Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Шэрлака Холмса сэр Артур Конан Дойл
Прыгоды XI. Прыгоды берыл каронай
"Холмс", сказаў, што я, як я стаяў аднойчы раніцай у нашым лука каля акна і глядзіць уніз па вуліцы,
"Тут вар'ят, якая пастаўляецца разам. Здаецца, даволі сумна, што яго сваякі
павінны дазволіць яму выйсці ў адзіночку. "
Мой сябар выраслі ляніва з крэсла і ўстаў, засунуўшы рукі ў кішэні
халаце, гледзячы праз плячо.
Гэта быў яркі, выразны лютаўскае раніцу, і снег дзень да яшчэ ляжала
глыбокае на зямлі, пераліваючыся ярка ў зімовы нд
Уніз цэнтр Бэйкер-стрыт, ён быў урэзаўся ў карычневай рассыпістай паласы
трафіку, але па баках і на шапкай-да краёў пешаходныя дарожкі яна па-ранейшаму
ляжаў белы, як, калі ён упаў.
Тратуары шэрыя былі вычышчаныя і драпіны, але ўсё яшчэ небяспечна
слізкая, так што было менш пасажыраў, чым звычайна.
Сапраўды, з боку мітрапаліта станцыі ніхто не ішоў захаваць
аднаго джэнтльмена якога эксцэнтрычны паводзін звярнуў маю ўвагу.
Ён быў чалавек гадоў пяцідзесяці, высокі, мажны, і вяліка, з масіўным, моцна
адзначаны твар і постаць камандзіра.
Апрануты ён быў у змрочным яшчэ багатым стылі, у чорным сурдуце, бліскучыя капялюшы, акуратны
карычневыя гетры, і добра пашыты жамчужна-шэрыя штаны.
Аднак яго дзеянні былі ў абсурднай адрозненне ад вартасці яго адзення і асаблівасці, для
ён бег цяжка, з рэдкімі мала крыніц, такіх, як стомлены чалавек аддае які
трохі прывыклі ўсталёўваць якія-небудзь падатак на ногі.
Калі ён бег, ён ускінуў рукі ўверх і ўніз, waggled галаву, і курчыўся яго твар у
самых незвычайных вывіхаў.
"Што ж можа быць з ім?" Спытаў я.
"Ён глядзеў на нумары дамоў."
"Я лічу, што ён едзе сюды", сказаў Холмс, паціраючы рукі.
"Тут?" "Так, я хутчэй за думаю, што ён падыходзіць да
параіцца са мной прафесійна.
Я думаю, што я прызнаю сімптомаў. Ха! Ці не казаў я табе? "
Пакуль ён казаў, чалавек, пыхкаючы і дзьме, кінуліся ў нашу дзверы і выцягнуў на наш званок
пакуль увесь дом напоўніўся звонам.
Некалькі імгненняў праз ён быў у нашым пакоі, усё яшчэ сапучы, па-ранейшаму жэстыкулюючы, але
з такім разлікам, знешні выгляд гора і роспачы ў яго вачах, што нашы ўсмешкі былі ператвораныя ў
імгненне жаху і жалю.
Нейкі час ён не мог атрымаць яго словы, але гайдаўся яго цела і сарваў сябе за валасы
як той, хто быў даведзены да крайніх межаў свайго розуму.
Затым, раптам ускочыўшы на ногі, ён біў яго галавой аб сцяну з такой
сілы, што мы абодва кінуліся на яго і вырваў яго прэч да цэнтра пакоя.
Шэрлак Холмс штурхнуў яго ўніз, у крэсла і, седзячы побач з ім, паляпаў
яго за руку і балбатала з ім у лёгкі, заспакаяльныя тоны, якія ён ведаў так добра, як
выкарыстоўваць.
"Вы прыйшлі да мяне, каб распавесці сваю гісторыю, ці не так?", Сказаў ён.
"Вы стаміліся з паспешнасцю.
Маліцеся чакаць, пакуль вы акрыялі сябе, а потым я буду самым шчаслівым для
зазірнуць у любы маленькай праблемы, якія вы можаце ўявіць мяне. "
Мужчына сядзеў на хвіліну або больш з ўздымаліся грудзі, барацьба супраць яго
эмоцыі.
Затым ён перадаў сваю насоўку па лбе, сціснуў губы шчыльна, і звярнуў сваё
тварам да нас. "Без сумневу, вы лічыце, што я з глузду?", Сказаў ён.
"Я бачу, што ў вас былі некаторыя вялікія непрыемнасці", адказаў Холмс.
"Бог ведае, я -! Напасці, з якой дастаткова, каб скінуць мой розум, так што раптоўнае і
так страшна і ўсё.
Грамадскі ганьба я, магчыма, сутыкаліся, хоць я чалавек, персанаж
ніколі яшчэ не мець пляма.
Прыватныя бедства таксама шмат усякага чалавека, але два збіраючыся разам, і, такім
страшныя формы, было дастаткова, каб пахіснуць маю душу.
Акрамя таго, гэта не я адзін.
Вельмі высакародныя, у зямлі могуць пацярпець, калі нейкім чынам знайсці выхад з гэтай
жудаснае справа. "
"Маліцеся, супакойцеся, сэр", сказаў Холмс ", і дазвольце мне мець ясны справаздачу аб тым, хто вы
і што яна, якая абрынулася на вас "." Мяне клічуць ", адказаў наш госць", з'яўляецца
, Верагодна, знаёмыя з вашым вушам.
Я Аляксандр Holder, банкаўскай фірме Трымальнік & Stevenson, з Threadneedle
Вуліца ".
Назва была сапраўды добра вядомай нам як прыналежныя да старэйшых партнёрам у
Другі па велічыні прыватнай фірмы ў банкаўскай лонданскага Сіці.
Што ж магло здарыцца, то, каб адна з самых выбітных грамадзян Лондане
гэта самае вартае жалю прайсці?
Мы чакалі, усё цікаўнасць, з другога, пакуль намаганні, якія ён напружыўся сказаць
яго гісторыю.
"Я адчуваю, што час мае значэнне", сказаў ён, "менавіта таму я паспяшаўся сюды, калі
інспектар паліцыі выказалі здагадку, што я павінен абараніць супрацоўніцтва.
Я прыйшоў на Бэйкер-стрыт на метро і паспяшалася адтуль пешшу, для
Кабіны ісці павольна праз гэты снег. Вось чаму я быў так задыхаўся, таму што я
Я чалавек, які займае вельмі мала практыкаванняў.
Я адчуваю сябе лепш цяпер, і ўкладу факты перад вамі як у бліжэйшы час і яшчэ так ясна, як
Я магу.
"Гэта, вядома, ці вядома вам, што ў паспяховых банкаўскага бізнесу больш
залежыць ад нашай здольнасці знайсці выгадныя інвестыцыі для нашых фондаў,
на наш павелічэння нашага злучэння і колькасць нашых укладчыкаў.
Адзін з нашых самых прыбытковых сродкі пракладкі грошы ў выглядзе пазык, дзе
бяспекі з'яўляецца бездакорным.
Мы зрабілі шмат у гэтым кірунку за апошнія некалькі гадоў, і Ёсць
шмат высакародных сем'яў, якім мы прасунуліся вялікія сумы на бяспеку
іх фатаграфіі, бібліятэкі, ці пласціну.
"Учора раніцай я сядзеў у сваім кабінеце ў банку, калі карта была прынеслі
да мяне адзін з клеркаў.
Я пачаў, калі я ўбачыў назву, паколькі яно было тое, што ў не што іншае, - ну, можа быць, нават
да вас, мне лепш не сказаць больш, чым гэта было імя, якое стала намінальным слова ўсё
над зямлёй - адна з самых высокіх, высакародных, самых узнёслых імёнаў у Англіі.
Я быў уражаны гонару і спроба, калі ён увайшоў, так бы мовіць, але
ён адразу пагрузіўся ў бізнес, з выглядам чалавека, які хоча спяшацца хутка
праз непрыемную задачу.
"Г-н Арганізатар, "сказаў ён," мне паведамілі, што вы знаходзіцеся ў звычку
прасоўванне грошы. '"' фірма робіць так, калі бяспека
добра ".
Адказаў я. «Вельмі важна для мяне," сказаў
ён, «што я павінен 50 тысяч фунтаў за адзін раз.
Я мог, вядома, браць так дробязнай суме дзесяць разоў ад маіх сяброў, але я
аддаю перавагу, каб зрабіць яе справай бізнесу і выконваць, што бізнес сам.
У маім становішчы можна лёгка зразумець, што гэта неразумна месца самога сябе пад
абавязацельстваў. '"' Як доўга, дазвольце спытаць, ці жадаеце вы гэтага
сума?
Спытаў я. «У наступны панядзелак у мяне буйную суму з-за мяне,
і я ў такім выпадку, безумоўна, выплаціць тое, што вы загадзя, з любымі вас цікавяць
думаю, што гэта права спаганяць плату.
Але гэта вельмі важна для мяне, што грошы павінны быць выплачаныя адразу.
"Я павінен быць шчаслівы прасоўваць яго без далейшых гутарак з маім уласным кашальком"
сказаў я, "калі б не тое, што напруга было б значна больш, чым ён мог вынесці.
Калі, з другога боку, я павінен зрабіць гэта ў назву фірмы, то ў справядлівасці маёй
партнёра я настойваю, што нават у вашым выпадку, кожны дзелавой засцярогі павінны
быць прынятыя ".
"Я павінен многае аддаюць перавагу, каб гэта так," сказаў ён, падымаючы квадрат, чорны корпус саф'яну
, Які ён паклаў побач з яго крэслам. "Вы, несумненна, чуў пра Beryl
Карона?
«Адзін з самых каштоўных грамадскіх уладанняў імперыі, сказаў І.
"Вось менавіта.
Ён адкрыў футарал, і там, ўкладваецца ў мяккі, цялеснага колеру аксамітам, ляжалі
цудоўны ўзор ювелірнага якую ён назваў.
"Ёсць 39 велізарных берыл," сказаў ён, і кошт золата чаканка
не паддаецца падліку.
Мінімальнай адзнакі паставіць суму каронай у два разы суму, якая ў мяне ёсць
спытаў. Я гатовы пакінуць яго з сабой, як мая
бяспекі ".
"Я ўзяў каштоўны выпадак у мае рукі і глядзеў у некаторым здзіўленні ад яго да майго
славутага кліента. "Вы сумняваецеся ў яго кошт?" Спытаў ён.
«Зусім няма.
Я толькі сумневы - '"' правільнасці майго выхаду з яго.
Вы можаце задаць свой розум у стане спакою з гэтай нагоды.
Я не павінен марыць гэта рабіць, калі б не абсалютна ўпэўнены, што я павінен мець магчымасць у
чатыры дні, каб вярнуць яго. Гэта чыстая фармальнасць.
Ці з'яўляецца дастатковай бяспекі?
«Шырокія». "Вы разумееце, г-н Holder, што я
даючы Вам моцным доказам даверу, якое я ў вас, заснаваны на ўсім, што
Я чуў пра вас.
Я спадзяюся на вас не толькі быць асцярожным і ўстрымлівацца ад усіх плёткі на пытанне
але, перш за ўсё, каб захаваць гэтую карону з усё магчымыя меры засцярогі, таму што я
не трэба казаць, што вялікі грамадскі скандал
быў бы нанесены, калі які-небудзь шкоду было абрынуцца на яго.
Любое пашкоджанне было б амаль гэтак жа сур'ёзна, як яго поўная страта, для Ёсць няма
берыл ў свеце, каб адпавядаць гэтым, і гэта было б немагчыма, каб замяніць іх.
Я пакідаю яго з сабой, аднак, з кожным упэўненасць, і я буду называць яго ў
чалавек у панядзелак раніцай.
"Бачачы, што мой кліент вельмі хацеў сысці, я больш нічога не сказаў, але, заклікаючы да маіх
Касір, я запатрабаваў ад яго выплаціць больш за пяцьдзесят адзначае 1000 фунт.
Калі я быў адзін раз, аднак, з каштоўнымі выпадку ляжаў на стале ў
Перада мной, я не магу, але думаю, з некаторымі асцярогамі велізарнага
адказнасць, якую яно цягне за сабой на мяне.
Там можа быць ніякіх сумненняў, што, як гэта было нацыянальнае валоданне, жудасны скандал
б паўстаць, калі які-небудзь няшчасце павінна адбыцца з ім.
Я ўжо пашкадаваў, што калі-небудзь пагадзіўся ўзяць на сябе адказнасць яго.
Аднак было занадта позна, каб змяніць пытанне цяпер, так што я замкнуў яго ў маю прыватную
бяспечнае і павярнуўся яшчэ раз да маёй працы.
"Калі ж настаў вечар я адчуваў, што гэта было б неасцярожнасць пакінуць гэтак каштоўную рэч
ў офісе ззаду мяне. Сейфах банкіраў былі вымушаныя да гэтага часу,
і чаму не павінна быць маім?
Калі гэта так, як жахліва было б становішча, у якім я знаходжуся!
Я вырашыў таму, што на працягу наступных некалькіх дзён, я б заўсёды мець справу
наперад і назад са мной, так што яна ніколі не можа быць сапраўды з маёй дасяжнасці.
З гэтым намерам, я патэлефанаваў таксі і паехалі да мяне дахаты на Streatham,
правядзенне каштоўнасць са мной.
Я не дыхаць, пакуль я не ўзяў яго на другі паверх і замкнуў яго ў бюро
маёй гардэробнай.
"А зараз слова як да маёй сям'і, містэр Холмс, таму што я хачу, каб вы старанна
зразумець сітуацыю. Мой жаніх і маю старонку сну з
дом, і можа быць адменена наогул.
У мяне тры пакаёўкі, якія былі са мной шмат гадоў і чыя
абсалютная надзейнасць цалкам па-за падазрэнняў.
Іншы, Люсі Пара, другі камерыстка, толькі было ў мяне на службе некалькі
месяцаў.
Яна прыйшла з выдатным характарам, зрэшты, і заўсёды давала мне
задавальненне.
Яна вельмі прыгожая дзяўчына і прыцягвае прыхільнікаў, якія час ад часу матляўся
месца.
Гэта адзіны недахоп, які мы знайшлі з ёй, але мы лічым, каб яна была
Старанна добрая дзяўчына ва ўсіх адносінах. "Так шмат для служачых.
Мая сям'я сама па сабе настолькі малы, што гэта не зойме шмат часу, каб апісаць гэта.
Я удавец і адзіны сын, Артур.
Ён быў расчараваннем для мяне, містэр Холмс - цяжкае расчараванне.
Я не сумняваюся, што я сам вінаваты. Людзі кажуць мне, што я сапсаваў яго.
Вельмі верагодна, у мяне ёсць.
Калі мая дарагая жонка памёр, я адчуў, што ўсё, што я люблю.
Я не мог бачыць усмешкі знікаюць нават на імгненне на яго твары.
Я ніколі не адмаўляў яго жаданне.
Магчыма, гэта было б лепш для нас абодвух, калі б я быў стражэй, але я меў на ўвазе яго
на лепшае.
"Гэта, натуральна, маё намер, што ён павінен зменіць мяне ў маім бізнэсе, але ён
не ад дзелавога абароту.
Ён быў дзікім, наравістым, і, сказаць праўду, я не магу давяраць яму ў
апрацоўкі вялікіх сум грошай.
Калі ён быў малады, ён стаў членам арыстакратычнага клуба, і там,
чароўныя манеры, ён неўзабаве быў блізкім сябрам колькасць мужчын з доўгімі і кашалькі
дарагімі звычкамі.
Ён навучыўся гуляць у карты моцна і транжырыць грошы на торф, пакуль ён не
зноў і зноў прыходзяць да мяне і прасіць, каб я даў яму аванс на яго
Дапаможнік, што ён можа вырашыць свае даўгі гонару.
Ён спрабаваў некалькі разоў, каб адарвацца ад небяспечнай кампаніі, якую ён трымаў,
але кожны раз ўплыў яго сябра сэра Джорджа Burnwell, было дастаткова, каб прыцягнуць яго
назад.
"І на самай справе, я не мог здзіўляцца, што такі чалавек, як сэр Джордж Burnwell павінны атрымаць
ўплыў на яго, бо ён часта прывялі яго да мяне дадому, і я знайшоў
сабе, што я ледзь мог супраціўляцца зачараванню манеры.
Ён старэйшы за Артура, свецкі чалавек, каб кончыкі пальцаў, той, хто быў
паўсюль, бачыў усё, бліскучым суразмоўцам, і чалавекам вялікага асабістага прыгажосці.
Але калі я думаю пра яго стрымана, удалечыні ад гламура яго прысутнасці, я
перакананыя, з яго прамовы і цынічны погляд, які я злавіў у яго вачах, што
Ён той, хто павінен быць глыбока не давяралі.
Так што я думаю, і так таксама думае мая маленькая Марыя, якая мае хуткае прадстаўленне жанчыны ў
характар. "І зараз ёсць толькі яна будзе апісаная.
Яна мая пляменніца, але калі мой брат памёр пяць гадоў таму і пакінуў яе ў адзіноце
свет, які я прыняў яе, і глядзелі на яе з тых часоў, як мая дачка.
