Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік XXI
Існаваў вялікі перапалох у малочна-хата адразу пасля сняданку.
Маслабойку круцілася як звычайна, але масла не прыйдзе.
Кожны раз, калі гэта адбылося малочных была паралізаваная.
Хлюпаць, сквош паўтарае малако ў вялікі цыліндр, але так і не паўстаў гук яны
чакалі.
Малочнік Крыку і яго жонкі, даяркі Тэсс, Мар'ян, Retty Priddle, Изз Huett, і
замужніх ад катэджаў, таксама г-н Клэр, Джонатан Kail, старая Дэбора, і
адпачынку, стаяў і глядзеў на безнадзейна адтоку;
і хлопчык, які трымаў конь выходзіць на вуліцу апранаць Месяца, як вочы, каб паказаць сваю
пачуццё сітуацыі.
Нават туга коні Здавалася, што сам зазірнуць у акно запытальна адчаю
на кожную шпацыр раундзе.
"'Гэта гадоў, як я прыйшоў да сына Фокуснік Trendle ў Egdon -! Гадоў", сказаў
малочнік з горыччу. "І ён нічога не было да таго, што яго бацька
было.
Я ўжо казаў пяцьдзесят разоў, калі я ўжо казаў аднойчы, што я не веру ў ан, хоць "
рабіць вады выкідваюць людзі "вельмі дакладна. Але мне прыйдзецца пайсці на "п, калі ён жывы.
О так, мне давядзецца пайсці на "п, калі такога роду рэчы continnys!"
Нават г-н Клэр стала адчуваць сябе трагічную ў роспачы малочнік ст.
"Фокуснік восень, той бок Casterbridge, што яны называлі 'Wide-
Аб ', быў вельмі добрым чалавекам, калі я быў хлопчыкам ", сказаў Джонатан Kail.
"Але ён гнілы, як труць да гэтага часу."
"Мой дзед хадзіў у Фокуснік Mynterne, з крайняй Owlscombe, і разумныя
чалавека былі, так што я чуў grandf'er сказаць, "працягваў містэр Крык.
"Але няма такой сапраўднай народнай а ў цяперашні час!"
Розум місіс Крыку захоўваецца бліжэй да справы.
"Магчыма, хто-то ў хаце ў каханні", сказала яна з сумневам.
"Я чуў, кажуць, у дні маёй маладосці, што гэта выкліча яго.
Чаму, Крык, - што ў нас была пакаёўка гадоў назад, вы робіце выгляд, і як алей не прыйшоў
потым - "" Ах, так, так - але гэта не мае рацыю
o't.
Яна не мае нічога агульнага з любоўю рашэнняў. Я магу ўвазе ўсё пра яго - 'twas пашкоджанні
для адтоку ". Ён павярнуўся да Клэр.
"Джэк лыжкай, '***'s-птушка хлопец у нас быў тут, як даярка ў адзін час, сэр,
заляцаўся за маладой жанчынай у Mellstock, і падмануў яе, як ён падмануў многіх
вышэй.
Але ў яго была "жанчына лічыцца ш 'аб іншага роду гэты час, і яна не была дзяўчынай
сябе.
Адзін Вялікі чацвер з усіх дзён у альманаху, мы былі тут, як мы сярэдзіны б цяпер,
толькі не было ўспеньванне ў бакі, калі мы Зид маці дзяўчынкі падыходзілі да
дзверы, Wi 'вялікі латуневай мантажу парасон
руку, якая ха »зьсечаных бык, і кажучы:" У Джэка лыжкай працы тут - таму што
Я хачу яго! У мяне ёсць вялікія рахункі з яго, я магу
забеспячэнне 'n!'
І якім-небудзь чынам за яе маці ішла маладая жанчына Джэка, горка плача ў
яе handkercher. «О, салам, here'sa час! Сказаў Джэк, гледзячы
з аб 'намотвання на іх.
"Яна заб'е мяне! Дзе мне атрымаць - куды мне -?
Не кажыце ёй, дзе я быць!
З гэтымі словамі ён ускарабкаўся на адтоку праз люк, а зачыніўся
унутры, так жа, як маці маладой жанчыны уварваўся малочна-дом.
