Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава II
Вёска Marlott ляжаў сярод паўночна-ўсходніх хвалямі выдатнай Вале
з Блэкмар, або Blackmoor, вышэйсказанае, engirdled і адасоблены рэгіён, па большай
частка нехоженых пакуль па турыстычнай або
пейзажыста, хоць і ў вандраванні 04:00 ад Лондана.
Гэта даліна якога знаёмства лепш за ўсё зрабіць, прагледзеўшы яе ад вяршыні
пагоркаў, якія атачаюць яе - хіба што ў час засухі летам.
Некіравальных блукаць у яе паглыбленнях у дрэннае надвор'е схільны спараджаць незадаволенасць
з вузкімі, звілістымі і глінаю спосабамі.
Гэтая жыватворчая і абароненых гасцінца краіны, у якой поля ніколі не
карычневы і крыніцы ніколі не сухі, абмежавана на поўдні смелыя хрыбта мелу, што
ахоплівае пратуберанцы Хамблдон Хіл,
Bulbarrow, Nettlecombe-Tout, Dogbury, высокая Стой, а Bubb Down.
Падарожнік ад берага, які пасля ўседлівасці на поўнач, а на рахунак міляў
за падзення вапнавых і кукурузных землях, раптам дасягае мяжы аднаго з гэтых
адхонаў, дзівіцца і радыя
вось, як пашыраныя карты пад ім, розныя краіны абсалютна з гэтага
якія ён прайшоў.
За ім пагоркі адкрыты, сонца зіхаціць ўніз на палі настолькі вялікія, каб даць
неахопленымі характар пейзажу, палосы белага, жывых платоў нізкай і
plashed, атмасферай бясколернай.
Тут, у даліне, свет, здаецца, будзе пабудаваны на меншыя і больш
далікатны маштабе; палі проста загону, так што памяншаецца, што з гэтай вышыні
іх жывымі загарадзямі з'явіцца сетка цёмных
зялёнымі ніткамі overspreading бялейшы зеляніны травы.
Атмасфера пад гэта млявы, і так з адценнем блакітнае што тое, што мастакі
называць сярэдняй ўдзельнічае адлегласці таксама, што адценне, у той час як за гарызонт мае
глыбокі ультрамарын.
Ворныя землі вельмі мала, і абмежавана, але з невялікім выключэннем перспектыва шырокай
багатыя масы травы і дрэвы, mantling нязначных пагоркаў і далін ў межах маёра.
Такая Даліна Blackmoor.
Раёна мае гістарычнае, не менш, чым тапаграфічных цікавасць.
Вале было вядома яшчэ ў ранейшыя часы, як Лес Уайт Харт, ад цікаўных легенд
праўлення караля Генрыха III, у якім забойства вызначаных Томаса дэ-ла-Лінд з
Прыгожы белы алень якіх кароль бег
ўніз і шкадаваў, быў зроблены ў сувязі з вялікай штраф.
У тыя дні, і да параўнальна нядаўняга часу краіна была густа
лясісты.
Нават цяпер, сляды раней ўмовы можна знайсці ў старых дубовых і пералескамі
нерэгулярныя рамяні драўніны, што яшчэ выжываюць на яго схілах, і полы ствол
цені дрэў, якія так шмат хто з яе пашы.
Лясы сышлі, але некаторыя старыя звычаі іх адценні застаюцца.
Шматлікія, аднак, затрымоўваецца толькі ў метаморфизованных ці замаскіраванай форме.
Травень-Дзень танца, напрыклад, было адрозніць ў другой палове дня пад апавяшчэнне, у
выглядам клуб упівацца, або "клуб-хада", як гэта было там называецца.
Гэта было цікавае мерапрыемства для маладых жыхароў Marlott, хоць яго рэальная
цікавасць не назіралася удзельнікаў у цырымоніі.
Яе асаблівасць ляжала менш у захаванні звычай хадзіць у працэсіі і
танцы на кожную гадавіну, чым у яго членамі з'яўляюцца выключна жанчыны.
