Tip:
Highlight text to annotate it
X
ART OF WAR старой ваеннай трактаце У СВЕЦЕ
ад Сунь-Цзы Пераклад Лайонел Джайлс, М. А. (1910)
Кіраўнік I. ладу планы
1. Сунь-Цзы сказаў: Мастацтва вайны мае жыццёва важнае значэнне для дзяржавы.
2. Гэта пытанне жыцця і смерці, дарога альбо да бяспекі або да згубы.
Такім чынам, прадметам расследавання, якое можа ні ў якім выпадку можна занядбаць.
3. Мастацтва вайны, то, вызначаецца пяццю пастаяннымі фактарамі, якія варта прымаць да
ўвага ў сваёй працы, калі імкнуцца вызначыць умовы
атрыманне ў полі.
4. Да іх адносяцца: (1) маральны закон; (2) Нябёсы; (3) Зямлі, (4) Камандуючы; (5)
Метад і дысцыпліны.
5,6. Маральны закон прычын людзей быць у поўнай згодзе з іх кіраўніком, так
што яны будуць ісці за ім, незалежна ад іх жыцця, не бянтэжачыся небяспекай.
7. Нябёсы азначае, дзень і ноч, холад і спёку, часы і тэрміны.
8. Зямля складаецца з адлегласці, вялікія і малыя, небяспека і бяспекі; адкрытым грунце і
вузкія праходы, шанцы жыцця і смерці.
9. Камандуючы выступае за дабрадзейнасці мудрасці, шчыра, добразычлівасць, мужнасць і
строгасці.
10. Метадам і дысцыплінай варта разумець маршалинга арміі ў
яе адпаведных падраздзяленняў, градацыі рангу сярод супрацоўнікаў, падтрыманне
дарог па якім пастаўкі можа дасягаць арміі, і кантроль над ваеннымі выдаткамі.
11. Гэтыя пяць кіраўнікоў павінны быць знаёмыя кожнаму агульнага: той, хто ведае іх будзе
перамогі, той, хто ведае іх не падвядзе.
12. Такім чынам, у вашай працы, пры звароце для вызначэння ваенных
ўмовы, хай яны будуць пакладзены ў аснову параўнання, такім чынам: -
13. (1) Якая з двух васпанаў прасякнута закона мараль?
(2) Які з двух генералаў мае найбольш здольнасці?
(3) З кім ляжаць выгоды, вымаемыя з Неба і Зямлі?
(4) З якога боку гэта дысцыпліна найбольш строгім?
(5), войска мацней?
(6) на чыім баку салдат і афіцэраў больш высокакваліфікаваных?
(7) У якой арміі ёсць большае сталасць, як у ўзнагароду і пакаранне?
14. З дапамогай гэтых сямі меркаванняў я магу прадказаць перамогу або паразу.
15. Агульнае, што прыслухоўваецца да маіх адвакатам і ўздзейнічае на яго, пераможа: хай такія
адзін захаваць у камандзе!
Агульнае, што слухае не мой адвакат, ні ўздзейнічае на яго, пацерпіць паразу: - Хай
такі чалавек будзе звольнены!
16. Хоць загаловак прыбытак майго адваката, Скарыстайцеся таксама любы карыснай
абставінамі, над і за яе межамі звычайных правілаў.
17. У залежнасці ад таго абставіны, з'яўляюцца спрыяльнымі, варта змяніць свае планы.
18. Усе вайны заснаваны на падмане.
19. Таму, калі ў стане напасці, мы павінны, здаецца не ў стане, пры выкарыстанні нашай сілы, мы павінны
здаецца неактыўнай, калі мы побач, мы павінны зрабіць ворага лічу, што мы далёка;
, Калі далёка, мы павінны прымусіць яго паверыць, што мы побач.
20. Працягні прынады, каб прывабіць ворага. Прыкінуцца беспарадак, і раздушыць яго.
21. Калі ён з'яўляецца бяспечным ва ўсіх кропках, будзьце гатовыя да іх.
Калі ён знаходзіцца ў выдатнай трываласцю, ухіліцца ад яго.
22. Калі ваш праціўнік мае халерычнага тэмперамент, імкнуцца да яго раздражняюць.
Уявіце быць слабым, што ён можа расці напышлівым.
23. Калі ён прымае яго лёгкасць, даюць яму спакою.
Калі яго сілы адзіныя, падзяліць іх.
24. Атака яго, дзе ён не гатовы, з'яўляюцца там, дзе вы не чакалі.
25. Гэтыя ваенныя прылады, якія вядуць да перамогі, не павінна быць перададзена загадзя.
26. Зараз агульнае хто пераможа бітвы робіць шмат вылічэнняў у сваім храме перш
бой вядзецца. Генерал, які прайграе бой, але робіць
Некалькі разлікі загадзя.
Так робяць шматлікія вылічэнні прыводзяць да перамогі, і некалькі разлікаў для паразы: колькі
больш няма разліку на ўсіх! Гэта на ўвагу на гэты момант, што я магу
прадбачыць, які, верагодна, выйграць або прайграць.
Раздзел II. Вядзення вайны
1. Сунь-Цзы сказаў: у ваенных дзеяннях, дзе Ёсць у поле тысяч
Свіфт калясьніцы, так як многія цяжкія калясьніцы, і сто тысяч апрануты ў браню салдат, з
становішча дастаткова, каб несці іх тысячы
Li, выдаткі на даму і на фронце, у тым ліку забавы гасцей,
дробных прадметаў, такіх як клей і фарбы, і сум, зрасходаваных на калясьніцах і даспехаў, будзе
дасягнення агульнай складанасці тысячу унцый срэбра ў дзень.
Такая кошт прыцягнення арміі 100000 чалавек.
2. Калі Вы ўдзельнічаеце ў рэальныя баявыя дзеянні, калі перамога прымусіла сябе доўга чакаць, то мужчынская
зброі, цьмянеюць і іх запал будзе згасаць.
Калі вы аблогу горада, вы будзеце выхлапных свае сілы.
3. Зноў жа, калі кампанія зацягваецца, рэсурсы дзяржавы не будзе
роўная дэфармацыі.
4. Зараз, калі ваша зброя прытупляецца, ваш запал згасаюць, вашы сілы вычарпаны і
скарб ваш правёў, іншыя правадыры будзе вясной, каб скарыстацца вашай
канечнасцяў.
Тады ні адзін чалавек, аднак мудры, зможа пазбегнуць наступстваў, якія павінны наступіць.
5. Такім чынам, хоць мы чулі ад дурных паспешнасць у вайне, розум ніколі не было
відаць, звязаныя з працяглымі затрымкамі.
6. Існуе не асобнік краіны, якія скарысталіся працяглай вайны.
7. Толькі той, хто старанна азнаёміўся з бедства вайны, якія могуць
добра разумець выгадны спосаб правядзення яго.
8. Умелы салдат не выклікае другі збор, ні з'яўляюцца яго пастаўкі вагонаў-
загружаны больш чым у два разы.
9. Прынясіце ваенных матэрыялаў з сабой з дому, але корму на ворага.
Такім чынам армія будзе мець дастаткова ежы для сваіх патрэб.
10. Галеча казну дзяржавы наносіць арміі будзе падтрымлівацца за кошт узносаў
ад адлегласці.
Ўклад у падтрыманне войска на адлегласці прычын, каб людзі
бедных.
11. З іншага боку, блізкасць арміі прычын цэны ісці ўверх, і высокая
Цэны прычынай рэчывы людзей да быць паменшаны.
12. Калі іх рэчыва вычарпалася, сялянства будзе пакутуюць ад цяжкіх
паборы.
13,14. Пры гэтым страты рэчывы і знясілення сіл, хаты
людзі будуць голыя, і тры дзесятых свайго даходу будзе рассейвацца;
у той час як урад выдаткаў і няспраўныя
калясьніцы, зношаных коні, кармленне пласцін і шлемы, лукі і стрэлы, дзіды і
шчыты, ахоўныя манто, праект-валоў і цяжкія вагоны, складзе да чатырох-
дзесятых ад агульнага аб'ёму даходаў.
15. Таму мудры генерал робіць пункту нагула на ворага.
Адзін воз палажэнняў суперніка эквівалентна дваццаці сваю ўласную, і
Таксама адной Пікуль яго карму эквівалентна дваццаці ад уласнага крамы.
16. Зараз для таго, каб забіць ворага, нашы людзі павінны быць выклікаў гнеў; што можа быць
перавагі ад перамогі над ворагам, яны павінны мець свае ўзнагароды.
17. Таму ў калясьніцы баявых дзеянняў, калі дзесяць ці больш калясьніц былі прынятыя, гэтыя
павінны быць узнагароджаны які ўзяў у першую чаргу.
Нашы ўласныя сьцягі павінны быць заменены на тых ворагаў, і калясьніцы
змешаныя і выкарыстоўвацца ў спалучэнні з нашымі. Захопленыя салдаты павінны быць ласкава
апрацаваны і захаваныя.
18. Гэта называецца, выкарыстоўваючы заваяваных ворагам для павелічэння свайго сілы.
19. На вайне, то няхай ваш вялікі аб'ект будзе перамога, а не працяглай кампаніі.
20. Такім чынам яна можа быць вядома, што лідэр арміі з'яўляецца арбітрам у лёсе людзей,
чалавек, на якога ён залежыць ці народ будзе ў свеце або ў небяспецы.
Кіраўнік III. Напад хітрасці
1. Сунь-Цзы сказаў: У практычным ваенным мастацтве, лепшае, што ўсіх гэта ўзяць
краіны праціўніка цэлым, так і цэлымі;, каб разбурыць і знішчыць яго не так добра.
Гэтак жа, лепш, каб вярнуць арміі ўсё, чым знішчыць яе, каб захапіць
полк, атрад або кампаніі ўсё, чым іх знішчыць.
