Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНІГА ДРУГАЯ. ГЛАВА VI.
Разбітага збана.
Пасля таго, працаваў некаторы час у верхняй частцы яго хуткасць, не ведаючы куды,
стукае галавой аб шматлікіх рагу вуліцы, скачучы многія жолабы, перасякаючы
шматлікія алеі, многія суда, шматлікія плошчы,
шукае палёту і праходжання праз усе meanderings старажытнага пасажы
Halles, даследуючы ў сваім панічны страх, што штраф латыні карты званкі праз Тота,
cheminum і інш viaria, наш паэт раптам
спынілі з-за адсутнасці дыхання у першую чаргу, а па-другое, таму, што ён
быў каўняром, пасля моды, па дылема, якая толькі прыйшла ў галаву ягоную
розум.
"Мне здаецца, майстар П'ер Гренгуар", сказаў ён сабе, ставячы палец да
лоб ", што вы працуеце, як вар'ят.
Мала нягоднікаў не менш баімся вас, чым вы пра іх.
Мне здаецца, я кажу, што вы чулі стук іх драўляных чаравіках уцекачоў
на поўдзень, у той час як вы беглі на поўнач.
Цяпер адно з двух, альбо яны ва ўцёкі, і паддон, які яны
мабыць, забыўся, у іх тэрору, менавіта, што гасцінныя ложак у пошуках
якой вы былі да гэтага часу працуе
раніцай, і які мадам Панны цудоўным чынам пасылае вам для таго, каб
пакрыць вам за тое, што мараль у яе гонар, у суправаджэнні трыўмфы і
mummeries, або дзеці не прымаюцца
палёту, і ў гэтым выпадку яны паставілі брэнд поддон, і гэта менавіта
добры агонь, які вам трэба падбадзёрыць, сухі і цёплы вас.
У любым выпадку, добры агонь або добрыя ложкі, што салома поддон падарунак з нябёсаў.
Блаславёнай Дзевы Марыі, які стаіць на рагу вуліцы Mauconseil, мог толькі
зрабілі Яўстафія Moubon памерці з гэтай мэтай выказаць, і гэта вар'яцтва на вашым
частка бегчы зігзагам такім чынам, як і Пікара
да француза, пакінуўшы ззаду вас, што вы шукаеце перад табою, і ты дурань "!
Затым ён адкаціўся яго крокі, і адчуваючы, што яго шлях і пошук, з яго носа
вецер і вушы напагатове, ён спрабаваў знайсці дабраславёнае поддон зноў, але дарэмна.
Існаваў нічога не знойдзена, але перасячэння дамоў, закрытыя суды, і
перасячэнне вуліц, у цэнтры якога ён вагаўся і сумняваўся пастаянна, з'яўляючыся
больш здзіўляецца і заблытаная ў гэтай папуры
вуліц, чым ён быў бы яшчэ ў лабірынце Гатэль дэ Tournelles.
Нарэшце ён не вытрымаў і ўсклікнуў ўрачыста: "Пракляты скрыжаванні!
'Гэта д'ябал, які зрабіў іх у форму яго віламі! "
Гэта ўсклік дастаўляла яму невялікае суцяшэньне, і нейкая чырванаваты водбліск
якую ён убачыў у той момант, на ускрайку доўгага і вузкага завулка,
завершана вышыні яго маральнага тон.
"Дзякуй Богу!", Сказаў ён, "Там гэта вунь там!
Існуе мой поддон гарэння ".
І параўноўваючы сябе з пілотам, які пацерпіць караблекрушэнне ноччу, "Салвэсь", ён
дадаў свята ", мазь, Марыс Стэла!" ці ён вырашыць гэтую фрагмент літанія да
Багародзіцы, або поддон?
Мы ніяк не мог сказаць. Ён узяў, але некалькі крокаў у доўгатэрміновай
Вуліца, якая нахільнай ўніз, была грунтавай, і ўсё больш бруднай і круты,
, Калі ён заўважыў вельмі дзіўным рэч.
Гэта не было пустэльна, дзе-нідзе па яго ступені папоўз вызначаных расплывістым і
бясформеннай масы, усё накіроўваючы іх курс на свеце, які мігцеў ў
канцы вуліцы, як і цяжкай насякомых
якія цягнуцца ноччу, ад ляза, каб травінка, да пастуховай
агонь.
Нішто не аказвае адзін так авантурным, як не ў стане адчуваць месца, дзе гэта
кішэні знаходзіцца.
Гренгуар працягваў прасоўвацца наперад, і неўзабаве далучыўся, што адной з формаў, якія
валяецца найбольш ляніва, за іншых.
На набліжаецца, ён зразумеў, што гэта было нішто іншае, як няшчасны бязногі
калека ў міску, хто скакаў разам з яго двума рукамі, як паранены поле-павука
якая мае толькі дзве нагі налева.
У момант, калі ён праходзіў недалёка ад гэтага віду павука з чалавечым тварам,
ён падняў на яго жаласным голасам: "La Buona Mancia, сіньёр! ла Buona Mancia! "
"Deuce вас", сказаў Гренгуар », і мяне з сабой, калі я ведаю, што вы маеце на ўвазе!"
І ён пайшоў далей. Ён дагнаў іншы з гэтых вандроўных
мас, і агледзеў яго.
Гэта быў імпатэнтам, як спыніць і калек, і спыніць і калек, каб такія
ступені, што складаная сістэма мыліц і драўляных нагах, ўстойлівы
яго, даў яму паветра лясоў муляра на маршы.
Гренгуара, які любіў высакародны і класічных параўнанняў, параўнаў яго ў думкі, каб
жыцця штатыў Вулкана.
Гэта жывое штатыў віталі яго, калі ён праходзіў, але прыпынку капялюш на ўзроўні
з падбародка Гренгуар, як і галенне страва, у той час як ён крычаў у вушах апошняга:
"Сеньёр cabellero, пункт comprar ААН pedaso дэ патэльню!"
"Падобна на тое," сказаў Гренгуар ", што гэта можна таксама казаць, але 'гэта грубае
мову, і ён больш удачлівы, чым я, калі ён гэта разумее ".
Затым, стукнуўшы яго ілбом, у раптоўны пераход ідэй: "Дарэчы, тое, што
двойка яны мелі на ўвазе сёння раніцай са сваімі Эсмеральда "?