Яна сонечны прамень у маім доме - салодкі, які любіць, прыгожы, выдатны мэнэджар і
ахмістрыня, але, як далікатны і ціхі і пяшчотны, як жанчына магла б быць.
Яна мая правая рука.
Я не ведаю, што я мог зрабіць без яе. Толькі ў адным пытанне яна калі-небудзь
супраць майго жадання.
Двойчы мой хлопчык папрасіў яе выйсці за яго замуж, таму што ён яе кахае аддана, але кожны раз
яна адмовіла яму.
Я думаю, што калі хто-небудзь мог бы намаляваць яго на правільны шлях, яна была б яна,
і што яго шлюб, магчыма, змяніў ўсю яго жыццё, але цяпер, на жаль! гэта занадта
позна - заўсёды занадта позна!
"Зараз, містэр Холмс, вы ведаеце людзей, якія жывуць пад маёй дахам, і я буду працягваць
з маёй няшчаснай гісторыі.
"Калі мы прымалі каву ў гасцінай, што ўвечары, пасля вячэры, я сказаў Артур
і Мэры майму вопыту, і каштоўныя скарбы, якія ў нас былі пад нашай дахам,
падаўленні толькі імя майго кліента.
Люсі Пара, які прынёс у кавы, не было, я ўпэўнены, выйшаў з пакоя, але я не магу
клянуся, што дзверы была зачынена.
Марыя і Артур былі вельмі зацікаўлены і пажадаў, каб убачыць знакамітую карону, але я
падумаў, што лепш не турбаваць яго. «Дзе вы паклалі яго?" Спытаў Артур.
«У маім бюро.
"Ну, я спадзяюся, што да дабра дом не будзе абрабаваны на працягу ночы." Сказаў ён.
"" Гэта пад замком, адказаў я. "" Ах, які-небудзь стары ключ падыдзе, што бюро.
Калі я быў хлапчуком, я адкрыў сам з ключом кладоўка
шафа ". Яму часта даводзілася дзікіх спосаб казаць, так
што я думаў, мала таго, што сказаў ён.
Ён ішоў за мной у мой пакой, аднак, што ўначы з вельмі сур'ёзным тварам.
"Паслухай, тата, сказаў ён вочы апусціў,« Вы можаце даць мне 200
фунтаў?
"Не, я не магу!" Я адказаў рэзка.
"Я быў занадта шчодры з вамі ў грашовых справах.
"Вы былі вельмі ветлівыя," сказаў ён, "але я павінен мець гэтыя грошы, інакш я ніколі не можа
паказаць мой твар у клубе яшчэ раз. '"І вельмі добра, занадта!
Я плакаў.
"Так, але вы не хочаце, каб я пакінуць яе зьняславіў чалавека", сказаў ён.
"Я не мог вынесці ганьбы.
Я павінен сабраць грошы якім-небудзь чынам, і калі вы не дазволіце мне, дык я павінен
паспрабаваць іншыя сродкі "." Я быў вельмі попелаў, бо гэта быў трэці
попыту на працягу месяца.
«Вы не павінны мець грошы ад мяне, усклікнуў я, на якой ён пакланіўся і выйшаў з пакоя
без лішніх слоў.
"Калі ён пайшоў, я адкрыў маім бюро, пераканаўся, што маё скарб было бяспечна, і
замкнуў яе зноў.
Тады я пачаў хадзіць вакол дома, каб убачыць, што ўсё было бяспечна - абавязак, якую я звычайна
пакінуць да Марыі, але я падумаў, што добра, каб выконваць сам у тую ноч.
Калі я спусціўся па лесвіцы, я ўбачыў Марыю сябе ў бакавое акно залы,
якія яна зачынена і замацавана, як я падышоў.
«Скажы мне, тата,-сказала яна, гледзячы, думаў я, мала турбавалі," ты даў
Люсі, пакаёўка, пакіньце выйсці сёння вечарам? "" Вядома, не. "
«Яна прыйшла толькі цяпер, праз заднюю дзверы.
Я не сумняваюся, што ў яе ёсць толькі ў бок брамы, каб убачыць каго-тое, але я думаю,
, Што наўрад ці бяспечным і павінна быць спыненая.
"Вы павінны пагаварыць з ёй раніцай, або я буду, калі вы аддаеце перавагу яго.
Вы ўпэўнены, што ўсе мацуецца? '"' Цалкам упэўнены, тата".
«Тады, спакойнай ночы".
Я пацалаваў яе і падняўся да сябе ў спальню зноў, дзе я неўзабаве заснуў.
"Я спрабуе расказаць вам усё, містэр Холмс, якая можа мець якое-небудзь стаўленне на
выпадку, але я прашу, каб вы мяне пытанне па якой-небудзь момант, які я не робяць
ясна. "
"Наадварот, па Вашым заяве сінгулярнасці ясны".
"Я прыйшоў, каб частка маёй гісторыі цяпер, у якіх я павінен жадаць быць асабліва так.
Я не вельмі цяжкі спальнае месца, і трывога ў маёй галаве як правіла, без сумневу,
мяне нават менш, чым звычайна. Каля двух гадзін ночы, то, я быў
пабудзіў нейкі гук у доме.
Ён перастаў перш чым я ўжо апрытомнеў, але ён пакінуў ўражанне за ім, як быццам
вокны былі зачыненыя дзе-то мякка. Я ляжаў праслухоўвання з усімі маімі вушамі.
Раптам, да майго жаху, быў выразны гук крокаў перамяшчэння мякка
у суседнім пакоі.
Я выслізнуў з ложка, усё трапяткім страхам, і зазірнуў за вугал майго
гардеробной дзверы. "Артур!
Я крычаў: «Вы нягоднік! Вы злодзей!
Як ты асмеліўся дакрануцца да кароне? "Газ быў напалову ўверх, як я яе пакінуў, і
мой няшчасны хлопчык, апрануты толькі ў кашулю і штаны, стаяў побач
святло, трымаючы карону ў руках.
Ён апынуўся пакутлівым на яго, або сагнуўшы яе з усіх сіл.
На мой крык, ён кінуў яе ў яго з рук і павярнуўся бледны, як смерць.
Я схапіў яго і агледзеў яго.
Адзін з золата кутах, з трыма з берылію ў ім, не хапала.
"Ты нягоднік!" Я крычаў, не памятаючы сябе ад лютасці.
"Вы разбурылі яго!
Вы зганьбілі мяне назаўсёды! Дзе каштоўных камянёў, якія вы
скрадзены? '"' Выкрадзеныя! усклікнуў ён.
"Так, злодзей!
Я раўла, трэсці яго за плячо. «Ёсць ніхто прапаўшымі без вестак.
Там не можа быць адсутнасць, "сказаў ён. «Ёсць тры зніклі без вестак.
І вы ведаеце, дзе яны знаходзяцца.
Ці павінен я называць цябе як ашуканца, а таксама злодзей? Хіба я не бачу цябе спрабуе адарваць
іншую частку? "" Вы назвалі мяне імёнаў дастаткова, сказаў
ён, "я не буду больш трываць.
Я не скажу ні слова пра гэта бізнэсе, так як вы выбралі абражаць
мяне. Я буду выходзіць з дома раніцай і
зрабіць мой уласны шлях у свеце ".
"Вы павінны пакінуць яго ў рукі паліцыі!"
Я плакала палова з розуму ад гора і гневу. "Я павінен мець гэтае пытанне даследавалі з
дно ".
"Вы павінны даведацца ад мяне нічога,-сказаў ён са запалам, такія як я не павінен быў
думка была ў яго характары. "Калі вы вырашылі патэлефанаваць у паліцыю, не кажучы
Паліцыя знайсці тое, што яны могуць. "
"Да гэтага часу ўвесь дом быў у руху, так як я павысіў голас у гневе Маім.
Марыя была першай ўварвацца ў мой пакой, і, пры выглядзе кароны і
Твар Артура, яна чытала ўсю гэтую гісторыю, і, з крыкам, зваліўся без пачуццяў на
зямлю.
Я паслаў дома-пакаёўка для паліцыі і пакласці расследаванне ў свае рукі ў
адзін раз.
Калі інспектар і канстэбль увайшоў у дом, Артур, які стаяў панура
скрыжаваўшы рукі, спытаў мяне, ці была яна аб сваім намеры прад'явіць яму абвінавачванне ў крадзяжы.
Я адказаў, што яна перастала быць прыватнай справай, але стала грамадскім
адзін, так як разбураныя карона была нацыянальным здабыткам.
Я вырашыў, што закон павінен мець свой шлях ва ўсім.
«Па крайняй меры," сказаў ён, "у вас не будзе мяне арыштавалі адразу.
Было б у вашых інтарэсах, а таксама мае, калі я мог бы выйсці з хаты на працягу пяці
хвілін.
"" Гэта вы можаце пайсці, ці, магчыма, што вы можаце схаваць тое, што вы скралі, сказаў
I.
А потым, зразумеўшы, жудасныя становішча, у якім я апынуўся, я ўмольвала яго
памятаць, што не толькі мае гонар, але, што таго, хто быў нашмат больш, чым я быў у
долю, і што ён пагражаў падняць скандал, які будзе хваляваць народ.
Ён мог бы прадухіліць ўсё гэта, калі ён будзе, але скажыце мне, што ён зрабіў з трох зніклых без вестак
камяні.
"Вы можаце таксама асобы матэрыі," сказаў я, "Вы былі злоўлены на месцы злачынства, і не
споведзь можа зрабіць сваю віну больш агідныя.
Калі ў вас, але зрабіць такое пакрыццё, як гэта ў вашай улады, распавядаючы нам, дзе берыл
з'яўляюцца, то ўсё будзе даравана і забыта.
«Трымайце прабачэння за тых, хто просіць за яго, адказаў ён, адвярнуўшыся ад мяне
з насмешкай. Я бачыў, што ён быў занадта загартаваныя для любога
мае словы, каб паўплываць на яго.
Існаваў толькі адзін спосаб для гэтага. Я патэлефанаваў у інспектара і даў яму ў
пад вартай.
Быў праведзены ператрус адразу не толькі яго твар, але з свайго пакоя і з кожнай часткі
ў доме, дзе ён змог бы схаваныя каштоўныя камяні, але ніякіх слядоў іх
можа быць знойдзена, і не будзе няшчасны хлопчык
адкрыць рот для ўсіх нашых перакананняў і нашых пагроз.
Сёння раніцай ён быў пераведзены ў клетцы, і я, прайшоўшы праз усе паліцэйскія
фармальнасцяў, паспяшаліся круглы вам малю вас выкарыстоўваць вашыя навыкі ў
разгадкі гэтага пытання.
Паліцыя адкрыта прызналіся, што яны могуць у цяперашні час нічога не разумею.
Вы можаце звярнуцца ў любы выдаткі, якія вы лічыце неабходнымі.
Я ўжо прапанавалі ўзнагароду ў 1000 фунтаў.
Божа мой, што мне рабіць! Я страціў маю гонар, мае каштоўныя камяні, і мой сын
за адну ноч.
О, што мне рабіць! "Ён паклаў руку на абедзвюх баках галавы
і гайдаўся сам туды і сюды, гудуць сябе як дзіця, гора атрымаў
не перадаць словамі.
Шэрлак Холмс сядзеў моўчкі некалькі хвілін, з яго бровы і яго
Вочы скіраваныя на агонь. "Вы атрымліваеце значна кампаніі?" Спытаў ён.
"Ні выратаваць майго партнёра са сваёй сям'ёй і выпадковыя сябра Артура.
Сэр Джордж Burnwell ўжо некалькі разоў за апошні час.
Ніхто іншы, як мне здаецца. "
"Вы выходзьце шмат у грамадстве?" "Артур робіць.
Марыя і я застаюся дома. Мы ні адзін з нас клапаціцца аб ім. "
"Гэта незвычайнае ў маладую дзяўчыну".
"Яна мае спакойны характар. Акрамя таго, яна не так ужо малады.
Яна ў чатыры-і-дваццаць "." Гэтае пытанне, ад таго, што вы кажаце, здаецца,
былі шокам для яе таксама. "
"Грозны! Яна яшчэ больш пацярпелых, чым я "
"У вас ёсць ні адзін з вас ніякіх сумневаў у віне вашага сына?"
"Як мы можам мець, калі я бачыў яго сваімі вачыма, з каронай у руках."
"Я з цяжкасцю лічаць, што пераканаўчых доказаў. Быў астатнюю каронай на ўсіх
траўмы? "
"Так, гэта было скажонае." "Не ці думаеце вы, тое, што ён, магчыма,
спрабаваў выпрастаць яго? "" Ды дабраславіць вас Гасподзь!
Вы робіце тое, што вы можаце для яго і для мяне.
Але гэта занадта цяжкая задача. Што ён там рабіў наогул?
Калі яго мэтай былі не вінаватыя, то чаму ён не сказаў? "
"Вось менавіта. І калі б ён быў вінаваты, то чаму ён не
прыдумляць хлусня?
Яго маўчанне ўяўляецца мне ў абодвух напрамках. Ёсць некалькі асаблівых кропак аб
выпадку. Што думаюць пра паліцыі шуму
якія вы прачнуліся ад сну твайго? "
"Яны лічылі, што гэта можа быць выклікана Артура зачыніў дзверы спальні".
"Верагодна, гісторыя! Як быццам чалавек імкнецца злачынства будзе пляскаць яго
дзверы, каб абудзіць хатніх гаспадарак.
Што яны сказалі, то, знікненне гэтых каштоўных камянёў "?
"Яны ўсё яшчэ гучанне насціл і зандзіравання мэблі ў надзеі
знайсці іх ".
"Ці ёсць у іх думка шукаць па-за домам?"
"Так, яны паказалі незвычайную энергію. Увесь сад ужо быў падрабязна
разгледжаны ".
"Зараз, мой дарагі сэр," сказаў Холмс ", няўжо не відавочна, да вас цяпер, што гэтае пытанне сапраўды
ўдары вельмі нашмат глыбей, чым вы ці паліцыі спачатку схільны думаць?
Ён зьявіўся табе, каб быць просты выпадак, мне здаецца надзвычай складаным.
Разгледзім, што займаецца па вашай тэорыі.
Вы лічыце, што ваш сын сышоў з ложка, пайшоў на вялікую рызыку, на ваш
прыбіральню, адкрылі бюро, дастала ваша карона, адламаў ад галоўнай сілай
малая частка яго, пайшоў да іншай
месца, схаванае три каштоўных камянёў з трыццаці дзевяці гадоў, з такім майстэрствам, што ніхто не
Іх можна знайсці, а затым вярнуўся з другога 36 у пакой, у якой ён
падвяргаць сябе найбольшую небяспеку быць выяўленымі.
Я прашу вас цяпер, такая тэорыя лагічнымі "?" Але тое, што іншыя не ці так? "Ускрыкнуў банкір
з жэстам адчаю.
"Калі яго матывы былі вінаватыя, то чаму ён не тлумачыць іх?"
"Наша задача, каб высветліць гэта," адказаў Холмс, "так што зараз, калі ласка, г-н Holder,
мы адправіліся ў Streatham разам, і прысвяціць гадзіну пазіраючы крыху больш
цесна ў падрабязнасці ".
Мой сябар настойваў на маім, якiя iх суправаджаюць, у іх экспедыцыі, які мне не цярпелася
дастаткова, каб зрабіць, для майго цікаўнасці і сімпатыі былі глыбока хвалявалі гісторыя якой
мы слухалі.
Прызнаюся, што віны сына банкіра здалася мне гэтак жа відавочныя, як гэта
зрабіў, каб яго няшчаснага бацькі, але ўсё ж у мяне была такая вера ў меркаваньні Холмса, што я адчуваў
што павінны быць некаторыя падставы для надзеі, як
Пакуль ён быў незадаволены прынятае тлумачэнне.
Ён амаль не казаў слова цэлым выхад на паўднёвай ўскраіне, а сядзеў, падпёршы
на грудзях і капялюш звернута на вочы, пагружаны ў глыбокія думкі.
Наш кліент, падобна, прынята свежы сэрца пры невялікай пробліск надзеі, які
быў прадстаўлены да яго, і ён нават уварваліся ў адрывіста пабалбатаць са мной на працягу
сваіх справах.
Кароткае падарожжа чыгункай і кароткія шпацыры прывялі нас да Fairbank, сціплая
рэзідэнцыя вялікага фінансіста.
Fairbank было добрага памеру квадратныя хаты з белага каменя, якія стаяць спіной мала адрозніваецца ад
дарогі.
Падвойныя перавозкі разгорткі, з заснежанымі газон, пацягнуўся ўніз перад двума вялікімі
Жалезныя вароты які быў зачынены ўваход.
На правай баку была невялікая драўляная гушчар, якая вяла ў вузкі шлях
паміж двума акуратныя жывыя загарадзі, прасьціраецца ад дарогі да кухонных дзвярэй, а таксама фарміравання
гандляроў на ўваходзе.
Злева бег завулак, які прывёў да стайні, і быў сам па сабе не ў
падставы наогул, быўшы грамадскасці, хоць практычна не выкарыстоўваецца, праезд.
Холмс пакінуў нам варта каля дзвярэй і павольна пайшоў па ўсёй хаце, па ўсёй
спераду, уніз шлях гандляроў, і так раўндзе ў садзе, за
стабільным завулку.