2. Таму, каб змагацца і перамагчы ва ўсіх вашых бітваў не вышэйшай кваліфікацыі; вышэйшай
перадавога вопыту складаецца ў тым, ламаючы супраціў ворага без бою.
3. Такім чынам вышэйшая форма палкаводца з'яўляецца Бэлькі планы ворага, а на наступны лепшае
для прадухілення пераходу сіл праціўніка, а на наступны, з тым, каб атакаваць
войска суперніка ў поле, і горшае палітыкі ўсё абложваць гарадоў-крэпасцяў.
4. Правіла, не абложваць гарадоў-крэпасцяў, калі яна па магчымасці была ліквідавана.
Падрыхтоўка накідкі, рухомыя прытулкі, а таксама розныя прылады вайны,
зойме цэлых тры месяцы, і нагрувашчванне курганоў супраць сцены
зойме тры месяцы больш.
5. Агульныя, не ў стане кантраляваць сваё раздражненне, пачне сваіх людзей
нападу, як рояцца мурашкі, у выніку чаго адна трэць яго людзі забітыя, у той час як
Горад па-ранейшаму застаецца рэалізавана.
Такія катастрафічныя наступствы аблогі.
6. Таму ўмелы лідэр падпарадкоўвае войскі праціўніка без барацьбы, ён
заносіць іх горада без аблогу іх, ён зрынаць сваё каралеўства
без працяглых аперацый на месцах.
7. З яго сілы некранутымі ён будзе аспрэчваць майстэрства імперыі, і, такім чынам,
без страты чалавека, яго перамога будзе поўнай.
Гэта метад атакі на хітрасць.
8. Гэта правіла ў вайне, калі нашых сілаў у дзесяць супраць аднаго ворага, каб акружыць яго, калі
у пяць разоў, каб напасці на яго, а калі два разы шматлікія, каб падзяліць нашу армію на дзве часткі.
9. Калі ў роўнай ступені супадаюць, мы можам прапанаваць бітва, калі трохі саступае ў лічбах, мы можам
пазбягаць ворагаў, а калі зусім няроўныя ва ўсіх адносінах, мы можам бегчы ад яго.
10. Таму, хоць ўпарты барацьбы могуць быць зробленыя малымі сіламі, у рэшце рэшт яна павінна
быць захопленыя вялікія сілы.
11. Зараз наогул апора дзяржавы, калі апора поўна на ўсіх
кропак; дзяржава будзе моцным, калі апора няспраўны, дзяржава будзе
слабая.
12. Ёсць тры спосабу, у якой кіраўнік можа прынесці няшчасце на яго войску: -
13. (1), камандуючы арміяй наперад або адступіць, не разумеючы тым
што ён не можа падпарадкоўвацца. Гэта называецца кавыль арміі.
14. (2) Спрабуючы кіраваць войскам гэтак жа, як ён кіруе царствам,
не разумеючы ўмовы, якія атрымліваюць у арміі.
Гэта выклікае занепакоенасць у розумах салдата.
15. (3) Выкарыстоўваючы афіцэраў свайго войска без дыскрымінацыі, праз
няведанне ваеннай прынцып адаптацыі да абставін.
Гэта трасе давер салдат.
16. Але калі войска клапатлівым і недаверлівы, бяда ў тым, што прыйсці з
іншых феадальных князёў. Гэта проста чаго анархіі ў
арміі, і кідаючы перамогі далёка.
17. Такім чынам мы можам ведаць, што Ёсць пяць неабходнае для перамогі: (1) ён пераможа хто
ведае, калі змагацца, а калі не ваяваць. (2) ён пераможа, хто ведае, як звяртацца з
як вышэйшыя і ніжэйшыя сілы.
(3) Ён пераможа чыя армія анімаваных тым жа Духам ва ўсіх сваіх шэрагах.
(4) Ён пераможа хто, рыхтаваў сябе, чакае, каб узяць ворага знянацку.
(5) Ён пераможа хто мае ваеннага патэнцыялу і не перашкаджаў па
суверэннай.
18. Такім чынам, кажучы: Калі вы ведаеце ворага і ведаеце сябе, вам не трэба баяцца
выніку сотняў бітваў.
Калі вы ведаеце сябе, але не ворагам, для кожнага перамога, здабытая вы таксама пакутуюць
паразу. Калі вы не ведаеце ні ворага, ні сябе,
Вам будзе паддавацца ў кожнай бітве.
Раздзел IV. Тактычны Распараджэння
1. Сунь-Цзы сказаў: добрых байцоў старой першы паставіць сябе па-за магчымасці
паразы, а затым чакаў магчымасць перамагчы ворага.
2. Каб засцерагчы сябе ад паразы ляжыць ў нашых уласных руках, але магчымасць
перамогшы ворага ажыццяўляецца вораг самому сабе.
3. Такім чынам, добры баец можа засцерагчы сябе ад паразы, але не можа зрабіць
пэўныя перамагчы ворага.
4. Такім чынам, кажучы: Ці можна ведаць, як перамагчы, не быўшы ў стане зрабіць гэта.
5. Абарона ад паразы варта абарончай тактыкі, уменне, каб перамагчы
вораг сродкаў у наступ.
6. Стоячы на абарончыя паказвае на недастатковы сілы; нападу,
лішак сілы.
7. Генерал, які з'яўляецца спецыялістам у абароне хаваецца ў самых схованках
зямлі, той, хто умельскі у нападзе міргае наперад ад верхняй вышыні нябёсаў.
Такім чынам, з аднаго боку, мы маем магчымасць абараніць сябе, а з другога, перамогі
, Што з'яўляецца поўнай.
8. Каб убачыць перамогу толькі тады, калі яна знаходзіцца ў межах Кен агульнага статку не Acme
перадавога вопыту.
9. Ні гэта верх дасканаласці, калі вы змагацца і перамагчы, і ўсе імперыі
кажа: "Малайцы!"
10. Каб падняць восенню валасы не знак вялікай сілы, каб убачыць сонца і месяц
ніякіх прыкмет вострае зрок, каб пачуць шум грому ніякіх прыкмет хуткага вуха.
11. Што старажытныя называлі разумны баец гэта той, хто не толькі перамогі, але
вылучаецца ў перамогу з лёгкасцю.
12. Адсюль яго перамогі прыносяць яму ні рэпутацыю мудрасці, ні крэдыт
мужнасць.
13. Ён выйграў свой бітвы, робячы ніякіх памылак.
Не робячы памылак, што стварае упэўненасць у перамозе, бо гэта значыць
заваёва ворага, які ўжо перамог.
14. Таму ўмелы баец ставіць сябе ў становішча, якое робіць паражэнне
немагчыма, і не выпусціць момант для перамогі над ворагам.
15. Такім чынам, у тым, што ў вайне перамагла стратэг толькі імкнецца бой пасля
Перамога была заваяваная, а той, хто прызначаны для паразы першых баях і
потым шукае перамогі.
16. Непераўзыдзеным лідэрам культывуе маральны закон, і строга прытрымліваецца метаду
і дысцыпліны, таму гэта ў яго сілах, для кантролю поспеху.
17. У дачыненні да ваенных метад, мы, па-першае, вымярэння, па-другое, ацэнка
колькасці, па-трэцяе, разлік, па-чацвёртае, балансавання шанцаў, па-пятае,
Перамогі.
18. Вымярэнне абавязаная сваім існаваньнем на Зямлі; Ацэнка колькасці,
Вымярэнне, разлік да ацэнкі колькасці; Балансіроўка шанцы
Разлік і Перамогі балансавання шанцаў.
19. Пераможнай войска супраць разграміўшы адзін, гэтак жа вага фунта змешчаныя ў
маштабе ў дачыненні да аднаго збожжа.
20. Імклівае развіццё заваёвы сілай, як лопнуў стрымваны вод у
Прорва тысяч сажняў глыбінёй.
Кіраўнік V. ЭНЕРГІІ
1. Сунь-Цзы сказаў: кантроль большую сілу жа прынцыпе, што кантроль
з некалькіх чалавек: гэта ўсяго толькі пытанне аб падзеле іх ліку.
2. Барацьба з вялікім войскам пад вашым каманда ні ў якім выпадку адрозніваецца ад барацьбы
з маленькім: гэта ўсяго толькі пытанне аб узбуджэнні знакаў і сігналаў.
3. Каб пераканацца, што цэлы можа вытрымаць цяжар атакі праціўніка
і застаецца непахісным - гэта ажыццяўляецца шляхам манеўраў прамыя і ўскосныя.
4. Гэта ўздзеянне вашай арміі можа быць, як жорны шпурнуў яйка - гэта
ажыццяўляецца навукі слабыя і моцныя.
5. Ва ўсіх баявых дзеянняў, прамы метад можа быць выкарыстаны для далучэння бой, але ўскосныя
метады будуць неабходныя для таго, каб забяспечыць перамогу.
6. Непрамыя тактыку, эфектыўна прымяняецца, невычэрпныя, як неба і зямля,
бясконцым, як сцёку рэк і ручаёў, як сонца і месяц, яны ў канчатковым, але і
пачынаць нанова, як чатыры пары года, яны сыходзяць, каб вярнуцца яшчэ раз.
7. Ёсць не больш чым на пяць музычных нот, але камбінацыі з гэтых пяці
прывесці да больш мелодыі, чым ніколі не можа быць пачуты.
8. Ёсць не больш за пяць асноўных колераў (сіні, жоўты, чырвоны, белы і
чорны), але ў спалучэнні яны вырабляюць больш адценняў, чым можа калі-небудзь бачыў.
9. Ёсць не больш за пяць асноўных густаў (кіслы, востры, салёны, салодкі, горкі),
пакуль іх камбінацый даюць больш густаў, чым ніколі не можа быць густ.
10. У баі, Ёсць не больш чым два метаду нападу - прамое і
ускосныя, аднак гэтыя два ў камбінацыі прыводзяць да бясконцай серыі манеўраў.