Ён меў намер павялічыць свой тэмп, але ў трэці раз што-то заступіў яму дарогу.
Гэта што-небудзь ці, дакладней, хто-то быў сляпы, трохі сляпы хлопец з
Барадаты, габрэйскія асобы, якія, веславанне далёка ў прастору вакол яго з палкай, і буксіруемых
ад вялікай сабакі, гудзеў праз нос
з венгерскім акцэнтам: "Facitote caritatem!"
"Ну, цяпер," сказаў Гренгуар ", вось той, у рэшце рэшт, хто кажа хрысціянская мову.
Я, павінна быць вельмі дабрачыннай аспект, так як яны просяць міласціну мяне ў цяперашні нішчымнае
Стан майго кашалька.
Мой сябар ", і ён павярнуўся да сляпы", я прадаў сваю апошнюю кашулю на мінулым тыдні, што
ёсць, так як вы разумееце, толькі мову Цыцэрона: Vendidi hebdomade nuper
transita meam ultimam chemisan ".
Тым не менш, ён павярнуўся спіной да сьляпому, і працягваў свой шлях.
Але сляпы чалавек пачаў павялічыць свой крок у той жа час, і вось!
калека і бязногі мужчына, у сваю чару, падышоў на іх баку ў вялікай спешцы, і
З вялікім шумам чары і мыліцы, на тратуары.
Затым усе трое, штурхаючы адзін аднаго па пятах бедных Гренгуара, пачаў спяваць свае песні
да яго, -
"Caritatem!" Скандавалі сляпога. "La Buona Mancia!" Скандавалі калекай ў
міску. І кульгавы ўзяў музычнай фразы
, Паўтараючы: "Un pedaso дэ патэльню!"
Гренгуара спыніўся вушы. "Ох, Вавілонскай вежы!" Ускрыкнуў ён.
Ён вырашыў бегчы. Сляпы пабег!
Кульгавы бег!
Калека ў міску пабег!
А потым, па меры таго, як ён пагрузіўся глыбей у вуліцу, калек у міскі,
сьляпыя і кульгавыя мужчыны, раіліся вакол яго, і мужчыны з адной рукой, і з адным вокам, і
пракажоных з іх язвы, некаторыя краіны з фарміруецца
ад маленькіх вуліцах суседніх, некаторыя з паветранага адтуліны склепа, выццё, роў,
дзяўканне, усё кульгаючы і спыненне, усё кінуўшы сябе да святла, і
гарбатага ў гразі, як слімакі пасля душа.
Гренгуар, усё яшчэ ідуць тры яго праследавацеляў, і, не ведаючы вельмі добра, што
павінна была стаць яго, ішлі ў жаху сярод іх, апынуўшыся на
кульгавы, пераступаючы праз калек у міскі,
нагамі, што ўкладваецца ў мурашнік з кульгавых людзей, як ангельскі капітан, які атрымаў
патрапілі ў зыбучыя пяскі рой крабаў.
Ідэя прыйшла яму ў галаву прыняцця намаганняў прасачыць яго крокі.
Але было занадта позна. Гэта цэлы легіён зачыніў за ім,
і яго трох жабракоў трымалі яго хутка.
Такім чынам, ён працягваўся, заахвоцілі як гэта непераадольнае паводка, страх, і
галавакружэнне які ператварыў усё гэта ў нейкі страшны сон.
Нарэшце ён дабраўся да канца вуліцы.
Ён адкрыўся на вялікае месца, дзе тысячы рассеяныя агні мігцелі ў
блытаюць тумане ночы.
Гренгуара паляцеў туды, спадзеючыся выратавацца, ад хуткасці яго ног, ад
три нямоглыя прывіды які схапіў яго. "Onde VAS, Hombre"?
(Дзе ты, мой чалавек?) Ускрыкнуў калека, кінуўшы ў яго мыліцы, і
бяжыць за ім з лепшымі ногі, што калі-небудзь прасачыць крок на геаметрычныя
тратуары Парыжа.
У той жа час бязногі, прама на ногі, увянчаны Гренгуар з яго цяжкім
жалезны шар, і сляпы паглядзеў яму ў твар з падпаленымі вачамі!
"Дзе я?", Сказаў жаху паэт.
"У судзе Цудаў", адказаў 1 / 4 прывід, які падышоў іх.
"Ёй-богу," аднавіў Гренгуара ", я, вядома, вось сляпыя, якія бачаць, і
кульгавых, якія ходзяць, але дзе ж Збаўца? "
Яны адказалі на выбух злавесны смех.
Беднаму паэту абвёў вачыма вакол яго.
Гэта было, па праўдзе кажучы, што грозны Падліковай Цудаў, куды сумленны чалавек ніколі не
пракралася ў такі час; магічны круг, дзе афіцэры Шатло
і сяржантаў пасаду провоста, які
адважыўся туды, знік у кавалкі; горад злодзеяў, агіднай бародаўкай на твары
Парыж, каналізацыі, з якога збег кожнае раніцы, і куды вяртаюцца кожны вечар
прысесці, што струмень заган, ад
кленчанне і бадзяжніцтва, якая заўсёды перапаўняе на вуліцах сталіцы;
жахлівы вулей, да якой вярнуўся з надыходам цемры, са сваёй здабычай, усё беспілотныя лятальныя апараты
сацыяльнага парадку, які ляжыць бальніцу, дзе
багемы, disfrocked манах, разбураны навуковец, нікуды не свідравін ўсіх
народаў, іспанцы, італьянцы, немцы, - усіх рэлігій, юдэі, хрысціяне,
Магометан, ідалапаклонцамі, пакрытыя афарбаваныя
язвы, жабракі за днём, ператвараліся ноччу ў разбойнікаў; велізарны туалетны
пакой, адным словам, дзе ў тую эпоху, акцёры, што вечная камедыя, якая крадзяжы,
прастытуцыі, і забойствы гуляць на тратуары Парыжа, апрануты і распранулася.
Гэта было вялікае месца, нерэгулярныя і дрэнна праклалі, як і ўсе квадраты Парыжы
гэтую дату.
Пажары, вакол якой раіліся дзіўныя групы, гарэлі тут і там.
Кожны ідзе, ідзе, і крыкі. Пранізлівы смех быў быць пачутымі,
плач дзяцей, галасы жанчын.
Рукі і галовы гэтага натоўпу, чорныя супраць светлавога фону, выкладзеныя
супраць тысяч эксцэнтрычных жэстаў.