Пакуль ён быў, што г-н трымальнік і я ўвайшоў у сталовую і чакаў ля вогнішча
пакуль ён не павінен вяртаць. Мы сядзелі ў цішыні, калі
Дзверы адчыніліся, і паненка ўвайшла
Яна была даволі вышэй сярэдняга росту, стройная, з цёмнымі валасамі і вачыма, якія, здавалася
цямней супраць абсалютнага бледнасць яе скуры.
Я не думаю, што я калі-небудзь бачыў такой смяротнай бледнасцю на твары жанчыны.
Яе вусны таксама былі бяскроўнымі, але яе вочы гарэлі ад слёз.
Калі яна пракацілася моўчкі ў пакоі, яна ўразіла мяне з вялікім пачуццём гора
чым банкір зрабіў раніцай, і гэта было тым больш дзіўна, у ёй, як яна
мабыць жанчына з моцным характарам, з велізарным патэнцыялам для стрыманасці.
Ігнаруючы мая прысутнасць, яна пайшла прама да дзядзькі і правяла рукой па яго
галаву салодкімі жаноцкімі ласкі.
"Вы далі заказаў, што Артур павінны быць вызваленыя, ці не так, тата?" Яна
спытаў. "Не, не, мая дзяўчынка, то гэтае пытанне павінны быць правераныя
на дно ".
"Але я ўпэўнены, што ён невінаваты. Вы ведаеце, што інстынкты жанчыны ёсць.
Я ведаю, што ён зрабіў ніякай шкоды, і што вы будзеце шкадаваць за тое, што дзейнічаў так
жорстка. "
"Чаму ён маўчаў, потым, калі ён невінаваты?"
"Хто ведае? Можа быць, таму што ён быў так попелаў, што вы
павінны падазраваць яго. "
"Як я мог дапамагчы падазраючы яго, калі я сапраўды бачыў яго з каронай ў яго
рука? "" О, але ён толькі падняў яе шукаць
на яе.
Ну, рабіць, рабіць паверыць мне на слова, што ён невінаваты.
Дазвольце пытанне падзенне і не сказаць больш. Гэта так страшна думаць пра нашых дарагіх
Артур у турме! "
"Я ніколі не апусціў яе да каштоўныя камяні знаходзяць - ніколі, Марыя!
Ваша прыхільнасць да жалюзі Артур Вам як да жудасных наступстваў для мяне.
Удалечыні ад замоўчвання рэч, я прывёў джэнтльмен з Лондана, каб
даведацца глыбей у яе. "" Гэты джэнтльмен? "спытала яна, перад круглым
для мяне.
"Не, яго сябар. Ён пажадаў, каб мы пакінулі яго ў спакоі.
Ён тура ў стабільную паласу цяпер "." Стабільны завулак? "
Яна падняла цёмныя бровы.
"Што ён можа спадзявацца знайсці там? Ах! гэта, я мяркую, гэта ён.
Я спадзяюся, сэр, што вам атрымаецца даказаць, што я адчуваю, што гэта праўда,
што мой стрыечны брат Артур не вінаваты ў гэтым злачынстве ".
"Я цалкам падзяляю Ваша меркаванне, і я веру, з вамі, што мы можам гэта даказаць", вярнуўся
Холмс, вяртаючыся да мат стукаць снег з абутку.
"Я лічу, у мяне ёсць гонар казаць міс Мэры трымальнікам.
Ці магу я задаць вам пытанне ці два? "" Прашу вас, сэр, калі гэта можа дапамагчы зняць гэты
жудасны да справы ".
"Вы нічога не чулі сябе мінулай ноччу?" "Нічога, пакуль мой дзядзька тут сталі
гаварыць гучна. Я чуў, што, і я спусціўся ўніз. "
"Памаўчы вокны і дзверы ноччу.
Вы замацуеце усе вокны? "" Так ".
"Ці былі яны ўсё замацаваныя сёння раніцай?"
"Так". "Вы пакаёўкі, якая мае каханай?
Я думаю, што вы заўважыў твой дзядзька учора ўвечары, што яна была, каб паглядзець
яго? "
"Так, і яна была дзяўчынай, якая чакала ў гасцінай, і хто, магчыма, чулі
заўвагі дзядзькі пра карону "." Я бачу.
Вы зрабіць выснову, што яна, магчыма, выйшлі, каб сказаць ёй каханы, і што двое могуць
запланавалі рабаванне ".
"Але што такое дабро ўсе гэтыя расплывістыя тэорыі," усклікнуў банкір з нецярпеннем,
"Калі я казаў вам, што я бачыла Артура з каронай ў руках?"
"Пачакайце крыху, г-н трымальнікам.
Мы павінны вярнуцца да гэтага. Аб гэтай дзяўчыне, міс трымальнікам.
Вы бачылі яе вяртання на кухоннай дзверы, я мяркую? "
"Так, калі я пайшоў паглядзець, калі дзверы была прымацаваная на ноч я сустрэў яе слізгацення
цаля я бачыў чалавека, таксама ў цемры ".
"Ты яго ведаеш?"
"О, так! Ён зялёнага бакалейшчыка, які прыносіць нашай гародніна раундзе.
Яго клічуць Фрэнсіс Праспэр ".
"Ён стаяў," сказаў Холмс ", злева ад дзвярэй - гэта значыць, далей уверх
шлях, чым гэта неабходна для дасягнення дзверы? "" Так, ён зрабіў ".
"А ён чалавек з драўлянай нагой"?
Нешта накшталт страху ўзнікла ў выразнымі чорнымі паненка ў вочы.
"Чаму, вы, як штукар," сказала яна. "Як вы ведаеце, што?"
Яна ўсміхнулася, але не было ніякага адказу усмешкай на тонкіх, Холмс ажыўлены твар.
"Я быў бы вельмі рады, цяпер падняцца наверх," сказаў ён.
"Я, напэўна, хочаце перайсьці за межы дом.
Можа быць, мне лепш зірнуць на ніжнія вокны, перш чым ісьці мне ".
Ён хутка прайшоў круглы ад адной да іншай, спыняючыся толькі на буйных, якое
глядзеў з залы на стабільную паласу.
Гэта ён адкрыў і зрабіў вельмі дбайнае вывучэнне падваконнік з яго магутным
павелічальныя лінзы. "Зараз мы пойдзем наверх," сказаў ён, па крайняй
ў апошнюю чаргу.
Банкіра распранальні было відавочна мала мэбляваныя камера, з шэрым
дывановае пакрыццё, вялікі пісьмовы стол, і доўга люстэрка. Холмс пайшоў у бюро першым і глядзеў
жорсткі на замок.
"Які ключ быў выкарыстаны, каб адкрыць яе?" Спытаў ён. "Тое, што мой сын паказаў сам - што
з шафы камора. "" Ты тут? "
"Гэта значыць, гэта на туалетным століку".
Шэрлак Холмс узяў яго і адкрыў бюро.
"Гэта бясшумны замак," сказаў ён. "Нядзіўна, што ён не абудзіць вас.
Гэты выпадак, я мяркую, утрымлівае каронай.
Мы павінны глядзець на гэта. "Ён адкрыў футарал, і вываз
дыядэма ён паклаў яго на стол.
Гэта быў цудоўны ўзор ювелірнага мастацтва, і 36 камянёў
было лепшае, што я калі-небудзь бачыў.
На адным баку карона была расколіны краю, дзе кут правядзенне трох камянёў было
адарвалі.
"Зараз, містэр трымальнік", сказаў Холмс ", тут кут, які адпавядае таму, што
быў так на жаль, страціла. Магу я прашу, каб вы парушыце яго. "
Банкір ў жаху адхіснуўся.
"Я не павінен марыць у спробе", сказаў ён. "Тады я буду".
Холмс раптам нахіліўся свае сілы на ёй, але безвынікова.
"Я адчуваю, што даць трохі", сказаў ён, "але, хоць я выключна моцнай ў
пальцы, ён браў мяне ўсё маё час, каб разарваць яго.
Звычайны чалавек не мог гэтага зрабіць.
Зараз, як вы думаеце, што адбудзецца, калі я зрабіў перапынак, спадар трымальнік?
Там будзе шум, як пісталетны стрэл.
Вы кажаце мне, што ўсё гэта адбылося ў некалькіх метрах ад вашай ложка, і што вы
нічога не чуў пра гэта? "" Я не ведаю, што думаць.
Гэта ўсё цёмныя для мяне ".
"Але, магчыма, яна можа расці лягчэй, паколькі мы ідзем. Як вы думаеце, міс Трымальнік "?
"Я прызнаю, што я да гэтага часу доля здзіўлення майго дзядзькі".
"Ваш сын не меў туфлі або тапачкі, калі вы ўбачылі яго?"
"Ён ні на што не толькі захаваць свае штаны і кашулю".
"Дзякуй.
Мы былі, безумоўна, выступае з незвычайнай поспеху ў гэты запыт, і
ён будзе цалкам наша віна, калі мы не даможамся поспеху ў вызваленні справай.
З вашага дазволу, г-трымальнік, я зараз працягнуць даследаванні на вуліцы. "
Ён пайшоў адзін, па яго ўласнай просьбе, так як ён патлумачыў, што непатрэбныя сляды
можа зрабіць сваю задачу больш цяжкай.
На працягу гадзіны або больш, ён быў на працы, вяртаючыся, нарэшце, з ног цяжкія
Снег і яго функцыі, як неспасьцігальныя, як ніколі.
"Я думаю, што я бачыў зараз усё, што ёсць, каб убачыць, г-н трымальнік", сказаў ён, "я
можа служыць вам лепш за ўсё, вяртаючыся да майго пакоя. "
"Але каштоўныя камяні, містэр Холмс.
Дзе яны? "" Я не магу сказаць ".
Банкір пляснуў рукамі. "Я ніколі не ўбачым іх зноў!" Ускрыкнуў ён.
"А мой сын?
Вы даеце мне надзею "?" Маё меркаванне, ніякім чынам не змянілі ".
"Тады, калі ласка, што гэта цёмная справа, якое было дзейнічала ў маім доме апошняга
"Калі вы можаце зваць мяне ў маім Бэйкер стрыт нумароў заўтра раніцай паміж дзевяццю і
дзесяць я буду шчаслівы зрабіць тое, што я магу зрабіць гэта ясней.
Я разумею, што вы дасце мне карт-бланш на дзеянні для вас, калі толькі я атрымліваю
назад каштоўныя камяні, і што вы размяшчае ніякіх абмежаванняў на суму я магу зрабіць ".
«Я б аддаў свой стан, каб іх назад".
"Вельмі добра. Я буду глядзець у гэтым пытанні паміж
і потым.
Да пабачэння, гэта проста магчыма, што я, магчыма, прыйдзецца прыехаць сюды яшчэ раз, перш чым
вечарам. "
Гэта было для мяне відавочна, што розум мой спадарожнік быў цяпер склаў каля выпадку,
хоць тое, што яго высновы былі больш, чым я мог нават смутна сабе ўявіць.
Некалькі разоў падчас нашага шляху дадому я спрабаваў гук яго на кропку,
але ён заўсёды слізгаў куды-небудзь іншую тэму, пакуль, нарэшце, я аддаў яго на працягу
адчай.
Ён яшчэ не быў тры гады, калі мы апынуліся ў нашых пакоях яшчэ раз.
Ён паспяшаўся ў свой пакой і ўпаў праз некалькі хвілін апрануты ў якасці агульнага
лайдак.
З яго паднятым каўняром, яго бліскучая, патрапаны пінжак, свой чырвоны гальштук, і яго насілі боты,
ён быў выдатны ўзор класа.
"Я думаю, што гэта павінны рабіць", сказаў ён, гледзячы ў куфель вышэй
камін. "Мне толькі шкада, што вы маглі б пайсці са мной,
Уотсан, але баюся, што ён не будзе рабіць.
Можа быць, я на след у гэтай справе, ці я магу быць наступным блукаючы агеньчык, але я
хутка даведацца, які ён ёсць. Я спадзяюся, што я магу быць яшчэ на працягу некалькіх гадзін. "
Ён адрэзаў кавалачак ялавічыны з сумесных на буфеце, заціснутай паміж двума яго
раўнды хлеба, і засоўваючы гэты грубы ежы ў кішэню ён пачаў на
сваёй экспедыцыі.
Я толькі што скончыў свой чай, калі ён вярнуўся, мабыць, у выдатным размяшчэнні духу,
размахваючы старым пругкай аднабаковай загрузкі ў руцэ.
Ён кінуў яго на куце і наліў сабе кубак гарбаты.
"Я толькі зазірнуў у як я прайшоў", сказаў ён. "Я іду прама на".
"Куды?"
"Ой, на другі бок Вест-Энду. Гэта можа быць нейкі час, перш чым я вярнуся.
Не чакайце, пакуль для мяне ў выпадку, калі я павінна быць позна ".
"Як пажываеш?"
"Ах, так гэта. Няма чаго скардзіцца.
Я быў па-за для Streatham, так як я бачыў, як вы апошні, але я не заходзіць у дом.
Яна вельмі мілая маленькая праблема, і я не прапусціў бы гэта за добрую здзелку.
Аднак, я не павінен сядзець тут пляткараць, але павінны атрымаць гэтыя сумніўнай рэпутацыяй вопратку і
вярнуцца да маёй вельмі паважаных Я ".
Я мог бачыць яго такім чынам, што ён мацнейшы за прычын задаволенасці, чым яго
адных слоў будзе азначаць. Яго вочы мігцелі, і не было нават
адценнем колеру па яго жоўтым шчоках.
Ён паспяшаўся наверх, і праз некалькі хвілін я пачуў пляскаць залы дзверы,
які сказаў мне, што ён быў адключаны яшчэ раз на яго спрыяльны паляванне.
Я чакаў да поўначы, але не было ніякіх прыкмет яго вяртання, і я пайшоў у маім
пакоя.
Гэта не было рэдкасцю для яго, каб быць ўдалечыні на працягу многіх дзён і начэй запар, калі яму было горача
на пах, так што яго спазненне прымусіла мяне няма нічога дзіўнага.
Я не ведаю, у якім гадзіне ён прыйшоў, але калі я спусціўся да сняданку ў
раніцай ён быў з кубачкам кавы ў адной руцэ і паперы ў іншы, як
свежы і акуратны, наколькі магчыма.
"Вы прабачце маю пачатку без вас, Уотсан," сказаў ён, "але памятайце, што
наш кліент мае даволі ранняе прызначэнне гэтай раніцай. "
"Бо гэта пасля дзевяці цяпер", адказаў я.
"Я не здзіўлюся, калі, што калі б ён. Я думаў, што я чуў кальцо ".
Гэта быў, сапраўды, наш сябар фінансіст.
Я быў у шоку ад змен, якія прыйшлі за ім, за яго твар, якое, натуральна,
шырокай і масіўнай формы, у цяперашні час шчыкаў і ўпаў у той час як яго валасы
Здавалася, мяне па крайняй меры цені бялей.
Ён увайшоў з стомленасць і млявасць які быў яшчэ больш хваравітым, чым яго
гвалт раніцай раней, і ён цяжка апусціўся ў крэсла, якое я
вылучаецца наперад для яго.
"Я не ведаю, што я зрабіў, каб так жорстка спрабаваў", сказаў ён.
"Усяго два дні таму я быў шчаслівым і паспяховым чалавекам, без сыходу ў
свету.
Цяпер я злева адзінокім і зганьбіў ўзросту.
Адзін смутак блізкая па пятах іншага.
Мая пляменніца, Марыя, адышоў ад мяне. "
"Пустынныя вас?" "Так. Яе ложак сёння раніцай не было
спалі ў яе пакоі было пуста, і запіску для мяне ляжаў на залу табліцы.
Я сказаў ёй ўчора ўвечары, у смутку, а не ў гневе, што калі б яна выйшла замуж за майго
Хлопчык усё магло быць добра з ім. Магчыма, гэта была бяздумная з мяне, каб сказаць пра гэта.
Гэта значыць, што заўвагу, што яна спасылаецца ў гэтай нататцы:
«Мой дарагі дзядзька: - Я адчуваю, што я прынёс непрыемнасці на сябе і што калі б я
паступіць інакш гэтая страшная бяда, ніколі б не адбылося.
Я не магу, з гэтай думкай ў маёй галаве, калі-небудзь зноў быць шчаслівай пад вашай дахам, і я
адчуваю, што я павінен пакінуць вас назаўжды.
Не турбуйцеся аб маім будучыні, для гэтага не прадугледжана, і, перш за ўсё, не шукаюць
Для мяне, для яго будзе бясплодным працу і жорсткае службы да мяне.
У жыцці або ў смерці, я калі-небудзь ваш любіць, -. Мэры "
"Што яна магла сказаць гэтым запіску, містэр Холмс?
Як вы думаеце, ён паказвае на самагубства? "
"Не, не, нічога падобнага. Гэта, мабыць, лепшае з магчымых рашэнняў.
Я спадзяюся, г-н Holder, што вы набліжаецеся да канца сваіх непрыемнасцях ".
"Ха!
Вы кажаце так! Вы чулі што-тое, містэр Холмс, вы
даведаліся што-небудзь! Дзе камяні "?
"Вы не думалі б 1000 фунтаў за штуку празмернай сумай для іх?"
"Я хацеў бы плаціць у дзесяць." "Гэта было б залішнім.
