Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXVI
Развіднела. Я ўстаў на досвітку.
Я заняўся за гадзіну або два з арганізацыяй маіх рэчаў у маім пакоі, высоўнымі скрынямі,
і шафа для адзежы, у тым парадку, у якім я павінен жадаць, каб пакінуць іх у час кароткага адсутнасці.
Між тым, я чуў Ян пакінуў свой пакой.
Ён спыніўся каля маіх дзвярэй: я баяўся, што ён будзе стукаць - не, але паперка была прынятая
пад дзвярыма. Я ўзяў яго.
Яна пераносіла гэтыя словы -
"Ты кінуў мяне занадта раптам учора ўвечары. Калі б вы засталіся, але крыху больш часу, вы
б паклаў руку на крыж хрысціяніна і вянок анёла.
Я чакаю вашага дакладнае рашэнне, калі я вяртаюся ў гэты дзень два тыдні.
Між тым, чувайце, малецеся, што вы ня ўпасьці ў спакусу: дух, я веру, з'яўляецца
бадзёры, а плоць, я бачу, з'яўляецца слабым.
Я буду маліцца за вас пагадзіннай .-- З павагай, ST. Джон ".
"Мой дух", я адказаў думках, "гатовы зрабіць тое, што правільна, і мая плоць,
Я спадзяюся, досыць моцная, каб выканаць волю Неба, калі аднойчы, што воля
выразна мне вядомыя.
Ва ўсякім выпадку, яна павінна быць досыць моцнай, каб пошук - спытаць - намацаць выхад з
гэта воблака сумневаў, і знайсці дзень адчыненых дзвярэй, пэўнасць ".
Гэта было першае чэрвеня, яшчэ раніцай было пахмурна і холадна: дождж біў па хуткіх
мой створкі. Я чуў, перадпакоя дзверы адчыненыя, і Сэнт-Джон
у прытомнасць.
Гледзячы ў акно, я ўбачыў яго прайсці ў сад.
Ён узяў шлях па туманныя балота ў напрамку Whitcross - там ён сустрэнецца
трэнер.
"Яшчэ праз некалькі гадзін мне ўдасца вам у гэтым трэку, стрыечны брат», падумаў я: "У мяне таксама ёсць
Трэнер сустрэцца ў Whitcross. У мяне таксама ёсць некаторыя, каб убачыць і спытаць пасля таго як у
Англіі, перш чым я пайду назаўжды. "
Яна хацела яшчэ 2:00 сняданак часу. Я запоўніў прамежак у хадзе мякка
аб маім пакоі, і разважаў наведвання якіх далі мае планы іх цяперашнім
сагнуцца.
Я ўспомніў, што ўнутранае адчуванне, якое я адчуваў, бо я мог успомніць, гэта, з
ўсе яго невымоўнай дзівацтвы.
Я ўспомніў голас я чуў, і зноў я спытаў, адкуль ён прыйшоў, як марна, як
да: здавалася, ва мне - не ў вонкавым свеце.
Я спытаў, ці быў гэта проста нервовае ўражанне - трызненне?
Я не мог уявіць сабе і верыць: гэта было больш падобна натхнення.
Цудоўны шок пачуццё прыйшоў, як землятрусу, якія ўзрушылі асновы
турмы Павел і Сіла ў, ён адкрыў дзверы клетачнай душы і вызваліў яго
палос - ён разбудзіў яго са сну,
адкуль яна ўзнікла дрыжыкі, слухаючы ў жаху, а затым тройчы вібраваў плакаць на маёй
спалоханы слых, і ў маім сэрцы і дрыжалі праз мой дух, які ні палохаць, ні
завагаўся, але радаваўся, як калі б у радасць
Поспех аднаго намаганняў для таго, меў гонар зрабіць, незалежна ад
грувасткага цела.
"Да шмат дзён", я сказаў, як я ўжо спынены мае разважанні: «Я ведаю сёе-тое пра яго
чый голас, здавалася ўчора ўвечары, каб выклікаць мяне. Лісты апынуліся ні да чаму - персанальны
Запыт павінен замяніць іх. "
За сняданкам я абвясціў Дыяна і Мэры, што я збіраўся ў дарогу, і павінны быць
адсутнічае па меншай меры чатыры дні. "Адзін, Джэйн?" Спыталі яны.
