Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ I
Раздзел XIII
Там наўрад ці можа быць шчаслівым істотай у свеце, чым місіс Джон Найтлі, у гэтым
кароткі візіт у Хартфиелд, хадзіў кожную раніцу сярод яе стары знаёмы з ёй
пяцёра дзяцей, і гаварыць за тое, што яна
рабіў кожны вечар з бацькам і сястрой.
Яна не мае нічога пажадаць інакш, але, што дня не праходзіць так хутка.
Гэта быў цудоўны візіту; - ідэальнае, у тым, занадта кароткі.
У цэлым іх вечара былі меней займаліся з сябрамі, чым іх раніцах, але адзін
поўны ўдзел абед, і з дома таксама было не пазбегнуць, хоць у
Каляды.
Г-н Уэстон б не прымаць адмовы, усе яны павінны абедаць у Рандаллс адзін дзень, - нават г-н
Вудхаус пераканалі думаю, што магчыма справа ў перавазе да падзел
партыі.
Як яны ўсе павінны быць перададзеныя, ён зрабіў бы працы, калі ён можа, але, як
яго сына і дачкі, перавозкі і коні былі на самай справе ў Хартфиелд, ён не змог
, Каб зрабіць больш, чым проста пытанне аб тым, што
галава, ён наўрад ці склаў сумневы; роўна як і не займаюць шмат часу, каб Эма пераканаць яго
што яны маглі б у адным з вагонаў знайсці месца для Гарриет таксама.
Гарриет, г-н Элтан, і г-на Найтлі, свой уласны набор асаблівы, былі адзінымі
асобы, запрошаныя для іх задавальнення; - гадзіны павінны былі быць рана, а таксама нумары
Некалькі; звычкі г-н Вудхаус і нахілу праводзяцца кансультацыі ў кожнай рэчы.
Напярэдадні гэтага вялікага падзеі (гэта было вельмі вялікая падзея, што г-н Вудхаус
павінны абедаць, 24 снежня) было выдаткавана на Гарриет на Хартфиелд, і
яна пайшла дадому столькі нядужыцца з
холадна, што, але для яе ўласным жаданні заклад час даглядала за г-жой Годдард, Эма магла
не дазволіў ёй выходзіць з хаты.
Эма заклікаў яе на наступны дзень, і знайшоў яе гібелі ўжо падпісаны ў сувязі з
Рандаллс.
Яна была вельмі ліхаманкавы і быў дрэнны болю ў горле: місіс Годдард быў поўны клопаты і
прыхільнасці, г-н Пэры казаў, і Харриет сама была занадта хворая, і нізка
супрацьстаяць орган, які выключаны яе
ад гэтай цудоўнай ўдзелу, хоць яна не магла гаварыць пра яе без страты многіх
слёзы.
Эма сядзела да таго часу, як магла, для ўдзелу ў ёй у непазбежны місіс Годдард
адсутнасці, і падняць яе дух, уяўляючы, колькі г-н Элтана будзе
дэпрэсія, калі ён ведаў яе стан, і налева
ёй, нарэшце, ніштавата зручная, у салодкай залежнасць яго з найбольш
няўтульнай візіт, і іх усіх зніклых без вестак яе вельмі шмат.
Яна не шматлікія перадавыя ярдаў ад дзвярэй місіс Годдард, калі яна сустрэла г-н
Элтан сам, мабыць, бліжэйшыя да яго, і пакуль яны ішлі павольна разам у
Размова аб інвалідам - адзін зь якіх ён,
на чуткі аб значным хваробы, што адбывалася, каб даведацца, што ён можа выконваць
Некаторыя паведамляюць пра яе Хартфиелд - іх напаткала г-н Джон Найтлі вяртанні
ад штодзённага наведвання Donwell, з яго
Двое старэйшых хлопчыкаў, чые здаровыя, якія свецяцца асобы паказаў усё на карысць краіны
перспектыве, і, здавалася, забяспечыць хуткую адпраўку бараніна смажаная і рысавы пудынг яны
спяшаліся дадому.
Яны далучыліся да кампаніі і прыступіў разам.
Эма была толькі апісання характару скаргі сваёй сяброўкі, - "горла вельмі
запалёныя, з вялікай цяпло пра яе, хуткі, слабы пульс, і c. і яна была
прабачце, каб знайсці ў сп-ні Годдард, што
Гарриет быў абавязаны вельмі дрэнна боль-горла, і часта ўстрывожыла яе
іх ". г. Элтан паглядзеў усе трывогі з нагоды,
як ён усклікнуў:
"Баліць горла, -!, Спадзяюся, не заразныя. Спадзяюся, не гнілы інфекцыйных роду.