Тры тысячы будзе ахопліваць пытанне.
І ёсць невялікае ўзнагароджанне, мне здаецца. У вас вашу чэкавую кніжку?
Вось пяро. Лепш зрабіць гэта за 4000 фунтаў. "
З ашаломленым асобай банкіра афармляецца патрабуецца праверыць.
Холмс падышоў да стала, дастаў маленькі трохкутны кавалак золата з трыма
каштоўныя камяні ў ім, і кінуў на стол.
З крыкам радасці наш кліент схапіў яе.
"У вас ёсць гэта!" Выдыхнуў ён. "Я выратаваны!
Я выратаваны! "
Рэакцыя радасць была такой жа гарачай, як і яго гора было, і ён абняў
адноўленыя каштоўныя камяні за пазухай.
"Існуе яшчэ адна рэч, якую вы павінны, г-н трымальнік", сказаў Шэрлак Холмс, а
сурова. "Павінны"!
Ён дагнаў пяра.
"Імя суму, і я буду аплаціць яго." "Не, абавязак не да мяне.
Ты павінен вельмі сціплы выбачэнні, што высакародны хлопец, ваш сын, які вёў сябе ў
гэтае пытанне, паколькі я павінен ганарыцца, каб убачыць свайго сына рабіць, калі я калі-небудзь шанец мець
адзін ".
"Тады гэта быў не Артур, хто ўзяў іх?" "Я сказаў вам ўчора, і я паўтараю сёння,
што гэта не так. "" Ты ўпэўнены ў гэтым!
Тады давайце спяшаюцца да яго адразу ж даў зразумець, што ісціна вядомая ".
"Ён ведае, што ўжо.
Калі я расчысцілі ўсё гэта мяне было інтэрв'ю з ім, і знаходзячы, што ён
Не сказаў бы мне гэтую гісторыю, я сказаў яму, на якім ён павінен быў прызнацца, што я быў
права, а таксама дадаваць вельмі мала дэталяў, якія былі яшчэ не зусім ясна.
Вашы навіны на сённяшнюю раніцу, аднак, можа адкрыць яго вусны. "
"Дзеля Бога, скажы мне, тое, што гэты выдатны таямніца!"
"Я зраблю так, і я пакажу вам крокі, якія я дасягнуў яе.
І дазвольце мне сказаць вам, па-першае, тое, што гэта цяжкае для мяне, каб сказаць, і для вас
чуем: там было паразуменне паміж сэрам Джорджам Burnwell і ваша пляменніца
Марыі.
Цяпер яны беглі разам. "" Мая Мэры?
! Невыканальная "" Гэта, на жаль, больш чым магчыма, ён
з'яўляецца бясспрэчным.
Ні вы, ні ваш сын ведаў праўдзівы характар гэтага чалавека, калі вы прызналі яго
у вашым сямейным крузе.
Ён з'яўляецца адным з самых небяспечных людзей у Англіі - разбураны гулец, абсалютна
адчайны нягоднік, чалавек без сэрца і сумлення.
Ваша пляменніца нічога не ведаў такіх людзей.
Калі ён выпусьціў дух клянецца ёй, як ён гэта рабіў да ста да яе, яна ўсцешаная
сабе, што яна толькі дакранулася да яго сэрца.
Д'ябал ведае лепш, што ён сказаў, але па крайняй меры, яна стала яго інструментам і быў у
Звычка бачыць яго амаль кожны вечар. "" Я не магу, і я не буду, у гэта паверыць! "
усклікнуў банкір з попельнымі тварам.
"Я скажу вам, тое, што адбылося ў вашым доме ўчора ўвечары.
Ваша пляменніца, калі трэба было, як ёй здавалася, пайшла ў свой пакой, слізгануў уніз і казалі
свайго каханага праз акно, якое вядзе да стабільнай завулку.
Яго сляды націснуў скрозь снег, так доўга ён стаяў там.
Яна распавяла яму карону. Яго злы прага золата загарэўся на
навіны, і ён нахіліўся, каб яна яго волі.
Я не сумняваюся, што яна любіць вас, але Ёсць жанчыны, у якіх любоў да каханка
гасіць ўсіх іншых любіць, і я думаю, што яна павінна быць адна.
Яна ледзь слухалі яго навучанні, калі яна ўбачыла ты ідзеш па лесвіцы, на
які яна зачыніла акно хутка і казаў вам аб адной з служачых
выхадку з яе драўлянымі нагамі палюбоўніка, які быў усё зусім дакладна.
"Ваш хлопчык, Артур, лёг спаць пасля гутаркі з Вамі, але ён дрэнна спаў па
з-за яго турбота аб яго абавязкі клуба.
У сярэдзіне ночы ён пачуў мяккі пратэктар прайсці ў дзверы, так што ён устаў і,
гледзячы, быў здзіўлены, убачыўшы яго стрыечны брат ішоў вельмі крадком ўздоўж
праход, пакуль яна не схавалася ў вашай гардэробнай.
Скамянелых са здзіўленнем, хлопец паслізнуўся на такую-сякую вопратку і чакалі там, у
цёмна каб паглядзець, што выйдзе з гэтага дзіўнага справы.
Неўзабаве яна выйшла з пакоя яшчэ раз, і ў святле лямпы праход вашага
Сын бачыў, што яна несла каштоўную карону ў руках.
Яна прайшла ўніз па лесвіцы, і ён, захапляльныя з жахам, пабег па-над і
выслізнуў за фіранку каля вашай дзверы, адкуль ён мог бачыць тое, што прайшло ў зале
пад ім.
Ён убачыў яе ўпотай адкрыць акно, раздаюць карону каму-то ў змроку,
, А затым закрыцця яшчэ раз спяшаецца назад у свой пакой, прайшоўшы зусім блізка, дзе ён
стаяў схаваўся за фіранкай.
"Да тых часоў, як яна была на сцэне, што не можа прадпрымаць ніякіх дзеянняў без жудасных
ўздзеяння жанчына, якую ён любіў.
Але момант, калі яна пайшла, ён зразумеў, як драбнення няшчасці гэтага
будзе для вас, і як усё-важна было, каб усталяваць яго права.
Ён кінуўся ўніз, як ён быў, па яго босыя ногі, адчыніў акно, выскачыў у
снегу, і пабег уніз па завулку, дзе ён мог бачыць цёмную постаць у месячным святле.
Сэр Джордж Burnwell спрабаваў пайсці, але Артур злавіў яго, і не было барацьбы
паміж імі, ваш хлопец тузаючы адзін бок каронай, а яго супернік на
іншыя.
У бойцы, ваш сын ударыў сэра Джорджа і выразаць яго па воку.
Потым што-то раптам лопнула, і вашага сына, усталяваўшы, што ён у сваёй каронай
рукамі, кінуўся назад, зачыніў акно, падняўся ў свой пакой, і толькі
заўважыў, што карона была кручаная
у барацьбе і імкнецца выпрастаць яе, калі вы з'явіліся на
Сцэна "." Ці магчыма гэта? "Выдыхнула банкір.
"Затым вы выклікалі яго гнеў, назваўшы яго імем у той момант, калі ён адчуў, што ён
заслужаны вашы сардэчную падзяку.
Ён не мог растлумачыць праўдзівае становішча спраў, не аддаючы, хто безумоўна
заслужаны Замала разгляду на яго руках.
Ён узяў больш рыцарскага гледжання, аднак, і захаваў сваю таямніцу ".
"І менавіта таму яна ўскрыкнула і ўпала ў прытомнасць, калі ўбачыла каронай", усклікнуў г-н
Трымальнікам.
"О, мой Бог! што сляпы дурань я быў! І яго з просьбай дазволіць выходзіць на
пяць хвілін!
Мілы хацелі паглядзець, адсутны частка была на месцы
барацьбы. Як жорстка я недаацаніў яго! "
"Калі я прыбыў у дом", працягваў Холмс ", я адразу пайшоў вельмі асцярожна
вакол яе, каб назіраць, ці ёсць сляды на снезе, якія маглі б дапамагчы мне.
Я ведаў, што ні адзін з іх упаў са ўчорашняга вечара, а таксама, што мела
быў моцны мароз, каб захаваць ўражанні.
Я прайшоў па шляху гандляроў, але знайшоў усё гэта патаптаў і
неадметныя.
Адразу за ёй, аднак, у далёкай баку кухонных дзвярах, жанчына стаяла і
размаўляў з чалавекам, якога круглы ўражаннямі з аднаго боку, паказаў, што ў яго драўляныя
назе.
Я мог бы нават сказаць, што яны былі парушаецца, для жанчыны было бегчы назад
хутка да дзвярэй, як паказаў глыбокі шкарпэтку і пятка святло марак, у той час
Драўляная нага-пачакаў трохі, а затым з'ехаў.
Я думаў тады, што гэта можа быць пакаёўкі і яе каханы, аб якім вы
ўжо гаварыў са мною, і расследаванне паказала, гэта было так.
Я прайшоў круглы сад, не бачачы нічога, акрамя выпадковых трэкаў, якія я
прыняў за паліцыяй, але калі я патрапіў у паласу стабільнага вельмі працяглы і складаны
аповесць напісана ў снег перада мной.
"Існаваў падвойны лініяй слядоў загрузкі чалавек, і другі двайны лініяй, якая
Я бачыў, з захапленнем належаў чалавеку з голымі нагамі.
Я быў перакананы, адразу ад таго, што вы мне сказалі, што апошні быў ваш сын.
Першы ішоў у абодвух кірунках, але іншыя бег хутка, і так як яго пратэктара была
адзначаны ў месцах, над зніжэннем загрузкі, было відавочна, што ён прайшоў
за адным.
Я рушыў услед іх і выявілі, што яны прывялі ў залу, акно, дзе боты насілі ўсе
ад снегу падчас чакання. Тады я пайшоў да іншага канца, якая была
сотнях ярдаў і больш ўніз па завулку.
Я бачыў, дзе сутыкнуўся з Boots раўнд, дзе снег быў скарочаны да як быццам не
была барацьба, і, нарэшце, дзе некалькі кропель крыві упаў, каб паказаць мне, што
Я не памыліўся.
Боты былі затым запусціць ўніз па завулку, і яшчэ адзін маленькі пляма крыві паказаў, што
менавіта ён не пацярпеў.
Калі ён падышоў да дарогі на іншым канцы, я выявіў, што дарожнае пакрыццё было
чысцяцца, таму не было канца, што ключ да разгадкі.
"Увайшоўшы ў дом, аднак, я разбіраў, як вы памятаеце, падаконнік і
рамках зала акно з майго аб'ектыва, і я мог адразу бачыць, што нехта
страціў прытомнасць.
Я мог адрозніць контуры ўздым, дзе мокрыя ногі былі змешчаныя
У уваходзячы я быў тады пачатку, каб мець магчымасць сфармаваць
меркаванні наконт таго, што адбылося.
Чалавек чакаў за акном, хто-то прывёз камяні; ўчынак прыйшлося
былі пад кантролем вашага сына; ён пераследваў злодзея, змагаўся з ім, у іх былі
кожная пацягнула каронай, іх адзіным
сіла выклікае пашкоджанняў, якія ні адзін мог ажыццяўляцца.
Ён вярнуўся з прызам, але пакінуў фрагмент у разуменне яго
праціўніка.
Да гэтага часу я быў ясны. Цяпер пытанне быў той, які быў чалавекам і
хто быў той прынёс яму карону?
"Гэта старая максіма мой, што калі вы выключылі немагчымае, што б
Застаецца, аднак малаверагодна, павінна быць праўдай.
Зараз, я ведаў, што гэта не вы, хто прывёў яго ўніз, так што заставалася толькі
ваша пляменніца і пакаёўкі.
Але калі б гэта было пакаёвак, чаму ваш сын дазваляе сабе быць абвінавачаным у іх
месца? Там можа быць ніякіх падстаў.
Як ён любіў свайго стрыечнага брата, аднак, не было цудоўнае тлумачэнне, чаму ён павінен
захаваць сваю таямніцу - тым больш, што сакрэт быў ганебны адзін.
Калі я ўспомніў, што вы бачылі яе ў вокны, і як яна ўпала ў прытомнасць на
бачачы карона зноў, мая гіпотэза стала упэўненасцю.
"І хто б мог ён быць тым, кім быў яе саўдзельнікам?
Палюбоўнік-відаць, для тых, хто яшчэ мог пераважыць любоў і ўдзячнасць, якую яна
павінен адчуваць да вас?
Я ведаў, што вы выйшлі крыху, і што ваш кола сяброў быў вельмі абмежаваным
адзін. Але сярод іх быў сэр Джордж Burnwell.
Я чуў пра яго як да, быўшы чалавекам зла рэпутацыю сярод жанчын.
Павінна быць, той, хто насіў гэтыя чаравікі і захаваў адсутнасць каштоўных камянёў.
Хоць ён ведаў, што Артур адкрыў яго, ён усё яшчэ можа ліслівіць
сабе, што ён быў у бяспекі, за хлопец не мог сказаць слова без шкоды для сваіх
сям'і.
"Ну, а ваш ўласны здаровы сэнс падкажа, якія меры я ўзяў наступны.
Я пайшоў у форме лайдак ў дом сэра Джорджа, атрымалася падабраць
знаёмства з яго камердынер, даведаўся, што яго гаспадар перарэзаў сабе галаву ноччу
раней, і, нарэшце, за кошт шасці
шылінгаў, зрабіў усё, што, купляючы пару яго непрыдатны абутак.
З гэтым я адправіўся ўніз, каб Streatham і ўбачыў, што яны сапраўды ўсталяваныя
сляды ".
"Я бачыў, дрэнна апрануты валацуга ў ўчора ўвечары завулак", сказаў г-н трымальнікам.
"Вось менавіта. Было I.
Я выявіў, што ў мяне быў чалавек, таму я прыйшоў дадому, пераапрануўся.
Гэта была далікатная частка якіх мне даводзілася граць тое, таму што я ўбачыў, што перасьлед павінна быць
пазбягаць, каб прадухіліць скандал, і я ведаў, што так праніклівы злыдня б ўбачылі, што нашы
былі звязаны рукі ў гэтым пытанні.
Я пайшоў і ўбачыў яго. Спачатку, вядома, ён усё адмаўляў.
Але калі я даў яму кожны прыватнасці, што адбылося, ён паспрабаваў выхвальства і ўзяў
ўніз жыцця захавальнік ад сцяны.
Я ведаў чалавека, аднак, і я ляпнуў пісталет да яго галаве, перш чым ён мог ударыць.
Затым ён стаў трохі больш разумным. Я сказаў яму, што мы б яму цэны
для камянёў ён займаў - 1000 фунтаў за штуку.
Гэта вывелі першых прыкмет гора, што ён паказаў.
"Чаму, чорт вазьмі! 'Сказаў ён," я адпусьціў іх у шэсць сотні за тры! "
Я хутка ўдалося атрымаць адрас атрымальніка які іх, абяцаючы яму на
, Што не было б ніякай адказнасці. Off я ўзяўся за яго, і пасля доўгіх chaffering
Я атрымаў нашы камяні ў 1000 фунтаў за штуку.
Потым я паглядзеў у ад вашага сына, сказаў яму, што ўсё ў парадку, і ў выніку дабраўся да
маёй ложка каля двух гадзін, пасля таго, што я магу назваць працы сапраўды цяжкага дня ".
"Дзень, які выратаваў Англію ад вялікі грамадскі скандал", сказаў банкір, паднімаючыся.
"Сэр, я не магу знайсці слоў, каб падзякаваць вам, але вы не знойдзеш мяне няўдзячным за тое, што
Вы зрабілі.
Ваша майстэрства сапраўды перасягнуў усе, што я чуў пра яе.
А цяпер я павінен ляцець у мой дарагі хлопчык, каб папрасіць прабачэння перад ім за няправільна якія я
зрабіў яго.
Пра тое, што вы кажаце мне пра беднай Марыі, яна ідзе ў маё сэрца.
Нават не ўменне вашага можаце паведаміць мне, дзе яна цяпер. "
"Я думаю, што мы можам з упэўненасцю сказаць:" вярнуўся Холмс, "што яна там, дзе сэр Джордж
Burnwell ёсць.
Не менш вызначаным і тое, што ўсе яе грахі, яны хутка атрымаюць больш
чым дастатковым пакараннем. "
>
Прыгоды Шэрлака Холмса сэр Артур Конан Дойл
Прыгоды XII. Прыгоды букі медзі
"Для чалавека, які любіць мастацтва дзеля", заўважыў Шэрлак Холмс, кінуўшы
ў бок рэкламы ліст Daily Telegraph ", ён часта ў яго найменш
важнай і самай цёмнай праяў, вострае задавальненне, якія будуць атрыманы.
Яна мне падабаецца назіраць, Уотсан, што вы да гэтага часу зразумець гэтую ісціну
, Што ў гэтых маленькіх запісаў нашай справы, якія вы былі дастаткова добрыя, каб скласці,
і, я павінен сказаць, часам, каб
перабольшваць, у вас ёсць асаблівая ўвага надавалася не столькі шмат célèbres прычын і
сенсацыйнага даследаванні, у якіх я зразумеў, а хутчэй тым, інцыдэнтаў, якія могуць
былі трывіяльныя самі па сабе, але якія
далі пакой для тых факультэтах дэдукцыі і лагічнага сінтэзу, які я
Мой зрабілі спецыяльныя правінцыі ".