"Так, гэта было ўбачыць ці пачуць вестку пра іншае, пра якіх я ўжо некаторы час было
няпроста. "
Яны маглі б сказаць, як я ўжо не сумняваюся, што яны думалі, што яны паверылі мне
без сяброў выратаваць іх, бо, сапраўды, я не раз казаў так, але, з
свае сапраўдныя прыродныя дэлікатэс, яны ўстрымаліся
ад каментароў, за выключэннем таго, што Дыяна спытала мяне, калі я быў упэўнены, што я дастаткова добра, каб падарожнічаць.
Я выглядаў вельмі бледна, адзначыла яна.
Я адказаў, што нічога не турбавала мяне захаваць неспакой розуму, якое я спадзяваўся, што хутка
палегчыць.
Гэта было лёгка зрабіць мае далейшыя меры, бо я быў занепакоены, не
запыты - не здагадкі.
Аднойчы патлумачыў ім, што я не магу цяпер быць відавочнымі аб маіх планах, яны
добразычліва і мудра саступіў у цішыні, з якой я гнаў іх, па мне
прывілеем вольнага дзеянні я павінен пры аналагічных абставінах надаюць ім.
Я пакінуў Мур-Хаўс у 03:00 папаўдні, і неўзабаве пасля чатырох я стаяў ля падножжа
ўваход пасаду Whitcross, чакаючы прыбыцця трэнер, які павінен быў адвезці мяне
у аддаленыя Торнфилд.
Сярод маўчанне тых, адзінкавыя дарог і пустынных узгоркаў, я чуў яго падыход ад
вялікая адлегласць.
Гэта быў той жа, адкуль транспартнага сродку, год таму ў мяне была выйшаў адзін летні вечар на гэтым
самым месцы, - як пустая і безнадзейная, і беспадстаўна!
Яна спынілася, як я паклікаў.
Я ўвайшоў - не цяпер вымушаны расстацца з усім маім станам, як кошт яго
жыллё. Яшчэ раз па дарозе ў Торнфилд, я адчуваў,
як паштовы голуб дома палёту.
Гэта было вандраванне шэсць трыццаць гадзін.
Я адправіўся з Whitcross ў другой палове дня ў аўторак, і на раннім этапе наступнага
У чацвер раніцай трэнерам спыніўся, каб напаіць коней на абочыну гасцініца, размешчаная ў
сярод якіх дэкарацыі жывых платоў і
вялікіх палёў і нізкіх пастырскай пагоркаў (як мяккі мастацкіх і зялёных адцення параўнанні
з кармы Паўночна-Midland балоты Мортон!) сустрэліся мае вочы, як линеаментов
калі-то знаёмы твар.
Так, я ведаў характар гэтага пейзажу: Я быў упэўнены, што мы былі побач з маім
Bourne. "Як далёка Торнфилд зала адсюль?"
Я спытаў аб конюх.
"Толькі ў двух мілях, мэм, па палях". "Мой шлях закрыты," Я падумаў пра
сябе.
Я выйшаў з аўтобуса, далі акно я ў зарад конюх, якое будзе захоўвацца да Я
заклікаў яго; плаціў тарыфу; задаволены фурман, і збіраўся: бляск
дзень блішчала ад знака гасцініцы, і я чытаў у пазалочаных літар, "Рочестер зброі".
Маё сэрца ускочыў: Я ўжо была на вельмі землях гаспадара майго.
Ён зноў упаў: думка ўразіла яго: -
"Ваш майстар сам можа выходзіць за рамкі брытанскага Channel, для небудзь ведаеце: і
затым, калі ён знаходзіцца ў Торнфилд зала, да якога вы спяшаецеся, які акрамя яго ёсць?
Яго жонка вар'ята: а вы ня маюць нічога агульнага з ім: вы не можаце гаварыць з ім ці
шукаць яго прысутнасці. Вы страцілі сваёй працы - вам лепш
ісці далей ", заклікаў манітора.
"Спытайце інфармацыі людзей ў карчме, яны могуць даць вам усё, што вам шукаць: яны могуць
вырашыць вашы сумневы адразу. Паўстанце да гэтага чалавека і спытаць, калі г-н
Рочестер быць дома ".