"Злыдня -? Дзе ён кажа яна.
"Я буду кіпцюр твар for'n, дазвольце мне толькі злавіць яго!
Ну, яна палявалі паўсюль, ballyragging Джэк бок і шво, Джэк
які ляжыць a'most душыць ўнутры маслабойку, і бедныя служанкі - ці маладая жанчына, а -
стоячы каля дзвярэй плакаць ёй вочы.
Я ніколі не забуду, ніколі! "Twould растварыліся мармуровы камень!
Але яна не магла знайсці яго нідзе наогул. "Малочнік зрабіў паўзу, і адно ці два словы
у каментарах прыйшлі з слухачоў.
Гісторыі малочнік Крыку часта здавалася, скончылася, калі яны былі на самай справе не так, і
чужымі былі адданыя ў заўчаснай выклічнікі канчаткова, хоць старыя
сябры ведалі лепш.
Апавядальнік працягваў - "Ну, як старая павінна была
дасціпнасці, каб здагадацца, гэта я ніколі не мог сказаць, але яна даведалася, што ён знаходзіўся ўсярэдзіне, што ёсць
маслабойку.
Не кажучы ні слова, яна ўзяла лябёдкі (ён быў павернуты на handpower тады),
і круглых яна хіснулася яму, і Джэк пачаў флоп каля ўнутры.
«О, Сала! спыніць адток абанентаў! Выпусціце мяне! "Кажа ён, выкаціліся галаву.
"Я буду мясілі ў pummy! (Ён быў баязлівы кіраўнік у яго сэрца, як
такіх людзей, галоўным чынам быць).
"Не пакуль загладзіць спусташае яе цнатлівую нявіннасць! Кажа старая.
«Стоп адтоку старая ведзьма! Крыкі ён.
"Вы называеце Мяне старая ведзьма, вы робіце, вы ашуканец!" Кажа яна, "калі вы павінны га '
было называць мяне маці-законе гэтыя апошнія пяць месяцаў!
І пайшоў адток, і косткі Джэка грымелі вакол зноў.
Ну, ніхто з нас не адважыўся ўмяшацца, і, нарэшце, "абяцаў зрабіць гэта правільна ш '
яе.
"Так -! I'll быць так добра, як маё слова сказаў ён. І так скончыўся гэты дзень. "
У той час як слухачы ўсміхаліся іх каментары было хуткае рух за
спіне, і яны азірнуліся.
Тесс, бледны, з'ехаў у дзверы. "Як цяпло 'гэта сёння!" Сказала яна, амаль
чуваць.
Было цёпла, і ніхто з іх звязаны яе сыход з успамінамі
малочнік. Ён пайшоў наперад і адкрыў дзверы для
яе, кажучы, з далікатнай насмешкі -
"Чаму, maidy" (ён часта, з несвядомай іроніяй, даў ёй гэтае імя хатняй жывёлы),
"Прыгожых дояр ў мяне ў маіх малочных, вы не павінны атрымаць так стаміўся, як гэта ў
першае дыханне лета надвор'е, ці мы будзем
быць сапраўды ставіцца з-за адсутнасці "яе на сабачых дзён, павінны не мы, г-н Клэр?"
"Я быў слабым - і - я думаю, я лепш з дзвярэй аб '", сказала яна механічна, а
знік за яе межамі.
Да шчасця для яе малако ў якая верціцца адтоку ў той момант змяніла сваё
душачы там-сям на вырашана Флик-паблісіці. "'Гэта ідзе!" Усклікнула місіс Крык, і
Увазе ўсіх быў адменены з Тесс.
Гэта справядлівае пакутніка неўзабаве апамяталася вонкава, але яна па-ранейшаму нашмат дэпрэсіі
ўвесь дзень.
Пры вячэрняй дойкі была зробленая яна не клапацілася, каб быць з астатнімі, і
выйшаў з дзвярэй, блукаючы ўздоўж яна не ведала куды.