11. Прамыя і ўскосныя прывесці адзін да аднаго па чарзе.
Гэта як рухаюцца па крузе - вы ніколі не сканчаюцца.
Хто можа вычарпаць магчымасці іх спалучэння?
12. Наступ войскаў як бы ад павеву паток якой нават камяні ўздоўж рулона
у яе ходзе.
13. Якасць рашэнняў, як своечасовае наскокам з Сокала, які дазволіць
яго ўдар і знішчыць сваю ахвяру.
14. Таму добры баец будзе страшнага ў яго пачатку, і радкі ў яго
рашэння.
15. Энергія можа быць прыраўнянае да выгібу арбалет; рашэнне, вызваленне
трыгера.
16. Сярод мітусні і шуму бітвы, можа быць ўяўнай засмучэнні і яшчэ не
рэальны беспарадак на ўсіх; сярод блытаніны і хаосу, вашага масіва можа быць без галавы ці
хваста, але гэта будзе доказам супраць паразы.
17. Імітацыя засмучэнні пастулатаў дасканалай дысцыпліны, мадэлюецца страх пастулатаў
мужнасць; мадэляванне слабасць пастулатаў сілы.
18. Ўтойванне парадку пад покрывам засмучэнне проста пытанне аб
падраздзяленні; ўтойванне мужнасць пад выглядам нясмеласці мяркуе фонд
ўтоенай энергіі; маскіроўкі сілу з
Слабасць павінна быць вырабленая па тактычных дыспазіцыю.
19. Такім чынам, хто з'яўляецца па-майстэрску падтрыманню ворага на хаду падтрымлівае ілжывы
бачнасці, у адпаведнасці з якой вораг будзе дзейнічаць.
Ён ахвяруе чым-тое, што вораг можа схапіць яго.
20. Па працягваючы прынады, ён трымае яго на сакавік, потым з цела адборных
Ён ляжыць у засадзе за яго.
21. Разумны баец глядзіць на эфект камбінаванай энергіі, і не
патрабаваць занадта шмат ад фізічных асоб. Адсюль і яго здольнасць выбраць права мужчын
і выкарыстоўваць камбінаваныя энергіі.
22. Калі ён выкарыстоўвае камбінаваны энергіі, яго байцы сталі як бы падобна
пракаткі бервяна або камяні.
Бо характар часопіса або камень, каб заставацца нерухомым на роўным месцы, і
рухацца, калі на схіле, калі чатырохвугольны, прыйсці да прыпынку, але калі круглыя,
ісці коцяцца.
23. Такім чынам, энергія распрацаваны добрыя байцы гэтак жа імпульс раўнд
Камень скаціўся горных тысячы футаў у вышыню.
Так шмат на гэтую тэму энергіі.
Кіраўнік VI. Слабыя бакі і STRONG
1. Сунь-Цзы сказаў: хто з'яўляецца першым у поле і чакае прыходу ворага,
будзе свежым барацьбы: кожны, хто займае другое месца ў вобласці і мае спяшацца
бой прыбудзе вычарпаныя.
2. Таму разумны баец навязвае сваю волю суперніку, але не дазваляе
будзе ворага, якія накладаюцца на яго.
3. Па працягваючы перавагі яго слоў, ён можа прывесці да ворага падысці да сваёй уласнай
Акорд ", або, нанёсшы страты, ён можа зрабіць немагчымым для ворага, каб прыцягнуць
побач.
4. Калі праціўнік прымае яго прастату, ён можа пераследваць яго, калі добра забяспечаны харчаваннем, ён
можа галадаць яго прэч, калі спакойна атабарыліся, ён можа прымусіць яго рухацца.
5. З'яўляюцца ў кропках, вораг павінен спяшацца абараняць; сакавіка імкліва месцаў
дзе вы не чакалі.
6. Армія можа сакавіка вялікія адлегласці без бедства, калі яна маршы праз
краіне, дзе вораг не з'яўляецца.
7. Вы можаце быць упэўнены на поспех у вашай нападу, калі вы толькі напад месцы, якія
неабароненыя.
Вы можаце забяспечыць бяспеку вашай абароны, калі вы толькі займаць пасады, якія не могуць быць
нападу.
8. Таму, што наогул ўмелыя ў нападзе, супернік якога не ведаю, што
абараняць, і ён умела абароны, чый праціўнік не ведае, што для атакі.
9. Аб боскае мастацтва тонкасці і таямніцы! Праз вас мы вучымся быць нябачным,
праз вас чуваць, і, такім чынам, мы можам трымаць лёс ворага ў нашых руках.
10. Вы можаце загадзя і быць абсалютна непераадольнай, калі вы зробіце для ворага
слабыя месцы, і вы можаце сысці ў адстаўку і быць у бяспецы ад пераследу, калі вашыя руху больш
хуткае, чым у праціўніка.
11. Калі мы хочам змагацца, ворагам можа быць прымушаны да ўдзелу нават калі ён будзе
прыкрываецца высокім валам і глыбокім ровам.
Усё, што нам трэба зрабіць, гэта напад ў іншым месцы, што ён будзе абавязаны палегчыць.
12. Калі мы не хочам ваяваць, мы можам прадухіліць ворага ад удзелу нас нават
хоць лініі нашага лагера быць проста прасачыць на зямлі.
Усё, што нам трэба зрабіць, гэта выкінуць што-то дзіўнае і невытлумачальнае на яго шляху.
13. Выявіўшы размяшчэння праціўніка і застаючыся нябачным сябе, мы можам
захаваць нашы сілы сканцэнтраваны, у той час як праціўніка павінны быць падзеленыя.
14. Мы можам форме аднаго адзінага цела, а ворага трэба падзяліць на фракцыі.
Такім чынам, будзе цэлым выступаюць супраць асобных частак цэлага, якое азначае, што
мы павінны быць шмат, каб суперніка некалькі.
15. І калі мы зможам такім чынам атакаваць саступае сілу з найвышэйшай адзін, наш
праціўнікаў будзе знаходзіцца ў цяжкім становішчы.
16. Месца, дзе мы маюць намер змагацца не павінна быць вядома, бо тады вораг
павінны падрыхтавацца да магчымай атацы на некалькіх розных кропках, і яго сілы
быўшы такім чынам размеркаваных па многіх напрамках,
нумары ў нас будзе да асобе ў любы дадзены момант будзе прапарцыйна некалькі.
17. Бо, калі вораг ўмацаваць свой фургон, ён аслабіць яго ззаду; ён павінен
умацаваць свой тыл, ён аслабіць свой фургон, ён павінен умацаваць свой левы, ён будзе
аслабіць яго правы, ён павінен умацаваць свае правы, ён аслабіць яго злева.
Калі ён пасылае падмацавання ўсюды, ён усюды быць слабай.
18. Лікавае слабасць адбываецца ад таго, каб падрыхтавацца да магчымых нападам; колькаснага
сілы, у прымусовым парадку супернікам нашых зрабіць гэтыя прэпараты супраць нас.
19. Ведаючы аб месцы і часу маючага адбыцца бою, мы можам канцэнтрату з
Найбольшая адлегласць для таго, каб змагацца.
20. Але калі ні часу, ні месца вядомыя, то левае крыло будзе ў сілах
Саккор права, права ў роўнай ступені бяссільныя на дапамогу да левай, ван стане
каб палегчыць ззаду, ці задні для падтрымкі ван.
Колькі яшчэ так, калі далёкай часткі арміі нічога пад сто Л. І.
адзін ад аднаго, і нават бліжэйшы падзеленыя на некалькі LI!
21. Хоць, па маіх ацэнках салдат Юэ перавышаюць нашы ўласныя чысла,
, Які будзе перавага ім нічога ў справе перамогі.
Я кажу тое, што перамога можа быць дасягнута.
22. Хоць супернік мацней у лічбах, мы можам прадухіліць яго ад баявых дзеянняў.
Схема, з тым каб выявіць яго планы і верагоднасць іх поспеху.
23. Абудзіць яго, і даведацца прынцып яго дзеяння або бяздзейнасць.
Прымусіць яго раскрыць сябе, з тым каб высветліць яго уразлівыя месцы.
24. Старанна параўнайце процілеглай войска з вашымі ўласнымі, так што вы можаце ведаць, дзе
сіла шчодра і дзе яго не хапае.
25. Пры прыняцці тактычных дыспазіцыю, вышэйшай ступені вы можаце дасягнуць гэта, каб схаваць
іх; схаваць вашу Распараджэння, і вы будзеце абаронены ад цікаўных з
найтонкіх шпіёнаў, ад інтрыг мудрыя мазгі.
26. Як перамога можа быць атрымана ім з уласнай тактыкі праціўніка - гэта значыць
што народ не можа зразумець.
27. Усе людзі могуць бачыць тактыку якога я перамагчы, але тое, што ніхто не можа ўбачыць гэта
стратэгіі, з якіх перамогу вылучаецца.
28. Не паўтарыць тактыку, якую вы набылі адну перамогу, але няхай вашыя
метады рэгулююцца бясконцае разнастайнасць акалічнасцяў.
29. Ваенная тактыка, як да вады, бо вады ў яе натуральны ход ўцякае
ад вышыні і спяшаецца ўніз.
30. Так падчас вайны, шлях пазбегнуць таго, што з'яўляецца моцным і на страйк на тое, што з'яўляецца слабым.
31. Вада формы свайго курсу ў адпаведнасці з характарам месцы, па якім ён
струменяў; салдат распрацоўвае сваю перамогу па адносінах да ворага, якога ён сутыкаецца.
32. Таму, як і вада захоўвае няма пастаяннай формы, так і ў вайне Ёсць няма
пастаянных умовах.
33. Той, хто можа змяніць тактыку ў дачыненні да свайго суперніка і тым самым
дамагчыся поспеху ў перамозе, можна назваць ад Бога капітан.
34. Пяць элементаў (вада, агонь, дрэва, метал, зямля) не заўсёды аднолькава
пераважнай; чатыры сезоны прабіцца адзін да аднаго па чарзе.
