Кіраўнік 20 - Паварот шрубы Генры Джэймса

Кіраўнік XX Гэтак жа, як на могілкі з Майлзам, усё гэта было на нас. Падобна таму, як я зрабіў на тое, што гэтае імя ні разу, паміж намі, быў гучала, хуткі, пабіў яркае святло, з якім твар дзіцяці цяпер атрымалі яе дастаткова параўнаць мой парушэнне цішыні разбіць на аконнае шкло. Ён дадаў, каб прамежкавыя плакаць, як калі б застацца ўдар, што місіс Гроуз, у той жа імгненне, вымавіў над маёй гвалту - крык істоты баяцца, ці, хутчэй, параненых, якія, у сваю чаргу, на працягу некалькіх секунд, было завершана ўздых мой уласны. Я схапіў руку майго калегі. "Яна там, яна там!" Міс Джессел стаялі перад намі на процілеглым беразе дакладна так, як яна стаяла іншых часу, і я памятаю, як ні дзіўна, так як першае пачуццё зараз праводзіцца ўва мне, мой трапятанне ад радасці, што прынёс на доказы. Яна была там, і я быў апраўданы, яна была там, і я не быў ні жорсткім, ні розуму. Яна была там для бедных баіцца місіс Гроуз, але яна была там больш за ўсё для флоры, а не моманту майго жахлівага часу быў, мабыць, гэтак неверагодным, што і ў якой я свядома выкінуў яе - з сэнсе, што, бледны і драпежны дэман, як яна была, яна б ўлавіць і зразумець яго - нечленораздельные паведамленне падзякі. Яна ўстала прама на месцы, мой сябар, і мне прыйшлося ў апошні час пакінуў, і там не было, у усё даўно дасяжнасці яе жаданне, сантыметр яе зло, якое аказалася недастаткова. Гэта першы жвавасць бачання і эмоцыі былі рэчы, у некалькі секунд, на працягу якіх Ашаломленым міргаць місіс Гроуз гэта туды, дзе я паказаў на мяне ўражанне суверэннай прыкмета таго, што яна таксама ў апошні раз бачыў, як яна ажыццяўляецца ўласнымі вачыма неабдумана да дзіцяці. Адкрыцьцё затым, якім чынам Флора была закранута пабіў мяне, па праўдзе кажучы, значна больш, чым гэта было б зроблена, каб знайсці яе таксама проста ўсхваляваны, для прамога трывозе быў, вядома, не тое, што я чакаў. Падрыхтавана і насцярожылася, як наша імкненне фактычна зрабіў яе, яна б здушыць кожнае здрада, і я быў узрушаны такім чынам, на месцы, мой першы пробліск прыватнасці, для якога я не дапускаецца. Каб убачыць яе, без курчаў яе маленькія ружовыя асобы, нават не прыкідваюцца, каб зірнуць у напрамку вундэркінд я абвясціў, але толькі, замест таго, што, сваю чаргу, ME на выраз жорсткіх, па-ранейшаму цяжару, выразы абсалютна новы і беспрэцэдэнтны і якая, здавалася, чытаць і абвінавачваць і судзіць мяне - гэта быў удар, што якім-небудзь чынам ператвараецца дзяўчынка сама ў самы прысутнасць, якое можа прымусіць мяне перапёлак. Я завагаўся, хоць мая упэўненасць, што яна старанна бачыў і не быў больш, чым у гэты момант, а ў непасрэднай неабходнасці, каб абараніць сябе я назваў яе горача сведкі. "Яна там, маленькая няшчасная рэч - там, там, там, і вы бачыце яе як а як вы бачыце мяне! " Я сказаў незадоўга да місіс Гроуз, што яна не была ў гэты час дзіцяці, але старая, старая жанчына, і што апісанне яе не магло быць больш наглядна пацвердзілі, чым у тое, якім чынам, для ўсіх Адказ на гэты, яна проста паказала мне, без канцэсіі, паступленні, яе вачах, твары ўсё глыбей і глыбей, на самай справе раптам цалкам фіксаванай, асуджэння. Я быў да гэтага часу - калі я магу паставіць усё гэта на ўсіх разам - больш за узрушаны што я магу правільна называць яе манеры, чым