Яна была бездапаможная - O так няшчасная - на разуменне таго, што яе спадарожнікі
Гісторыя малочнік гэта было хутчэй гумарыстычнае апавяданне, чым у адваротным выпадку, ні адзін з іх, але
сама, здавалася, бачыў гора яго, каб
упэўненасць, а не адзін ведаў, як жорстка ён закрануў тэндэр месца ў яе досвед.
Вячэрні сонца цяпер выродлівым да яе, як вялікія запалёныя раны ў небе.
Толькі адзінкавыя расколіны-галосная трыснёга верабей вітаў яе з кустоў на беразе ракі,
у сумна фабрычныя тон, які нагадвае пра мінулае сябар, сяброўства, яна
была зношанай.
У гэтыя доўгія дні чэрвеня даяркі, і, сапраўды, вялікая частка хатняга гаспадаркі, пайшоў спаць
на заходзе ці раней, раніцай перад даеннем працы час так рана і ў цяжкіх
час поўнага вядра.
Тэсс як правіла, суправаджаецца яе хлопцы наверх.
Сёння ноччу, аднак, яна была першай паехаць у іх агульнай камеры, і яна драмала
калі іншыя дзяўчынкі ўвайшлі
Яна бачыла іх распранацца ў аранжавым святле знікла сонца, якое прамыць іх
бланкі са сваім колерам, яна драмала зноў, але яна абудзіла іх галасы, і
спакойна перавяла погляд на іх.
Ні адзін з трох яе камерна-спадарожнікі лёг у ложак.
Яны стаялі ў групе, у іх начныя кашулі, басанож, каля акна,
апошнія чырвоныя прамяні на захад яшчэ пацяплення іх твары і шыі і сцены вакол
іх.
Усе глядзелі хто-то ў садзе з глыбокім цікавасцю, іх тры асобы блізкіх
разам: вясёлы і круглых адзін, бледны адзін з цёмнымі валасамі, і справядлівае, чыё
косы былі каштанавыя.
"Не штурхае! Вы можаце бачыць, як і я ", сказаў Retty,
каштанавымі валасамі і маладая дзяўчына, не здымаючы яе вочы ад акна.
"'Гэта ні да чаго, каб вы закаханыя ў яго якой-небудзь больш, чым Мяне, Retty Priddle", сказаў
вясёлы асобай Марыян, старэйшая, хітра. "Яго думкі быць іншай, чым шчокі
Тваё! "
Retty Priddle яшчэ паглядзеў, і іншыя глядзелі зноў.
"Там ён зноў!" Ускрыкнуў Изз Huett, бледная дзяўчына з цёмнымі вільготнымі валасамі і востра
выразаць губы.
"Вам не трэба нічога казаць, Изз", адказаў Retty.
"Бо я Зид вас цалаваць яго цені." "Што ты бачыў яе робіш?" Спытаў Мэриан.
"Чаму, - ён стаяў над сыроваткі ваннай выпусціць сыроватку, і цень яго асобы
натыкнуўся на сцяну ззаду, побач з Изз, які стаяў там запаўнення чана.
Яна паклала яе рот да сцяны і пацалаваў цені рот, я яе Зид,
хоць ён гэтага не зрабіў. "" Аб Изз Huett! ", сказаў Марыян.
Ружовае пляма ўступіў у сярэдзіне шчокі Изз Huett ст.
"Ну, не было ніякага шкоды ў гэтым", заявіла яна, у замаху на прахалоду.
"І калі б я быць у любові wi'en, так Retty таксама, і так быць, вы, Мар'ян і тое сказаць".
Анфас Мэриан не можа чырванець міма яго хранічнай ружовага.
"Я!" Сказала яна.
"Што казка! Ах, вось ён зноў!
Паважаныя вочы - дарагое твар -! Паважаны спадар Клэр "" Там - you've належала гэта! "
"Дык ты - так усе мы", сказаў Марыян, з сухім шчырасцю поўнай
абыякавасць да меркавання.
"Дурное рабіць выгляд, інакш паміж сабой, хоць мы і не павінны мець гэта ў
іншых людзей. Я б проста жаніцца-н, заўтра! "
"Я б таксама, - і больш", прамармытаў Изз Huett.
"І я таксама", прашаптаў больш нясмелыя Retty.