Ёсць кароткія дні і доўгія; Месяц мае свае перыяды слабее, і воскам.
Кіраўнік VII. Манеўраванне
1. Сунь-Цзы сказаў: у вайне, агульныя атрымлівае яго каманды ад гаспадара.
2. Сабраўшы войска і засяродзіў свае сілы, ён павінен сумесь і
ўзгаднення розных элементаў іх да гайданкі свайго лагера.
3. Пасля гэтага прыходзіць тактычнаму манеўраванні, чым якой няма нічога цяжэй.
Цяжкасць тактычнага манеўравання складаецца ў ператварэнні ў вакольныя
прамой, і няшчасце ў ўзмацненне.
4. Такім чынам, узяць доўгі і акруговым шляхам, пасля павабныя ворага з
Дарэчы, і хоць, пачынаючы за ім, каб прыдумаць для дасягнення мэты перад ім,
паказвае веданне хітрасць адхіленні.
5. Манеўраванне з войскам выгадна; з недысцыплінаваныя
мноства, самых небяспечных.
6. Калі вы ўсталюеце цалкам абсталяваная армія ў сакавіку ў мэтах вырваць перавага,
ёсць верагоднасць, што вы будзеце занадта позна.
З іншага боку, каб аддзяліць лятучы атрад для мэт ўключае ў сябе
ахвяру яго багажу і магазінаў.
7. Такім чынам, калі вы заказвае вашы людзі закасаць бафф-паліто, і зрабіць маршы
не спыняючыся, дзень ці ноч, пакрыццё двайнога звычайнае адлегласць ў адзін прысест,
рабіць сто Л., каб вырваць
Перавага, лідэры ўсіх трох вашых падраздзяленняў патрапіць у рукі
ворага.
8. Моцныя людзі будуць у пярэдняй, змучаны з іх будуць адставаць, і на гэтым
план толькі адну дзесятую частку вашай арміі дасягне свайго прызначэння.
9. Калі вы сакавіка пяцьдзясят Л., каб перахітрыць ворага, вы страціце
Лідэр вашага першага дывізіёна, і толькі палова сілы вашага дасягне мэты.
10. Калі вы сакавіка трыццаць Л. з той жа мэтай, дзве траціны з вашай арміі будзе
прыходзім.
11. Мы можам прыняць гэта, тады, што войска без абозу губляецца, без
становішча ён страціў, без асновы харчавання губляецца.
12. Мы не можам уваходзіць у саюзы, пакуль мы не знаёмыя з нашай канструкцыі
суседзяў.
13. Мы не падыходзяць весці войска на маршы, калі мы не знаёмыя з тварам
краіны - яе горы і лесу, свае падводныя камяні і прорвы, яе балоты
і балоты.
14. Мы не зможам павярнуць натуральнае перавага ў рахунку, калі мы скарыстаемся
мясцовых гідаў.
15. У вайну, крывадушнасць практыцы, і вы даможацеся поспеху.
16. Ці варта засяродзіць або падзяляць вашыя войскі, павінны быць вырашаны
акалічнасцяў.
17. Няхай ваша шпаркасць быць, што ад ветру, ваш кампактнасці, што з лесу.
18. У набегі і рабаванні быць, як агонь, гэта нерухомасць, як горы.
19. Хай вашы планы быць цёмнай і непранікальнай, як ноч, і калі вы рухаецеся, як падзенне
ўдар маланкі.
20. Калі вы рабаваць вёску, хай псуюць быць падзеленыя сярод вашых людзей, калі вы
захоп новых тэрыторый, скараціць яго ў асігнаванняў у карысць салдат.
21. Удумайцеся і наўмысных, перш чым зрабіць ход.
22. Ён пераможа, хто навучыўся хітрасць адхіленні.
Такое мастацтва манеўравання.
23. Кніга арміі кіравання кажа: На поле бітвы, сказанае слова робіць
Не насеце досыць далёка: значыць, інстытут гонгі і барабаны.
Не можа звычайныя аб'екты відаць досыць ясна: адсюль ўстанова банэраў
і сцягі.
24. Гонгі і барабаны, сцягі і сцягі, якія пры дапамозе якога вочы і вушы прымаючага
можа быць сканцэнтравана на адной пэўнай кропцы.
25. Прымаючага утворачы адзін адзіны орган, гэта немагчыма ні для смелых
для прасоўвання ў адзіночку, або для баязьліва адступіць у адзіночку.
Гэта мастацтва апрацоўкі вялікіх мас людзей.
26. У начны бой, то зрабіць значна выкарыстання сігналу агню і барабаны, і ў барацьбе з
у дзень, сцягоў і банэраў, як сродкі ўздзеяння на вочы і вушы Вашай арміі.
27. Цэлая армія можа быць абрабавалі яго духу; камандзір галоўны могуць быць абрабаваны
яго прысутнасць духу.
28. Зараз дух салдат з'яўляецца вострае раніцай; ад паўдзённага ён пачаў
сцяг, а ўвечары, яго розум Бенто толькі па вяртанні ў лагер.
29. Разумны Увогуле, такім чынам, дазваляе пазбегнуць арміі, калі яго дух імкнецца, але атакі
, Калі ён млява і схільныя вяртацца.
Гэта мастацтва вывучэння настрояў.
30. Дысцыплінаваны і спакойна, дачакацца з'яўлення беспарадак і шум сярод
ворага - гэта мастацтва захоўваючы самавалоданне.
31. Каб быць побач з мэтай, а вораг яшчэ далёка ад яе, чакаць па сабе ў той час як
вораг працоўных і змагаюцца, каб быць сытым у той час як вораг галодных: - гэта
гэта мастацтва husbanding сілу свайго.
32. Ўстрымлівацца ад перахопу ворага, банеры ў поўным парадку, каб
ўстрымлівацца ад нападу арміі складзены ў спакойнай і упэўненай масіва: - гэта мастацтва
вывучэння акалічнасцяў.
33. Гэта ваенная аксіёма не ісці ў гару супраць ворага, ні супраць яго
калі ён прыходзіць ўніз.
34. Не ганецеся за ворагам, які імітуе палёт, не нападаюць на салдат, чый настрой
імкнецца.
35. Не глынаць прынаду, прапанаваных ворага.
Не ўмешвацца ў войска, вяртаецца дадому.
36. Калі вы складзеце арміі, пакіньце выхад вольны.
Не націскайце адчайны вораг занадта цяжка.
37. Такое мастацтва вядзення вайны.
Кіраўнік VIII. ЗМЯНЕННЕ Тактыка
1. Сунь-Цзы сказаў: у вайне, агульныя атрымлівае яго каманды з суверэнных,
збірае сваё войска і канцэнтраты свае сілы
2. Калі ў краіне цяжка, не табар.
У краіне, дзе высокі дарогі перасякаюцца, рука аб руку са сваімі саюзнікамі.
Не затрымлівацца ў небяспечную ізаляванай пазіцыі.
У хмыкнуў у сітуацыях, неабходна звярнуцца да хітрасці.
У адчайным становішчы, вы павінны змагацца.
3. Ёсць дарогі, якія не павінны выконвацца, арміі, якая павінна быць не
напалі, горада, якія не павінны быць у аблозе, пазіцыі, якія не павінны быць аспрэчана,
Каманды з суверэнных, якія не павінны выконвацца.
4. Генерал, які добра разумее перавагі, якія суправаджаюць змены
Тактыка ведае, як звяртацца са сваім войскам.
5. Генерал, які не разумее гэтага, можа быць добра знаёмыя з
канфігурацыя краіны, аднак ён не будзе ў стане ператварыць свае веды
практычныя рахунак.
6. Так, студэнт вайны які недасведчаных ў мастацтве вайны рознай свае планы,
нават калі ён будзе знаёміцца з пяць пераваг, будзе не ў стане зрабіць найлепшым чынам выкарыстаць
яго людзей.
7. Таму ў планах мудрым лідэрам, яе ўяўленне пра перавагі і
Недахопам будуць зьмяшаныя разам.
8. Калі нашы чаканні перавага быць загартаваным такім чынам, мы можам дамагчыся поспеху ў
выкананне важнай часткай нашай схемы.
9. Калі, з другога боку, ва ўмовах цяжкасцяў, мы заўсёды гатовыя да захопу
перавага, мы можам вывесці сябе з бяды.
10. Скарачэнне варожа начальнікі, нанёсшы страты на іх, і непрыемнасці для іх,
і трымаць іх увесь час займаецца; пратрымацца добрапрыстойнай спакусы, і зрабіць іх спяшацца
любой зададзенай кропцы.
11. Мастацтва вайны вучыць нас абапірацца не на верагоднасць праціўнік не
ідзе, але на нашай уласнай гатоўнасці прыняць яго, а не на магчымасць яго не
атакуючых, а хутчэй на тое, што мы зрабілі нашу пазіцыю непрыступнай.
12. Ёсць пяць небяспечных няспраўнасцяў, якія могуць паўплываць на агульны: (1) неразважлівасці,
што прыводзіць да разбурэння; (2) баязлівасць, што прыводзіць да захопу; (3) гарачнасць,
якія могуць быць справакаваныя абразы; (4)
дэлікатэс гонару, адчувальнага да сораму; (5) па-клопат пра сваіх людзей,
якія дае яму неспакой і непрыемнасці.
13. Гэтыя пяць сутыкаецца грахі Увогуле, кепскімі для вядзення вайны.
14. Калі армія будзе скінуты і яе лідэр забіты, прычынай, безумоўна, будзе
сярод гэтых пяці небяспечных памылак. Хай яны будуць прадметам медытацыі.
Кіраўнік IX. АРМІІ НА САКАВІК
1. Сунь-Цзы сказаў: Цяпер мы пераходзім да пытання аб размясціліся арміі, і
Травень прыкметы ворага. Хутка праходзяць праз горы, і трымаць у
наваколлі даліны.