Прапанова было разумным, і ўсё ж я не мог прымусіць сябе дзейнічаць па ім.
Я так баялася адказаць, што б раздушыць мяне ў адчай.
Каб падоўжыць сумнеў падоўжыць надзею.
Я мог бы яшчэ не адзін раз яшчэ ўбачыць зала пад прамень яе зоркай.
Існаваў стыль перада мной - вельмі палі, праз якую я паспяшаўся, сьляпых,
глухія, адцягвацца на помсны лютасьці адсочвання і хвастання мяне, на раніцу я
бег з Торнфилд: перш чым я добра ведаў, што
Вядома, я вырашыў узяць, я быў у пасярод іх.
Як хутка я прайшоў! Як я бег часам!
Як я паглядзеў наперад, каб злавіць первый гледжання вядомых лесу!
З якімі пачуццямі я вітаў асобныя дрэвы я ведаў, і знаёмыя пробліскі лугавых і
ўзгорку паміж імі!
Нарэшце лесе ружа; лежню кластарных цёмна; гучным карканне зламаў
ранішняй цішыні. Дзіўнае захапленне натхніла мяне: я паспяшаўся на.
Яшчэ адной вобласцю перасеклі - завулак рэзьбавыя - а такіх было двара сцены - назад
офісы: сам дом, лежню яшчэ хаваліся.
"Мой першы погляд на яе павінна быць наперадзе," я вырашыў ", дзе яго смелыя зубцамі
будзе кідацца ў вочы высакародна адразу, а дзе я магу вылучыць гаспадара майго вельмі
акна: магчыма, ён будзе стаяць у яго -
Ён устае вельмі рана: магчыма, ён цяпер хадзіць у сад або на асфальце
фронт. Ці мог я, але бачыць яго - але момант!
Вядома, у такім выпадку, я не павінна быць настолькі вар'ят, як бегчы да іх?
Я не магу сказаць - я не ўпэўнены. І калі б я зрабіў - што тады?
Бог з ім!
Што ж тады? Хто будзе балюча мой яшчэ раз дэгустацыі
жыццё яго погляд можа даць мне?
Я рэйв: магчыма, у гэты момант ён назірае узыход сонца над Пірэнэяў, або
на tideless мора на поўдні. "
Я курсіраваў ўздоўж ніжняй сценкі сад - апынулася яго кут: не было брамы
толькі там, адкрываючы ў лузе, паміж двума каменнымі слупамі увянчаны каменнымі
мячы.
З-за аднаго слупа я мог зазірнуць круглы спакойна на поўную перад асабняк.
Я высунуў маю галаву засцярогі, жадаючы высветліць, калі любы спальні
аконныя жалюзі былі яшчэ складзеныя: зубчастыя, вокны, доўгія пярэднія - усё з
гэтай абароненай станцыі былі ў маёй камандзе.
Накладныя вароны ветразных магчыма, глядзеў на мяне, калі я ўзяў гэты апытанне.
Цікава, што яны думалі.
Яны павінны былі разглядацца я быў вельмі асцярожным і нясмелым па-першае, і што
Паступова я стаў вельмі адважным і безразважна.
Піск, а потым доўга глядзіць, а потым мой ад'езд з нішы і збіваецца з
на луг, і раптоўная прыпынак поўнай перад вялікай асабняк, і
працяглы, трывалы погляд да яго.
"Што афектацыі няўпэўненасці было гэта ў першую чаргу?" Яны, магчыма, запатрабаваў, "што
дурны regardlessness зараз? "Слухай ілюстрацыі, чытач.
Палюбоўнік знаходзіць яго палюбоўніцай спаў на імшыстым банка; ён хоча, каб мімаходам ўбачыць
яе выдатнае асоба, якая не абудзіўшы яе.
Ён крадзе мякка па траве, асцярожна, каб ні гуку, ён робіць паўзу - думаць, яна
перамешвалі: ён адмаўляецца: не за што на свеце ён бы не было відаць.
Усе да гэтага часу: ён зноў дасягненні: ён нахіляецца над ёй; лёгкай вэлюмам кладзецца на яе
асаблівасці: ён падымае яго, выгібы ніжэй, цяпер яго вочы чакаем бачанне прыгажосці - цёплы,
і красаванне, і мілыя, у спакоі.