У клубах людзі, такія ўрачыстасці, хоць мінае, менш незвычайным, але ў любым
прыродную сарамлівасць ад слабога полу, або саркастычнай стаўленне з боку мужчын
сваякоў, быў аголены клубаў, такіх жанчын
як застаўся (калі такія маюцца іншыя зрабілі) ці гэта іх слава і завяршэння.
Клуб Marlott адны жылі падтрымаць мясцовых Cerealia.
Ён ішоў на працягу сотняў гадоў, калі не як перавага-клуб, як абяцаньня сястрыцтва
нейкая, і ён ішоў да гэтага часу.
Полосчатые іх былі апранутыя ў белыя халаты - гей выжывання ад Старога дзён Стыль,
калі жыццерадаснасць і траўні-час былі сінонімамі - дзён да звычку
Прагляды доўга скарацілі эмоцыі манатонны сярэдняга.
Іх першая выстава была ў сябе працэсуальныя марш два і два круглыя
прыход.
Ідэальныя і рэальныя сутыкнення злёгку, як сонца асвятляла іх фігуры з зялёным
жывыя загарадзі і ліяны сувязямі дома франтах, бо, хоць увесь атрад насіў белыя адзення,
няма двух белых былі, так паміж імі.
Некаторыя падыходзілі чыстай блякласці, а некаторыя былі блакітна бледнасць, а некаторыя носяць старэй
знакі (якія магчыма ляжаў на складзеных для многіх год) схільныя да
трупны адценне, а ў грузінскім стылі.
У дадатак да адрозненні белае сукенка, кожная жанчына і дзяўчына, якія перавозяцца ў ёй
Правая рука вычышчаныя вярбы палачку, а ў левай букет белых кветак.
Пілінг з былых, і выбар апошняга, былі
працы персанальнага догляду.
Існавалі некалькі людзей сярэдняга ўзросту і нават пажылых жанчын у цягніку, іх серабрыста-
жорсткія валасы і маршчыністы твар, бічавалі па часе і клопатаў, маючы амаль
гратэск, вядома, кранальна, з'яўленне ў такой бойкі сітуацыі.
У сапраўднай пункту гледжання, магчыма, было больш, каб быць сабраныя і распавёў аб кожнай трывожнай і
перажыла адзін, якому гадоў малявалі амаль, калі яна павінна сказаць: "У мяне ёсць
ніякага задавальнення ў іх ", чым яе непаўналетніх таварышаў.
Але хай старэйшыя быць перададзены сюды для тых, пад чыім лифы жыццё пульсавала
хутка і цёпла.
Маладыя дзяўчыны фармуецца, сапраўды, большасць групы, і іх кіраўнікоў
пышныя валасы адлюстраванне ў сонца кожны тон золата, і чорны, і карычневы.
Некаторыя з іх прыгожыя вочы, іншыя прыгожы нос, іншыя прыгожы рот і лічба:
нешматлікія, калі такія маюцца, былі ўсе.
Цяжкасць арганізацыі іх вусны ў гэтай сырой уздзеяннем грамадскага кантролю,
немагчымасць збалансаваць свае галовы, і заявіць аб сваёй адмове самасвядомасці ад сваіх
асаблівасці, было відавочна, у іх, і паказалі,
што яны былі сапраўднымі дзяўчынамі краіны, не якія звыкнуліся да шматлікіх вочы.
І, як кожны і ўсе яны былі без награваецца на сонца, так што кожны меў асабістую
сонейка за яе душу, каб пагрэцца на, некаторыя мары, некаторыя прыхільнасці, некаторыя хобі, па меншай меры
некаторыя аддаленыя і аддаленыя надзеі, які, хоць і
магчыма, галадаючым ні да чаго, па-ранейшаму жыць, як спадзяецца.
Усе яны былі вясёлыя, і многія з іх вясёлы.
Яны прыйшлі раўндзе Чыстая Inn Drop, і ператвараліся з вялікай дарогі, каб прайсці
праз брамку ў лугі, калі адна з жанчын сказала -
"Нагрузкі, Госпадзе!
