Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сиддхартха Германа Гесэ ГЛАВА 10.
СЫН
Нясмелы і плачу, хлопчык прысутнічаў на яго пахаванні маці, змрочны і сарамлівы, ён быў
слухаў Сиддхартха, які вітаў яго як свайго сына, і прывітаў яго на сваім месцы ў
Васудэвы хаціне.
Бледны, ён сеў на працягу многіх дзён на гары мёртвых, не хацелі, каб паесці, не даў адкрытай
Паглядзім, не адкрыць сваё сэрца, сустрэў свой лёс з супрацівам і адмаўленнем.
Сиддхартха пашкадаваў яго, і хай робіць, як ён рады, што ён ушанаваў яго жалоба.
Сиддхартха зразумеў, што яго сын не ведаў, што ён не можа любіць яго, як
бацькі.
Павольна, ён убачыў і зразумеў, што 11 гадоў быў распешчаны хлопчык,
хлопчыка маці, і што ён вырас у звычках багатых людзей, якія звыкнуліся да
тонкія харчаванне, мяккая ложак, якія звыкнуліся аддаваць загады слугам.
Сиддхартха зразумеў, што жалоба, распешчаны дзіця не мог раптоўна і
ахвотна здавольвацца жыццём сярод чужых і ў беднасці.
Ён не прымусіць яго, ён зрабіў шмат руціннай для яго, заўсёды выбіраў лепшы кавалак
ежа для яго. Павольна, ён спадзяваўся заваяваць яго, па
дружалюбны цярпенне.
Багаты і шчаслівы, ён сам сябе называў, калі хлопчык прыйшоў да яго.
Так як часу прайшло з тым часам, і хлопчык застаўся падарожны, і ў
змрочны характар, так як ён адлюстроўваецца горды і непакорлівы ўпарта сэрца, зрабілі
не хачу рабіць любую працу, не плацяць яго
ў адносінах да старых, скраў у Васудэвы пладовых дрэў, то Сиддхартха
пачалі разумець, што яго сын не прынесла яму шчасця і свету, але
пакуты і турботы.
Але ён любіў яго, і ён палічыў за лепшае пакуты і клопаты любові над
шчасця і радасці, не хлопчык. З малады Сиддхартха быў у хаце,
Старыя былі падзяліць працу.
Васудэва зноў прынятыя на працу перавозчыка сам па сабе, і Сиддхартха, у
таго, каб быць са сваім сынам, зрабіў працу ў хаце і на месцах.
На працягу доўгага часу, на доўгія месяцы, Сиддхартха чакаў свайго сына, каб зразумець
яго, прыняць яго любові, магчыма, яна адкажа ўзаемнасцю.
За доўгія месяцы, Васудэва чакала, назіраючы, чакаў і маўчаў.
Аднойчы, калі Сиддхартха малодшы быў зноў мучылі яго бацька вельмі
злосцю і няўстойлівасць ў сваіх жаданняў і зламаў абодва яго рысавы
міскі, Васудэва узяў у вячэрні час свайго сябра ў бок і казаў з ім.
"Прабачце мяне". Сказаў ён, "з дружалюбнай сэрца, я кажу з вамі.
Я бачу, што вы сабе пакутлівы, я бачу, што вы ў смутку.
Ваш сын, мой мілы, турбуе вас, і ён таксама турбуе мяне.
Гэта маладыя птушкі прывыклі да іншага жыцця, на іншае гняздо.
Ён не мае, як і вы, уцёк ад багацця, і горад, будучы брыдка і надакучыла
з ім, супраць яго волі, ён павінен быў пакінуць усё гэта ззаду.
Я спытаў у рэкі, пра іншае, я шмат разоў прасіла яго.
Але рака смяецца, смяецца з мяне, ён смяецца над табой, і трасецца ад
смех з дурасці.
Вада хоча далучыцца да вады, моладзь хоча далучыцца да моладзі, ваш сын не ў тым месцы,
, Дзе ён можа квітнець. Вы таксама павінны спытаць ракі, вы занадта
павінны слухаць гэта! "
Troubled, Сиддхартха зазірнуў яму ў твар дружалюбнай, у многіх маршчын
які быў бесперапынны бадзёрасці. "Як я мог з ім расстацца?" Сказаў ён
ціха, сорамна.