"І ўсё ж," сказаў я, усміхаючыся: "Я не магу да канца трымаць сябе вызваляюцца ад зарада
сенсацыйнасці якая была заклікана супраць маіх запісаў ".
"Вы дапусцілі памылку, можа быць," ён заўважыў, займаючы свеціцца попел з абцугамі
і асвятлення з ім доўга вішнёвага дрэва, трубы, па якой звычайна, каб замяніць яго глінай
калі ён быў у які любіць спрачацца, а не
медытатыўнае настрой - "Вы дапусцілі памылку, магчыма, у спробе пакласці колеру і жыццё ў кожным
вашага заявы, а не абмяжоўваючы сябе задачу размяшчэння на рэкорд
, Што сур'ёзныя развагі ад прычыны да следства
якая на самай справе толькі характэрнай асаблівасцю пра рэч ".
"Мне здаецца, што я зрабіў вам поўную справядлівасць у гэтым пытанні", я заўважыў
некаторыя халоднасць, таму што я была адбітая эгаізм, які я не раз назіраў
быць моцным фактарам у асаблівы характар майго сябра.
"Не, гэта не эгаізм альбо дзеля марнае славы," сказаў ён, адказваючы, па сваім звычаі, мой
думкі, а не мае словы.
"Калі я сцвярджаю поўную справядлівасць для майго мастацтва, гэта таму, што гэта безаблічная рэч - рэч
за сябе. Злачыннасць з'яўляецца распаўсюджанай з'явай.
Логіка бывае рэдка.
Таму менавіта на логіку, а не на злачынстве, якое вы павінны спыніцца.
Вы дэградавалі, што павінна было курс лекцый у серыі казак ".
Было холадна раніца ранняй вясной, і мы сядзелі пасля сняданку з абодвух бакоў
з вясёлы агонь у старой пакоі на Бэйкер-стрыт.
Густы туман скаціўся паміж радкоў буланая дамоў, а процілеглыя
вокны маячыла як цёмныя, бясформенныя размывае праз цяжкія жоўтыя вянкі.
Наш газ быў запалены і ззяла на белай тканіны і пробліск фарфору і металу,
табліцы не былі ачышчаны яшчэ.
Шэрлак Холмс маўчаў ўсю раніцу, апускання бесперапынна ў
рэкламы калоны паслядоўнасць прац, пакуль, нарэшце, мабыць
адмовіліся ад сваіх пошукаў, ён выйшаў у якім
вельмі рахманым характарам чытаць лекцыі мне на мае літаратурныя недахопы.
"У той жа час", заўважыў ён пасля паўзы, падчас якой ён сядзеў, пыхкаючы
яго доўгую трубку і гледзячы ўніз, у агонь », вы наўрад ці можа быць адкрыта для зарада
сенсацыйнасці, таму што з гэтых выпадкаў
якой вы былі так ласкавы, каб зацікавіць ў сабе, справядлівая доля не лячыць
злачынства, у яго юрыдычным сэнсе, наогул.
Малыя справы, у якіх я стараўся, каб дапамагчы каралю Багеміі, асаблівыя
Вопыт міс Мэры Сазерленд, праблема, звязаная з чалавекам з
вітай вусны, і інцыдэнт высакародных
бакалаўр, усе пытанні, якія знаходзяцца па-за ўлоння закона.
Але пазбегнуць сенсацыйнага, я баюся, што вы, магчыма, мяжуе з трывіяльным ".
"Канца, магчыма, было так", адказаў я, "але метады я лічу, быў раман
і інтарэсаў ".
"Цьфу, мой мілы, што ж грамадскасць, вялікая ненаблюдательны грамадскасці, якія маглі
Наўрад ці сказаць ткач яго зуб ці наборшчыкаў на вялікі палец левай рукі, клопат аб
адценні аналізу і дэдукцыі!
Але, на самай справе, калі вы трывіяльныя, я не магу вінаваціць вас, таму што дні вялікіх спраў
ў мінулым. Чалавек, або па крайняй меры крымінальнага чалавек, страціў усё
прадпрыемствы і арыгінальнасць.
Што тычыцца маёй ўласнай невялікі практыкі, гэта, здаецца, выраджаецца ў агенцтва па
аднаўлення страчаных алоўкі свінцу і даваць парады паненак з інтэрнатаў
школ.
Я думаю, што я дакрануўся да дна ў канцы канцоў, аднак.
У сапраўднай запісцы я сёння раніцай знакі мае нулявыя, мне здаецца.
Прачытайце гэта! "
Ён кінуў скамечаную лісты па мне. Ён датаваны ад Мантэгю Месца на
папярэднім вечарам, і пабег так:
"Паважаны спадар. Холмс: - Я вельмі хацеў параіцца з вамі, каб, ці павінен я ці
не павінны мірыцца з сітуацыяй, якая была прапанаваная мне, як гувернанткі.
Я буду называць у палове на адзінаццатую, заўтра, калі я не нязручнасці.
З павагай, "Фіялетавы HUNTER". "Ці ведаеце вы, паненка?"
Спытаў я.
"Не я" "Гэта палове на адзінаццатую цяпер".
"Так, і я не сумняваюся, што гэта яе кольца."
"Гэта можа аказацца больш цікавыя, чым вы думаеце.
Вы памятаеце, што справа сіні карбункул, які, здавалася, проста капрыз
па-першае, ператварыўся ў сур'ёзнае расследаванне.
Гэта можа быць так у гэтым выпадку, таксама. "
"Што ж, будзем спадзявацца, так. Але нашы сумневы, вельмі хутка будзе вырашана,
бо тут, калі я не памыляюся, гэта чалавек, аб якім ідзе гаворка ".
Пакуль ён казаў, дзверы адчыніліся, і паненка увайшоў у пакой.
Яна была проста, але ахайна апранутая, з яркім, хуткім асоба, у рабацінні, як
ржанка яйка, а разам з ажыўленым чынам жанчыны, якая была па-свойму, каб у
свету.
"Вы прабачце мой турбуе вас, я ўпэўнены", сказала яна, як мой спадарожнік падняўся да
яе вітаць ", але ў мяне было вельмі дзіўнае адчуванне, і, як у мяне няма бацькоў або
адносіны любога роду, ад якіх я мог спытаць
савет, я падумаў, што, магчыма, вам будзе досыць ласкавы, каб сказаць мне, што я павінен рабіць. "
"Маліцеся заняць месца, міс Хантэр. Я буду шчаслівы зрабіць што-небудзь, што я магу
служыць вам. "
Я бачыў, што Холмс быў прыемна здзіўлены тым, якім чынам і прамова яго
новага кліента.
Ён агледзеў яе ў сваіх пошуках моды, а затым сам складаецца, з
апусціўшы павекі і кончыкі пальцаў разам, каб выслухаць яе гісторыю.
"Я быў гувернанткай на працягу пяці гадоў", сказала яна, "у сям'і палкоўніка Спенса
Манро, але два месяцы таму палкоўнік атрымаў прызначэнне ў Галіфаксе, у Новай
Шатландыя, і ўзяў яго дзяцей да
Амерыка з ім, так што я апынуўся без сітуацыю.
Я рэкламуецца, і я адказаў рэкламы, але без поспеху.
Нарэшце-то невялікія грошы, якія я выратаваў пачалі хапаць, і я быў у маім здагадках
канца, як да таго, што я павінен рабіць.
"Існуе вядомая агенцтва па гувернанткі ў Вэст-Эндзе называецца
Westaway, і там я называў прыкладна раз у тыдзень для таго, каб пераканацца,
усё ператварылася да якіх маглі б задаволіць мяне.
Westaway клікалі заснавальніка бізнесу, але гэта сапраўды атрымалася міс
Stoper.
Яна сядзіць у сваім маленькім кабінеце, і дамы, якія шукаюць працу чакаць у
пярэдні пакой, а затым паказалі па аднаму, калі яна кансультуе сваіх кнігах і бачыць
ці ёсць у яе што-небудзь, які ладзіў бы іх.
"Ну, калі я патэлефанавала на мінулым тыдні я была паказана ў маленькім кабінеце, як звычайна, але я
выявіў, што міс Stoper быў не адзін.
Жахліва тоўсты чалавек з вельмі ўсьмешлівы твар і вялікія цяжкім падбародкам якія
скаціліся ў раз на раз за горла сядзеў за локаць з парай
акуляры на носе, гледзячы вельмі сур'ёзна на дам, якія ўведзеныя.
Калі я ўвайшоў, ён даў даволі скакаць у крэсле і хутка павярнуўся да міс Stoper.
«Гэта будзе зрабіць," сказаў ён, "я не мог папрасіць што-небудзь лепш.
Капітал! сталіца! "Ён здаваўся цалкам энтузіязму і пацёр
рукі ў самы геніяльны моды.
Ён быў такім зручным выгляду мужчына, што гэта было вельмі прыемна глядзець на яго.
"Вы шукаеце сітуацыі, міс?" Спытаў ён.
"Так, сэр.
«Як гувернанткі?" "Так, сэр.
"І якую зарплату ты пытаешся?" "" У мяне было 4 фунтаў у месяц у маім апошнім месцы
з палкоўнікам Спенс Манро.
"О, тут, ай! потаадлучэнне -! ранг потлівасць усклікнуў ён, ускінуўшы рукі тлушчу ў
паветра, як чалавек, які знаходзіцца ў кіпячую запал.
"Як можа хто прапануе такі жаласнай сумы дама з такімі выдатнымі мясцінамі і
дасягненнях? "" Мой дасягненні, сэр, можа быць менш
Вы ўяўляеце, сказаў І.
"Крыху па-французску, трохі нямецкі, музыка, і маляванне - '
«Тут, ай! Ускрыкнуў ён. "Гэта ўсё вельмі побач з пытаннем.
Справа ў тым, у вас ці вы не апорныя і паводзіны адной дамы?
Там гэта ў двух словах.
Калі ў вас няма, вы не прыстасаваны для выхавання дзіцяці, які аднойчы можа гуляць
значную ролю ў гісторыі краіны.
Але калі ў вас, чаму, то, як мог любы джэнтльмен прасіць вас спускаецца, каб прыняць
што-небудзь пад тры фігуры? Ваша зарплата ў мяне, васпані, пачнецца
пры 100 фунтаў у год.
"Можаце сабе ўявіць, містэр Холмс, што мне, абяздоленых, як я быў, такая прапанова здалося
амаль занадта добра, каб быць праўдай.
Джэнтльмен, аднак, бачачы, магчыма, знешні выгляд недавер на маім твары, адкрыў
папернік і дастаў цыдулку.
«Я таксама звычай, сказаў ён, усміхаючыся ў самыя прыемныя моды пакуль яго вочы
былі толькі дзве маленькія бліскучыя шчыліны сярод белых складках яго твару, "каб перайсці да
мой малады дамы палову іх зарплаты
загадзя, так што яны могуць задаволіць любыя маленькія выдаткі іх паездкі і іх
адзежная шафа "." Мне здавалася, што я ніколі не сустракаўся з такім
займальнай і так ўдумлівы чалавек.
Як я ўжо быў у абавязку перад маім гандляроў, прасоўванне было вельмі зручна, і
яшчэ было нешта ненатуральнае цэлым здзелка, якая прымусіла мяне хочуць
ведаць крыху больш, перш чым я вельмі дасканалыя сябе.
"Ці магу я спытаць, дзе вы жывяце, сэр? Сказаў я" "-Гэмпшыр.
Чароўны сельскі месца.
Медныя букі, у пяці мілях па той бок вінчэстара.
Гэта самая цудоўная краіна, мая мілая паненка, а самы дарагі старой краіне-
дом.
"І маіх абавязкаў, сэр? Я быў бы рады даведацца, што яны будуць
. Быць '"' аднаго дзіцяці - адна мілая паўзункі толькі
шэсць гадоў.
Ах, калі б вы маглі бачыць яго забойства прусакоў з тэпцікі!
Smack! прысмак! прысмак! Тры быў да вас можа падморгваць!
Ён адкінуўся на спінку крэсла і засмяяўся вачыма ў галаву зноў.
"Я быў трохі здзіўлены на прыроду забавы дзіцяці, але бацькі
смех прымусіў мяне думаць, што, магчыма, што ён жартуе.
"Мой адзіны абавязкі, то, я спытаў:" павінны ўзяць на сябе адказнасць ні аднаго дзіцяці?
"Не, не, не адзіная, не адзіная, мая мілая паненка, усклікнуў ён.
"Ваша абавязак была б, як я ўпэўнены, што вашы добрыя сэнс патрабуе, падпарадкоўвацца любым мала
Каманды мая жонка можа даць, пры ўмове, што яны заўсёды былі такія каманды, як
Дама можа з прыстойнасці выконваць.
Вы не бачыце цяжкасць, хе? "Я павінен быць шчаслівы, каб зрабіць сябе карысным."
«Цалкам дакладна. У сукенка цяпер, напрыклад.
Мы дзівакаваты чалавек, вы ведаеце, - дзівакаваты, але добры.
Калі вас папрасілі насіць сукенка, якое мы маглі б даць вам, вы не будзе пярэчыць супраць
наш маленькі капрыз.
Хе? "" Не ", сказаў я, значна здзіўленыя
яго словы. «Ці сядзець тут, ці сядзець там, гэта было б
не быць абразлівым для вас?
«О, няма. '"' Ці, каб скараціць вашыя валасы даволі кароткія, перш чым
Вы прыходзіце да нас? "Я ледзь мог паверыць сваім вушам.
Як вы можаце заўважыць, містэр Холмс, мае валасы некалькі пышных, а хутчэй
своеасаблівы адценне каштана. Яна была разгледжана мастацкая.
Я і марыць не мог ахвяраваць яго ў гэтым экспромтам моды.
"Я баюся, што гэта цалкам немагчыма", сказаў я
Ён назіраў за мной з нецярпеннем з яго маленькія вочы, і я мог бачыць цені праходзяць
па яго твары, як я казаў. "Я баюся, што гэта вельмі істотна, '
сказаў ён.
"Гэта крыху фантазіі маёй жонкі, і жаночыя фантазіі, вы ведаеце, мадам, жаночая
фантазіі павінны быць праведзены кансультацыі. І таму вы не скараціць вашыя валасы?
"Не, сэр, я сапраўды не мог:" Я цвёрда адказаў.
"Ах, вельмі добра, а потым, што цалкам вырашае пытанне.
Шкада, таму што ў іншых адносінах вы сапраўды зрабілі вельмі прыгожа.
У такім выпадку, міс Stoper, у мяне быў лепшы праверыць яшчэ некалькі вашых паненкі.
"Загадчыца сядзеў увесь гэты час занятая яе паперы не кажучы ні слова ні да аднаго з
намі, але яна зірнула на мяне зараз так шмат раздражнення на твары, што я не мог
дапамагчы падазраючы, што яна страціла прыгожы камісіі праз мой адмову.
«Ці хочаце вы сваё імя захоўваецца на кнігі?" Спытала яна.
"Калі вам заўгодна, міс Stoper.
"Ну, сапраўды, гэта здаецца даволі бескарысным, так як вы адмаўляецеся самыя выдатныя прапановы
такім чынам,-сказала яна рэзка.
"Наўрад ці можна чакаць, што мы працаваць, каб знайсці іншае такое адкрыццё для
Вас. Добры дзень вам, міс Хантэр.
Яна ўдарыла ў гонг на стол, і я быў выведзены на старонцы.
"Ну, містэр Холмс, калі я вярнуўся ў сваю кватэру і знайшоў мала досыць
шафа, а два ці тры законапраекта на стол, я пачаў пытацца сябе, ці ёсць у мяне
не зрабілі глупства.
У рэшце рэшт, калі б гэтыя людзі былі дзіўныя дзівацтвы і чаканыя паслухмянасць на самых
надзвычайныя пытанні, яны, па крайняй меры гатовыя плаціць за сваю эксцэнтрычнасць.
Вельмі нешматлікія гувернанткі ў Англіі атрымліваць 100 фунтаў у год.
Акрамя таго, што былі выкарыстаны мае валасы са мной?
Многія людзі ўдасканальваюцца, носячы яго кароткім і, магчыма, я павінен быць у ліку
нумар.
На наступны дзень я быў схільны думаць, што я зрабіў памылку, і з кожным днём, калі я быў
ўпэўнены ў гэтым.
Я ледзь было не пераадолець свой гонар так далёка, каб вярнуцца ў агенцтва і высветліць, ці патрэбна
месца па-ранейшаму адкрыты, калі я атрымаў гэты ліст ад чалавека, самога сябе.
Я яго тут і я буду чытаць яго вам:
«Медныя букі, недалёка ад вінчэстара. "" Дарагая міс HUNTER: - Міс Stoper мае вельмі
ласкава даў мне ваш адрас, і я пішу тут, каб спытаць вас, маеце Ці вы
перагледзець сваё рашэнне.
Мая жонка вельмі занепакоеныя тым, што вы павінны прыйсці, таму што яна была вельмі прыцягвае мая
апісанне вас.
Мы гатовыя даць 30 фунтаў у квартал, або 120 фунтаў у год, такім чынам, каб кампенсаваць
Вы для любой мала нязручнасцяў, якія нашы дзівацтвы можа прычыніць вам.