Час ад часу, на зямлі, дзе дрыжалі святле пажараў, змешанай з вялікімі,
нявызначаны цені, можна было б вось сабака між іншым, які нагадваў чалавека, чалавека, які
нагадваў сабаку.
Межы рас і відаў, здавалася сцёртыя ў гэтым горадзе, як і ў пекла.
Мужчыны, жанчыны, звяры, узрост, пол, здароўе, хваробы, усё здавалася, што агульнага паміж
гэтыя людзі, усё пайшлі разам, яны змешваліся, замяшанне, накладзеных; кожны
прымалі ўдзел ва ўсім.
Бедных і мігаценне полымя агню дазваляецца Гренгуара адрозніваць, на фоне
бяды, усе вакол велізарнага месцы, агіднае кадра старадаўніх дамоў, чыя
wormeaten, зморшчаныя, дваццаць чэзлых фасадаў,
кожны пракалолі з адным або двума асветленымі вокнамі гарышча, здавалася яму, у цемры,
як велізарныя кіраўніка старой, вар'іраваліся па крузе, жахлівыя і раздражняльны, падморгваючы, як
яны глядзелі на суботу на ведзьмаў ».
Гэта было падобна на новы свет, невядомы, нечуваны, пачварны, паўзучыя, раяцца,
фантастычным.
Гренгуар, усё больш і больш спалохаўся, схапіў трыма жабракамі, як на тры
пары шчыпцоў, ашаломлены натоўп іншых асоб, якія вспененного і вішчаў вакол яго,
няшчасны Гренгуар спрабаваў выклікаць яго
прысутнасць духу, каб успомніць, ці было гэта ў суботу.
Але яго намаганні былі марныя; нітка яго памяці і яго думкі была парушаная;
і, сумняваючыся ні на што, вагаюцца паміж тым, што ён бачыў і тое, што ён сябе адчувае, ён ставіцца на
Сам гэты неабвержны пытанне, -
"Калі я існую, гэта існуе? калі гэта існуе, я існую? "
У той момант, розныя плакаць паўстала ў гудзенне натоўпу, акружаў яго слоў, "Давай
прыняць яго да цара! давайце яго да цара! "
"Святая Дзева!" Прамармытаў Гренгуар, "кароль тут, павінна быць баран".
"Каб кароль! да караля! "паўтарыў ўсе галасы.
Яны выцягнулі яго.
Кожны супернічалі адзін з адным ў стварэнні яго кіпцюры на яго.
Але тры жабракоў не згубілі сваю ўладу і разарвалі яго ад астатніх, выццём,
"Ён належыць нам!"
Ужо хваравітае дублет паэта дала свой апошні ўздых ў гэтай барацьбе.
Хоць абыход жудаснае месца, яго галавакружэнне знікла.
Узяўшы некалькі крокаў, пачуццё рэальнасці яму вернуты.
Ён пачаў прывыкаць да атмасферы гэтага месца.
У першы момант там паўсталі з галавы свайго паэта, ці, проста і
празаічна, з яго нашча, туман, пар, так бы мовіць, якая,
распаўсюджванне паміж аб'ектамі і сябе,
дазваляў яму мімаходам ўбачыць іх толькі ў некогерентного туман кашмар, -
У гэтыя цені сноў, якія скажаюць кожны контур, агламерацыі аб'ектаў у
грувасткім груп, пашырэнне рэчы ў хімеры, а мужчыны ў фантомы.
Мала-памалу, гэта галюцынацыя змяніў менш здзіўленне і
перабольшваю гледжання.
Рэальнасць зрабіў свой шлях да святла вакол яго, ударыў яго вачэй, ударыў яго нагамі, і
знесеныя, крок за крокам, усё, што страшныя вершы, з якой у яго было, па-першае,
лічыў сябе ў асяроддзі.
Ён быў вымушаны ўспрымаць, што ён не ходзіць у Стыкс, але ў гразі, што ён
быў локцем ня дэманы, а злодзеі, што гэта не яго душа, якая была ў
пытанне, але яго жыццё (бо яму не хапала
, Што каштоўныя пасярэдніка, які ставіць сябе так дзейсна паміж бандытам
і сумленны чалавек - кашалёк).
Увогуле, на вывучэнні оргію больш пільна і з вялікай спакойна, ён упаў
з суботы ведзьмаў, каб драм-крамы.
Падліковая Цуды была, па сутнасці, толькі драм-крама, але разбойнік у драм-крама,
пачырванеў ў той жа ступені, як кроў з віном.
Відовішча, які пазіцыянаваў сябе ў яго вачах, калі яго, нарэшце, ірваныя эскорт
захоўванне яго ў канцы сваёй паездкі, не быў устаноўлены, каб несці яго назад у паэзіі, нават
да паэзіі пекла.
Гэта было больш, чым калі-небудзь празаічных і жорсткай рэальнасці карчме.
Хіба мы не былі ў пятнаццатым стагоддзі, мы сказалі б, што Гренгуар спусціўся з
Мікеланджэла да Калла.
Вакол вялікага пажару, які гарэў на вялікі, круглы камень-плитняк, полымя
якая награваецца распаленым ногі штатыва, які быў пусты на дадзены момант,
некаторыя wormeaten табліцы былі размешчаныя, тут і
там, выпадкова, не лёкай геаметрычных сваю чаргу, маючы зрабіў ласку наладзіць
іх паралельнасці, або сачыць за тым, што яны не робяць занадта незвычайных ракурсаў.
Па гэтых табліцах блішчалі некалькі кропель гаршкоў з віном і півам, і вакол гэтых чыгунах
былі згрупаваныя многія вакхический абліччы, фіялетавая з агню і віна.
Быў чалавек, з вялізным жыватом і вясёлае твар, шумна цалаваць жанчыну
горад, трошкі прысадзістыя і мускулістыя.
Існаваў свайго роду салдатам падман, "naquois", як працуе сленгавае выраз,
хто свістаў, як ён расшпіліў бінты са свайго фіктыўнага раны і выдаленне
здранцвенне ад яго гук, і энергічныя калена,
, Якія былі накручаны з раніцы ў тысячу лігатуры.
З іншага боку, гэта была бездапаможная хлопец, з падрыхтоўкай падтынніка і ялавічыны
кроў, і яго "нага Бога", на наступны дзень.