на што-небудзь яшчэ, хоць гэта было адначасова з гэтым, што я ўсвядоміў, якія маюць Місіс Гроуз таксама, і вельмі самавіта, з сабой лічыцца. Мой старэйшы таварыш, наступны момант, ва ўсякім выпадку, знішчаныя ўсе, акрамя яе ўласных прыліў крыві да твару, і яе гучны, шакаваныя пратэст, выбух высокай незадаволенасці. "Што жудаснага чаргу, вядома, не прапусціце! Дзе ж вы бачыце што-небудзь? "Я магу толькі зразумець яе хутчэй, тым не менш, нават у той час як яна казала агіднае раўніне прысутнасці стаяў undimmed і непахісным. Яна доўжыцца ўжо хвіліну, і гэта працягвалася, пакуль я працягваў, схапіўшы мяне калега, цалкам штурхаючы яе на яе і прадстаўляючы яе да яго, настойваць на тым, з майго паказваючы рукой. "Вы не бачыце яе менавіта так, як мы бачым? - Вы хочаце сказаць, вы не цяпер - зараз? Яна, як вялікі, як палымяны агонь! Толькі паглядзіце, дарагія жанчыны, LOOK - "! Яна глядзела, як я зрабіў, і даў мне, з яе глыбокім стогнам адмаўленне, адштурхванне, спачуванне - сумесь жалю з ёй яе рэльеф на яе вызваленне - сэнс, кранальная для мяне яшчэ тады, што яна падтрымаў бы мяне, калі б яна змагла. Я цалкам мог бы неабходныя, што для гэтага цяжкі ўдар доказы, што яе вочы былі безнадзейна запячатаных я адчуваў, што мой уласны сітуацыі страшна бурыцца, я адчуў, - я бачыў - мая лютасьць прэс папярэдніка, ад яе месцы, на мой паразу, і я адчуваў, больш за ўсё, што я павінен маюць з гэтага моманту справа ў дзіўна мала адносіны Флора. У гэты стаўленне місіс Гроуз неадкладна і жорстка ўвайшоў, парушаючы, нават у той час як там працяў маё пачуццё гібелі велізарнай прыватныя ўрачыстасці, у дыханне засведчанне. "Яна не там, маленькая лэдзі, і ніхто там - і вы ніколі не ўбачыце нічога, мой салодкі! Як бедная міс Джессел - калі бедная міс Джессел мёртвы і пахаваны? Мы ведаем, ці не так, каханне? "- І яна звярнулася, прамашкі ў, да дзіцяці. "Усё гэта проста памылка, і турбавацца і жарты - і мы пойдзем дадому так хутка, як мы можам!" Наш таварыш, па гэтым пытанні, адказала са дзіўным, хуткі важнасць прыстойнасці, і яны былі ізноў жа, з місіс Гроуз на ногі, адзінай, так бы мовіць, у боль Апазіцыя для мяне. Флора працягвала выправіць мяне з сабой невялікі маскай асуджэння, і нават пры тым, што хвіліну, калі я маліўся Богу, каб дараваць мяне за ўяўную бачыць, што, як яна стаяла моцна трымаючы апранацца наш сябар, яе непараўнальнай прыгажосці дзіцячаму раптам праваліўся, зусім знік. Я казаў гэта ўжо - яна ў літаральным сэнсе, яна была жудасна, цяжка, яна ператварылася агульныя і амаль непрыгожа. "Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе. Я бачу нікога. Я нічога не бачу. Я ніколі не мець. Я думаю, што ты жорсткі. Я не люблю цябе! " Затым, пасля гэтага вызвалення, якое магло быць у вульгарна дзёрзкі трохі Дзяўчына на вуліцы, яна абняла місіс Гроуз больш цесна і пахаваны ў спадніцы жудасны твары. У гэтым становішчы яна зрабіла амаль люты лямант. "Вазьмі мяне, вазьмі мяне адсюль, - о, забяры мяне ад яе!" "Ад мяне?" Я задыхаўся. "Ад вас -! Ад вас", яна плакала. Нават місіс Гроуз паглядзеў на мяне замяшанне, у той час я не мог нічога зрабіць, але размаўляць са лічба, на процілеглым беразе, без руху, як жорстка ўсё яшчэ як быццам ловячы, за інтэрвал, нашы галасы, было так ярка, там мае бедства, як не тут тое было для