Яны не вельмі патрабавальныя, у рэшце рэшт.
Мая жонка любіць прыватнасці адценне колеру электрык і хацелі б, каб Вы насілі
такія сукенкі ў закрытым памяшканні ў першай палове дня.
Вам не трэба, аднак, пайсці ў кошт пакупкі адной, як мы ўжо адзін, якія належаць да
мая дарагая дачка Аліса (у цяперашні час у Філадэльфіі), які, я думаю,
падыходзяць вам вельмі добра.
Тады, як сядзець тут ці там, ці пацешныя сябе якім-небудзь чынам паказана,
, Якія павінны прымусіць вас ніякіх нязручнасцяў.
Што тычыцца валасоў, то, несумненна, шкада, тым больш, што я не мог не
заўважыўшы яго прыгажосць падчас нашага кароткага інтэрв'ю, але я баюся, што я павінен
заставацца цвёрдымі на дадзены момант, і я толькі
Спадзяемся, што павялічылася зарплата можа кампенсаваць вам страту.
Вашы абавязкі, наколькі дзіця занепакоены, вельмі лёгкія.
Цяпер імкнуся прыйсці, і я сустрэну вас з сабакам-кошык у вінчэстары.
Дайце мне ведаць, ваш цягнік. З павагай, JEPHRO RUCASTLE.
"Вось ліст, якое я толькі што атрымаў, містэр Холмс, і мой розум зрабіў
да, што я прыму яго.
Я думаў, аднак, што, перш чым прымаць канчатковае крокам я хацеў бы прадставіць
Уся справа ў ваша разгляд. "
"Ну, міс Хантэр, калі ваш розум складаецца, што вырашае пытанне", сказаў
Холмс, усміхаючыся. "Але вы б не раіў, каб я адмовіўся?"
"Я прызнаю, што гэта не тая сітуацыя, якую я хацеў бы бачыць сястру майго
падаваць дакументы. "" У чым сэнс усяго гэтага, г-н
Холмс? "
«Ах, у мяне няма дадзеных. Я не магу сказаць.
Магчыма, вы самі фармуецца нейкае меркаванне? "
"Ну, мне здаецца, быць толькі адным з магчымых рашэнняў.
Г-н Rucastle, здавалася, вельмі добры, лагодны чалавек.
Не выключана, што яго жонка вар'ята, што ён хоча працягваць займацца гэтым пытаннем
спакойныя за страху яна павінны быць прынятыя для прадастаўлення прыстанішча, і што ён яе сокаў фантазіі ў
ўсіх адносінах, каб прадухіліць выбліск "?
"Гэта магчымае рашэнне - на самай справе, як ідзе справа, ён з'яўляецца найбольш верагодным.
Але ў любым выпадку гэта не падобна, каб быць добрым хатнім гаспадаркай для маладых лэдзі. "
"Але грошы, містэр Холмс, грошы!"
"Ну так, вядома, плацяць добра - занадта добра.
Гэта тое, што прымушае мяне турбавацца.
Чаму яны павінны даць вам 120 фунтаў у год, калі яны маглі б іх забраць на працягу 40
фунтаў? Там павінна быць некалькі моцных прычына ".
"Я думаў, што калі я скажу вам абставінах вы б зразумелі,
потым, калі я хачу вашай дапамогі. Я адчуваю сябе нашмат мацней, калі я адчуваў,
што вы былі ў задняй частцы мяне. "
"Ой, вы можаце выконваць гэтае пачуццё пакончыць з вамі.
Запэўніваю вас, што ваша маленькая праблема абяцае стаць самым цікавым якія
прыйшоў мой шлях на некалькі месяцаў.
Існуе што-то выразна раман пра некаторых асаблівасцях.
Калі вы апынецеся ў сумнеў або ў небяспецы - "
"Небяспека!
Якую небяспеку вы прадбачыць? "Холмс паківаў галавой.
"Яна перастала б быць небяспека, калі мы маглі б вызначыць яго", сказаў ён.
"Але ў любы час, днём ці ўначы, тэлеграма прынясе мяне ў вашай дапамогі."
"Гэтага дастаткова". Яна паднялася бадзёра з крэсла з
трывога ахапіла усіх ад яе асобы.
"Я пайду да Гэмпшыр даволі лёгка, на мой погляд цяпер.
Я напішу г-н Rucastle адразу, ахвяра мая бедная валасы на ноч, і пачаць
для вінчэстара, заўтра ".
З дапамогай некалькіх слоў падзякі Холмс яна загадала нам абодвум спакойнай ночы і мітусіўся з
на яе шляху.
"Па крайняй меры," сказаў, што я, як мы чулі, як яна хутка, цвёрдымі крокамі сыходнай лесвіцы ", яна
здаецца, дзяўчына, якая вельмі добра ўмее клапаціцца пра сябе ".
"І яна павінна быць", сказаў Холмс сур'ёзна.
"Я вельмі памылюся, калі мы не чуем ад яе праз некалькі дзён ужо прайшлі".
Гэта было не вельмі доўга, перш чым прадказанне майго сябра была выкананая.
Прайшло два тыдні, на працягу якіх я часта сустракаюцца мае думкі паваротным у яе
Кірунак і цікава, што дзіўныя пабочныя алеі чалавечага вопыту гэтай самотнай жанчыны
зайшоў ст.
Незвычайная заробак, цікаўныя ўмовы, святло абавязкаў, усё паказвае на тое
ненармальным, хоць ці дзівацтва або сюжэт, ці ж чалавек быў дабрачынцаў або
злыдня, было даволі вышэй маіх сіл, каб вызначыць.
Што тычыцца Холмса, я заўважыў, што часта ён сядзеў паўгадзіны запар, з
ссунутыя бровы і адведзенай паветра, але ён пракацілася пытаннем пакончыць з махнуў
руку, калі я хацеў сказаць.
"Дадзеныя! дадзеных! дадзеных! "усклікнуў ён нецярпліва. "Я не магу рабіць цэглу без гліны".
І ўсё ж ён заўсёды будзе заводзіць на мармычучы што ні сястра яго калі-небудзь
прынялі такой сітуацыі.
Тэлеграму, якую мы ў рэшце рэшт атрымаў прыйшлі позна ўначы, гэтак жа, як я думаў
ператварэння ў і Холмс быў пасяліцца ў адной з тых ўсю ноч хімічных
даследаванні, якія ён часта дазваляў сабе,
калі я хацеў бы пакінуць яго нагнуўшыся над рэторты і прабіркі ў начны час і знайсці
яго ў тым жа становішчы, калі я спусціўся на сняданак па раніцах.
Ён адкрыў жоўты канверт, а потым, зірнуўшы на паведамленне, кінуў яго праз да
мяне.
"Проста паглядзіце на цягніках у Брэдшоў," сказаў ён і павярнуўся да сваіх хімічным
даследаванняў. Позва была кароткай і актуальнай.
"Калі ласка, будзьце на Чорным Гатэль Лебядзінае ў вінчэстар у сярэдзіне дня на заўтра", сказаў ён.
"Прыходзьце! Я ў канцы маіх здагадках.
HUNTER ".
"Ты пойдзеш са мной?" Спытаў Холмс, гледзячы ўверх.
"Я б пажадаць". "Проста паглядзіце яго, а затым".
"Існуе цягнік у палове дзесятага», сказаў я, гледзячы над маім Брэдшоў.
"Гэта звязана ў вінчэстара ў 11:30." "Гэта будзе зрабіць вельмі прыгожа.
Тады, магчыма, мне лепш адкласці мой аналіз ацэтон, як мы, магчыма, прыйдзецца
быць у найлепшым становішчы ў першай палове дня. "Да 11:00 на наступны дзень мы былі добра
на нашым шляху да старой ангельскай сталіцы.
Холмс быў пахаваны ў ранішніх газетах ўвесь час ўніз, але пасля таго як мы
Прайшло мяжы Гэмпшыр ён кінуў іх і стаў любавацца пейзажам.
Гэта быў ідэальны дзень вясны, блакітным небам, спярэшчаны з невялікай пухнаты белы
дрэйфуючых аблокаў праз дарогу ад захаду на ўсход.
Сонца свяціла вельмі ярка, і яшчэ не было хвалюючым спыніць ў паветры,
якія ўсталёўваюць край энергію чалавека.
Па ўсёй вёсцы, удалечыні на пагорках вакол Aldershot, мала
чырвоныя і шэрыя дахі ферм steadings выглянуў з-фоне светла-зялёны з
новая лістота.
"Хіба яны не свежым і прыгожым?" Я плакаў з усім запалам чалавека
толькі што з туманаў Бэйкер-стрыт. Але Холмс паківаў галавой.
"Ці ведаеце вы, Уотсан," сказаў ён, "што ён з'яўляецца адным з праклёнаў розуму сваю чаргу,
як у мяне, што я павінен глядзець на ўсё са спасылкай на свой асаблівы прадмет.
Вы глядзіце на гэтыя разрозненыя дома, і вы здзіўлены іх прыгажосцю.
Я гляджу на іх, і толькі думка, якая прыходзіць да мяне гэта пачуццё іх ізаляцыі
і беспакаранасць, з якой злачынства можа быць здзейснена ў ім ".
"Божа мой!"
Я плакаў. "Хто б звязваць злачынства з гэтым дарагім
старых двароў "?" Яны ўвесь час напаўняюць мяне вызначаным жах.
Гэта маё перакананне, Уотсан, заснаванае на маім вопыце, што самыя нізкія і гнюсныя
завулкі ў Лондане не ўяўляюць больш страшныя запісы граху, чым
ўсміхаючыся і маляўнічай сельскай мясцовасці ".
"Вы жахаюць мяне!" "Але прычына гэтага відавочная.
Ціск грамадскай думкі можна зрабіць у горадзе тое, што закон не можа выканаць.
Існуе не так завулак подлы, што крык закатаванага дзіцяці, або стук
ўдар п'яніцы, не спараджаюць спачуванне і абурэнне сярод суседзяў, і
Затым ўвесь механізм правасуддзя заўсёды
так блізка, што словы скаргі можа пусціць яе ў ход, і ёсць, але крок паміж
злачыннасцю і док.
Але паглядзіце на гэтыя самотныя хаты, кожны па-свойму палі, запоўненыя па большай частцы
з дрэнным невуцкія народныя, якія мала ведаюць закона.
Падумайце аб справах пякельнай жорсткасцю, схаванай злосці, якая можа працягвацца, з года ў
годам, у такіх месцах, і ніхто не даведаецца.
Калі б гэтая жанчына, якая звяртаецца да нас за дапамогай, сышлі жыць у Вінчэсцер, я б ніколі не
мелі страху за яе. Гэта ў пяці мілях ад краіны, якая робіць
небяспекі.
Тым не менш, ясна, што яна асабіста не пагражае ".
"Не. Калі яна можа прыехаць у Вінчэсцер сустрэць нас яна можа сысці. "
"Цалкам дакладна.
У яе ёсць свабода. "" Што можа быць справа тады?
Ці можаце вы прапанаваць ніякага тлумачэння? "
"Я распрацаваў сем асобных тлумачэнняў, кожнае з якіх будзе ахопліваць
Факты, наколькі мы іх ведаем.
Але які з іх правільны можа быць вызначана толькі па свежай інфармацыі, якая
мы несумненна, знойдзе чакае нас.
Ну, ёсць вежа сабора, і мы хутка даведаемся усё, што міс
Паляўнічы павінен сказаць ".
Чорны лебедзь з'яўляецца карчму рэпутацыяй ў High Street, без якіх-небудзь адлегласці ад
станцыі, і там мы знайшлі паненку чакае нас.
Яна займаецца гасцінай, і наш абед чакалі нас на стале.
"Я так рады, што вы прыйшлі," сказала яна шчыра.
"Гэта так вельмі міла з вашага боку як, але я сапраўды не ведаю, што я павінен рабіць.
Вашы парады будуць зусім неацэнны для мяне ".
"Маліцеся, скажыце нам, што здарылася з вамі".
"Я зраблю так, і я павінен быць хуткім, таму што я абяцаў г-н Rucastle вярнуцца
да трох.
Я атрымаў свой адпачынак, каб прыехаць у горад сёння раніцай, хоць ён трохі зразумеў, да чаго
мэты "." Давайце ўсё на сваім ўстаноўленым парадку. "
Холмс сунуў доўгія тонкія ногі да агню і склаў сабе
слухаць.
"Па-першае, я магу сказаць, што я сустракаў, у цэлым, без якіх-небудзь фактычных жорсткім
лячэння ад містэра і місіс Rucastle. Гэта толькі справядліва, каб яны сказалі, што.
Але я не магу зразумець іх, і я не проста на мой погляд, пра іх. "
"Што вы можаце не зразумець?" "Іх прычыны іх паводзін.
Але вы павінны мець усё гэта так жа, як яна адбылася.
Калі я спусціўся, г-н Rucastle сустрэлі мяне тут і адвёз мяне ў сваёй сабаку-кошыка для Медзь
Гэта, па яго словах, выдатна размешчаны, але гэта не прыгожа само па сабе, таму што
з'яўляецца вялікі блок квадрату дом, пабелены, але ўсё каляровае і пражылкамі
з сырой і дрэннага надвор'я.
Ёсць падставы вакол яго, лес з трох бакоў, а на чацвёртым полі, якое
схілах да Саўтгемптана дарозе, якая крывыя мінулым пра сотні ярдаў
ад уваходнай дзвярэй.
Гэта пляцоўка перад належыць дом, але лес круглы з'яўляюцца часткай Госпада
Southerton ў запаведніках.
Камяк меднай букі непасрэдна перад дзвярамі залы даў сваё імя
на месца.
"Я быў выгнаны за маім працадаўцам, які быў ветлівым, як і заўсёды, і было ўведзена
яму, што ўвечары да жонкі і дзіцяці.
Існаваў няма праўды, містэр Холмс, у гіпотэзе які, здавалася, нас быць
верагодна ў вашыя пакоі на Бэйкер-стрыт. Г-жа Rucastle не вар'ят.
Я знайшоў яе быць маўчанне, бледная жанчына, значна маладзейшы за свайго мужа, а не
больш за трыццаць, я думаю, у той час ён наўрад ці можа быць менш, чым за сорак пяць.
З іх гутаркі я зразумеў, што яны былі жанатыя каля сямі
гадоў, што ён быў удавец, і што яго адзіны дзіця ад першай жонкі быў
дачка, якая пайшла ў Філадэльфію.
Г-н Rucastle сказаў мне ў прыватнай, што прычына, чаму яна пакінула іх у тым, што яна
былі неразумныя агіду да мачыхі.
Як дачка не магла быць менш дваццаці, я магу цалкам ўявіць сабе, што яе
становішча павінна быць нязручна з маладой жонкай свайго бацькі.
"Місіс Rucastle здаваўся мне быць бескаляровым на ўвазе, а таксама ў функцыю.
Яна ўразіла мяне ні спрыяльна, ні наадварот.
Яна была нікчэмнасцю.
Няцяжка было заўважыць, што яна горача, прысвечаных як яе муж
і яе маленькага сына.
Яе светлыя вочы шэрыя блукаў пастаянна ад аднаго да іншага, адзначаючы кожны маленькі
хочуць, і апярэджанне, калі гэта магчыма.
Ён быў добры да яе і ў яго блеф, шумныя моды, і ў цэлым яны
Здавалася, шчаслівая пара. І ўсё ж яна была нейкае таемнае гора, гэта
жанчына.
Яна часта губляецца ў глыбокай задуменнасці, з сумным глядзець на яе твары.
Не раз я здзівіў яе ў слязах.
Я думаў часам, што размяшчэнне яе дзіцяці, які важыў пры
яе розум, таму што я ніколі не сустракаў настолькі зусім спустошаныя і так злы мала
істота.
Ён малы для свайго ўзросту, з галавой, што цалкам непрапарцыйна вялікі.
Уся яго жыццё, здаецца, правёў у чаргаванні паміж дзікія прыступы запал
і змрочны інтэрвалам сярдзіта.
Прадастаўленне боль любы істота слабей, чым ён сам, здаецца, яго аднаго ідэя
забавак, і ён паказвае вельмі выдатны талент у планаванні захопу мышы,
мала птушак, і казурак.
Але я не хацеў бы казаць пра істота, містэр Холмс, і, сапраўды, у яго ёсць
мала агульнага з маёй гісторыі. "
"Я рады, усіх дэталяў", заўважыў мой сябар, "яны, здаецца, вы павінны быць
адпаведныя ці не. "" Я пастараюся, каб не прапусціць што-небудзь
значэнне.
Адну непрыемную рэч пра дом, які пабіў мяне адразу, стала з'яўленне
і правядзенне служачых. Ёсць толькі два, Адам і жонка ягоная.
Толлер, бо гэта яго імя, гэта грубы, неачэсаны чалавек, з сівымі валасамі і
вусы, і вечны пах напою.
Два разы, так як я быў з імі, ён быў вельмі п'яны, і тым не менш г-н Rucastle
Здавалася, не заўважаць яго.
Яго жонка вельмі высокая і моцная жанчына з кіслым тварам, ціха, як г-жа
Rucastle і значна менш ветлівым.
Яны самыя непрыемныя пара, але да шчасця, я праводжу большую частку свайго часу ў
дзіцячы сад і свой пакой, якія побач адзін з адным у адным з кутоў будынка.
