
Ён скінуў патрапаны сурдут, і цяпер ён быў Холмс старых у мышы
каляровы халат, які ён узяў з яго пудзіла.
"Нервы старых Shikari'S не страцілі сваёй устойлівасці, ні яго вочы іх
чуласць, "сказаў ён са смехам, як ён агледзеў разбураны лоб яго
бюст.
"Plumb ў сярэдзіне задняй часткі галавы і прама праз мозг.
Ён быў лепшы стрэл у Індыі, і я чакаю, што Ёсць некалькі лепш у Лондане.
Вы чулі гэтае імя? "
"Не, у мяне няма." "Ну, ну, такое слава!
Але, то, калі я правільна памятаю, вы не чулі імя прафесара Джэймса Марыарці,
які быў адным з вялікіх мозг стагоддзя.
Проста дайце мне маю індэкс біяграфіі з паліцы ".
Ён перавярнуў старонкі гультаявата, адкінуўшыся на спінку крэсла і дзьме вялікія аблокі
ад яго цыгары.
"Мая калекцыя М з'яўляецца добры", сказаў ён.
"Марыарці сябе дастаткова, каб зрабіць любы ліст знакамітых, і вось Morgan
отравителя, і Мерридью агідных памяці, і Мэцью, які выбіў з маіх
левы ікол ў прыёмнай на Чаринг
Крыжа, і, нарэшце, вось наш сябар да ночы ".
Ён перадаў кнігу, і я прачытаў: MORAN, Себасцьян, палкоўнік.
Беспрацоўныя.
Раней першы піянераў Бангалоры. Нарадзіўся Лондан, 1840.
Сын сэра жніўні Моран, CB, калі брытанскі міністр у Пэрсіі.
Адукаваныя Ітане і Оксфардзе.
Служыў у Jowaki кампаніі, афганскай кампаніі, Charasiab (Дэпеш), Шерпур, і Cabul.
Аўтар Цяжка *** Аб Заходнія Гімалаі (1881); тры месяцы
JUNGLE (1884).
Адрас: Conduit Street. Клубы: англа-індыйскіх, Танкервилл,
Bagatelle Club Card. На палях было напісана, у Холмса
дакладнай рукой:
Другі самы небяспечны чалавек у Лондане. "Гэта дзіўна," сказаў, што я, як я перадаў
назад аб'ёме. "Кар'ер чалавека з'яўляецца тое, што ганаровага
Салдат ".
"Гэта праўда", адказаў Холмс. "Да пэўнага моманту ён зрабіў добра.
Ён заўсёды быў жалезны чалавек нервовы, і гісторыя ўсё яшчэ сказаў у Індыі, як ён падпоўз
ўніз адвод, пасля ранення тыгра-людаеда.
Ёсць некалькі дрэў, Уотсан, якія растуць на пэўную вышыню, а потым раптам распрацоўкі
некаторыя непрывабныя эксцэнтрысытэт. Вы ўбачыце гэта часта ў людзей.
У мяне ёсць тэорыя, што чалавек прадстаўляе ў сваім развіцці ўсё
Працэсія з яго продкаў, і што такое нечаканы паварот у дабро ці зло выступае за
некаторыя моцныя ўплыву, якое ўступіла ў лініі яго радаводу.
Чалавек становіцца, так бы мовіць, увасабленне гісторыі сваёй сям'і ".
"Гэта, безумоўна, вельмі мудрагелістыя."
"Ну, я не настойваю на ёй. Незалежна ад прычыны, палкоўнік Моран стаў
пайсці не так. Без якіх-небудзь адкрытых скандал, ён усё роўна зрабіў
Індыя занадта гарачымі, каб утрымаць яго.
Ён выйшаў у адстаўку, прыехаў у Лондан, і зноў набыў зло імя.
Менавіта ў гэты час, што ён адшукаў прафесара Марыарці, каму за час
ён быў начальнікам штаба.
Марыарці забяспечыў яго ліберальна з грашыма, і выкарыстоўваў яго толькі ў адным або двух вельмі высокім
Клас працоўных месцаў, што не звычайны злачынец можа на сябе абавязацельстваў.
У вас могуць быць ўспамін пра смерць сп-ні Сцюарт, Лаудер, у 1887 годзе.
Няма? Ну, я ўпэўнены, што Моран быў у ніжняй частцы
, Але нішто не можа быць даказаная.
Так спрытна быў палкоўнік хаваў, што, нават калі банды Марыарці быў распушчаны,
мы не маглі сведчыць супраць яго.
Вы памятаеце, што дата, калі я звярнуўся да вас у вашых пакоях, як я паднімаў
аканіцы, асцерагаючыся паветра-зброя? Без сумнення, вы думалі, я мудрагелістыя.
Я дакладна ведаў, што я раблю, таму што я ведаў пра існаванне гэтага выдатнага стрэльбы,
і я ведаў таксама, што адным з лепшых стралкоў у свеце будзе за ім.
Калі мы былі ў Швейцарыі, ён пайшоў за намі з Марыарці, і гэта, несумненна, ён
, Які даў мне, што зло пяць хвілін на выступе Рейхенбах.