Як паспяшаўся быў іх першы погляд! Але як яны выправіць!
Як ён пачынае!
Як ён раптоўна і люта зашпількі на абедзвюх руках форме ён не адважваўся, момант
паколькі, кантакт з пальцам! Як ён называе ўслых імя, і кроплі яго
цяжару, і глядзіць на яе дзіка!
Такім чынам, ён захоплівае і плача, і глядзіць, таму што ён больш не баіцца абудзіць любога
гук, ён можа прамаўляць - на любы рух, ён можа зрабіць.
Ён думаў, што яго каханне спала салодка: ён знаходзіць яе наповал.
Я паглядзеў з баязлівым радасці да велічнай хаты: я бачыў, счарнелыя руіны.
Не трэба прысядаць за варотамі з пасадамі, на самай справе -! Зазірнуць у камеры да рашоткі,
асцерагаючыся, жыццё ў руху за імі!
Не трэба слухаць на адкрыццё дзвярэй - да фантазіі крокі на тратуары або жвірова-
хадзіць! Газон, падставы былі пратаптанай і
адходаў: партал пазяхнуў несапраўднымі.
Фронт, як я калісьці бачыў яго ў сне, але добра, як сцяна, вельмі высокая і
вельмі далікатныя на выгляд, з перфараванымі paneless акна: няма даху, ні зубцамі,
няма трубы - усё разбіўся цалі
І была цішыня смерці пра яго: адзінота самотнай дзікай прыродзе.
Нядзіўна, што лісты, адрасаваныя людзям, тут ніколі не атрымліваў адказ: а
адпраўка пасланняў сховішча ў царкве праходу.
Змрочную чарнату камянёў сказалі, які лёс Зала ўпаў - на
пажар: але як загарэўся! Якую гісторыю належаў да гэтай катастрофы?
Якія страты, да таго ж растворам і мармур і дрэва-працы ішоў на яе?
Калі б жыццё была разгромленая, а таксама маёмасць? Калі так, то чый?
Страшны пытанне: ці не было нікога тут, каб адказаць на яго - нават не нямы знак нямога маркер.
У блукаючых вакол разбуранай сцяны і праз спустошаны інтэр'ер, я сабраў
доказаў таго, што бедства не было за апошні час выпадак.
Зімовы снег, падумаў я, плылі праз гэтую пустэчу аркі, зімовыя дажджы зьбіты
у на тых, полыя створкі, бо, на фоне залітага груды смецця, вясна
запаветная расліннасці: трава і пустазелля вырас
тут і там паміж камянямі і ўпаў кроквы.
І ах! Тым часам, дзе быў няшчасны ўладальнік гэтага крушэння?
У якой краіне?
Пры якіх эгідай? Мой вачэй мімаволі блукаў у шэрым
царкоўнай вежы каля брамы, і я спытаў: "Хіба ён з Дамер дэ Рочестера, абмен
прытулак яго вузкія дома мармур "?
Некаторыя адказы павінны быць разгледжаны гэтыя пытанні. Я мог бы знайсці яго нідзе, але ў гасцініцу і
туды, неўзабаве, я вярнуўся. Сам гаспадар прынёс мне сняданак у
гасціную.
Я папрасіў, каб ён зачыніў дзверы і сесці: у мяне былі некаторыя пытанні, каб спытаць яго.
Але калі ён пагадзіўся, я амаль не ведаў, з чаго пачаць; такі жах калі б я з магчымых
адказы.
І ўсё-ткі відовішча запусцення я толькі што пакінуў падрыхтавала мяне ў меру
аповяд аб няшчасці. Гаспадар самавіты, сярэдняга
старца.
"Вы ведаеце Торнфилд Зала, вядома?" Я паспеў сказаць у рэшце рэшт.
"Так, мэм, я жыў там адзін раз." "Вы"?
Не ў мой час, я думаў: ты мне чужы.
"Я быў дварэцкі канцы містэра Рочестера", дадаў ён.
Позна!
Я, здаецца, атрымалі, у поўную сілу, удар я спрабаваў ухіліцца.
"Позна!" Я ахнуў.