Мае Пэры бачыў яе? Сапраўды, вы павінны клапаціцца пра сябе, як
а таксама ваш сябар.
Дазвольце мне маліць запускаць ніякіх рызык. Чаму не Perry яе бачыць? "
Эма, якая на самай справе не спалохаўся сябе, tranquillised гэты лішак
асцярогі па запэўненнях вопыт місіс Годдард і догляду; але так як
павінна заставацца ступень турботы
якія яна не магла пажадаць прычыне прэч, якія яна аддае перавагу карміць і дапамагаць, чым
няма, дадала яна неўзабаве пасля гэтага - як быццам зусім іншая тэма,
"Гэта так холадна, так што вельмі халодна - і выглядае і адчувае сябе так ужо шмат, як снег, што калі ён
былі ў любое іншае месца, або з любой іншай боку, я сапраўды імкнуся не выходзіць на вуліцу
у дзень - і адгаварыць бацьку ад
паглыбляючыся, але, як ён вырашыўся, і, здаецца, не адчуваюць сябе холадна,
Я не люблю ўмешвацца, так як я ведаю, што гэта будзе настолькі вялікім расчараваннем г
і місіс Вестон.
Але, сумленнае слова, г-н Элтан, у вашым выпадку, я, безумоўна, павінны папрасіць прабачэння.
Вы, мне здаецца, трохі хрыплы ўжо, і калі ўлічыць, што попыт галасы
і тое, што стамляе, заўтра прынясе, я думаю, было б не больш, чым звычайныя
разважлівасці, каб заставацца дома і клапаціцца пра сябе сёння ўвечары ".
Г-н Элтан выглядала так, быццам ён не вельмі добра ведаю, што адказаць, каб зрабіць, які быў сапраўды
выпадку, бо, хоць вельмі задаволены роду клопат аб такіх выдатная лэдзі, а не
гусце, каб супрацьстаяць любым радам яе, ён
на самай справе не меры нахілу адмовіцца ад наведвання; - але Эма, занадта ахвотна і
заняты ў сваёй папярэдняй канцэпцыі і погляды, каб паслухаць яго бесстаронне, ці ўбачыць яго
з ясным позіркам, быў вельмі задаволены
з яго мармытанне прызнанне яе "вельмі холадна, безумоўна, вельмі холадна", і
пайшоў далей, радуючыся ў тым, дасталі яго з Рандаллс, і забяспечыла яму
ўлады адпраўкі, каб даведацца пасля Гарриет кожную гадзіну вечарам.
"Вы цалкам маеце рацыю", сказала яна, - "мы зробім Ваш выбачэнні містэру і місіс
Уэстон ".
Але як толькі яна так кажуць, калі яна выявіла, яе брат быў ветліва прапануюць
месца ў сваёй калясцы, калі надвор'е была Адзінае пярэчанне г-на Элтана, і г-н Элтан
на самай справе прыняцця прапановы з значна радку задавальнення.
Гэта было зроблена справа, г-н Элтан было ісці, і ніколі не меў сваёй шырокай прыгожы твар
выяўленыя больш задавальнення, чым у гэты момант, ніколі не было яго ўсмешка была такой моцнай,
ні яго вочы больш радаму, чым калі ён наступны паглядзеў на яе.
"Ну", сказала яна самой сабе, "гэта самае дзіўнае -! Пасля таго як я атрымаў яго так добра,
да chuse ісці ў кампанію, і пакінуць ззаду Гарриет дрэнна -! Большасць дзіўна! -
Але ёсць, я думаю, у многіх мужчын,
асабліва адзінокіх мужчын, напрыклад нахілу, напрыклад запал да вячэраць па-за домам - вячэра
ўзаемадзеянне настолькі высокая, у класе іх задавальнення, іх заняткі, іх
годнасці, амаль свае абавязкі, што любое
рэч дае шлях да яго - і гэта павінна быць у выпадку з г-Элтан, самае каштоўнае,
шаноўны, прыемны малады чалавек, несумненна, і вельмі закаханыя ў Гарриет, але
тым не менш, ён не можа адмовіцца ад запрашэння, ён павінен абедаць там, дзе яго просяць.