2. Лагер ў вышэйшых эшалонах улады, звернуты да сонца. Не падняцца вышынь у мэтах барацьбы.
Так для горнай вайны.
3. Пасля перасячэння ракі, вы павінны атрымаць далёка ад яго.
4. Калі ўварванне сіл перасякае раку ў яе паступальны ход, не загадзя, каб сустрэць
гэта ў сярэдзіне патоку. Гэта будзе лепш, каб палова арміі атрымаць
у папярочніку, а затым даставіць атакі.
5. Калі вы заклапочаныя тым, каб змагацца, вы не павінны ісці насустрач захопнікамі каля ракі
які ён павінен прайсці.
6. Мур ваша рамяство вышэй, чым вораг, і звернуты да сонца.
Не рухацца ўверх па плыні да сустрэчы з ворагам. Так шмат для рачных вайны.
7. Пры перасячэнні саланчакі, вашай адзінай задачай павінна быць, каб атрымаць над імі хутка,
без якіх-небудзь затрымак.
8. Калі вымушаныя змагацца ў саланчакі, вы павінны мець вадзе і траве побач з вамі, і
атрымаць назад у навала дрэў. Так для аперацый у Солт-шэсця.
9. У сухім, абароненым ўзроўні краіны, займаюць лёгка даступным месцы з ростам падставы
вашы правы і на задняй, так што небяспека можа быць наперадзе, і бяспекі ляжаць
ззаду.
Так шмат для агітацыі ў плоскай краіне.
10. Гэтыя чатыры карысных галіны ваенных ведаў, якія дазволілі Жоўты
Імператар, каб перамагчы чатыры некалькіх васпанаў.
11. Усе арміі аддае перавагу ўзвышша з нізкім і сонечныя месца да цёмна.
12. Калі вы ўважлівыя з вашых мужчын, і лагер на цвёрдай зямлі, армія будзе бясплатна
ад хвароб усякага роду, і гэта будзе азначаць перамогу.
13. Калі вы прыходзіце ў гару або банка, займаюць сонечны бок, з нахілам на
правай задняй.
Такім чынам, Вы адразу дзейнічаць на карысць вашых салдат і выкарыстання прыродных
Перавагі зямлю.
14. Калі, у выніку праліўных дажджоў ўнутры краіны, рэкі якой вы хочаце Форд
апухлыя і крапінку з пенай, неабходна пачакаць, пакуль яна не спадае.
15. Краіна, у якой Ёсць стромкімі скаламі з торэнт працуе паміж, глыбока
прыродныя западзіны, абмяжоўваецца месцаў, заблытаныя зараснікі, дрыгвы і расколіны, павінны
застанецца з усёй магчымай хуткасцю і не падышоў.
16. Хоць мы і трымацца далей ад такіх месцаў, мы павінны атрымаць вораг наблізіцца да іх;
у той час як мы сутыкаемся з імі, мы павінны дазволіць ворагу мець іх на сваім тыле.
17. Калі ў наваколлі ваш лагер павінен быць любы пагорыстай мясцовасці, сажалкі
акружаны воднай травы, полыя басейны запоўненыя чаротам, ці ў лесе, з тоўстымі
падросту, яны павінны быць старанна накіроўвацца
, І шукалі, таму што гэтыя месцы, дзе людзі ў засадзе або падступныя шпіёны
верагодна, будзе хавацца.
18. Калі праціўнік знаходзіцца на адлегласці выцягнутай рукі і па-ранейшаму ціха, ён абапіраецца на прыроднае
трываласць свайго становішча.
19. Калі ён стаіць асабняком і спрабуе справакаваць бой, ён імкнецца да
іншага боку, каб загадзя.
20. Калі яго месца засяроджвання лёгка доступу, ён таргоў прынады.
21. Рух паміж дрэвамі лесу паказвае, што вораг наступае.
З'яўленне лік экранаў ва ўмовах густой траве азначае, што
вораг хоча прымусіць нас падазрона.
22. Павышэнне птушак у палёце з'яўляецца прыкметай засады.
Здзіўлены звяры паказваюць, што раптоўнае напад ідзе.
23. Пры наяўнасці пылу расце ў высокі слуп, гэта знак калясьніц
прасоўванні, калі пыл нізкай, але распаўсюджвацца на вялікай плошчы, гэта прадвесціць падыход
пяхоты.
Калі ён разветвляется ў розныя бакі, гэта паказвае, што бакі былі
паслаў за дровамі. Некалькі аблокаў пылу рухаецца ўзад і наперад
азначае, што войска размясціліся.
24. Humble словы і павышэнне падрыхтоўкі прыкметы таго, што вораг вось-вось
загадзя.
Гвалтоўныя мовы і руху наперад, як быццам у атаку прыкметы таго, што ён будзе
адступленне.
25. Калі святло калясьніцы выйсці першым і заняць пазіцыі на крылах, гэта
прыкмета таго, што вораг фарміравання да бою.
26. Свет прапановы без суправаджэння прысяжных запавет паказваюць ўчастка.
27. Калі ёсць шмат летаніны і салдаты трапляюць у ранг, гэта азначае, што
крытычны момант настаў.
28. Калі некаторыя з іх бачылі прасоўванне і некаторыя адступаюць, гэта прынада.
29. Калі салдаты стаяць, абапіраючыся на дзіды, яны ў прытомнасць ад недахопу
ежы.
30. Калі тыя, хто адпраўляюцца за вадой пачаць з пітной сябе, армія
пакуты ад смагі.
31. Калі вораг бачыць перавагі, якія можна атрымаць і не падае ніякіх высілкаў, каб замацаваць яе,
Салдаты будуць вычарпаныя.
32. Калі птушкі збіраюцца на любым месцы, яна нікога няма.
Патрабаванні з боку нервовасць ноч прадвесціць.
33. Калі ёсць парушэнні ў лагеры, паўнамоцтвы Генеральнага слабая.
Калі банеры і сцягі ссунутыя о, крамола гэта адбываецца.
Калі афіцэры незадаволеныя, гэта азначае, што людзі стаміліся.
34. Калі войска корміць сваіх коней з зернем і забівае яго быдла для вытворчасці прадуктаў харчавання, і
калі мужчыны не павесіць іх падрыхтоўкі гаршкі над вогнішчаў, паказваючы, што яны будуць
не вяртацца ў свае палаткі, вы ведаеце,
што яны поўныя рашучасці змагацца да смерці.
35. Перад людзьмі шапталіся ў вузельчыкі або выступаючы ў пакарыў тон
паказвае на незадаволенасці Сярод радавых супрацоўнікаў.
36. Занадта частыя ўзнагароды азначаюць, што вораг у канцы яго рэсурсаў; занадта
многія пакарання здрадзіць ўмовы цяжкія бедства.
37. Каб пачаць з выхвалянне, але потым спалохаліся пры чыслах ворага, паказвае,
Вярхоўны адсутнасць інтэлекту.
38. Калі пасланнікі адпраўляюцца з кампліментаў у рот, гэта прыкмета таго, што
вораг жадае перамір'я.
39. Калі войскі праціўніка сакавіка да злосна і застаюцца сутыкаецца наша на працягу доўгага часу
без далучэння альбо бою або з сябе зноў, з'яўляецца сітуацыя,
, Што патрабуе вялікай пільнасці і асцярожнасці.
40. Калі нашы войскі ўжо не ў колькасці, чым праціўнік, то ёсць цалкам дастаткова;
Гэта толькі азначае, што няма прамой атакі могуць быць зробленыя.
Што мы можам зрабіць, гэта проста сканцэнтраваць усе наяўныя сілы, уважліва сачыць
на ворага, і атрымаць падмацаванне.
41. Той, хто не ажыццяўляе ніякага прадбачлівасьці, але робіць святло яго праціўнікаў напэўна будзе
захопленых імі.
42. Калі салдаты былі пакараныя, перш чым яны выраслі прывязаны да вас, яны не будуць
даказаць пакорлівым, і, калі пакорлівым, то будзе практычна бескарысна.
Калі, калі салдаты сталі прывязаны да вас, пакарання не прымяняюцца, яны
усё роўна будзе бескарысна.
43. Таму салдаты павінны разглядацца ў першую чаргу з чалавецтвам, але захавалі
пад кантролем з дапамогай жалезнай дысцыпліны. Гэта пэўны шлях да перамогі.
44. Калі ў навучанні салдат каманды звычайна ў жыццё, армія будзе добра
дысцыплінаваным, а калі няма, яе дысцыпліны будзе дрэнна.
45. Калі агульная паказвае упэўненасць у сваіх мужчын, але заўсёды настойвае на сваім заказаў,
падпарадкаваўся, узмацненне будзе ўзаемным.
Кіраўнік X. МЯСЦОВАСЦІ
1. Сунь-Цзы сказаў: "Мы можам вылучыць шэсць відаў мясцовасці, а менавіта: (1) Працуе
зямлі, (2) Гнеў зямлі; (3) чакальную зямлю; (4) вузкія праходы; (5)
круты вышыні; (6) пазіцыі на вялікай адлегласці ад ворага.
2. Зямлі, якую можна вольна пройдзены абодвух бакоў называецца дасягальным.
3. Што тычыцца зямлі такога роду, быць да ворага ў занятку падняў
і сонечныя плямы, і асцярожна ахоўваць сваю лінію паставак.
Тады вы будзеце ў стане змагацца з карысцю.
4. Зямлі, якую можна адмовіцца, але цяжка зноў заняць называецца Гнеў.
5. З пазіцыі такога роду, калі вораг не гатовы, вы можаце вылазку
і перамагчы яго.
Але калі вораг рыхтуецца да вашага прыезду, і вы не ў стане перамагчы яго, то,
вяртанне час немагчыма, катастрофа наступіць.
6. Калі пазіцыя такая, што ні адна з бакоў атрымае, зрабіўшы першы крок, ён
называецца чакальную зямлю.