Чаму, Тесс Durbeyfield, калі няма бацькі твайго язды hwome ў карэту! "
Малады член групы павярнула галаву на клічнік.
Яна была тонкай і прыгожай дзяўчынай - не прыгажэй, чым некаторыя іншыя, магчыма - але
яе рухомым ротам і вялікімі півоня нявіннымі вачыма дадаў красамоўства, каб колер і форму.
Яна была апранутая ў чырвоную стужачку ў валасы, і быў толькі адным з белай кампаніі, якія маглі б
пахваліцца такім выяўленым ўпрыгожвання.
Калі яна азірнулася Durbeyfield быў заўважаны які рухаецца па дарозе, якая належыць шэзлонг
ў Чысты Drop, абумоўлены завіваць узначаленых мускулістыя дзяўчыны з яе сукенкі рукавы
пракату вышэй локцяў.
Гэта быў вясёлы слуга, што стварэнне, які, па яе частка
даверанай асобай, павярнуўся жаніха і конюх ў разы.
Durbeyfield, адкінуўшыся назад, і з зачыненымі вачамі раскошна, размахваў
руку над галавой, і спевы ў павольным рэчытатыў -
"I've-у-а-gr't сем'і з шостым-на-Kingsbere - і рыцары-продкаў-у-свінцова-труны-
там! "
Clubbists захіхікалі, за выключэннем дзяўчына па імі Тесс - у якіх павольны цяпла, здавалася,
узыход у тым сэнсе, што яе бацька быў зрабіць сябе па-дурному ў іх вачах.
"Ён стаміўся, вось і ўсё", сказала яна паспешліва ", і ў яго ёсць ліфт дома, таму што наша
ўласную конь размяшчае да адпачынку за днём "." Блаславі твой прастата, Тесс ", сказала, што яе
кампаньёнамі.
"У яго ёсць свае рынкавыя nitch. Ха-ха-ха! "
"Паслухайце, я не буду хадзіць яшчэ на цалю з вамі, калі вы кажаце, любыя жарты аб ім!"
Тесс плакала, і колер на шчоках распаўсюджваецца на твар і шыю.
У момант яе вочы сталі вільготнымі, і яе погляд апусціліся на зямлю.
Бачачы, што яны сапраўды балюча ёй, што яны больш нічога не сказаў, а каб яшчэ раз
ўзяла верх.
Гонар Тесс не дазволіць ёй павярнуць галаву зноў, каб даведацца, што яе бацькі
сэнс быў, ці ёсць у яго, і, такім чынам, яна пераехала на ўсім целам, каб
корпус, дзе павінен быў быць танцы на зялёны.
Да таго часу, месцы была дасягнута яна аднавіла сваю спакой, і паляпаў яе
сусед, з чароўнай палачкай і казаў, як звычайна.
Тесс Durbeyfield ў гэты час у яе жыцці быў проста посуд эмоцый untinctured па
вопыт.
Дыялекту было ў яе на мове нейкай ступені, нягледзячы на сельскую школу:
характэрныя інтанацыі, што дыялект для гэтага раёна час агучвання
прыкладна аказваюцца склад УР,
верагодна, у якасці багатых выказванне як любы можна знайсці ў чалавечай прамовы.
Надзьмуўся дзейнасці цёмна-чырвоны рот, да якіх склад быў родным ледзь пакуль
пасяліўся ў сваім пэўную форму, а яе ніжняя губа была спосабам засоўваючы сярэдні
яе верхні ўверх, калі яны зачыненыя разам пасля слова.
Фазы дзяцінства таілася ў яе аспект па-ранейшаму.
Калі яна праходзіла ўздоўж сёння, нягледзячы на ўсю яе падскокваючы прыгожы жаноцкасці, вы маглі б
часам бачу яе дванаццаты год на шчоках, або яе девятой пеністага ад яе
вочы, і нават яе пятой б пырхаць над крывымі яе рота то і справа.