майго абслугоўвання. Няшчасны дзіця казаў дакладна так, як калі б яна атрымала ад некаторага вонкавага крыніцы кожнага яе калоць мала слоў, і я мог бы такім чынам, у поўным адчаі ўсё, што я прыняць, але, на жаль пампую галавой у яе. "Калі б я ніколі не сумняваўся, усе мае сумненні бы ў цяперашні час сышлі. Я жыву з няшчасным праўду, і зараз яна мае толькі занадта шмат закрытых круглых мяне. Вядома, я страціў цябе: Я ўмяшаўся, і вы бачылі - пад яе дыктоўку »- з які я сутыкнуўся, на басейн зноў, наш пякельны сведкі - "лёгкі і дасканалы спосаб каб сустрэць гэта. Я зрабіў усё магчымае, але я страціў цябе. Да пабачэння ". Для місіс Гроуз я імператыў, амаль вар'яцкі "Ідзі, ідзі!", Перад якім, у бясконцае цярпенне, але моўчкі валодалі дзяўчынка і выразна перакананы, у Нягледзячы на ​​сваю слепату, што нешта жудаснае адбылося, і некаторыя калапс ахапіў нас, яна адступіла, дарэчы, мы прыйшлі, так хутка, як яна магла рухацца. Якое Першае адбылося, калі я застаўся Толькі ў мяне не было наступных памяці. Я толькі ведаў, што ў канцы, я думаю, чвэрць гадзіны, пахкія волкасці і шурпатасці, астуджэнне і пірсінг мая бяда, зрабіў мне зразумець, што я павінен кінулі сабе, на маім твары, на зямлю і саступілі дзікасці гора. Павінна быць, я ляжаў там доўга і плакала і плакала, таму што калі я падняў галаву дзень быў амаль у мэты. Я ўстаў і паглядзеў момант, у змроку, у шэрым басейн і яго пустым, прывідамі краю, а потым я ўзяў, назад у дом, мой сумны і цяжкі курс. Калі я дайшоў да варот у плоце лодцы, да майго здзіўлення, ужо не было, так што я былі свежымі разважанне, каб на пазачарговым каманды Флоры сітуацыі. Яна прайшла ў тую ноч, па самых маўклівым, і я павінен дадаць, не слова так гратэск фальшывай ноты, самым шчаслівым з механізмаў, з місіс Гроуз. Я бачыў, ні адзін з іх па вяртанні, але, з іншага боку, як на неадназначнае кампенсацыі, я бачыў шмат міль. Я бачыў, - я магу выкарыстоўваць ніякі іншы фразе - столькі яму, што гэта было, як калі б яно было больш, чым ён ніколі не быў. Няма вечарам я прайшоў на Блай было знамянальная якасць гэтага адзін, нягледзячы на які - і, нягледзячы на ​​таксама больш глыбокіх глыбінях жах, які адкрыў у мяне пад нагамі - не было літаральна, у адліў актуальнай, незвычайна салодкі сум. Прыйшоўшы ў дом, я ніколі так шмат, як глядзеў на хлопчыка, я проста сышла прама ў свой пакой, каб змяніць тое, што я быў апрануты, і прыняць у, на першы погляд, значна матэрыял сведчыць разрыў Флоры. Яе маленькія рэчы ўсе былі выдаленыя. Калі пазней, класнай агонь, я быў падаецца з гарбатай звычайнай пакаёўкі, я дазволіў сабе, па артыкуле іншых маіх вучня, ні ў якім запыт заўгодна. У яго была свабода ў цяперашні час - ён мог бы яе да канца! Ну, ён меў яго, і ён складаўся - па крайняй меры часткова - яго прыходу ў каля 8:00 і сядаючы разам са мной у цішыні. Аб пры спробе ачысціць чай рэчы, якія я выдзімаецца свечкі і звярнуў маё крэсла бліжэй: я адчуваў смяротны холад і здавалася, што я ніколі не павінны зноў будзе цёпла. Так што, калі ён з'явіўся, я сядзеў у свет са сваімі думкамі. Ён памаўчаў імгненне за дзвярыма, як быццам глядзіш на мяне, а потым - як калі б імі падзяліцца - прыйшлі на другім баку агменю і апусціўся на крэсла. Мы сядзелі ў абсалютнай цішыні, і ўсё ж ён хацеў, я адчуваў, каб быць са мной.