Што за дзіўная любоў рэч! ён можа бачыць кемлівасці ў Гарриет, але не будзе абедаць
Толькі для яе. "
Неўзабаве пасля гэтага г-н Элтан пакінуў іх, і яна не магла не аддаць яму справядлівасць
адчуванне, што там было вялікае пачуццё ў яго манеры наймення Гарриет
на развітанне, у тон яго голасу, у той час як
запэўніваючы яе, што ён павінен выклікаць на місіс Годдард навін аб яе справядлівай аднаго,
Апошняе, што перш, чым ён падрыхтаваў за шчасце сустрэчы з ёй зноў, калі ён
спадзяваўся, што зможа даць лепшае справаздачы;
і ён уздыхнуў і ўсміхнуўся сябе за такім чынам, каб левая баланс апрабацыя
многае ў яго карысць. Пасля некалькіх хвілін маўчання цэлых
паміж імі, Джон Найтлі пачалося з -
"Я ніколі ў жыцці не бачыў чалавека больш маюць намер быць прыемней, чым г-н Элтан.
Ён проста-такі праца яго, дзе дамы занепакоены.
З людзей, якіх ён можа быць рацыянальным і не закранаецца, але калі ён дамам дагадзіць, кожны
функцыя працуе ".
"Г-н Манеры Элтана не ідэальныя, "Эма адказала," але там, дзе хочаце
калі ласка, адно павінна выпускаць з-пад увагі, і адзін робіць выходзяць вельмі шмат.
Калі чалавек робіць усё магчымае, з памяркоўнымі сіламі, ён будзе мець перавагу
за нядбайнага перавагі. Існуе такое ідэальны добрага настрою і добрага
будзе ў г. Элтан, як нельга не каштоўнасці ".
"Так", сказаў г-н Джон Найтлі ў цяперашні час, з некаторым хітрасьцю ", ён, здаецца,
шмат добрай волі ў адносінах да вас ".
"Мяне!" Адказала яна з усмешкай здзіўлення ", вы уяўляючы, каб я
Г-н Элтана аб'ект? "
"Такое ўяўленне перасёк мяне, у мяне ёсць, Эма, і калі ён ніколі не прыходзіла ў галаву,
раней, Вы можаце таксама прыняць яе пад увагу ў цяперашні час ".
"Г-н Элтан закаханы ў мяне - Якая ідэя! "
"Я не кажу, што гэта так, але вы будзеце рабіць так, каб разгледзець пытанне аб мэтазгоднасці гэта так ці не,
і рэгуляваць свае паводзіны адпаведным чынам. Я думаю, вашы манеры яго абнадзейвае.
Я кажу як сябар, Эма.
Лепш паглядзіце, як вы, і пераканацца, што вы робіце, і што вы маеце на ўвазе, каб
рабіць "" Я дзякую вам;. але запэўніваю вас, вы
памыляецца.
Г-н Элтан і я вельмі добрыя сябры, і нічога больш; ", і яна пайшла далей, пацешныя
сябе ў разглядзе памылкі, якія часта ўзнікаюць з-частковая
веданне акалічнасцяў, памылкі
якія людзі высокіх дамаганняў на меркаваньне назаўжды траплення, і не
вельмі задаволены яе брата за уяўляючы яе сляпым і цёмным, а ў
хочаце адваката.
Ён сказаў, не больш за тое.
Г-н Вудхаус быў настолькі вырашыўся на візіт, што, нягледзячы на
павелічэнне халоднасць, ён, здавалася, не маюць ўяўленні пра скарачэнне ад яе, і ў шлях
нарэшце, найбольш пунктуальна са сваім старэйшым
дачка ў свой вагон, з менш відавочнымі свядомасць надвор'і, чым
любы з іншых, таксама поўна дзіўнага ўласнага ідзе, і задавальненне
гэта павінна было дазволіць сабе ў Рандаллс бачыць, што было холадна, і занадта добра ахутаны да адчуваю.
Халодны, аднак, была цяжкай, і да таго часу, другі вагон быў у руху,
некалькі шматкоў снегу былі знайсці свой шлях уніз, і неба было з'яўленне
быўшы такім чынам, каб залішне спагнаных хочуць толькі
мяккі паветра, каб вырабіць вельмі белы свет у вельмі кароткі час.
Эма неўзабаве ўбачыў, што яе спадарожнік не быў у самым вясёлым гумару.