Аднак мала хто ведаў, і яшчэ менш лічыцца гэтага.
Нязначнае меншасць, у асноўным чужыя, выглядала б доўга на яе выпадкова праходзячы міма,
і растуць імгненна зачараваны яе свежасць, і здзіўляцца, калі яны калі-небудзь
ўбачыць яе зноў: але амаль усе яна
быў выдатны і маляўнічы вясковай дзяўчыны, і не больш.
Нічога не бачыў і не чуў далей Durbeyfield ў сваёй трыумфальнай калясьніцы пад
правядзенне ostleress, і клуб увайшоўшы наадварот прастору, танцы
пачалося.
Як бы не было мужчын у кампаніі, дзяўчаты танцавалі спачатку адзін з адным, але
калі гадзіну для блізкіх працы абапіраліся на, мужчынскі жыхароў
вёскі, разам з іншымі лайдакамі і
пешаходаў, якія сабраліся вакол месца, і, здавалася, схільныя весці перамовы
партнёра.
Сярод іх на гледачоў былі тры маладых чалавека з вышэйшага класа, несучы невялікі
заплечнікі прывязалі да іх плечы, і тоўсты палкамі ў руках.
Іх агульнае падабенства адзін з адным, і іх паслядоўных узростаў, будзе амаль у
выказаў меркаванне, што яны маглі б быць, тое, што на самай справе яны былі, браты.
Старэйшы насіў белы гальштук, камізэлька высокіх і тонкіх капелюшы з
рэгуляванне сьвятар, другі быў нармальны студэнт; з'яўленне
трэці і самы малады наўрад ці было б
дастаткова, каб характарызаваць яго, не было uncribbed, uncabined аспект у яго вачах
і нарад, маючы на ўвазе, што ён наўрад ці яшчэ знайсці ўваход у яго прафесійнай
пазу.
Тое, што ён быў адрывістыя папярэднія студэнт што-то і ўсё, што можа мець толькі
было прадказана аб ім.
Гэтыя тры браты сказалі выпадковым знаёмым, што яны марнуюць свае
Троіца святы ў пешаходнай экскурсіі па Даліне Blackmoor, іх працягу быўшы
паўднёва-заходні ад горада Shaston на паўночна-ўсход.
Яны нахіліўся брамы шашы, і спытаў, сэнс танца
і бел-frocked пакаёвак.
Двух старэйшых братоў былі відавочна не збіраўся затрымлівацца больш чым на хвіліну,
але відовішча зграйкі дзяўчынак танчаць без партнёраў-мужчын, здавалася,
пацешыць трэці, і зрабіць яго не спяшаецца ісці далей.
Ён unstrapped яго заплечнік, паклаў яго, з палкай, на хедж-банк, і адкрылі
варот.
"Што вы збіраецеся рабіць, анёл?" Спытаў старэйшы.
"Я схільны пайсці і кінуцца з імі.
Чаму не ўсе з нас - усяго на хвіліну ці дзве - яна не затрымае нас доўга "?
"Не - няма;! Глупства", сказаў першы. "Танцы на публіцы з атрадам краіны
hoydens - выкажам здагадку, што мы павінны бачыць!
Пойдзем, ці гэта будзе цёмна, перш чым мы пяройдзем да Stourcastle, і няма месца мы
можа спаць па бліжэй, чым, акрамя таго, мы павінны прайсці праз яшчэ адну главу
Процівагу агнастыцызму перш чым перайсці
у, цяпер я ўзяў на сябе праца прывесці кнігу ".
"Усё ў парадку - I'll застаў вас, і Катберт у пяць хвілін, не спыняйся, я даю сваё слова
што я, Фелікс ".
Дзве старэйшыя неахвотна пакінуў яго і пайшоў далей, узяўшы заплечнік іх брата
вызваліць яго ў наступны, і малодшы выйшаў на поле.
"Гэта тысячы шкадуе", сказаў ён галантна, з двума ці трыма дзяўчынамі
Бліжэйшы яго слоў, як толькі была паўза ў танцы.