Слухача стала цёпла. "Мы не можам усё за яго замуж", сказаў Изз.
"Мы не будзем, любы з нас, якія яшчэ горш", сказаў старэйшы.
"Там ён зноў!" Яны ўсе тры паслаў яму маўчаць пацалунак.
"Чаму?" Спытаў Retty хутка.
"Таму што ён любіць Тэсс Durbeyfield лепшых", сказаў Марыян, панізіўшы голас.
"Я глядзеў яго кожны дзень, і знайшлі яго."
Існаваў якая адлюстроўвае маўчанне.
"Але яна ўсё роўна што-небудзь для" п? "На адлегласці дыхаў Retty.
! "Ну. - Я часам думаю, што занадта" "Але як па-дурному усё гэта", сказаў Изз Huett
з нецярпеннем.
"Вядома, ён не ажэніцца на любы з нас, або Тесс альбо - сын джэнтльмена, які збіраецца
быць вялікім землеўладальнікам і фермерам за мяжой! Хутчэй за ўсё звярнуцца да нас прыехаць, як wi'en
парабкаў на столькі годзе! "
Адзін уздыхнуў, і яшчэ уздыхнуў, і пульхныя фігуры Мэриан уздыхнуў вялікі з
ўсіх. Хто-то ў пасцелі цяжка ўздыхнуў таксама.
Слёзы ў вочы Retty Priddle, даволі рудавалосы малады - апошні
ныркі Paridelles, гэтак важная ў гісторыі графства.
Яны глядзелі моўчкі трохі даўжэй, іх тры асобы яшчэ бліжэй адзін да аднаго
раней, і патройны адценні валасоў змешвання.
Але несвядомае г-н Клэр сышоў у памяшканні, і яны ўжо не бачылі яго больш, і,
адценні пачынаюць паглыбляцца, яны праніклі ў сваіх ложках.
Праз некалькі хвілін яны пачулі яго падымацца па лесвіцы ў свой пакой.
Марыян неўзабаве храпу, але Изз не падае ў забыццё на працягу працяглага часу.
Retty Priddle плакала сама спаць.
Глыбей passioned Тэсс быў вельмі далёкі ад сну нават тады.
Гэтая гутарка быў іншы горкія пілюлі ёй прыйшлося глынаць, што
дзень.
Бедныя меры пачуццё рэўнасці паўстаў у яе грудзей.
У гэтым дачыненні яна ведала сабе мець перавагі.
Будучы больш тонка сфарміравана, лепш ўтвораны, і, хоць самым маладым за выключэннем Retty, больш
Жанчына, чым любы, яна ўспрымаецца, што толькі найменшая звычайнага сыходу неабходна
для правядзення сваіх у сэрца анёл Клэр супраць гэтых яе адкрытыя сяброў.
Але сур'ёзнае пытанне, павінна яна гэта рабіць?
Існаваў, вядома, наўрад ці найменшага шанцу ні аднаму з іх, у сур'ёзнай
сэнсе, але не было ці было, шанцы таго ці іншага натхняльным яго
мімалётнае захапленне для яе, і асалода
задавальненне ад яго ўвагі, калі ён застаўся тут.
Такія няроўныя ўкладанні прывялі да шлюбу, і яна чула ад місіс Крык
што г-н Клэр быў адзін дзень запытаўся, у смеючыся Дарэчы, што б выкарыстоўваць яго
ажаніўшыся выдатнай дамы, і ўсё ў той час як дзесяць
тысяч акраў каланіяльным пашу, каб харчавацца, і буйной рагатай жывёлы ў тыле, і кукурузы, каб пажынаць.
Фермы жанчына будзе адзіны разумны выгляд яму жонку.
Але ці з'яўляецца г-н Клэр казаў сур'ёзна ці не, то чаму яна павінна, якія маглі б ніколі не
добрасумленна дазволіць любому чалавеку ажаніцца на ёй цяпер, і які вызначаецца рэлігійна
што яна ніколі не будзе спакуса зрабіць гэта,
адцягваць увагу г-н Клэр ад іншых жанчын, для кароткага шчасця загараць
сябе ў яго вачах, калі ён застаўся на Talbothays?