Падрыхтоўка і выязджаць за мяжу ў такое надвор'е, з ахвярай яго дзяцей
пасля абеду, быў злы, былі непрыемнасці па крайняй меры, што г-н Джон
Найтлі ня любымі сродкамі, як, ён
Чакаецца нічога візіту, які можа быць увогуле варта купіць, і ўсё
у іх імкненні святара былі выдаткаваныя ім у выражэнні свайго незадаволенасці.
"Чалавек", сказаў ён, "павінны мець вельмі добрае меркаванне аб сабе, калі ён просіць людзей
пакінуць свой хатні агмень, і сутыкнуліся з такой дзень, як гэты, дзеля ўступлення
яго бачыць.
Ён павінен думаць сам самым прыемным малы, я не мог зрабіць такую рэч.
Гэта найвялікшы абсурд - Наогул-то снег у гэты момант -! Глупства ня
дазваляючы людзям было зручна дома - і глупства людзей не застануся
зручна дома, калі яны могуць!
Калі б мы былі абавязаныя выходзіць такія вечары, як гэта, па любому зададзенаму абавязкаў або
бізнэс, якія цяжкасці мы павінны лічыць яго, - і тут мы, верагодна, з досыць
тонкія адзення, чым звычайна, ўстаноўка
добраахвотна, без уважлівай прычыны, насуперак голасу прыроды, якая
кажа чалавек, у кожнай рэчы нададзена яго думку або яго пачуцці, застацца дома сам,
і трымаць усё пад падстрэшкам, што ён можа, -
вось мы налада наперад, каб правесці 05:00 сумна ў хаце іншага чалавека, з
няма чаго сказаць ці пачуць, што не было сказана і чулі ўчора, і не можа быць сказана
і пачуў, заўтра зноў.
Пераход у змрочнай надвор'я, каб вярнуцца, верагодна, у горшым, - чатыры коні і чатыры служачых
выводзілі на нічога, акрамя як перадаць пять прастою, дрыжучы істот у халодных нумароў
і горш кампаніі, чым яны, магчыма, меў у сябе дома. "
Эма не знайшла сабе роўных, каб даць згоду рады, што, несумненна, ён быў у
Звычка атрымліваць, пераймаць "Цалкам дакладна, мая любоў", якія павінны былі
Звычайна ў вядзенні яго падарожжа
кампаньёна, але яна была рэзалюцыя дастаткова, каб ўстрымацца ад занясення якіх-небудзь адказу наогул.
Яна не магла быць адпаведны, яна баялася быць сварлівай, яе гераізм дасягнута толькі
да маўчання.
Яна дазволіла яму гаварыць, і размешчаны акуляры, і загарнулася ўверх, без
Адкрыццё яе вусны.
Яны прыбылі, перавозкі апынулася, крок быў спушчаны, і г-на Элтана, елка, чорны,
і ўсміхаўся, быў з імі імгненна. Эма з задавальненнем падумаў некаторыя змены
сюжэту.
Г-н Элтан ўсе абавязацельствы і бадзёрасці, ён быў вельмі вясёлы ў
яго ласкі на самай справе, што яна пачала думаць, што ён павінен быў атрымаць розныя
кошт Гарриет ад таго, што дасягнуў яе.
Яна паслала у той час як апранацца, і адказ быў, "Амаль тое ж самае -. Не ці лепш"
"Мой даклад ад сп-ні Годдард", сказала, што яна ў цяперашні час, "не было так прыемна, як я
спадзяваліся - 'Not лепш "быў мой адказ".
Твар падоўжанае адразу, і яго голас быў голасам пачуцці, як ён
адказ.
"О! няма - я засмучаны, каб знайсці - я быў на грані таго, каб казаць вам, што калі я патэлефанаваў у
Місіс Годдард дзверы, што я і зрабіў самую апошнюю рэч, перш чым я вярнуўся ў сукенку, я
сказалі, што міс Сміт не быў лепш, зусім не лепш, а горш.
Вельмі засмучаны і зацікаўленых - У мяне быў усцешаны сабе, што яна павінна быць лепш
пасля такой сардэчнай, як я ведаў, было дадзена ёй па раніцах. "
Эма ўсміхнулася і адказала - "Мой візіт быў карысным для нервовай частка яе скаргі, я
надзеі, але нават не магу зачараванне ад болю ў горле, гэта самы моцны холад сапраўды.
Г-н Пэры быў з ёй, як вы, напэўна, чулі ".