7. У палажэнне такога роду, хоць праціўнік павінен прапанаваць нам прывабным
прынады, гэта будзе мэтазгодна, каб не перашкаджаць наперад, а адступаць, такім чынам, павабна
ворага ў сваю чаргу, тады, калі частка
яго армія выйшла, мы можам пастаўляць нашы напады з карысцю.
8. Што тычыцца вузкіх праходаў, калі вы можаце заняць іх, па-першае, хай яны будуць моцна
гарнізон і чакаць з'яўлення ворага.
9. Калі армія папярэдзіць вас у акупацыйных прайсці, не хадзіце за ім, калі
перайсці цалкам гарнізон, але толькі калі яна слаба гарнізон.
10. У сувязі з рэзкім вышынь, калі вы загадзя з вашым праціўнікам, вы
павінны займаць падняў і сонечныя плямы, і там чакаць яго да сябе.
11. Калі вораг заняў іх перад вамі, не ісці за ім, але адступленне і паспрабаваць
спакусіць яго.
12. Калі вы знаходзіцеся на вялікім адлегласці ад ворага, і сілу двух
армій роўна, гэта не лёгка справакаваць бітва, і барацьба будзе вашым
недахоп.
13. Гэтыя шэсць прынцыпаў, звязаных з Зямлёй.
Генерал, які дасягнуў адказнай пасады павінны быць асцярожныя, каб вывучыць іх.
14. Зараз армія падвяргаецца да шасці некалькі бедстваў, не звязаных з прыроднымі
прычын, але ад памылак, на якія агульныя нясе адказнасць.
Да іх адносяцца: (1) палёту; (2) непадпарадкаванне; (3) распад; (4) спусташэньні;
(5) дэзарганізацыі; (6) ўцёкі.
15. Пры іншых роўных умовах, калі сілы кінуў супраць іншага ў дзесяць разоў
яго памер, вынік будзе палёт першага.
16. Калі простыя салдаты занадта моцныя і іх службовых асоб занадта слабая, вынік
непадпарадкаваньне.
Калі афіцэры занадта моцным, і простыя салдаты занадта слабая, вынік
крах.
17. Калі вышэйшыя афіцэры абураныя і непакорлівы, і на сустрэчы з супернікам
даць бой за свой рахунак з пачуцці крыўды, да
Камандзір галоўнага можаце сказаць ці няма
ён знаходзіцца ў стане барацьбы, у выніку разарэння.
18. Пры агульнай слабой і без дазволу, калі яго загады не ясныя
і розныя, калі Ёсць не фіксуе абавязкі, ускладзеныя на салдат і афіцэраў, і
шэрагі ўтвараюцца ў неахайна
бессістэмна, у выніку поўнай дэзарганізацыі.
19. Пры агульным, не ў стане ацаніць сілы праціўніка, дазваляе саступае сіле
З мэтай прыцягнення большага адзін, ці кідае слабы атрад супраць магутны, і
грэбуе месца адборных салдат у першых шэрагах, вынік павінен быць разгром.
20. Гэтыя шэсць спосабаў заляцанні паразы, якія павінны быць старанна адзначыў
генерал, які дасягнуў адказны пост.
21. Прыродныя адукацыі краіны з'яўляецца лепшым саюзнікам салдата, але сіла
адзнака праціўніка, кіравання сіламі перамогу, і пранікнёна
разліку цяжкасці, небяспекі і
адлегласцях, з'яўляецца выпрабаванне вялікага палкаводца.
22. Той, хто ведае гэтыя рэчы, і ў барацьбе ставіць свае веды на практыцы,
пераможа яго баёў. Той, хто ведае іх няма, ні практыка іх,
, Безумоўна, будзе пераможаны.
23. Калі барацьба, несумненна, прывядзе да перамогі, то вы павінны змагацца, нават калі
Кіраўнік забараніць, калі барацьба не прывядзе да перамогі, то вы не павінны змагацца
нават на таргі кіраўніка.
24. Генерал, які дасягненняў без зайздрасці славы і адступленняў, не асцерагаючыся
ганьба, чыя адзіная думка, каб абараніць сваю краіну і зрабіць добры сэрвіс для сваіх
суверэннай, з'яўляецца жамчужынай царства.
25. Regard вашых салдат, як вашыя дзеці, і яны будуць прытрымлівацца за вамі ў самыя глыбокія
даліны, глядзець на іх як уласны любімы сыноў, і яны будуць побач з вамі нават да
смерці.
26. Аднак, калі вы паблажліва, але не можа зрабіць вашу ўлада адчула, выгляд-
сэрцам, але не для забеспячэння вашай каманды, і не здольная, акрамя таго, з
падаўленні непарадак: то вашы салдаты павінны
прыпадобніць распешчаныя дзеці, яны бескарысныя для любой практычнай мэты.
27. Калі мы ведаем, што нашы ўласныя людзі знаходзяцца ў стане атакаваць, але не ведаюць, што
вораг не з'яўляецца адкрытым для нападу, мы пайшлі толькі на паўдарогі да перамогі.
28. Калі мы ведаем, што вораг адкрыты для нападу, але не ведаюць, што нашы ўласныя мужчын
не ў стане атакаваць, мы прайшлі толькі паўдарогі да перамогі.
29. Калі мы ведаем, што вораг адкрыты для нападаў, а таксама ведаем, што нашы людзі знаходзяцца ў
ўмовы для нападу, але не ведаюць, што характар зямлі робіць барацьбу
практычна немагчыма, мы ўсё-ткі пайшоў толькі на паўдарогі да перамогі.
30. Таму вопытны баец, адзін раз у руху, ніколі не здзіўлены: як толькі ён
зламанай лагер, ён ніколі не ў страту.
31. Такім чынам, кажучы: Калі вы ведаеце ворага і ведаеце сябе, перамога ваша воля
Не стой пад сумнеў, калі вы ведаеце, Неба і Зямля ведаю, вы можаце зрабіць вашу перамогу
поўны.
Кіраўнік XI. Дзевяць СІТУАЦЫІ
1. Сунь-Цзы сказаў: Мастацтва вайны прызнае дзевяць відаў наземнага: (1) диспергирующих
зямлі, (2) павярхоўнае зямлю; (3) спрэчных месцах; (4) адкрыты грунт; (5) падстава
перасякальных дарог; (6) сур'ёзныя падставы;
(7) цяжка зямлю; (8) хмыкнуў у зямлю, (9) адчайныя зямлю.
2. Калі правадыр змагаецца ў яго ўласнай тэрыторыі, гэта дысперсійных зямлю.
3. Калі ён пракраўся на варожую тэрыторыю, але не вялікая адлегласць, гэта
павярхоўным зямлю.
4. Зямля ўладанне якім імпарт вялікая перавага для абодвух бакоў, з'яўляецца
спрэчныя зямлі.
5. Зямля, на якой кожны бок мае свабоду перамяшчэння адкрытым грунце.
6. Зямлі, якую ўтварае ключавую да трох сумежных дзяржаў, так што той, хто займае
яна ўпершыню мае большасць імперыі ў яго камандзе, з'яўляецца падставай перасякальных
аўтамабільных дарог.
7. Калі войска пракралася ў сэрцы варожай краіны, пакінуўшы
лік гарадоў-крэпасцяў ў тыле, гэта сур'ёзную падставу.
8. Горныя лясы, трывалы абрываў, балоты і балоты - усе краіны, якія цяжка
траверс: гэта цяжка зямлю.
9. Зямля, якая дасягаецца праз вузкія цясніны, і з якой мы можам толькі пенсію
па звілістых шляхах, так што невялікая колькасць ворагаў будзе дастаткова, каб здушыць вялікае
цела з нашых людзей: гэта подшито ў зямлю.
10. Зямля, на якой мы можам толькі захаваць ад разбурэння ў выніку баявых дзеянняў без затрымкі,
адчайна зямлю.
11. Аб дысперсійных зямлі, такім чынам, змагацца не.
На павярхоўны грунт, не спыніць. На спрэчныя землі, напады няма.
12. На адкрытым грунце, не спрабуюць блакаваць шляхі ворага.
На першым перасякальных дарог, рука аб руку са сваімі саюзнікамі.
13. Аб сур'ёзных падстаў, збіраюцца ў рабаванні. У цяжкіх месцах, трымаць пастаянна на
14. На хмыкнуў у зямлю, звярнуцца да хітрасці.
На адчайныя зямлю, бой.
15. Тыя, хто называюць ўмелыя лідэры старой ведаў, як ўбіць клін паміж
фронт праціўніка і ззаду, каб прадухіліць супрацоўніцтва паміж яго вялікіх і малых
падраздзяленняў; замінаць добрым войскаў з
выратаванне дрэнна, супрацоўнікі згуртавання сваіх мужчын.
16. Калі мужчыны праціўніка былі адзіныя, яны здолелі захаваць іх у бязладзіцы.
17. Калі ён быў у сваіх інтарэсах, яны зрабілі крок наперад, калі ў адваротным выпадку, яны
спынілася.
18. Калі спыталі, як спраўляцца з вялікім войскам суперніка ў спарадкаванага масіва і на
пункту маршыруюць у атаку, я павінен сказаць: "Пачніце захапіць тое, што
Ваш супернік шануе;. Затым ён будзе паддаюцца вашай волі "
19. Шпаркасць з'яўляецца сутнасць вайны: скарыстацца негатоўнасць суперніка, зрабіць
Ваш шлях ад нечаканых маршрутаў, і атакаваць неахоўных месцах.
20. Наступныя прынцыпы, якія павінны выконвацца ўварванне сілу: далей
Вы пранікнуць у краіну, тым больш будзе салідарнасці вашыя войскі, і
Такім чынам абаронцы не адолеюць вас.
21. Зрабіць набегі на ўрадлівую краіну, з тым каб паставіць вашу войска з ежай.
22. Неабходна дбайна вывучыць дабрабыт сваіх людзей, і не абцяжарваць іх.