"Дайце мне яшчэ некалькі разоў, дарагія мае! Бачыце, я змагаюся за яго, я шукаю для
заваяваць яго сэрца, з любоўю і цярпеннем з дружалюбным я намеры захапіць яго.
Аднойчы, рака таксама пагаварыць з ім, ён таксама заклікаў ".
Усмешка Васудэвы расквітнела яшчэ цяплей. "Ах, так, ён таксама закліканы, ён таксама
вечнага жыцця.
Але ці ведаем мы, ты і я, ведаю, што ён закліканы рабіць, які шлях прыняць, што
дзеянні выконваць тое, што боль трываць?
Не маленькі, яго боль будзе, у рэшце рэшт, яго сэрца гонарам і цяжка, людзі
як гэта мае шмат пакутаваць, памыляцца многае, многае зрабіць несправядлівасць, абцяжарваць сябе
шмат граху.
Скажыце мне, дарагія мае: вы не ўзяўшы пад свой кантроль выхаванне вашага сына?
Вы не прымусіць яго? Вы не біць?
Вы не пакараць яго? "
"Не, Васудэва, я нічога не рабіць гэтага".
"Я ведаў гэта.
Вы не прымусяць яго, не біце яго, не даваць яму замовы, таму што вы ведаеце, што
«Мяккія» мацней, чым «жорсткіх», вада мацней скалы, любоў мацней, чым
сілу.
Вельмі добра, я хвалю вас. Але вы не памыляецеся, думаючы, што
Вы не прымусіць яго, не будзе караць яго?
Вы не скоўваць яго з любоўю?
Вы не прымусіць яго адчуваць сябе непаўнавартаснымі кожны дзень, і вам не зрабіць гэта яшчэ складаней на яго
з вашай дабрынёй і цярпеннем?
Вы не прымусяць яго, напышлівых і песціць хлопчыка, жыць у хаціне з двума старымі
бананы ядуць, якому нават рыс ласункам, чые думкі не можа быць яго,
, Чые сэрцы старой і ціха, і ўдары ў іншым тэмпе, чым яго?
Хіба гэта не прымусовы, ці не так пакараныя ўсё гэта? "
Troubled, Сиддхартха паглядзеў на зямлю.
Ціха, ён спытаў: "Як вы думаеце, я павінен рабіць?"
Казаў Васудэвы: "Прывядзіце яго ў горад, прынесці яго ў дом сваёй маці, што буду
яшчэ рабамі вакол, яму з імі.
А калі іх няма вакол больш, прывядзеце яго да настаўніка, а не для
дзеля вучэнні, але так, што ён павінен быць сярод іншых хлопчыкаў і сярод дзяўчынак, і ў
свет, які з'яўляецца яго ўласным.
Вы ніколі не думалі пра гэта? "" Вы бачыце ў маім сэрцы ", Сиддхартха
казаў сумна. "Часта я думаў пра гэта.
Але паглядзіце, як жа мне зноў апранаць яго, які не меў пяшчотнае сэрца ва ўсякім выпадку, у гэтым свеце?
Не будзе ён стаў буйны, не страціўшы сябе задавальнення і ўлады, не будзе ён
паўтараць усе памылкі свайго бацькі, ён не можа атрымаць цалкам страціў у Сансара "?
Ярка, усмешка перавозчыка загарэліся, мякка дакрануўся да рукі Сиддхартхи і
сказаў: "Спытайце ў ракі пра гэта, мой сябар! Слухайце яго смяяцца над гэтым!
Вы сапраўды лічыце, што вы здзейснілі вашы дурныя дзеянні для таго, каб
пашкадаваць свайго сына ад здзяйснення іх таксама? І не маглі б вы ў любым выпадку абараніць свайго сына
з Сансары?
Як ты магла? З дапамогай вучэнні, малітвы, навучанні?
Мая дарагая, ты зусім забыўся, што гісторыя, што гісторыя якія змяшчаюць шмат
Урокі, што аповяд пра Сиддхартха, сын брахмана, які вы аднойчы сказаў мне, тут
на гэтым самым месцы?