Дзве табліцы ў далейшым, паломнік, з поўным яго касцюм паломніка, быў практыкуючым
плач каралевы Святога, не забываючы гул і насавыя расцягваючы словы.
Далей малады нягоднік браў урокі пры эпілепсіі ад старых прэтэндэнта,
які быў даручыўшы яму ў мастацтве з пенай у рота, жавальная кавалачак
мыла.
Побач з ім, чалавек з вадзянкай было пазбавіцца ад яго пухліна, і робячы
чатыры ці пяць жанчын злодзеяў, якія спрачаліся за адным сталом, над дзіцем
, Якія былі выкрадзеныя ў той вечар, праводзяць свае насы.
Усе абставіны, якія, праз два стагоддзя ", здавалася такім смешным ў суд",
Sauval як гаворыцца, "што яны служылі баўленне часу да цара, і, як увядзенне
у каралеўскі балет Ноч, падзеленых на
чатыры часткі і танчылі на тэатр Пці-Бурбон ".
"Ніколі", дадае відавочца 1653 "маюць раптоўнай метамарфозы суд
Цуды былі прадстаўлены больш шчасліва.
Benserade падрыхтавала нас да яе вельмі галантныя вершы. "
Гучны смех ва ўсім свеце, і непрыстойныя песні.
Кожны трымаў уласны курс, прыдзірлівы і лаянку, не слухаючы яго
сусед.
Гаршкі чокнуліся, і сваркі ўзнікалі на шок гаршкі, пабітыя гаршкі
арэндная плата ў лахманы. Вялікая сабака, седзячы ў яго на хвасце, глядзелі на
агонь.
Некаторыя дзеці былі змяшаныя ў гэтай оргіі. Скрадзены дзіця плакаў і плакаў.
Іншы, вялікі хлопчык чатырох гадоў, седзячы з звесіўшы ногі, на лаўцы
, Якая была занадта высокая для яго, перш чым табліца, якая дасягнула да падбародка, і не прамаўляючы
слова.
Трэцяе, сур'ёзна разводзячы па стале пальцам, расплаўлены сала
якая капала з свечкі.
Апошняя за ўсё, малы, забіўшыся ў гразі, амаль згубленым ў кацёл, які
ён быў соскоб з пліткай, ад якой ён быў выклікаюць гук, які зрабіў бы
Страдывары прытомнасць.
Побач з агнём было бочку, а на бочку жабрак.
Гэта быў кароль на троне.
Трое тых, хто быў Гренгуара ў іх муфты прывялі яго перад гэтым вялікая бочка,
і ўся вакханалія разгром змоўк на хвіліну, за выключэннем
кацёл населеныя дзіцяці.
Гренгуара мог ні дыхаць, ні падняць вочы.
"Hombre, quita тую самбрэра!", Сказаў адзін з трох ашуканцаў, у якой ён быў зразумець,
і, перш чым ён зразумеў сэнс, іншы вырваў капялюш -
няшчасны галаўныя ўборы, гэта праўда, але ўсё ж
добры сонечны дзень або калі было мала дажджоў.
Гренгуар ўздыхнуў. Між тым цар звярнуўся да яго, ад
вяршыня яго бочцы, -
"Хто гэты жулік?" Гренгуар уздрыгнуў.
Гэты голас, хоць і падкрэсліваюць небяспека, нагадаў яму іншы голас, які, што
самай раніцы, нанесла смяротны ўдар па сваёй таямнічасці, на працяглы, гугнява, у
Сярод аўдыторыі, "Дабрачыннасць, калі ласка!"
Ён падняў галаву. Гэта быў сапраўды Блашчыца Трульфу.
Блашчыца Трульфу, апранутыя ў свае каралеўскія знакі адрознення, насіла ні адна ануча больш, ні адна
анучу менш.
Боль на яго руцэ ўжо знікла.
Ён трымаў у руках адзін з тых пугі зроблены з папружак з белай скуры, пры гэтым паліцыя
сяржанты затым выкарыстоўваецца для падаўлення натоўпу, і якія былі названыя boullayes.
На галаве ён насіў роду галаўныя ўборы, звязаных круглыя і закрыўся на вяршыні.
Але цяжка было разабраць, ці было гэта шапка дзіцяці або карона караля,
дзве рэчы адтуліну настолькі моцным, падобныя адзін на аднаго.
Між тым Гренгуар, сам не ведаючы чаму, зноў здабыў надзею, аб прызнанні ў
Кароль Падліковай Цуды свайго праклятага жабрачых ў Вялікай зале.
"Майстар", прамармытаў ён, "? Ваша светласць - бацька - як я павінен звярнуцца да вас" сказаў ён на
Даўжыня, дасягнуўшы кульмінацыйнай кропкі свайго крэшчэнда, і не ведаючы ні
як падняцца вышэй, ні апусціцца зноў.
"Ваша светласць, яго вялікасць, або таварыша, патэлефануйце мне, што вам будзе заўгодна.
Але спяшацца. Што вы можаце сказаць у сваё апраўданне? "
"У сваё апраўданне?», Падумаў Гренгуар, "што не падабаецца мне".
Ён аднавіў, заіканне, "Я той, які сёння раніцай -"
"У кіпцюрах д'ябла!" Перарваў Блашчыца ", ваша імя, махляр, і нічога больш.
Паслухай.
Вы знаходзіцеся ў прысутнасці трох магутных васпаноў: я, Блашчыца Трульфу,
Кароль Thunes, пераемнік вялікага Coesre, вярхоўны сюзерэн Царства
Арго, Маціас Хуньяди Spicali, герцаг
Егіпце і Чэхіі, старыя жоўтыя хлопец, якога вы бачыце вунь там, з страва ўплыў
вакол яго галавы; Гіём Русо, імператара Галілеі, што таўстун, які не
слухаць нас, але ласкавы дзеўка.
Мы вам суддзямі. Вы ўвялі Каралеўства арго,
без argotier; вы парушылі прывілеямі нашага горада.
Вы павінны быць пакараныя, калі вы не баязлівец, франк-mitou або rifode, гэта значыць
сказаць, у слэнгу сумленных людзей, - злодзей, жабрак ці валацуга.
Вы што-небудзь у гэтым родзе?