Канцэнтрат вашу энергію і збіраць сілы.
Трымайце арміі пастаянна ў руху, а таксама распрацаваць планы неспасціжнай.
23. Кіньце вашы салдаты ў пазіцыі, адкуль няма выйсця, і яны будуць
аддаюць перавагу смерць у ўцёкі. Калі яны будуць глядзець у твар смерці, няма нічога
яны не могуць дасягнуць.
Салдат і афіцэраў, так будзе вылучыць сваіх поўны сілы.
24. Салдаты, калі ў адчайным становішчы страціць пачуццё страху.
Калі няма месца прытулку, яны будуць цвёрда стаяць.
Калі яны знаходзяцца ў варожай краіне, яны пакажуць упартае фронту.
Калі не зробіш, яны будуць змагацца цяжка.
25. Такім чынам, не чакаючы маршалинг, салдаты будуць пастаянна Квай
Vive, не чакаючы запрашэння, яны будуць рабіць сваю волю, без абмежаванняў,
яны будуць дакладнымі, не даючы заказы, ім можна давяраць.
26. Забараніць прыняцця прыметы, і скончыць з забабонным сумневы.
Тады, да самай смерці прыходзіць, не бяда трэба баяцца.
27. Калі нашы салдаты не перагружаны з грашыма, гэта не таму, што яны
агіда да багацця, калі іх жыццё не занадта доўга, гэта не таму, што яны
схільны да даўгалецця.
28. На наступны дзень яны адсартаваныя на вайну, вашы салдаты могуць плакаць, тыя,
седзячы bedewing адзення свае, і тых, лежачы дазваляючы слёзы запусціць ўніз
іх шчоках.
Але хай яны калі-то быць прыцягнутыя да бухты, і яны паказвалі мужнасць Чу або
Гуй.
29. Умелы тактык можна параўнаць з Шуай-студзені
Зараз Шуай-Ян змяя, якая знаходзіцца ў гарах Чун.
Страйк на яго галаву, і вы будзеце нападу з боку хваста; нанесці ўдар па яго хвост,
і вы будзеце нападу з боку яго кіраўніка; нанесці ўдар па яго сярэдзіне, і вы будзеце
нападу галаву і хвост іншага.
30. На пытанне, армія можа быць зроблена, каб імітаваць Шуай-Джан, я павінен адказаць, так.
Для мужчын Ву і людзі Юэ ворагі, але калі яны перасякаюць раку
у адной лодцы і будуць злоўленыя на шторм, яны прыйдуць да адзін аднаму дапамогу
гэтак жа, як левая рука дапамагае правільна.
31. Такім чынам, гэта не дастаткова, каб паставіць сваю веру ў прывязваць коней, і
пахаванне колы ў калясьніц ў зямлю
32. Прынцып, па якім кіраваць войскам заключаецца ў стварэнні аднаго стандартнага мужнасці
і ўсе яны павінны дасягнуць.
33. Як зрабіць лепшае з двух моцных і слабых - гэта пытанне, звязаны з
належнага выкарыстання зямлі.
34. Такім чынам, умелае агульным вядзе сваё войска гэтак жа, як калі б ён быў вядучым
адзін чалавек, воляй-няволяй, за руку.
35. Гэта справа агульная быць спакойным і тым самым забяспечыць тайну; вертыкальным і
проста, і тым самым падтрымліваць парадак.
36. Ён павінен быць у стане Містыфікаваны сваіх салдат і афіцэраў ад ілжывых дакладаў і выступленняў,
і тым самым захаваць іх у поўным няведаньні.
37. Змяняючы яго механізмаў і змена яго планы, ён трымае ворага
без пэўных ведаў.
Пры перамяшчэнні яго лагер і з абыходныя шляху, ён не дазваляе праціўніку
чакаючы сваёй мэты.
38. У крытычны момант, лідэра арміі дзейнічае як той, хто падняўся
вышыні, а затым нагамі ад лесвіцы ззаду яго.
Ён нясе яго людзі ў глыб варожай тэрыторыі, перш чым ён паказвае сваю руку.
39. Ён спальвае яго лодкі і ламае яго падрыхтоўкі гаршкі, як пастух ваджэння
статак авечак, ён водзіць яго людзі і так і гэтак, і нічога не ведае, куды ён
збіраецца.
40. Каб сабраць войска яго і прывесці яго ў небяспецы: - Гэта можна назваць бізнес
цэлым.
41. Розных мер, падыходных да дзевяці гатункаў зямлю, мэтазгоднасць
агрэсіўныя або абарончыя тактыкі і фундаментальных законаў чалавечай прыроды: гэта
рэчы, якія павінны, безумоўна, быць вывучаныя.
42. Калі ўварванне варожай тэрыторыі, агульным прынцыпам з'яўляецца тое, што пранікальная
глыбока прыносіць згуртаванасці; пранікальнага але кароткі шлях сродкі дысперсіі.
43. Калі вы пакідаеце сваю краіну ззаду, і прыняць сваё войска праз наваколлі
тэрыторыі, вы апынецеся на крытычных месцах.
Калі Ёсць сродкі сувязі на ўсе чатыры бакі, зямля з'яўляецца адным з
перасякальных дарог.
44. Калі вы глыбока пранікаць у краіне, гэта сур'ёзную падставу.
Калі вы пранікнуць, але трохі, гэта павярхоўнае зямлю.
45. Калі ў вас ёсць крэпасцяў суперніка на задняй, і вузкія праходы ў пярэдняй,
ён хмыкнуў ў зямлю. Калі няма месца прытулку на ўсіх, яна
адчайна зямлю.
46. Такім чынам, на дысперсійныя зямлі, я б натхніць сваіх людзей з адзінствам мэты.
На павярхоўны грунт, я хацеў бы бачыць, што існуе цесная сувязь паміж усімі часткамі свайго
арміі.
47. На спрэчныя зямлі, я б спяшацца мой тыл.
48. На адкрытай пляцоўцы, я б захаваць пільнасць вочы на маю абарону.
На першым перасякальных дарог, я б кансалідаваць мае саюзаў.
49. Аб сур'ёзных падстаў, я хацеў бы паспрабаваць, каб забяспечыць бесперапынны паток паставак.
Аб цяжкіх месцах, я б працягваць настойваць на дарозе.
50. На хмыкнуў у зямлю, я б блакаваць любыя шляхі адступлення.
На адчайныя зямлю, я хацеў бы абвясціць, каб мае салдаты безнадзейнасці захавання іх
жыццё.
51. Для гэта распараджэнне салдат, каб прапанаваць ўпарты супраціў, калі
асяроддзі, змагацца цяжка, калі ён не можа з сабою зрабіць, і падпарадкоўвацца аператыўна, калі ён
зваліўся ў небяспецы.
52. Мы не можам увайсці ў саюз з суседнімі князямі, пакуль мы не знаёмыя
з іх канструкцыі.
Мы не падыходзяць весці войска на маршы, калі мы не знаёмыя з тварам
краіны - яе горы і лесу, свае падводныя камяні і прорвы, яе балоты і
балоты.
Мы не зможам ператварыць натуральныя перавагі ў рахунку, калі мы скарыстаемся
мясцовых гідаў.
53. Каб ігнараваць любой з наступных чатырох ці пяці прынцыпаў не
падыходзяць ваяўнічы князь.
54. Калі ваяўнічы князь нападу магутнае дзяржава, яго палкаводцаў паказвае
сябе ў прадухіленні канцэнтрацыі сіл суперніка.
Ён overawes сваіх праціўнікаў, і іх саюзнікі не маюць магчымасці далучэння супраць яго.
55. Таму ён не імкнецца ўступіць у саюз з сябе ўсё і ўся, пры гэтым ён не
садзейнічаць ўлады іншых дзяржаў. Ён ажыццяўляе свае таемныя задумы,
падтрыманню яго антаганістаў ў трапятанне.
Такім чынам, ён здольны захапіць іх горада і скінуць іх царства.
56. Дай ўзнагароду без уліку правіла, аддаваць загады без уліку папярэдніх
механізмы, і вы будзеце ў стане справіцца цэлая армія, як быццам вы павінны былі зрабіць
с, але ні аднаго чалавека.
57. Супрацьстаяць вашых салдат са справай самога, ніколі не давайце ім ведаць, ваша канструкцыя.
Калі Outlook яркі, прывесці яго перад вачыма, але нічога ім не расказала, калі
Сітуацыя змрочная.
58. Месца вашай арміі ў смяротнай небяспекі, і ён будзе выжыць; ўсадзіць яго ў адчайным
пралівы, і ён выйдзе ў бяспецы.
59. Бо менавіта тады, калі сілы зваліўся ў граху падалей, якая здольная
нанесці ўдар на перамогу.
60. Поспех у вайне дасягаецца шляхам дбайнага размяшчэння сябе
праціўніка мэты.
61. Па ўпарта вісіць на ворага з флангу, мы даможамся поспеху ў доўгатэрміновай перспектыве ў
забойства камандзіра галоўны.
62. Гэта называецца здольнасць выконваць рэч выключна дзякуючы хітрасці.
63. У дзень, калі вы на вашы каманды, блок пераходзіць мяжу, знішчаць
Афіцыйны падлічвае, і спыніць праходжанне ўсіх эмісараў.
64. Будзьце карме ў савет-камеры, так што вы можаце кантраляваць сітуацыю.
65. Калі вораг лісце дзверы, вы павінны спяшацца цалі
66. Папярэдзіць вашага суперніка, захапіўшы, што яму дорага, і тонка прымудраюцца час
яго прыбыцця на зямлю.
67. Прагулка ў шлях, пэўны па правіле, і прыстасавацца да ворага, пакуль Вы
можа змагацца рашучы бой.
68. На першы, то, праяўляюць сарамлівасць панны, пакуль вораг не дае вам
адкрыцця, пасля чаго эмуляваць шпаркасць працуе зайца, і ён будзе занадта позна
вораг супраць вас.