"Дзе вашы партнёры, дарагія мае?"
"Яны не спыніліся работы ўсё ж," адказаў адзін з самых адважных.
"Яны будуць тут мала-памалу. Да таго часу, вы будзеце, сэр? "
"Вядома.
Але тое, што сярод так шмат! "" Лепш, чым нічога.
'Гэта туга працы абліцоўвання і аснову яго на адзін з уласных роду, і не клипсования
і Коллинг наогул.
Цяпер выбіраць "" "SSH -! Пасрэднік так for'ard". Сказаў спалоханы конь
дзяўчына.
Малады чалавек, такім чынам, прапануецца, паглядзеў іх, і спрабавалі некаторыя дыскрымінацыі;
але, як група ўсё так нова для яго, ён не мог вельмі добра яе ажыццяўлення.
Ён узяў ці ледзь не першае, што падгарнулася пад руку, які не быў аратарам, як яна
Чакаецца, роўна як і не здараецца, Тесс Durbeyfield.
Радавод, шкілеты продкаў, манументальныя запісы, d'Urberville линеаментов, не
не дапаможа Тесс ў баі яе жыцця пакуль яшчэ, аж да прыцягнення да яе
танцы-партнёра праз галаву распаўсюджаных сялянства.
Так для Нормана крыві без дапамогі віктарыянскай карысць.
Назва зацьмення дзяўчына, якім бы ён быў, не быў вынесены, але яна была
зайздросцілі усё, як першы, хто атрымліваў асалоду ад раскошай мужчынскі партнёр у гэты вечар.
Але такая была сіла прыкладу, што сяло маладых людзей, якія не спяшаліся
увядзіце варот у той час як зламыснік не быў у дарозе, у цяперашні час ўпалі ў хутка, і неўзабаве
пары стаў квашанага з вясковай моладдзю
у значнай ступені, пакуль нарэшце самы просты жанчынай у клубе ўжо не было
вымушаныя ісці пешшу па мужчынскай часткі малюнка.
Царквы прабіла, як раптам студэнт сказаў, што ён павінен сысці - ён
было забыцца сябе - ён павінен быў далучыцца да сваіх таварышам.
Як ён трапіў у танцы вочы засвяціцца на Тесс Durbeyfield, чые ўласныя
вялікія шары насілі, па праўдзе сказаць, нават слабая аспект папрок, што ён не
абраў яе.
Ён таксама было шкада, што тады, у сілу яе адсталасці, ён не заўважыў яе, і
з, што ў яго свядомасці ён пакінуў пашу.
З-за сваёй доўгай затрымкі ён пачаў у лятучых бегчы ўніз палосы на захад, і
неўзабаве прайшло полым і ўсталяваны наступны ўздым.
Ён яшчэ не абагнаў свайго брата, але ён зрабіў паўзу, каб атрымаць дыханне, і азірнуўся.
Ён мог бачыць белых фігур дзяўчынак у зялёных корпус верціцца прыкладна гэтак жа
яны кружыліся, калі ён быў сярод іх.
Яны, здавалася, зусім забыўся пра яго ўжо.
Усе яны, за выключэннем, мабыць, адзін. Гэта белая форма стаяла ў баку ад хедж-
у адзіночку.
Ад яе пасаду, якую ён ведаў, што гэта прыгожую дзяўчыну, з якой ён не танчыў.
Дробязны, як справа было, ён усё ж інстынктыўна адчувала, што яна пашкодзіць яго
нагляду.
Ён пажадаў, каб ён спытаўся ў яе, ён пажадаў, каб ён спытаўся ў яе імя.
Яна была такая сціплая, настолькі выразныя, што яна выглядала такой мяккі ў яе тонкім белай сукенцы, што
ён адчуваў, што дзейнічаў па-дурному.
Тым не менш, яна не магла быць аказана дапамога, і, павярнуўшыся, і выгіб сябе хуткім
хадзіць, ён звольнены суб'екта ад яго розуму.