"На працягу двух дзён пасля майго прыезду на Медным букі маім жыцці было вельмі ціха, а на
трэцяе, г-жа Rucastle спусціўся адразу пасля сняданку і прашаптаў што-то
яе муж.
"" Ах, так,-сказаў ён, звяртаючыся да мяне: "Мы вельмі ўдзячныя вам, міс Хантэр, для
падзенне з нашымі капрызамі так далёка, каб скараціць вашыя валасы.
Запэўніваю вас, што гэта не прымяншае ў драбнюткіх ёту ад сваёй знешнасці.
Цяпер мы бачым, як электрычны сінім сукенка будзе вам.
Вы знойдзеце яе выклаў на ложак у сваім пакоі, і калі вы б так добра, як
паставіць яе на мы абодва надзвычай абавязаны ".
"Сукенка, якое я знайшоў, чакае мяне быў своеасаблівы адценне сіняга.
Гэта быў выдатны матэрыял, накшталт бэжавага, але яно насіла відавочныя прыкметы
якія маюць насілі раней.
Яна не магла быць лепш падыходзяць, калі б я быў вымераны за гэта.
І містэр і місіс Rucastle выказаў захапленне з нагоды яе знешняга выгляду, які, здавалася
вельмі перабольшаныя ў сваёй гарачнасці.
Яны чакалі мяне ў гасцінай, якая з'яўляецца вельмі вялікая зала,
працягнулася ўздоўж усёй пярэдняй частцы дома, з трыма доўгімі вокнамі дасягненні
ўніз да падлозе.
Крэсла быў змешчаны побач з цэнтральным акном, з яго спіной
да яго.
У гэтым мяне папрасілі сесці, а затым г-н Rucastle, хадзіць узад і наперад, з другога
баку пакоя, пачаў расказваць мне серыю смешных гісторый, якія я калі-небудзь
слухалі.
Вы не ўяўляеце, як смешна ён быў, і я смяяўся, пакуль я быў даволі стомлены.
Г-жа Rucastle, аднак, хто, відавочна, няма пачуцця гумару, ні разу не
усміхнуўся, але сядзела, рукі на каленях, і тугі, трывогі глядзець на яе твары.
Праз гадзіну або каля таго, г-н Rucastle раптам заўважыў, што прыйшоў час пачаць
Абавязкі дзень, і што я магу змяніць сваё сукенка і пайсці крыху Эдварда ў
гадавальнік.
"Праз два дні гэты ж спектакль перажыў ў дакладна такія ж
абставінаў.
Зноў я змяніў сваё сукенка, я зноў сядзела каля акна, і я зноў смяяўся вельмі
Сардэчна на смешныя гісторыі з якіх мой працадаўца быў велізарны рэпертуар, і
пра што ён казаў непараўнальна.
Затым ён уручыў мне жоўтую падтрымоўванага раман, і рухаць крэсла крыху ў бок, што
мая ўласная цень не можа трапіць на старонку, ён прасіў мяне чытаць яму ўслых.
Я прачытаў каля дзесяці хвілін, пачынаючы з сэрцам чале, а потым раптам,
у сярэдзіне прапановы, ён загадаў мне спыніць і змяніць сваё сукенка.
"Вы лёгка можаце сабе ўявіць, містэр Холмс, як цікава я стаў адносна таго, што сэнс
гэтага незвычайнага прадукцыйнасць можа быць.
Яны заўсёды былі вельмі асцярожныя, я назіраў, каб ператварыць мой твар ад акна, так што
што я стаў паглынутыя жаданнем бачыць, што адбываецца за маёй спіной.
Спачатку гэта здавалася немагчымым, але я неўзабаве прыдумаў сродак.
Мая рука-люстэрка было разбіта, так што шчаслівая думка захапіла мяне, і я прыхаваная частка
са шкла ў хустку.
У наступны раз, у самы разгар майго смеху, я паклаў хустку да маёй
вочы, і быў у стане з невялікім кіравання, каб убачыць усё, што было ззаду мяне.
Прызнаюся, я быў расчараваны.
Існаваў нічога. Па крайняй меры, гэта было маё першае ўражанне.
На другі погляд, аднак, я зразумеў, што там быў чалавек, які стаіць у
Саўтгемптан Road, невялікі барадаты мужчына ў шэрым касцюме, які, здавалася, глядзіць мне ў
кірунку.
Дарога з'яўляецца важным шашы, і Існуюць, як правіла людзі.
Гэты чалавек, аднак, абапіраючыся на парэнчы які мяжуе нашай вобласці і быў
гледзячы сур'ёзна ўверх.
Я апусціў хустку і паглядзеў на місіс Rucastle, каб знайсці яе вочы скіраваныя
мяне з пошукам найбольш позіркам.
Яна нічога не сказала, але я перакананы, што яна ўгадала, што ў мяне люстэрка ў маёй
боку, і бачыў, што было ззаду мяне. Яна паднялася адразу.
"'Jephro,' сказала яна," ёсць дзёрзкі хлопец на дарозе, якія там
глядзіць уверх на міс Хантэр. "" Няма ваш сябар, міс Хантэр? ён
спытаў.
"Не, я ведаю, ніхто ў гэтых краях. '"' Божа мой!
Як вельмі дзёрзкая! Калі ласка, павярнуцца і рух да яго ісці
адсюль.
«Вядома, было б лепш, каб не звяртаць увагі.
"Не, не, мы павінны былі яго сноўдаўся тут заўсёды.
Калі ласка, разгарнуцца і хвалі яго прэч як гэты. "
"Я зрабіў, як мне сказалі, і ў той жа імгненне місіс Rucastle наклікаў сляпых.
Гэта было тыдзень таму, і з тых часоў я не сядзеў зноў у акно, не можа мець
Я насіў сіняя сукенка, і не бачыў гэтага чалавека ў дарозе. "
"Маліцеся працягвацца", сказаў Холмс.
"Ваш аповяд абяцае быць найбольш цікавым."
"Вы знойдзеце яе, а адключаны, я баюся, і там можа апынуцца мала
Суадносіны паміж рознымі інцыдэнтамі, пра якія я кажу.
У першы ж дзень, калі я быў на медныя букі, г-н Rucastle ўзяў мяне
невялікі флігель які стаіць ля кухоннай дзвярэй.
Калі мы падышлі, я пачула рэзкі стук ланцугі, і гук ад
буйных жывёл у руху. «Паглядзі сюды!" Сказаў г-н Rucastle, паказваючы
мне шчыліну паміж двума дошкамі.
"Хіба ён не прыгажосць?" Я паглядзеў і быў свядомым двух
падпаленымі вачамі, і расплывістыя фігуры скурчыўшыся ў цемры.
«Не бойся, сказаў мой працадаўца, смеючыся над тым пачаткам, якое я даў.
"Гэта ўсяго толькі Карла, мой дог.
Я называю яго маім, але на самай справе стары Толлер, мой жаніх, гэта адзіны чалавек, які можа зрабіць што-небудзь
з ім.
Мы кормім яго адзін раз у дзень, і не занадта шмат часу, такім чынам, што ён заўсёды, як вострае, як
гарчыцы.
Толлер дазваляе яму вольна кожную ноч, і Бог у дапамогу парушальніка, якога ён кладзе свае іклы
на.
Дзеля бога, ці не так калі-небудзь пад любой падставай ўсталяваць нагу праз парог, пры
ноччу, таму што гэта столькі, колькі ваша жыццё варта таго ".
"Папярэджаньне было не бяздзейны, на працягу двух начэй праз я выпадкова паглядзеў з майго
акно спальні каля двух гадзін раніцы.
Гэта была выдатная месячная ноч, і лужок перад домам была срэбнай
зноў і амаль гэтак жа светла, як днём.
Я стаяў, захоплены у мірнай прыгажосці сцэне, калі мне было ведаць, што
што-то рухалася ў цені медных букаў.
Як высветлілася, у самагонцы я ўбачыў, што гэта было.
Гэта была гіганцкая сабака, велічынёй з цяля, цёмна-жоўты таніраванае, з вісячымі бок, чорны
пыса, і велізарныя праектаванне костак.
Ён павольна пайшоў праз лужок і знік у цені на іншыя
Гэта жудаснае дазорцы паслаў холад у маім сэрцы, якое я не думаю, што які-небудзь ахоўнай
маглі б зрабіць. "І цяпер у мяне ёсць вельмі дзіўны вопыт
вам сказаць.
Я, як вы ведаеце, адрэзалі валасы ў Лондане, і я паклаў яго ў вялікую шпульку
у ніжняй частцы майго тулава.
Аднойчы ўвечары, пасля таго як дзіця быў у ложку, я пачаў, каб пацешыць сябе, вывучаючы
мэбля з майго пакоя і, пераладжваючы свае дробязі.
Існаваў стары камода ў пакоі, дзве верхнія пустым і адкрытым,
ніжні заблакаваны.
Я запоўніў першыя два з маім бялізнай, і, як я быў яшчэ вельмі многае, каб спакаваць прэч я быў
Натуральна раздражнёны тым, што не выкарыстанні трэцім скрыні.
Мне здалося, што гэта, магчыма, быў змацаваны простага недагляду, так што я дастаў
мой звязак ключоў і паспрабаваў адкрыць яе. Першы ключ устаноўлены да дасканаласці,
і я намаляваў скрыню адкрытым.
Існаваў толькі адну рэч у гэтым, але я ўпэўнены, вы ніколі не здагадаецца, гэта
было. Гэта была мая шпулька валасоў.
"Я ўзяў яго і агледзеў яго.
Гэта было таго ж своеасаблівы адценне, і такі ж таўшчыні.
Але тады немагчыма рэч obtruded сам на мяне.
Як мае валасы былі зачыненыя ў скрыні?
Дрыготкімі рукамі я расшпіліў мой ствол апынуўся зместу, і зрабіў з
ніжняй свае ўласныя валасы.
Я паклала дзьве касы разам, і я вас запэўніваю, што яны ідэнтычныя.
Хіба не надзвычайныя? Галаваломкі, як бы мне, я мог бы зрабіць нічога
усё тое, што гэта значыць.
Я вярнуўся дзіўныя валасы скрыню, і я сказаў, нічога не пытанне
Rucastles як я адчуваў, што я стаўлю сябе ў няправільным, адкрыўшы скрыню якога яны
быў заблакаваны.
"Я натуральна назіральныя, як вы заўважылі, містэр Холмс, і неўзабаве я быў
вельмі добры план усяго дома ў маёй галаве.
Быў адным крылом, аднак, што, здавалася, не будуць жыць наогул.
Дзверы, якая перад тым, што вяла ў чвэрці званоў адкрыў у гэты
пакет, але гэта было непазбежна заблакаваны.
Аднойчы, зрэшты, як і я падняўся па лесвіцы, я сустрэў містэра Rucastle выходзіць праз гэта
дзверы, у яго ключы ў руцэ, і на яго твары, якая зрабіла яго вельмі розныя
твар круглы, вясёлы чалавек, якому я прывык.
Яго шчокі былі чырвонымі, лоб быў усё гафрыраваныя ад гневу, і стаяў вены
з яго храмаў са запалам.
Ён замкнуў дзверы і паспяшаўся міма мяне, не сказаўшы ні слова ці погляду.
"Гэта выклікала маё цікаўнасць, таму, калі я выйшаў на шпацыр у падставе з маім
абвінавачванне, я блукаў вакол у бок, адкуль я мог бачыць з вокнаў гэтай частцы
з хаты.
Існавалі чатыры з іх запар, тры з якіх былі проста брудна, а чацвёртая
быў зачынены ўверх. Яны, відавочна, былі ўсе пустыя.
Як я прагульваўся ўзад і наперад, гледзячы на іх час ад часу, г-н Rucastle выйшаў да мяне,
гледзячы, як вясёлы і вясёлы, як заўсёды.
"" Ах! "Сказаў ён," вы не павінны думаць, што я грубы, калі я перадаў вам ні слова не кажучы, мая дарагая
маладая лэдзі. Я быў заняты дзелавым пытаннях.
"Я запэўніў яго, што я не пакрыўдзіўся.
"Дарэчы," сказаў я, "вы, здаецца, зусім набор запасных нумароў там, і
адзін з іх мае жалюзі уверх. "Ён выглядаў здзіўленым, і, як здавалася
мне, трохі спалохана на маё заўвага.
"Фатаграфія з'яўляецца адным з маіх захапленняў», сказаў ён.
"Я зрабіў свой цёмным пакоі наверсе. Але, божа мой! што назіральны паненка
мы прыйшлі пасля.
Хто б паверыў? Хто б мог калі-небудзь лічыў?
Ён казаў на жартаўлівы тон, але не было ніякай жарты ў яго вачах, калі ён паглядзеў на мяне.
Я чытаў там падазрэнне і раздражненне, але не жарт.
"Ну, містэр Холмс, з таго моманту, я зразумеў, што што-то пра
, Што набор нумара, якія я не ведаю, я быў увесь у агні, каб пайсці на іх.
Гэта было не простае цікаўнасць, хоць я і мая доля ў гэтым.
Гэта было больш пачуцця абавязку - адчуванне, што некаторыя добрыя можа прыйсці з маёй
пранікальныя ў гэтае месца.
Яны кажуць пра інстынкт жанчыны, магчыма, гэта быў інстынкт жанчыны, якая дала мне, што
пачуццё.
Ва ўсякім разе, менавіта там, і я востра ў пошуках якой-небудзь шанец прайсці
забароненую дзверы. "Гэта было толькі ўчора, што шанец
прыйшоў.
Я магу вам сказаць, што, акрамя г-н Rucastle, як Толлер і яго жонка знайсці што-то
рабіць у гэтых пустэльных пакояў, і я аднойчы бачыў яго правядзення вялікая чорная сумка з бялізнай
яго праз дзверы.
У апошні час ён быў п'янстваваць, а ўчора ўвечары ён быў вельмі п'яны, і
Калі я ўвайшоў наверх было ключом у дзверы.
У мяне няма ніякіх сумненняў у тым, што ён пакінуў яго там.
Містэр і місіс Rucastle абодва былі ўнізе, а дзіця быў з імі, так што ў мяне
выдатная магчымасць.
Я павярнуў ключ мякка ў замак, адчыніў дзверы і праслізнуў.
"Існаваў маленькі праход перада мной, і unpapered uncarpeted, які апынуўся на
прамым вуглом у далёкім канцы.
Вакол гэтага кута былі тры дзверы ў лінію, першы і трэці з якіх былі
адкрытым.
Кожны з іх вяла ў пустым пакоі, пыльнай і маркотнае, з двума вокнамі ў адной і
адзін у іншы, настолькі густы брудам, што вячэрні святло мігцеў цьмяна праз
іх.
Цэнтр дзверы была зачынена, і праз па-за яе былі замацаваны адным з
шырокі бараў жалезнай ложка, вісячы замок на адным канцы, каб кольца ў сцяне, і замацаваны на
іншыя з моцнымі мозгу.
Сама дзверы былі зачынены, а таксама, і ключ там не было.
Гэта забарыкадавалі дзверы адпавядала ясна з зачыненымі аканіцамі вокны на вуліцу, і ўсё ж
Я мог бачыць на мігаценне з-пад яе, што ў пакоі не было ў цемры.
Відавочна было акно ў даху, якія дазваляюць у святле зверху.
Калі я стаяў у калідоры, гледзячы на злавесны дзверы і цікава, што сакрэт яе
можа заслону, я раптам пачуў гук крокаў у пакой і ўбачыў цені праходзяць
наперад і назад супраць мала
шчыліны цьмяны святло, які ззяў з-пад дзвярэй.
З розуму, неразумныя тэрору паднялася ўва мне пры выглядзе, містэр Холмс.
Мая занадта напружаны нервы падвялі мяне раптоўна, і я павярнуўся і пабег - пабег, як быццам некаторыя
жудасныя боку былі ззаду мяне чапляючыся за спадніцу свайго сукенкі.
Я кінуўся па калідоры, праз дзверы, і прама ў рукі г-н
Rucastle, які чакаў звонку. "Так, сказаў ён, усміхаючыся," гэта былі вы, то.
Я думаў, што яна павінна быць, калі я ўбачыў, што дзверы адчыненая. "
"" Ах, я так спалохалася! Я задыхаўся.
"" Мая мілая паненка! мілая паненка "-!-вы не можаце думаць, як ласкавы і
заспакаяльнае яго манера была - 'and што напалохаў цябе, мая мілая паненка?
"Але яго голас быў проста занадта дамаўленняў.
Ён перастараўся. Я жыва напагатове супраць яго.
"Я быў настолькі дурны, каб ісці ў пустую крыло, адказаў я.
"Але гэта так самотна і жудасна ў гэтым цьмяным святле, што я спалохаўся і выбег
зноў.
О, гэта так жудасна ўсё яшчэ там! "" Толькі што? Сказаў ён, гледзячы на мяне
востра. «Ну, што ты думаеш?
Спытаў я.
«Чаму вы думаеце, што я блакавання гэтую дзверы?" "Я ўпэўнены, што я не ведаю".
«Гэта каб трымаць людзей, хто не маюць там бізнесам.
Ці бачыце вы? "
Ён усё яшчэ ўсміхаўся самым ветлівым чынам.