"Так - я ўяўляў сабе - гэта значыць - я не стаў -"
"Ён быў выкарыстаны для яе ў гэтыя скаргі, і я спадзяюся, што заўтра раніцай
прынясе нам абодвум больш камфортна справаздачы.
Але немагчыма не адчуваць непакой.
Такая сумная страта для нашай партыі ў дзень "," Страшнай -! Менавіта так, на самай справе .-- Яна будзе
будзе хапаць любы момант ".
Гэта было вельмі дарэчным; ўздых, якія суправаджалі гэта было сапраўды шаноўны, але яна
павінны мець доўжылася даўжэй.
Эма была ў роспачы, а калі толькі праз паўхвіліны пасля гэтага ён пачаў казаць пра
іншага, і ў голасе з найвялікшых ахвотна і асалоды.
"Які выдатны апарат", сказаў ён, "выкарыстанне аўчыны для вагонаў.
Як вельмі камфортна яны робяць гэта, - немагчыма адчуваць холад з такімі
меры засцярогі.
Хітрыкі сучаснай дзён сапраўды аказалі перавозкі джэнтльмена ідэальна
завершана.
Адным з іх з'яўляецца так абгароджана і ахоўваецца ад надвор'я, якая не падыхаць свежым паветрам можна знайсці
шляху недазволенай. Надвор'е становіцца абсалютна не мае
следства.
Гэта вельмі халодны дзень, - але ў гэтай калысцы мы нічога не ведаем гэтага пытання .--
Ха! снегу мала бачу. "" Так, "сказаў Джон Найтлі," і я думаю, што мы
мае шмат аб ім. "
"Каляды надвор'е", заўважыў містэр Элтан.
"Даволі сезону, а таксама вельмі пашанцавала, мы можам думаць самі, што ён не
пачаць ўчора, і не дапусціць у гэты дзень партыя, якая можа вельмі магчыма, маюць
зроблена, г-н Вудхаус наўрад ці
адважыўся калі б не было шмат снегу на зямлі, але зараз гэта не мае значэння.
Гэта цалкам сезон сапраўды для сяброўскіх сустрэч.
На Каляды кожны орган запрашае сваіх сяброў пра іх, і людзі думаюць, мала
нават дрэннага надвор'я. Я заснежаныя ў доме аднаго адзін раз
на працягу тыдня.
Нішто не можа быць прыемней. Я пайшоў за адну ноч, так і не змог
сысці да таго самага дня se'nnight ".
Г-н Джон Найтлі выглядала так, быццам ён не разумеў задавальненне, але сказаў толькі:
стрымана: "Я не магу пажадаць, каб быць заснежаныя тыдні
Рандаллс ".
У іншы раз Эма можна было б смешна, але яна была занадта здзіўлены, цяпер
у духаў г. Элтан для іншых пачуццяў. Гарриет, здавалася зусім забыліся ў
чаканне прыемных бакоў.
"Мы ўпэўнены ў выдатнай пажараў", працягваў ён, "і кожная рэч у найбольшай
камфорт.
Чароўны чалавек, містэр і місіс Вестон, - спадарыня. Уэстон самай справе значна вышэй усякіх хвал, і ён
менавіта тое, што адзін значэння, так гасцінныя, і так любяць грамадства, - гэта будзе невялікі
партыі, але дзе маленькія бакоў выбару, яны, мабыць, самым прыемным любы.
Г-н Уэстон ў сталовай не змясціць больш, чым дзесяць камфортна, і
са свайго боку, я б аддаў перавагу, пры такіх абставінах, не адказваюць на два, чым
перавышае на два.
Я думаю, вы пагодзіцеся са мной, (паварот з мяккай паветра да Эме,) Я думаю, я буду
вядома ж, ваш апрабацыі, хоць г-н Найтлі можа быць, ад таго, выкарыстоўваецца для
буйныя партыі Лондане, магчыма, не цалкам увайсці ў нашы пачуцці. "
"Я нічога не ведаю пра вялікіх вечарынак у Лондане, сэр, - я ніколі не абедаць з любым целам".
"На самай справе!
(У тон здзіўленне і шкадаванне), я паняцця не меў, што закон быў настолькі вялікі,
рабства.
Ну, сэр, павінна прыйсці час, калі вам будуць плаціць за ўсё гэта, калі ў вас будзе
крыху працы і вялікае задавальненне ".
"Маё першае асалоду", адказаў Джон Найтлі, як яны прайшлі праз
свип-вароты ", будзе знайсці сябе ў бяспецы ў Хартфиелд зноў."