"Ён мёртвы?"
"Я маю на ўвазе сапраўдны джэнтльмен, бацька г-на Эдварда," растлумачыў ён.
Я ўздыхнуў: мая кроў аднавіў патоку.
Цалкам забяспечваецца гэтымі словамі, што г-н Эдвард - мой містэр Рочестер (хай дабраславіць яго слоў,
дзе б ён ні быў) - па крайняй меры жывы! быў, адным словам, "сапраўдны джэнтльмен".
Цешачы словы!
Здавалася, я мог чуць усё, што павінна было адбыцца - усё, што раскрыццё інфармацыі можа быць -
са параўнальным спакоем.
Так як ён не быў у магіле, я не вытрымаў, падумаў я, даведаўшыся, што ён быў у
Антыподы. "Ці з'яўляецца містэр Рочестер якія пражываюць у Торнфилд зала
зараз? "
Я спытаў, ведаючы, вядома, што адказ будзе, але пакуль жадаючых
адклаўшы на прамой пытанне аб тым, дзе ён на самай справе.
"Не, мэм, - о, не!
Ніхто не жыве там.
Я мяркую, вы чужы ў гэтых месцах, ці вы б чулі, што
адбылося ўвосень мінулага года, - Торнфилд зале цалкам спусташэння: ён быў спалены амаль
гарачай пары.
Жудасныя бедства! такім вялікай колькасцю каштоўнага маёмасці знішчаныя:
наўрад ці хто з мэблі можна было б выратаваць.
Пажар глыбокай ноччу, а перад рухавікамі прыбыў з Millcote,
Будынак быў адной масы полымя. Гэта было жудаснае відовішча: я быў сведкам яго
сябе ».
"У глухую ноч!" Прамармытаў я.
Так, гэта было калі-небудзь гадзіну смяротнасці ў Торнфилд.
"Ці было вядома, як яна ўзнікла?"
Я запатрабаваў. "Яны здагадаліся, мэм: яны здагадаліся.
На самай справе, я павінен сказаць, было ўстаноўлена, па-за сумненняў.
Вы не магчыма, ведаеце, "працягваў ён, акантоўка крэсле бліжэй стол,
і казаць нізкім, "што ёсць дамы - - вар'ят, якія захоўваюцца ў доме?"
"Я што-небудзь чулі пра гэта".
"Яна знаходзілася ў непасрэднай блізкасці зняволення, мэм: людзі нават на працягу некалькіх гадоў не было
абсалютна ўпэўненыя ў яе існаванні.
Ніхто яе не бачыў: яны толькі ведалі па чутках, што такі чалавек быў у зале, і хто
або тое, што яна была цяжка было выказаць здагадку.
Яны сказалі, г-н Эдвард прывёз яе з-за мяжы, а некаторыя лічылі, што яна была яго
палюбоўніцай. Але дзіўная рэч здарылася год з тых часоў -
Вельмі дзіўная рэч. "
Я баяўся, цяпер пачуць маю ўласную гісторыю. Я спрабаваў успомніць яго асноўныя
факт. "І гэтая лэдзі?"
"Гэтая дама, мэм", ён адказаў: "апынулася жонка містэра Рочестера!
Адкрыццё было выклікана ў самым дзіўным шляху.
Існаваў паненка, гувернантка ў зале, што містэр Рочестер ўпаў у - "
"Але агонь", прапанаваў я. "Я іду да гэтага, мэм, - што г-н Эдвард
закахалася ст.
Служачыя кажуць, што яны ніколі не бачыў столькі ў любові, як ён быў: ён быў пасля яе
на кожным кроку.
Яны мелі звычай назіраць за ім - служачыя будуць, вы ведаеце, мэм, - і ён паставіў крама на сваім мінулым
ўсё: для ўсіх, акрамя яго ніхто не думала, што яе так вельмі прыгожы.
Яна была маленькая дробязь, кажуць яны, амаль як дзіця.
Я ніколі не бачыў яе сам, але я чуў, Лія, дамы-пакаёўка, распавядзіце пра яе.
Лія любіў яе досыць добра.
Містэра Рочестера было каля сарака, і гэта гувернантка не дваццаць, і вы бачыце, калі
спадары яго ўзросту ўлюбляюцца з дзяўчатамі, яны часта як быццам яны былі
зачаравала.