"Я ўпэўнены, што калі б я ведаў - '" "Ну, вы ведаеце цяпер.
І калі вы калі-небудзь пакласці вашыя ногі за гэты парог again '- вось у адно імгненне
Усмешка загартаваныя ў ашчэр лютасьць, і ён паглядзеў на мяне з тварам дэмана-
- "Я кіну вас дог.
"Я быў так напалоханы, што я не ведаю, што я і зрабіў.
Я мяркую, што я, павінна быць кінуліся міма яго ў мой пакой.
Я нічога не памятаю, пакуль я не знайшоў сябе ляжалым на ложку дрыжучы ўсім целам.
Тады я думаў пра вас, містэр Холмс. Я не мог там жыць доўга і без некаторых
савет.
Я спалохаўся дом, у чалавеку, пра жанчыну, са слуг, нават
дзіцяці. Яны ўсе былі жудасна для мяне.
Калі б я мог толькі прынесці цябе ўсё будзе добра.
Вядома, я, магчыма, збег з хаты, але маё цікаўнасць было амаль такім жа моцным, як мой
страхі.
Мой розум быў неўзабаве памірыліся. Я б адправіць вам дроту.
Я надзеў капялюш і плашч, увайшоў у офіс, што прыкладна ў паўмілі ад
дом, а затым вярнуўся, адчуваючы сябе вельмі нашмат лягчэй.
Жудаснае сумнеў прыйшло мне ў галаву, калі я падышоў да дзвярэй каб сабака магла б быць
страціць, але я ўспомніў, што Толлер выпіў сябе ў стан нячуласць
у гэты вечар, і я ведаў, што ён
адзіны ў сям'і, які меў ўплыў на дзікія істоты, альбо хто
рызыкну вызваліць яго.
Я паслізнуўся ва ў бяспекі і не спаў паўночы ў маёй радасці пры думцы аб
сустрэчы з вамі.
У мяне не было цяжкасцяў у атрыманні дазволу на ўступіць у вінчэстары сёння раніцай, але я
павінны быць яшчэ да трох гадзін, для містэра і місіс Rucastle збіраецеся ў госці, і
будуць знаходзіцца ўдалечыні ўвесь вечар, так што я павінен клапаціцца пра дзіця.
Цяпер я расказаў вам усе мае прыгоды, містэр Холмс, і я быў бы вельмі рады, калі Вы
мог сказаць мне, што ўсё гэта азначае, і, перш за ўсё, што я павінен рабіць ".
Холмс і я слухала зачаравана да гэтага дзіўную гісторыю.
Мой сябар выраслі ў цяперашні час і хадзіў узад і ўперад па пакоі, засунуўшы рукі ў кішэні, і
выраз самых глыбокіх цяжару на твары.
"Ці з'яўляецца Толлер ўсё яшчэ п'яны?" Спытаў ён.
"Так. Я чуў, яго жонка місіс Rucastle сказаць, што яна нічога не можа зрабіць з ім ".
"Гэта добра. І Rucastles выйсці сёння вечарам? "
"Так".
"Ёсць склеп з добрым моцным замак?"
"Так, вінны склеп".
"Вы, як мне здаецца, што яна дзейнічала на працягу ўсяго гэтага пытання, як вельмі смелы і разумны
дзяўчына, міс Хантэр. Як вы думаеце, што вы маглі б выканаць адну
больш подзвіг?
Я не павінен прасіць яго пра вас, калі я не думаю, што вы зусім выключнай жанчынай ".
"Я паспрабую. Што гэта такое? "
"Мы будзем на Медным букі да сямі гадзінам, мой сябар і я
Rucastles ўжо не будзе да таго часу, а Толлер, як мы спадзяемся, не ў стане.
Там застаецца толькі місіс Толлер, які мог бы даць сігнал трывогі.
Калі б вы маглі адправіць яе ў склеп на некаторыя даручэнні, а затым звярніце ключ ад
яе, вы б палегчыць мае вялікае значэнне ".
"Я зраблю гэта".
"Выдатна! Тады мы будзем выглядаць у старанна
справа. Вядома, ёсць толькі адзін магчымы
тлумачэнне.
Вы былі прывезены туды гуляць ролю каго-небудзь, а рэальны чалавек сядзіць у турме
ў гэтым зале. Гэта відавочна.
Што тычыцца, хто гэты зняволены, у мяне няма сумневаў, што гэта дачка, міс Аліса
Rucastle, калі я правільна памятаю, які, як казалі, з'ехаў у Амерыку.
Вы былі абраныя, несумненна, больш нагадвае яе ў вышыню, фігуры і колеры
Вашы валасы.
Яе былі адрэзаныя, вельмі магчыма, у нейкай хваробы, праз якія яна прайшла,
і так, вядома, ваша прыйшлося ахвяраваць таксама.
Да цікаўным шанец, што вы прыйшлі на яе валасам.
Чалавек у дарозе быў, несумненна, некаторыя яе сябар - магчыма, яе жаніх - і няма
сумневы, як вы насілі сукенкі дзяўчыны і так як яна, ён быў перакананы, ад
ваш смех, калі ён бачыў, як ты, і
потым з вашага жэсту, што міс Rucastle была зусім шчаслівая, і што яна
больш не патрэбна яго ўвагу.
Сабака выпусціць ўначы, каб не даць яму спрабуюць мець зносіны з
яе. Так шмат, даволі ясна.
Найбольш сур'ёзны момант у справу лёсу дзіцяці ".
"Што на зямлі, што з ім рабіць?" Я эякуляцыі.
"Мой дарагі Уотсан, вы, як медык пастаянна набірае святло на
тэндэнцыі дзіцяці вывучэнне бацькоў.
Хіба ты не бачыш, што адваротнае аднолькавую юрыдычную сілу.
Я часта атрымала маё першае рэальнае ўяўленне аб характары бацькоў
вывучэнне іх дзецьмі.
Размяшчэнне гэтага дзіцяці ненармальна жорсткія, проста дзеля жорсткасці, і
Ці ён атрымлівае гэта ад яго ўсмешлівага бацькі, як я падазраю, або ад яго
Маці, яна абяцае зло для беднай дзяўчыны, хто знаходзіцца ў іх улады. "
"Я ўпэўнены, што вы маеце рацыю, містэр Холмс," усклікнуў наш кліент.
"Тысячы рэчаў вяртаюцца да мяне, якія робяць мне, што вы патрапілі яго.
Ой, давайце не губляць імгненна у выніку чаго дапамагчы гэтым бедным істотай ".
"Мы павінны быць абачлівымі, бо мы маем справу з вельмі хітрым чалавекам.
Мы можам нічога не рабіць да сямі гадзін.
У гэты час мы будзем з вамі, і гэта не будзе доўга, перш чым мы вырашым
Таямніца ".
Мы былі так добра, як наша слова, бо яно было ўсяго сем, калі мы дасягнулі Медзь
Букі, паставіўшы нашу пастку на абочыне карчму.
Група дрэў, з цёмнымі лісцем зіхатлівы як бліскучая металу ў святло
ад заходзячага сонца, было дастаткова, каб адзначыць доме нават міс Хантэр не было
стаяў усмешлівы на дзверы крок.
"Ці атрымалася Вам гэта?" Спытаў Холмс. Гучным глухім шумам прыйшоў аднекуль
ўніз па лесвіцы. "Гэта місіс Толлер ў склепе", сказаў
яна.
"Муж ляжыць храп на кухні дыван.
Вось у яго ключы, якія з'яўляюцца дублікатамі г-н Rucastle гэта ".
"Вы зрабілі сапраўды добра!" Ускрыкнуў Холмс з энтузіязмам.
"Цяпер наперадзе, і мы хутка ўбачым у канцы гэтага чорнага бізнэсу».
Мы прайшлі уверх па лесвіцы, адчыніў дзверы, а затым ўніз праход, і выявілі,
сябе перад барыкадай якой міс Хантэр апісаў.
Холмс перарэзаў шнур і выдаленыя папярочныя бар.
Затым ён паспрабаваў розныя ключы ў замку, але без поспеху.
Няма гуку ішло знутры, і ў цішыні твар Холмса затуманілася.
"Я веру, што мы не занадта позна", сказаў ён.
"Я думаю, міс Хантэр, што нам лепш ісці ў без вас.
Зараз, Уотсан, паставіць плячом да яго, і мы ўбачым мы не можам зрабіць наш шлях
цаля "
Гэта быў стары касабокі дзверы і даў адразу перад нашай сілы аб'ядналіся.
Разам мы ўварваліся ў пакой. Яна была пустая.
Існаваў ніякай мэблі трохі зэканоміць ложак паддон, маленькі столік, і кошык
бялізну. Прасвет вышэй была адкрыта, і
зняволенага няма.
"Там былі некаторыя зладзейства тут", сказаў Холмс, "гэтая прыгажосць не здагадаўся міс
Намеры паляўнічага і правёў сваю ахвяру прэч. "
"Але як?"
"Праз прасвет. Мы хутка ўбачым, як яму атрымалася гэта. "
Ён ускочыў на дах. "Ах, так", ён выклікнуў: "Вось канец
доўгі светлавы лесвіцу да карніза.
. Вось як ён гэта зрабіў "" Але гэта немагчыма ", сказала міс Хантэр;
"Усходы не было, калі Rucastles сышоў."
"Ён вярнуўся і зрабіў гэта.
Я кажу вам, што ён разумны і небяспечны чалавек.
Я не павінен быць вельмі здзіўлены, калі б гэта было той, чыё крокам я чую цяпер ад
лесвіцы.
Я думаю, Уотсан, што было б, а для вас, каб ваш пісталет гатовы ".
Словы наўрад ці ёсць у яго з рота, перш чым з'явіўся чалавек у дзвярах
пакоя, вельмі тоўсты і шчыльны мужчына, з цяжкай палкай у руках.
Міс Хантэр ўскрыкнула і скарацілася да сцяны, гледзячы на яго, але Шэрлак
Холмс ускочыў наперад і перад ім. "Вы нягоднік!", Сказаў ён, "дзе твой
дачка? "
Таўстун абвёў вачыма навокал, і потым на адкрытай прасвет.
"Гэта для мяне, каб спытаць вас, што," закрычаў ён, "Вы злодзеі!
Шпіёны і злодзеі!
Я злавіў вас, ці не так? Вы знаходзіцеся ў маёй уладзе.
Я буду служыць вам! "Ён павярнуўся і грукатам уніз па лесвіцы, як
складана, як ён мог пайсці.
"Ён пайшоў на сабаку!" Усклікнула міс Хантэр. "У мяне ёсць рэвальвер", сказаў я
"Лепш зачыніце пярэднюю дзверы", усклікнуў Холмс, і мы ўсе кінуліся ўніз па лесвіцы
разам.
Ледзь мы дасягнулі залы, калі мы пачулі брэх сабакі, а затым
лямант агоніі, з жахлівым гукам, які турбуе было страшна слухаць.
Пажылы чалавек з чырвоным тварам і трасяніны канечнасцяў прыйшоў ашаламляльны з ў бакавую дзверы.
"Божа мой!" Ускрыкнуў ён. "Хтосьці вызваліў сабаку.
Гэта не кармілі на працягу двух дзён.
Хутчэй, хутчэй, ці гэта будзе занадта позна! "Холмс і я выскачыў і круглы кут
з хаты, з Толлер спяшаецца за намі.
Існаваў велізарны галодны звер, яго чорнай мордай пахаваны ў горле Rucastle, у
, Калі ён курчыўся і крычаў на зямлю.
Падбегшы, я падарваў яго мазгі, і ён упаў з яго вострым белыя зубы па-ранейшаму
сустрэча ў вялікай зморшчыны на шыі.
З вялікай працай мы падзялілі іх і панёс яго, гасцёўня, але жудасна падагнаныя,
ў хату.
Мы паклалі яго на гасцінай канапа, і, накіраваў працверазіла Толлер, каб
мядзведзь навіны да жонкі, я зрабіў, што мог, каб аблегчыць яго боль.
Мы ўсе сабраліся вакол яго, калі дзверы адчыніліся, і высокі, худы жанчыну
увайшоў у пакой. "Місіс Толлер! "Усклікнула міс Хантэр.
"Так, міс.
Г-н Rucastle выпусціце мяне, калі ён вярнуўся, перш чым ён падышоў да вас.
Ах, міс, гэта шкада, што ты не даў мне ведаць, што вы планавалі, таму што я б
казалі вам, што вашыя болю былі выдаткаваныя марна. "
"Ха!" Сказаў Холмс, гледзячы ўважліва на яе. "Ясна, што г-жа Толлер ведае больш
з гэтай нагоды, чым астатнія. "" Так, сэр, я раблю, і я гатовы дастаткова, каб
скажыце, што я ведаю ".
"Тады, маліцца, сесці, і давайце паслухаем яго для Ёсць некалькі пунктаў, па якіх я
Павінен прызнацца, што я ўсё яшчэ ў цемры ".
"Я хутка даць зразумець вас", сказала яна, "і я б зрабіў гэта раней, калі я
можа ха »выйшаў з склепа.
Калі ёсць паліцэйскі суд справу з гэтай нагоды, як вы памятаеце, што я быў адзін, што
стаяў твой сябар, і што я адзін міс Алісы таксама.
"Яна ніколі не была шчаслівая ў доме, міс Алісы не было, з таго часу, што яе бацька
зноў выйшла замуж.
Яна была, як грэбуюць і не гавораць ні ў чым, але ён ніколі па-сапраўднаму стала дрэнна
для яе пакуль яна не сустрэла г-н Фаулер ў доме аднаго.
Як я магу даведацца, міс Аліса правоў сваіх на волю, але яна была такая
ціхі і хворы, яна была, што яна ніколі не сказаў ні слова пра іх, але толькі што выйшаў
усё, што ў руках г-на Rucastle.
Ён ведаў, што сейф з ёй, але, калі не было шанцаў муж бліжэйшыя
наперад, які б спытаць за ўсё, што закон дасць яму, то яе бацька думаў, што гэта
час, каб пакласці канец на гэтым.
Ён хацеў, каб яна падпісала паперу, так што ёй замуж ці не, ён можа выкарыстоўваць
яе грошы.
Калі яна не зробіць гэта, ён працягваў турбавацца за ёй, пакуль яна атрымала мозгу ліхаманка, і
на працягу шасці тыдняў быў на парозе смерці.
Потым яна стала лепш, нарэшце, усе насілі, каб цень, і з яе прыгожай стрыгчы валасы
с, але гэта не робіць ніякіх зменаў у яе малады чалавек, і ён затрымаўся ў ёй жа дакладна, як
чалавек можа быць ".
"Ах," сказаў Холмс, "Я думаю, што тое, што вы былі дастаткова добрыя, каб паведаміць нам робіць
пытанне даволі ясна, і што я магу вывесці ўсе, што засталося.
Г-н Rucastle то, я мяркую, узяў да гэтай сістэме пазбаўлення волі? "
"Так, сэр".
"І прывёў міс Хантэр з Лондана, каб пазбавіцца ад непрыемнай
Захаванне Г-н Фаулер "." Вось і ўсё, сэр. "
"Але г-н Фаулер быць настойлівым чалавекам, як добры марак павінен быць, блакіраванага
дом, і сабралася вам атрымалася пэўнымі аргументамі, металік ці іншым чынам,
пераканаць вас, што вашы інтарэсы былі такімі ж, як і яго ".
"Г-н Фаулер быў вельмі добры, кажуць, не займаючы рук джэнтльмен ", сказала місіс Толлер
ціхамірна.
"І такім чынам яму ўдалося, што ваш добры чалавек не павінен мець недахопу піць, і што
Усходы павінна быць гатовая ў той момант, калі ваш майстар сышоў ".
"Вы, сэр, гэтак жа, як гэта здарылася."
"Я ўпэўнены, што мы павінны вам выбачэнні, місіс Толлер," сказаў Холмс ", бо ты
вядома, праяснілася ўсё, што азадачыла нас.
І вось прыходзіць хірурга краіны і місіс Rucastle, таму я думаю, Уотсан, што ў нас
лепшы эскорт міс Хантэр назад у Вінчэсцер, як мне здаецца, што наша падсуднасць цяпер
з'яўляецца даволі спрэчным ".
І такім чынам была вырашана таямніцу злавеснага дома з меднай букі ў
Перад дзвярыма.
Г-н Rucastle выжыў, але заўсёды быў зламаным чалавекам, пакідаў ў жывых толькі з дапамогай
клапаціцца аб сваёй адданай жонкай.
Яны да гэтага часу жывуць са сваімі старымі слугамі, якія, напэўна, ведаеце столькі Rucastle ў
мінулым жыцці, што ён абцяжарваецца з часткай з іх.
Г-н Фаулер і міс Rucastle пажаніліся, па спецыяльнай ліцэнзіі, у Саўтгемптан дзень
пасля палёту, і цяпер ён ўладальнік прызначэння ва ўрадзе
Востраў Маўрыкій.
Што тычыцца міс Фіялетавы Хантэр, мой сябар Холмс, а да майго расчаравання, выяўляецца не
далейшы цікавасць да яе, калі аднойчы яна перастала быць цэнтрам адной з яго
праблемы, і яна цяпер кіраўнік
прыватную школу за Уолсолл, дзе я лічу, што яна сустрэлася з вялікім поспехам.
>