Хто захаваў Самана Сиддхартха бяспекі ад Сансары, ад граху, ад прагнасці, ад
глупства?
Былі рэлігійнасці бацькі, яго настаўніка папярэджання, свае веды, яго
уласны пошук у стане трымаць яго ў бяспецы?
Які бацька, які настаўнік змог абараніць яго ад жывы жыцця для
сябе, ад забруджвання сябе жыцця, ад абцяжарваючы сябе пачуццём віны, ад
піць горкі напой для сябе, ад знаходжання на яго шляху да самога сябе?
Вы думаеце, дарагія мае, ніхто, быць можа, будуць пазбаўленыя ад прыняцця гэтага шляху?
Гэта, магчыма, ваш сыночак будзе захаваная, таму што вы яго любіце, таму што вы
хацеў бы ўтрымаць яго ад пакут і болю і расчараванняў?
Але нават калі вы дзесяць разоў памерці за яго, вы не маглі б узяць на сябе
найменшую частка яго лёс на сябе. "
Ніколі раней, Васудэва казаў так шмат слоў.
Калі ласка, Сиддхартха падзякаваў яму, пайшоў трывожыць ў хату, не мог заснуць
працягу доўгага часу.
Васудэва сказаў яму нічога, ён яшчэ не думаў, і вядома для сябе.
Але гэта веданне ён не можа дзейнічаць на больш моцнае, чым веданне яго
любоў да хлопчыка, мацней была яго пяшчота, яго страх страціць яго.
Калі б ён ніколі не губляў яго сэрца столькі тое, калі б ён калі-небудзь любіў любую асобу,
такім чынам, што з зачыненымі вачыма, так sufferingly, такім чынам, але беспаспяхова, і ўсё ж так весела?
Сиддхартха не мог прыслухацца да рады свайго сябра, ён не мог адмовіцца ад хлопчыка.
Ён даў хлопчыку даць яму загады, ён адпусціў яго ігнараваць яго.
Ён нічога не сказаў і стаў чакаць, штодня, ён стаў нямы барацьбе зручнасць,
ціхі вайны цярпенне. Васудэва таксама нічога не сказаў і чакаў,
дружалюбны, ведаючы, пацыент.
Яны абодва былі майстрамі цярпенне.
У свой час, калі твар хлопчыка нагадаў яму вельмі Камала, Сиддхартха
раптам думаць пра лініі, якая Камала даўно, у дні
сваю маладосць, калісьці сказаў яму.
"Вы не можаце кахаць," яна сказала яму, і ён пагадзіўся з ёй і параўноўвалі
сябе зоркай, пры параўнанні людзей з дзіцячымі падальных лісця, і
Тым не менш ён таксама адчуў, што абвінавачванні ў лінію.
На самай справе, ён ніколі не быў у стане страціць або цалкам прысвяціць сябе іншаму
асобы, забыць сябе, здзейсніць глупства дзеля любові да іншай
чалавек, ніколі ён змог гэта зрабіць,
і гэта быў, як здавалася яму, у той час, вялікае адрозненне, якое усталяваў
яго ад дзіцячай людзей.
Але цяпер, паколькі яго сын быў тут, то ён, Сиддхартха, стаў таксама цалкам
дзіцячая чалавек, які пакутуе дзеля іншага чалавека, любіць іншага чалавека, страціў
ў каханні, стаўшы дурань з-за кахання.
Цяпер ён таксама адчуваў, позна, раз у жыцці, гэта моцны і дзіўных
усіх запалу, пакутаваў ад гэтага, пакутаваў жудасна, і тым не менш у шчасце,
тым не менш быў адноўлены ў адным дачыненні, узбагачаны адну рэч.
Ён сэнсе вельмі добра, што гэтая любоў, гэтая сляпая любоў да сына, была запал,
нешта вельмі чалавечае, што Сансара, цёмны крыніца, цёмныя вады.
Тым не менш, ён адчуваў у той жа час, гэта не бескарысна, трэба было, прыйшлі
ад сутнасці яго ўласнага быцця.