Апраўдаць сябе;. Абвясціць аб сваім тытулы "" Нажаль ", сказаў Гренгуар:" Я не тое, што
гонар. Я з'яўляюся аўтарам - "
"Гэтага дастаткова", аднавіліся Трульфу, не дапушчаючы яго да канца.
"Вы ідзяце да павешання.
'Гэта вельмі проста, спадары і сумленных буржуа! як вы ставіцеся да нашага народу
ў Вашым жыллё, таму мы ставімся да вас у нашы! Закон, які вы ўжываеце да валацугаў,
валацугаў ставіцца да вас.
'Гэта твая віна, калі яна цвёрдая. Адзін сапраўды павінны вось грымаса
сумленны чалавек над каўняром пяньковыя то і справа, што робіць рэч ганаровая.
Ну, дружа, падзяліць анучы весела сярод гэтых дзяўчын.
Я буду ў вас павесілі, каб пацешыць валацугаў, і вы даеце
кашалёк піць ваша здароўе.
Калі ў вас ёсць лицедейства ісці да канца, there'sa вельмі добра Бога Айца ў тым, што
раствор вунь там, у камені, які мы скралі ў верасні-П'ер Боас вспом.
У вас ёсць чатыры хвіліны, у якім, каб кінуць вашу душу ў галаву. "
Гаворка была грознай. "Добра сказана, на душу маю!
Блашчыца Трульфу прапаведуе, як Святы Айцец Тата! "Ускрыкнуў імператар
Галілеі, разбіваючы яго гаршчок для таго, каб падтрымаць свайго стала.
"Messeigneurs, імператараў і каралёў," сказаў Гренгуар стрымана (бо я не ведаю, як,
цвёрдасць вярнулася да яго, і ён гаварыў з дазволам), "не думаю, што такі
рэч, мяне клічуць П'ер Гренгуар.
Я паэт, мараль была прадстаўлена сёння раніцай у вялікай зале
Суды "." Ах! дык гэта ты, гаспадару мой! ", сказаў клапы.
"Я быў там, xete Dieu!
Ну! таварыш, з'яўляецца тое, што які-небудзь прычыне, таму што сумна нам да смерці гэтай раніцай, што
Вы не павінны быць павешаныя сёння вечарам? "" Я знайду цяжкасці ў атрыманні з
", Сказаў Гренгуар да самога сябе.
Тым не менш, ён зрабіў яшчэ адну спробу: "Я не разумею, чаму паэты не класіфікуецца з
валацугаў ", сказаў ён. "Валацуга, Aesopus, безумоўна, быў, Homerus
быў жабраком; Меркурый быў злодзей - "
Блашчыца перабіў яго: "Я веру, што вы спрабуеце ліслівасць нам свой жаргон.
Чорт вазьмі! дазваляйце сабе быць павешаныя, і не падымаць такія сваркі з-за гэтага! "
"Прабачце, ваша светласць, кароль Thunes", адказаў Гренгуар, аспрэчваючы
зямлю нагой пешшу.
"Варта бяда - Адзін момант -! Паслухай мяне - Вы не збіраецеся, каб асудзіць мяне
не пачуўшы мяне ", - Яго голас быў няўдалы, па сутнасці, патануў у
шум які вырас вакол яго.
Маленькі хлопчык разгроб ў сваім катле з больш чым калі-небудзь дух, і, у давяршэнне
усё, старая толькі што размешчаны на штатыве патэльні з тлушчам, які шыпеў
далёка на агонь шум, падобны на
крык атрад дзяцей у пагоні за маскіравання.
У той жа час, Блашчыца Трульфу з'явіліся праводзіць імгненныя канферэнцыі
з герцагам Егіпце, і імператара Галілеі, які быў зусім п'яны.
Потым ён закрычаў пранізліва: "Маўчанне" і, як кацёл і патэльня ня
прыслухацца да іх, і працягвае іх дуэт, ён саскочыў з бочку, даў штурхель
да катла, які пракату ў дзесяці кроках
выношвання дзіцяці з ім, удар патэльняй, якія парушаюць ў агонь
ўсіх яе тлушч, і сур'ёзна перамантавала свой трон, не турбуючы сябе каля
душылі слёзы дзіцяці, або
бурчанне старой, чый вячэру чэзне ў прыгожага белага полымя.
Трульфу зрабіў знак, і герцаг, імператар, і прайшло майстроў
кішэннікаў, а таксама ізаляваных рабаўнікоў, прыйшлі і ўсталі вакол яго
падковы, з якіх Гренгуара, па-ранейшаму
прыкладна праводзяцца цела, адукаванага цэнтра.
Гэта быў паўкола анучы, лахманы, мішура, вілы, сякеры, ногі ашаламляе
з інтаксікацыяй, велізарныя, голыя рукі, твар бруднае, тупы, і дурное.
У разгар гэтага круглага стала жабрацтва, Блашчыца Трульфу, - як даціснуў
гэтага сенат, а кароль гэтай пэрство, як тата гэтага канклаве, -
дамінуюць: па-першае ў сілу вышыні
яго вялікая бочка, а побач у сілу неапісальнае, напышлівы, жорсткі, і
грозным паветра, у выніку чаго вочы на выбліск, і выправіць у сваёй дзікай профілю
звярыная тып расы валацугаў.
Можна было б абвясціў яго кабан сярод статак свіней.
"Слухайце," сказаў ён Гренгуара, лашчачы яго пачварны падбародак са свайго боку рагавой: "Я
Не разумею, чаму вы не павінны быць падвешаныя.
Гэта праўда, што гэта, здаецца, брыдка табе, і гэта вельмі натуральна, таму што вы
буржуазнага не прывыклі да яго. Вы фармуеце для сябе вялікую ідэю
рэч.
У рэшце рэшт, мы не жадаем вам ніякай шкоды. Вось сродкаў выцягвання сябе
з вашага цяжкага на дадзены момант. Ці будзеце вы стаць адным з нас? "
Чытач можа судзіць эфект, які гэта прапанова, якія ўтвараюцца пры Гренгуара,
хто бачыў жыццё выслізгвае ад яго, і хто пачаў губляць сваю ўладу над ёй.
Ён схапіўся за гэта зноў з энергіяй.
"Вядома, я буду, і прама ад душы," сказаў ён.
"У вас згоды," аднавіў Блашчыца ", каб заяўкі сябе сярод людзей
"З нож, сапраўды," адказаў Гренгуар.