Кіраўнік XII. Напад FIRE
1. Сунь-Цзы сказаў: Ёсць пяць спосабаў атакі з агнём.
Па-першае, запісаць салдат у іх лагеры, другая спальваць крамы;
Трэці спаліць абозы; чацвёрты спаліць арсеналаў і часопісаў;
пяты, каб шпурнуць падзення пажару сярод ворагаў.
2. Для таго, каб праводзіць атакі, мы павінны быць даступнымі сродкамі.
Матэрыял для павышэння агонь павінен быць заўсёды ў гатоўнасці.
3. Існуе належнага сезон для прыняцця нападу з агнём, а таксама спецыяльныя дні для
пачынаючы пажар.
4. Належнага сезон, калі надвор'е вельмі сухая; спецыяльныя дні з'яўляюцца тыя, калі
Месяц знаходзіцца ў сузор'і сіта, сцены, крыло або крос-бар;
для гэтых чатырох ўсе дні рост ветру.
5. У атацы з агнём, трэба быць гатовым да пяці магчымых
падзеі:
6. (1) Калі пажар ўнутры ў лагер ворага, адказаць на адзін раз
нападу звонку.
7. (2) Калі ёсць ўспышка агню, але салдат праціўніка паводзіць сябе ціха, биде
Ваш час і не нападаюць.
8. (3) Калі сілу полымя дасягнула вышыні, ісці за гэтым з
напад, калі гэта магчыма; калі няма, заставацца там, дзе вы знаходзіцеся.
9. (4) Калі гэта магчыма, каб зрабіць напад з агнём звонку, не чакаць яго
вырвацца знутры, але збаў атакі на спрыяльны момант.
10. (5) Калі вы пачынаеце агню, быць з наветренной боку яго.
Не нападайце з зацішнага боку.
11. Вецер, які паднімаецца ў дзённы час доўжыцца доўга, але ўначы вецер хутка падае.
12. У кожнай арміі, пяць акалічнасці, звязаныя з агнём павінна быць вядома,
рухаў зорак разлічваецца, і глядзець захоўвацца належным дзён.
13. Таму тыя, хто выкарыстоўвае агню ў якасці дапамогі для выведкі паказваюць, напад, а тыя, якія выкарыстоўваюць
вады ў якасці дапамогі для ўзмацнення атакі далучэнні сілы.
14. З дапамогай вады, ворагам можа быць перахоплены, але не рабавалі ўсіх яго
рэчы.
15. Няшчасная лёс чалавека, які спрабуе заваяваць яго баі і дамагчыся поспеху ў сваіх нападкам
без культывавання духу прадпрымальніцтва, бо вынік пустая трата часу
і агульнай стагнацыі.
16. Такім чынам, кажучы: асвечаны кіраўнік устанаўлівае свае планы і наперад; добрае
агульныя культывуе яго рэсурсаў.
17. Перамяшчэнне калі вы не бачыце перавагі; выкарыстоўваць не свае войскі, калі не будзе
што-тое, якія можна атрымаць, калі не змагацца становішча з'яўляецца крытычным.
18. Няма кіраўнік павінен пакласці войскі ў поле толькі для задавальнення сваіх уласных селязёнкі; не
Генеральны сакратар павінен весці бой проста з піцы.
19. Калі гэта ў вашых інтарэсах, зрабіць крок наперад, калі жа няма, заставацца там, дзе вы знаходзіцеся.
20. Гнеў можа з часам мяняцца, каб радасць, прыкрасць можа быць атрымалася па змесце.
21. Але царства, якое калі-то былі знішчаны ніколі не можа прыйсці зноў да жыцця;
не можа быць ніколі мёртвых вярнулі да жыцця.
22. Таму асвечаны кіраўнік уважлівым, і добрае агульнае поўнай асцярогай.
Гэта спосаб трымаць краіну ў свеце і арміі без змен.
Кіраўнік XIII. Выкарыстаньне шпіёнаў
1. Сунь-Цзы сказаў: Павышэнне мноства сотняў тысяч мужчын і маршыруюць іх
вялікія адлегласці, цягне за сабой цяжкія страты для насельніцтва і вычарпанне рэсурсаў
Дзяржавы.
Штодзённыя выдаткі складуць тысяч унцый срэбра.
Там будзе хваляванняў у краіне і за мяжой, і мужчын ўпадзе вычарпаныя
аўтамабільных дарог.
Цэлых семсот тысяч сем'яў будуць перашкаджаць у іх працы.
2. Варожыя арміі могуць сутыкацца адзін з адным на працягу многіх гадоў, імкненне да перамогі які
вырашыў у адзін дзень.
Калі гэта так, каб заставацца ў недасведчанасці аб стане праціўніка проста таму,
крыўды выдатках сто унцый срэбра ў ўшанаванні і ўзнагароды, з'яўляецца
Вышыня нялюдскасці.
3. Той, хто дзейнічае, такім чынам, ні адзін лідэр не людзей, няма гэтага дапамогай да свайго гаспадара, не гаспадар
Перамогі.
4. Такім чынам, што дазваляе мудрым васпанам і добрае агульнае на страйк і перамагчы,
і дасягнуць таго, па-за дасяжнасці звычайных людзей, гэта прадбачанне.
5. Зараз гэта прадбачанне не можа быць выклікана з духаў, яна не можа быць
атрыманы індуктыўна з вопыту, ні любы дэдуктыўны разліку.
6. Веданне размяшчэння праціўніка могуць быць атрыманы толькі ад іншых людзей.
7. Таму выкарыстанне шпіёнаў, з якіх Ёсць пяць класаў: (1) Мясцовыя шпіёны; (2)
ўнутр шпіёнаў; (3) пераўтворыцца шпіёнаў; (4) асуджаныя шпіёнаў; (5) тых, хто выжыў шпіёнаў.
8. Калі гэтыя пяць відаў шпіён усё на працы, ніхто не можа адкрыць таямніцу сістэмы.
Гэта называецца "боскае маніпуляцыі тэмы".
Гэта суверэнная самых каштоўных факультэта.
9. Наяўнасць мясцовых шпіёнаў сродкі выкарыстання паслуг жыхарам раёна.
10. Наяўнасць унутранай шпіёны, выкарыстоўваючы службовыя асобы ворага.
11. , Звернутых шпіёнаў, здабыць шпіёнаў праціўніка і выкарыстоўваць іх для нашых
уласных мэтаў.
12. Маючы асуджаныя шпіёнаў, рабіць пэўныя рэчы адкрыта ў мэтах падману,
і дазваляе нашым шпіёнаў ведаць пра іх і пра іх ворагам.
13. Выжылыя шпіёнаў, нарэшце, тыя, хто вярнуць навіны з лагера праціўніка.
14. Такім чынам, гэта тое, што ніхто ў цэлай арміі больш інтымныя адносіны з
быць захавана, чым са шпіёнамі. Ніхто не павінен быць больш лібэральна ўзнагароджаныя.
Ні ў адной іншай бізнес павінен больш таямніцы, была захавана.
15. Шпіёны не можа быць з карысцю прымяняцца без пэўнага інтуітыўна празорлівасці.
16. Яны не могуць належным чынам справіцца без добразычлівасць і шчырасць.
17. Без тонкай вынаходлівасцю розуму, ніхто не можа пераканацца ў праўдзівасці іх
дакладаў.
18. Быць тонкім! Быць тонкім! і выкарыстоўваць шпіёнаў для кожнага віду бізнесу.
19. Калі сакрэт навіна з'яўляецца выдаюцца па шпіёна да настаў час, ён павінен
будзе аддадзены сьмерці разам з чалавекам, якому сакрэт сказалі.
20. Ці з'яўляецца аб'ект быць здушыць войска, на штурм горада, або забіць
чалавек, заўсёды неабходна пачаць з высвятлення імёнаў абслуговага персаналу,
Памагатыя-ад'ютант, і дзверы-захавальнікі і вартавыя Увогуле ў камандзе.
Нашы шпіёны павінны быць даручана высветліць гэта.
21. шпіёнаў ворага, якія прыйшлі, каб шпіёніць за намі трэба шукаць выхад, спакусіўшыся
хабару, адводзяць і зручна размешчаны. Такім чынам яны ператвараюцца шпіёнаў і
даступная для нашага сэрвісу.
22. Менавіта дзякуючы інфармацыі, прадстаўленай на ператвораныя шпіёна, што мы ў стане
набываць і наймаць мясцовых і ўнутраных шпіёнаў.
23. Менавіта дзякуючы яго інфармацыі, яшчэ раз, што мы можам нанесці асуджаныя шпіён для выканання
ілжывых вестка ворага.
24. Нарэшце, гэта па яго інфармацыі, якія выжылі шпіён можа быць выкарыстаны на прызначыла
выпадкаў.
25. Канец і мэта шпіянажу ва ўсіх сваіх пяці гатункаў з'яўляецца веданне ворага;
і гэта веданне можа быць атрымана, у першую чаргу, з ператворанага шпіён.
Таму важна, каб пераўтварыць шпіён будзе разглядацца з усёй шчодрасцю.
26. З старых, рост дынастыі Інь было абумоўлена Я Чжы хто служыў пад
Ся. Акрамя таго, рост дынастыі Чжоу быў
у сувязі з Лу Я. хто служыў пад Інь.
27. Таму гэта толькі асвечаны кіраўнік і мудры генерал, які будзе выкарыстоўваць
высокі інтэлект арміі ў мэтах шпіянажу і тым самым яны дасягаюць
вялікіх вынікаў.
Шпіёны найбольш важных элементаў у вадзе, таму што ад іх залежыць арміі
здольнасць рухацца.
CC прозы ccprose класічную літаратуру бясплатна videobook аўдыякнігі аўдыё-відэа чытання кніг LibriVox субтытраў субтытры ESL ангельскай замежнай мовы перакладу