Ну, ён ажэніцца на ёй. "" Вы павінны сказаць мне, гэта частка гісторыі
ў іншы раз ", сказаў я," але цяпер у мяне ёсць адмысловая прычына для жадаючых пачуць усе
аб пажары.
Ці было падазраваў, што гэта вар'ят, місіс Рочестер, якія-небудзь боку ў ім? "
"Ты ўдарыў яго, мэм: ён цалкам упэўнены, што гэта была яна, і ніхто, акрамя яе, што
пусціць яе ў ход.
Яна жанчына, каб клапаціцца пра яе называюць місіс Пул - у стане жанчыны ў яе лініі, і
вельмі надзейны, але і для адзін недахоп - няспраўнасць, агульныя для іх шмат медсясцёр і
матроны - яна ўсё прыватныя бутэльку джыну
яе, і цяпер, а затым узяў падзенне празмерна шмат.
Гэта даравальна, таму што яна была цяжкая жыццё яе, але ўсё ж гэта было небяспечна, бо, калі
Місіс Пул моцна спала пасля джыну з вадой, вар'ят дама, якая была хітрасць
як ведзьму, возьме ключы з яе
кішэні, хай сабе з яе камеры і перайдзіце роўмінг па хаце, рабіць якія-небудзь дзікага
зло, якое ўступіла ў галаву.
Кажуць, яна ледзь не спалілі свайго мужа ў ложку адзін раз, але я не ведаю пра
што.
Тым не менш, у гэтую ноч, яна падпаліла первым заслоны ў суседнім пакоі сваёй,
і тады яна прыступіла да ніжнім паверсе, і зрабіў яе шляху да камэры, якая
былі governess's - (яна была як быццам
яна ведала, як-то, як ідуць справы пайшлі далей, і быў, нягледзячы на яе), - і яна запаліцца
ложку, але не было нікога, спячых у ім, да шчасця.
Гувернантка збегла за два месяцы да, і для ўсіх містэра Рочестера шукалі
яе, як калі б яна была самае дарагое, што ў яго ў свеце, ён ніколі не зможа
пачуць словы пра яе, і ён рос дзікі -
зусім дзікія на яго расчараванне: ён ніколі не быў дзікім чалавекам, але ён атрымаў небяспечныя
пасля таго як ён страціў яе. Ён быў бы адзін, таксама.
Ён паслаў місіс Фэрфакс, ахмістрыню, прэч з яе сябрамі на адлегласці, але ён зрабіў гэта
прыгожа, таму што ён пасяліўся ануітэт на яе на ўсё жыццё, і яна заслужыла гэта - яна была
Вельмі добрая жанчына.
Міс Адэль, палаце ён быў пастаўлены ў школу.
Ён перапыніў знаёмства з усім дваранствам, і замкнуўся як пустэльнік
ў зале ".
"Што? ён не пакідае Англію? "" Пакіньце Англіі?
Блаславі вас, не!
Ён не будзе перасякаць дзверы камянямі дом, за выключэннем начнога часу, калі ён ішоў толькі
як прывід аб падставах і ў садзе, як быццам ён страціў свае пачуцці, - якія
Гэта маё меркаванне, ён, для больш
энергічны, смелы, вастрэй джэнтльмен, чым ён быў да таго, што мошка ад гувернанткі
перасеклі яго, вы ніколі не бачылі, мэм.
Ён не быў чалавекам нададзена віна, ці карты, ці скачкі, як некаторыя з іх, і ён быў не так
вельмі прыгожы, але ён мужнасць і волю сваю, калі калі-небудзь чалавек.
Я ведаў яго з хлопчыкам, вы бачыце: і з майго боку, я часта жадаў, каб міс Эйр
былі патоплены ў моры, перш чым яна прыйшла да Торнфилд зала ".
"Тады містэр Рочестер быў дома, калі пачаўся пажар?"
"Так, сапраўды быў ён, і ён падышоў да гарышчах, калі ўсё гарэла і вышэй
ніжэй, і ёсць слугі з пасцелі і дапамог ім да сябе, і пайшоў
назад, каб атрымаць яго розуму жонку з яе клетак.