"Вы даведаецеся сябе ў якасці члена вольнага буржуазіі?", Дадаў кароль
Thunes.
"З свабодных буржуазіі". "Прадмет Каралеўства арго"?
"З каралеўства арго". "Валацуга"?
"Валацуга".
"У вашай душы?" "У маёй душы".
"Я павінен звярнуць вашу ўвагу на тое," працягваў кароль, "што вы будзеце вешаць
Усё тое ж самае. "
"Чорт!", Сказаў паэт.
"Толькі", працягваў Блашчыца спакойна: "Вы будзеце вешаць пазней, з больш
Цырымонія, за кошт добрай горада Парыжа, на прыгожы шыбеніца камень, і
ад сумленных людзей.
Гэта значыць суцяшэнне. "" Проста так ", адказаў Гренгуар.
"Ёсць і іншыя перавагі.
У вашым якасць узнёслы вастрэй, вам не прыйдзецца плаціць падаткі на бруд,
ці бедных, або ліхтароў, да якога буржуазная Парыжа падлягаюць ".
"Хай будзе так", сказаў паэт.
"Я згодны.
Я валацуга, злодзей, вастрэй, чалавек нажом, усё, што заўгодна, а я
усё, што ўжо, пане, кароль Thunes, таму што я філосаф, і інш Omnia ў
рЬПозорЫа, Omnes ў philosopho
continentur, - усё рэчы ўтрымліваюцца ў філасофіі, усе мужчыны ў філосафа, як
Вы ведаеце. "Кароль Thunes нахмурыўся.
"Што ты мяне прымаеш, мой сябар?
Што венгерскі габрэй скорагаворкай вы балбатні ў нас?
Я не ведаю іўрыту. Адзін не з'яўляецца габрэем, так як адзін бандыт.
Я нават не выкрасці больш.
Я вышэй гэтага, я заб'ю. Цвёрдая, ды;. Злодзей-кішэннік, няма "
Гренгуар паспрабаваў прабрацца ў якой-небудзь падстава паміж гэтымі словамі коратка, што гнеў
становіцца больш і больш перарывісты.
"Я прашу прабачэння, ваша светласць. Гэта не габрэйскі, 'гэта лацінскае ".
"Я кажу вам:" аднавіў Блашчыца сярдзіта ", што я не габрэй, і што я цябе павесіў,
жывот сінагогі, як гэты маленькі крамнік Юдэі, хто побач з вамі,
і якіх я забаўляць моцны надзеі ўбачыць
прыбіваюць да барацьбы адзін з гэтых дзён, як фальшывая манета, што ён ёсць! "
Сказаўшы гэта, ён паказаў пальцам на маленькі барадаты венгерскі габрэй,
падышоў Гренгуар з яго facitote caritatem, і хто, разумеючы, ніякіх іншых
мову з здзіўленнем убачыў караля жорсткага гумару перапаўнення Thunes гэта на яго.
Нарэшце спадар Блашчыца супакоіўся. "Дык вы будзеце валацуга, ты нягоднік?" Ён
сказаў наш паэт.
"Вядома", адказаў паэт.
"Жаданне гэта яшчэ не ўсе", сказаў пануры Блашчыца, "добрая воля не ставіць адна цыбуліна
больш у суп, і 'гэта добра для нічога, акрамя адправіцца ў рай з, а цяпер,
Рай і група злодзеяў "гэта дзве розныя рэчы.
Для таго, каб быць атрыманы сярод злодзеяў, вы павінны даказаць, што вы добрыя для
і тое, і для гэтай мэты, вы павінны шукаць манекен ".
"Я буду шукаць усё што заўгодна", сказаў Гренгуар.
Блашчыца зрабіў знак. Некалькі злодзеяў аддзяліліся ад
круг, і вярнуўся праз хвіліну.
Яны прынеслі дзве тоўстыя паведамленні, якія сканчаюцца на іх ніжніх канечнасцяў ў распаўсюдзе драўніны
падтрымлівае, што рабіла іх лёгка стаяць на зямлі, да верхняй ўскрайка
дзве пасады, яны абсталяваны перакладзіну, і
цэлым складалі вельмі прыгожая партатыўных шыбеніцы, якая была Гренгуара
задавальненне бачачы рост да яго, у імгненне вока.
Нішто не хапала, нават вяроўку, якая грацыёзна узмахнуў над перакладзінай.
"Што яны збіраюцца рабіць?" Гренгуара спытаў сябе з некаторымі
турботы.
Звон, які ён пачуў у той момант, пакласці канец ягоны неспакой, ён быў
пудзілы манекен, які валацугі былі прыпыненні на шыю ад вяроўкі,
накшталт палохала, апранутыя ў чырвонае, і так
абвешаны мула-званы і вялікія званы, што можна было наварочанага тридцать кастыльскіх
мулаў з імі.
Гэтыя тысячы званочкі дрыжалі на працягу некаторага часу з вібрацыяй вяроўку, то
паступова згасла, і, нарэшце, замоўк, калі манекен была даведзена
ў стан нерухомасці тым, што закон
маятнік, які зрынуў вадзяныя гадзіннік і пясочныя гадзіннікі.
Затым Блашчыца, паказваючы на тое, каб Гренгуара пакрывіўся стары зэдлік змешчаны пад
Манекен, - "Паўстанце там".
«Смерць ад д'ябла" пярэчыў Гренгуара: "Я павінен парушаць маю шыю.
Ваш крэсла кульгае, як адзін з верша Баявыя гэта, яна мае адну нагу і адзін гекзаметр
ямбам нагу. "
"Узыходжанне"! Паўтараецца клапы. Гренгуара усталяваны крэсла, і гэта атрымалася,
не без некаторых ваганняў галаву і рукі, у аднаўленні яго цэнтра цяжару.
"Зараз", працягваў кароль Thunes, "твіст правую нагу вакол левай нагі, і
Паднімаемся на кончыку левай нагі. "
"Ваша светласць", сказаў Гренгуар », так ужо абавязкова хочаце мне на парушэнне хто-то
сваімі нагамі? "Блашчыца страсянуў галавой.
"Слухай ты, мой сябар, ты занадта шмат кажаш.
Вось сутнасць справы ў двух словах: вы павінны ўстаць на дыбачкі, а я кажу вам;
такім чынам вы зможаце дасягнуць кішэні манекен, вы будзеце абшнырваць яго,
Вы будзеце выцягнуць кашалёк, што ёсць, -
І калі вы ўсё гэта без нашага слыху гук звана, усё добра: ты будзеш
быць валацугам.