"Вы можаце думаць, што я чытаў газеты з некаторымі ўвага падчас майго знаходжання ў Францыі,
на назіранні за любую магчымасць кладкі яго на абцасах.
Да тых часоў, як ён быў вольны ў Лондане, маё жыццё была б сапраўды не было варта жыць.
Дзень і ноч цень была б за мной, і рана ці позна яго шанец
павінны прыйсці.
Што я мог зрабіць? Я не мог страляць у яго ў выглядзе, ці я павінен
сабе быць на лаве падсудных. Існаваў не выкарыстоўваць звяртаючыся да суддзі.
Яны не могуць умешвацца ў сілу таго, што б па ўсёй бачнасці, каб яны былі дзікімі
падазрэнне. Так што я нічога не мог зрабіць.
Але я глядзеў крымінальныя навіны, ведаючы, што рана ці позна я павінен атрымаць яго.
Потым смерці гэтага Рональд Адэр. Мой шанец прыйшоў нарэшце.
Ведаючы, што я зрабіў, гэта было не ўпэўнены, што палкоўнік Моран зрабіў гэта?
Ён гуляў у карты з хлопчыкам, ён рушыў услед за ім дадому з клуба, ён
стрэліў у яго праз адкрытае акно.
Існаваў не сумняваюся. Кулі самі па сабе дастаткова, каб паставіць яго
галаву ў пятлю. Я падышоў адразу.
Я быў заўважаны вартавы, які, я ведаў, прамы палкоўніка ўвагу да маёй
прысутнасці.
Ён не мог не звязаць сваю раптоўнае вяртанне з яго злачынства, і быць жудасна
устрывожаны.
Я быў упэўнены, што ён будзе рабіць спробы выцягнуць мяне з шлях адразу, і будзе
пераконваць яго забойным зброяй для гэтай мэты.
Я пакінуў яго выдатную ацэнку ў акно, і, папярэдзіўшы паліцыі, што яны
можа спатрэбіцца - дарэчы, Ватсан, вы заўважылі іх прысутнасць у гэтай дзверы з
беспамылковай дакладнасцю - я ўзяў тое, што здавалася
мне быць разумнае паведамленне для назірання, ніколі не марыў, што ён абраў бы
ж месца для яго атакі. Зараз, мой дарагі Ватсан, нічога не робіць застаюцца
для мяне, каб растлумачыць? "
"Так," сказаў я "Ты не даў зразумець, што
Палкоўнік Моран матыў у забойстве Вельмішаноўны Рональд Адэр "?
"Ах! мой дарагі Ватсан, там мы ўступілі ў тых сферах гіпотэзы, дзе большасць
лагічны розум можа быць вінаваты.
Кожны можа стварыць сваю ўласную гіпотэзу на прадстаўленне доказаў, і ў вас больш шанцаў
быць правільным, як мая. "" Вы стварылі адну, то? "
"Я думаю, што гэта не цяжка растлумачыць факты.
Ён прыйшоў у доказ таго, што палкоўнік Моран і малады Адэр быў, паміж імі, выйграў
значную суму грошай.
Зараз, несумненна, адыграў фол -, а ў мяне даўно ведаюць.
Я лічу, што ў дзень забойства Адэр выявіў, што Моран
падман.
Вельмі верагодна, што ён гаварыў з ім сам-насам, і пагражалі выкрыць яго, калі ён
добраахвотна сышоў у адстаўку сваё членства ў клубе, і абяцаў не гуляць у карты зноў.
Малаверагодна, што хлопчык, як Адайр б адразу зрабіць агідны скандал
падвяргаючы вядомых чалавеку значна старэй, чым ён сам.
Верагодна, ён дзейнічаў як я прапаную.
Выключэнне з сваіх клубаў будзе азначаць гібель Моран, які жыў яго несумленным
карты-выгады.
Таму ён забітыя Адэр, які ў той час імкнецца працаваць, колькі
грошы, якія ён павінен сам вяртання, так як ён не мог скарыстацца фол свайго партнёра
гуляць.
Ён замкнуў дзверы каб дамы павінны здзівіць яго і настойваць на ведаючы, што
ён робіць з гэтымі імёнамі і манет. Ці будзе яна прайсці? "
"Я не сумняваюся, што вы патрапілі на праўду."
"Гэта будзе праверана або аспрэчыць у судзе.
Між тым, нягледзячы ні на што, палкоўнік Моран будзе турбаваць нас не больш.
Вядомы паветра гарматы фон Гердэр ўпрыгожыць Скотланд-Ярд музей, і
яшчэ раз містэр Шэрлак Холмс свабодна прысвяціць сваё жыццё вывучэнню гэтых
цікава мала праблем, з якімі
Комплекс жыццё Лондана так багата прадстаўлены ".
CC прозы ccprose класічную літаратуру бясплатна videobook аўдыякнігі аўдыё-відэа чытання кніг LibriVox субтытраў субтытры ESL ангельскай замежнай мовы перакладу