А потым крыкнуў яму, што яна была на даху, дзе яна стаяла,
размахваючы рукамі, над зубцамі, і крычаў, пакуль яны не маглі яе чуць
мілю: Я бачыў яе і чуў, як яна сваімі вачыма.
Яна была буйная жанчына, і былі доўгія чорныя валасы: мы маглі б убачыць яго струменевага супраць
Полымя, як яна стаяла.
Я быў сведкам, і яшчэ некалькі былі сведкамі, містэр Рочестер падняцца ў неба, святло
на дах, мы чулі, як ён называюць "Берта!
Мы бачылі яго падысці да яе, а затым, мэм, яна закрычала і даў вясной, а на наступны
хвіліну яна ляжала разбілі на тратуары ". {наступную хвіліну яна ляжала разбіты на
тратуар: p413.jpg}
"Мёртвыя"? "Мёртвыя!
Так, мёртвыя, як камяні, на якіх яе мазгі і кроў былі расьсеяны ".
«Божа мой!"
"Вы цалкам можаце сказаць пра гэта, шаноўная пані: гэта было жудасна!"
Ён уздрыгнуў. "А потым?"
Настойваў я.
"Ну, матухна, потым дом згарэў дашчэнту: Ёсць толькі некаторыя
біты сцен стаялі цяпер "." Ці былі іншыя жыццяў? "
"Не - магчыма, гэта было б лепш, калі б".
"Што вы маеце на ўвазе?" "Бедны містэр Эдвард!", Ён усклікнуў: "Я мала
думкі, калі-небудзь бачыў!
Некаторыя кажуць, што гэта быў справядлівы суд над ім за захаванне свайго першага тайнага шлюбу, і
жадаючы ўзяць яшчэ адну жонку, у той час як у яго была адна жыццё, але я шкадую яго, з майго боку ".
"Вы сказалі, што ён быў жывы?"
Усклікнуў я. "Так, так: ён жывы, але многія думаюць, што ён
Лепш быць мёртвым "." Чаму? Як? "
Мая кроў была яшчэ раз праточнай халоднай.
"Дзе ён?" Я запатрабаваў.
"Ці з'яўляецца ён у Англіі?" "Ай - ай - ён у Англіі, ён не можа выйсці з
Англіі, мне здаецца, - he'sa прыбораў зараз ".
Якой была гэтая агонія! І чалавек, здавалася, вырашыў зацягнуць яго.
"Ён сляпы", сказаў ён нарэшце. "Так, ён сьляпы, з'яўляецца г-н Эдвард".
Я баяўся горш.
Я баяўся, што ён вар'ят. Я выклікаў сілы спытаць, што выклікала
гэта бедства.
"Гэта было ўсё сваё мужнасць, і цела можна сказаць, сваёй дабрынёй, такім чынам, мэм: ён
не выходзіць з дому да кожнага нікога не было перад ім.
Калі ён спусціўся вялікі лесвіцай, нарэшце, пасля місіс Рочестер кінула
сябе ад зубцамі, адбылося вялікае крушэнне - усё ўпалі.
Яго вывелі з-пад руін жывымі, але, на жаль балюча: прамень упаў у
такім чынам, каб абараніць яго часткова, але адно вока быў выбіты, і з аднаго боку, так
здробненых што г-н Картэр, хірург, прыйшлося ампутаваць яго напрамую.
Іншага вочы запалёныя: ён страціў з-пад увагі, што таксама.
Цяпер ён бездапаможна, на самой справе - сляпы і калека ".
"Дзе ён? Дзе ён цяпер жыць? "
"На Ferndean, панскі дом на ферме ў яго ёсць, каля трыццаці мілях ад: даволі
пустэльныя месцы. "" Хто з ім? "
"Стары Джон і яго жонка: ён бы нікому іншаму.
Ён цалкам разбіта, кажуць яны. "" У вас які-небудзь перавозкі? "
"У нас ёсць шэзлонг, мэм, вельмі прыгожы фаэтон".
"Няхай гэта будзе сабралася імгненна, і калі ваш пост-хлопчык можа адвезці мяне ў Ferndean да
цёмныя гэты дзень, я заплачу вам і яго двойчы наняць вас звычайна патрабуюць ".