Усё, што мы ў такім выпадку давядзецца рабіць, будзе лупіць вас моцна прастору
тыдні. "" Вэнтры-Dieu!
Я буду асцярожны, "сказаў Гренгуар.
"А што, я робяць званы гук?" "Тады вы будзеце павешаныя.
Вы разумееце? "" Я не разумею наогул, "адказаў
Гренгуара.
"Слухай, яшчэ раз. Вам трэба будзе пошук манекен, а таксама прыняць
далей свой кашалёк, калі адзін званок замінае ў працэсе працы, вы будзеце павешаныя.
Ці разумееце вы, што? "
"Добра," сказаў Гренгуар, "Я гэта разумею. А потым? "
"Калі вам атрымаецца выдаліць кашалёк без нашага слыху званоў, вы
валацуга, і вы будзеце збілі на працягу васьмі дзён запар.
Вы разумееце зараз, без сумневу? "
"Не, ваша светласць, я не разумею. Дзе перавага для мяне? павесілі ў адным
выпадку, cudgelled ў іншы? "" І валацуга ", аднавіў Блашчыца", і
валацуга, з'яўляецца тое, што нічога?
Менавіта за цікавасць, што мы павінны біць вас, для таго, каб умацавацца вам удараў. "
"Вялікае дзякуй", адказаў паэт.
"Ну, спяшацца", сказаў кароль, цісненне на яго бочцы, якая гучала, як велізарны
барабан! "Пошук манекен, і хай
канец гэтаму!
Я папярэджваю вас у апошні раз, што, калі я чую адзін званок, вы будзеце прымаць месцы
з манекен ".
Група злодзеяў апладыравала словах Блашчыца, і размяшчаліся па крузе
круглы шыбеніца, са смехам так бязлітасныя, што Гренгуар зразумеў, што ён забаўляў
іх занадта шмат, каб не ёсць усё, каб баяцца іх.
Ніякай надзеі засталася для яго, адпаведна, калі б невялікі шанец
атрымаць поспех у грозныя аперацыі, якая была навязаная яму, ён вырашыў
рызыка, але не абыйшлося і без першага
звярнуўшыся гарачай малітвай, каб манекен ён збіраўся рабаваць, і хто
было б лягчэй разжаліць, чым бамжоў.
Гэтыя мірыяды званы з язычкамі медзі, здавалася яму, як
вуснах многіх асьпідаў, адкрыты і гатовы джаліць і шыпенне.
"О!" Сказаў ён, у вельмі ціха ", гэта магчыма, што маё жыццё залежыць ад
найменшай вібрацыі меры гэтых званоў?
О! ", Дадаў ён, са складзенымі рукамі", званкі, не тэлефануеце, ручной званы ня ляск, мул-
Званы ня калчан! "Ён зрабіў яшчэ адну спробу на Трульфу.
"А калі прыйдзе парыў ветру?"
"Вы будзеце павешаны," адказаў іншы, без ваганняў.
Бачачы, што ніякай перадышкі, ні перадышкі, ні хітрыкі было магчыма, ён мужна
вырашылі на яго выява дзеянняў, ён раны сваёй правай нагой вакол левай нагі, падняў
сабе на левую нагу і працягнуў
яго за руку: але ў той момант, калі яго рука дакранулася да манекен, яго цела, якое было
Цяпер падтрымліваецца на адной назе толькі, вагалася на зэдлік які, акрамя трох, ён зрабіў
міжвольныя намаганні для падтрымкі сябе
Манекен, страціў раўнавагу і грукнуўся на зямлю, аглушаны
фатальным вібрацыі тысяч званоў манекен, які, саступаючы імпульс
перадаў яго рукой, апісаных первым
вярчальны рух, а затым хітнуўся велічна паміж двух пасад.
"Malediction!" Закрычаў ён, як ён упаў, і засталіся, як быццам мёртвы, тварам да
зямлі.
Між тым, ён пачуў страшны звон над галавой, д'ябальскі смех
валацугаў, і голас Трульфу кажучы -
"Выберыце мяне, што махляр, і павесіць яго папросту".
Ён падняўся. Яны ўжо асобны манекен для
каб вызваліць месца для яго.
Злодзеі зрабілі яго мацаванне крэсла, Блашчыца падышоў да яго, прайшоў вяроўку аб
яму на шыю і, пастукваючы яго па плячы, -
"Бывайце, мой сябар.
Вы не можаце пазбегнуць цяпер, нават калі вы пераварваюць кішкамі таты ".
Слова "міласэрнасць"! Замер на вуснах Гренгуара ст.
Ён абвёў вачыма аб ім, але не было ніякай надзеі: усё смяяліся.
"Bellevigne Этуаль", сказаў кароль Thunes да вялізнага валацуга, які выйшаў
з шэрагаў ", падняцца на папярочнай бэлькі".
Bellevigne Этуаль спрытна падняўся на папярочнай бэлькай, а ў іншую хвіліну,
Гренгуара, на падымаючы вачэй, зірнуўшы на яго, ад страху, які сядзіць на прамень над яго
галавы.
"Зараз," аднавіў Блашчыца Трульфу, "як толькі я пляскаць рукамі, вы, Андрэй Чырвоны,
расчыніць крэсла на падлогу ударам калена, вы, Франсуа Chante-
Чарнасліў, будзе чапляцца за ногі
ашуканец, а вы, Bellevigne, расчыніць сябе на яго плечы, і ўсе тры
адзін раз, вы чуеце? "Гренгуар уздрыгнуў.
"Вы гатовы?" Сказаў Блашчыца Трульфу ў трох злодзеяў, якія трымаліся ў
гатоўнасць кінуцца на Гренгуара.
Момант жудаснай невядомасць рушылі ўслед за бедную ахвяру, падчас якога Блашчыца
спакойна цягі ў агонь з кончыкам ногі, некаторыя біты вінаграда парасткамі
якіх полымя не злавіў.
"Вы гатовы?" Паўтарыў ён, і адкрыў рукамі пляскаць.
Адна секунда усё больш і ўсё было б скончылася.
Але ён зрабіў паўзу, як быццам уражаны раптоўнай думкай.
! "Адзін момант", сказаў ён, "я забыўся!
Гэта наш звычай не павесіць чалавека не пытаючыся, ці ёсць жанчыны, якая
хоча, каб ён. Таварыш, гэта ваш апошні рэсурс.
Вы павінны ажаніцца ці жанчына валацуга або пятлю. "
Гэты закон валацугаў, асаблівая, як гэта можа ўдарыць чытача, застаецца сёння
выпісаныя ў даўжыню, у старажытным англійскай заканадаўстве.
(Гл. Назіранні Burington ст.)
Гренгуар ўздыхнуў. Гэта быў другі раз, што ён
вярнуўся да жыцця на працягу гадзіны. Такім чынам, ён не адважыўся даверыць яму таксама
у няяўна выглядзе.
"Hola!" Ускрыкнуў Блашчыца, усталяваны яшчэ раз на яго бочцы ", Hola! жанчын, жанчын, з'яўляецца
там у вас, ад чараўніцы да яе котка, дзеўка, хто хоча гэтага махляра?
Hola, Калет ла Charonne!
Элізабэт Trouvain! Сімоне Jodouyne!
Мары Piedebou! Thonne ла Лонг!
Berarde Fanouel!
Мішэль Genaille! Клод Ронге-Орейлл!
Mathurine Girorou -! Hola! Изабо-ла-Thierrye!
Прыязджайце і паглядзіце!
Чалавек ні за што! Хто хоча яго? "
Гренгуара, без сумневу, быў не вельмі апетытна ў гэтым бездапаможным стане.
Жаночы валацугаў, здавалася, не будзе моцна ўплывае на прапанову.
Няшчасны чуў, як яны адказваюць: «Не! няма! павесіць яго, там будзе больш цікавымі для
ўсіх нас! "
Тым не менш, тры выйшлі з натоўпу і прыйшлі да паху ад яго.
Першая вялікая дзеўка, з квадратным тварам.
Яна агледзела жаласным дублет філосафа ўважліва.
Яго адзення насілі і больш поўна дзірак, чым печ для абпалу каштаны.
Дзяўчына зморшчылася.
«Старая ануча!" Прамармытала яна, і рашэнне Гренгуара, "Давайце паглядзім, свой плашч!"
"Я страціў яе", адказаў Гренгуар. "Ваша капялюш?"
"Яны забралі яго далей ад мяне."
"Ваша абутак"? "Яны практычна не маюць ніякіх падэшвы левай".
"Ваш кашалёк?" "Нажаль!" Прамармытаў Гренгуар ", я не
нават су ".
"Няхай яны павесяць, то і сказаць:" Дзякуй! "Запярэчыў валацуга дзеўка, ператвараючы
да яго спіной.
Па-другое, - старыя, чорныя, маршчыністыя, пачварна, з уродством прыкметныя нават у
Падліковая Цуды, пабег вакол Гренгуара. Ён ледзь не дрыжаў, каб яна не павінны хацець
яго.
Але яна прамармытала скрозь зубы: "Ён занадта тонкі", і пайшоў.
Трэцяя маладая дзяўчына, зусім свежы, і не занадта выродлівым.
"Выратуй мяне!", Сказаў небарака яе слоў, у нізкі тон.
Яна глядзела на яго з хвіліну паветра з жалю, а затым апусціла вочы, зрабіў
касы ў яе спадніцу, і заставаўся ў нерашучасці.
Ён ішоў ўсе гэтыя руху вачыма, ён быў апошнім пробліск надзеі.
"Не", кажа маладая дзяўчына, нарэшце, "няма! Гіём Longuejoue будзе біць мяне ".
Яна адступіла ў натоўп.
"Вы не пашанцавала, таварыш," сказаў клапы. Затым паднімаючыся на ногі, на яго бочку.
"Ніхто не хоча яго слоў," усклікнуў ён, імітуючы акцэнт аўкцыяніст, да вялікага
радасць усім, "ніхто не хоча яго? раз, два, тры разы! "і, павярнуўшыся да
шыбеніца з надпісам ад рукі ягонай, "Панесеныя"!
Bellevigne Этуаль, Андрэй Чырвоны, Франсуа Chante-Чарнасліў, падышоў да
Гренгуара. У гэты момант крык паўстаў сярод
злодзеяў: "Эсмеральда!
Эсмеральда "! Гренгуар здрыгануўся і павярнуўся да
бок, адкуль пачуўся шум. Натоўп адкрыў і даў пераход да
чыстыя і асляпляльна форме.
Гэта быў цыганам. "Эсмеральда"! Сказаў Гренгуар, ашаломлены
у сярэдзіне яго эмоцыі, рэзкім, якім чынам, што чароўнае слова вузлом
разам ўсіх сваіх успамінах дня.
Гэта рэдкая істота, здавалася, нават у Падліковай Цуды, ажыццяўляць сваё панаванне зачаравання
і прыгажосці.
Валацугі, мужчына і жанчына, акуратна выстраіліся ўздоўж яе шляху, і іх
жорсткае твар ззяла пад яе позіркам. Яна падышла да ахвяры з яе святлом
крок.
Яе даволі Djali рушыў услед за ёй. Гренгуар быў хутчэй мёртвы, чым жывы.
Яна агледзела яго ні на хвіліну ў маўчанні. "Вы збіраецеся павесіць гэтага чалавека?" Сказала яна
сур'ёзна, каб клапы.
"Так, сястра", адказаў кароль Thunes ", калі вы возьмеце яго за вашу
муж. "Яна зрабіла яе вельмі мала дзьмуцца з ёй
пад губой.
"Я вазьму яго", сказала яна. Гренгуара цвёрда верыў, што ён быў
ў сне, калі-небудзь з раніцы, і што гэта было працягам яго.
Змены былі, па сутнасці, гвалтоўнае, хоць і прыемна адзін.
Яны расшпіліў пятлю, і зрабіў паэт сысці ў адстаўку з зэдліка.
Яго эмоцыі былі настолькі жыва, што ён быў вымушаны сесці.
Герцаг Егіпта прынеслі гліняны чарапок, не кажучы ні слова.
Цыганскі прапанаваў яго Гренгуара: "Fling яго на зямлю", сказала яна.
Збан разбіў на чатыры часткі.
"Брат", сказаў герцаг Егіпет, усклаўшы рукі на лоб свой, "яна
Ваша жонка, сястра, ён твой муж на працягу чатырох гадоў.
Go ".