Гэта задавальненне таксама трэба загладзіць, гэтая боль таксама трэба было перажыць, гэтыя
глупства і павінна было быць здзейснена.
Праз ўсё гэта, сын хай робіць яго глупства, хай суд яго
каханне, хай прыніжацца кожны дзень, даючы ў яго настроі.
Гэта бацька нічога, што б радавала яго і нічога, што ён будзе
павінны баяцца.
Ён быў добрым чалавекам, гэты бацька, добры, добры, мяккі чалавек, магчыма, вельмі пабожны чалавек,
магчыма, святога, усё гэта няма прыкмет, якія маглі б выйграць хлопчык старэй.
Ён сумаваў па гэтым бацьку, які трымаў яго ў палоне тут, у гэтай бездапаможнай хаціне яго,
Ён сумаваў па ім, і для яго, каб адказаць на ўсе гарэзлівасць з усмешкай, кожны
абразу зручнасць, кожны заганнасць
дабрынёй, гэта было самае ненавіснае трук гэты стары падхалімаў.
Значна больш, хлопчык бы спадабалася, калі б ён пагражаў яму, калі б ён быў
злоўжываць ім.
Надышоў дзень, калі тое, што малады Сиддхартха быў у яго ў галаве ўварваліся наперад, і ён
адкрыта павярнуўся супраць свайго бацькі. Апошні даў яму заданне, ён павінен быў
сказаў яму, каб сабраць галлё.
Але хлопчык не пакінуў хаціну, ва ўпартай непадпарадкавання і лютасьці ён застаўся
дзе ён быў, стукнуў па зямлі ногі, сціснуў кулакі і закрычаў
у магутны выбух нянавісці і пагарды ў твар свайго бацькі.
"Атрымаць галлё для сябе!" Крычаў ён з пенай у рота ", я не твой
раб.
Я ведаю, што вы не ўдарыў мяне, вы не можаце, я ведаю, што вы ўвесь час хочаце
пакараць мяне і паставіў мяне ўніз з рэлігійнай адданасцю і вашага дазволу.
Вы хочаце, каб я стаў, як вы, гэтак жа, як набожны, як мяккія, гэтак жа, як мудры!
Але, слухайце, толькі каб прымусіць вас пакутаваць, а я хачу стаць шашы-разбойнік
і забойцы, і адправіцца ў пекла, чым стаць такім, як вы!
Я ненавіджу цябе, ты не мой бацька, і калі вы дзесяць разоў быў маёй маці
распусьнік! "
Лютасць і гора вылілася ў ім, з пенай у бацькі ў сотні дзікіх і зла
словы. Тады хлопчык уцёк і вярнуўся толькі
позна ўначы.
Але на наступную раніцу, ён знік. Што таксама зніклі быў маленькі
кошыка, сплеценыя з лыка двух колераў, у якіх захоўваюцца гэтыя перавозчыкі медзі і
срэбныя манеты, якія яны атрымалі ў якасці платы за праезд.
Лодка таксама зніклі, Сиддхартха ўбачыў ляжыць на процілеглым беразе.
Хлопчык ўцёк.
"Я павінен ісці за ім", сказаў Сиддхартха, які быў дрыжучы ад гора з тых
размовы прамовы, хлопчык зрабіў ўчора.
"Дзіця не можа хадзіць па лесе ў поўнай адзіноце.
Ён будзе загінуць. Мы павінны пабудаваць плыт, Васудэва, каб атрымаць больш
вады ".
"Мы будзем будаваць плыт", сказаў Васудэва, "каб атрымаць нашу лодку назад, што хлопчык прыняў
прэч.
Але яго, вы павінны дазволіць працаваць разам, мой сябар, ён не дзіця больш, ён ведае,
Як абыйсці. Ён шукае шляхі да горада, і
ён мае рацыю, не забывайце аб гэтым.
Ён робіць тое, што вы не ў стане зрабіць самі.
Ён клапоціцца аб сабе, ён бярэ свой курс.
На жаль, Сиддхартха, я бачу, вы пакутуеце, але вы пакутуеце боль, пры якой бы
хацелася смяяцца, на якім вы хутка смяяцца для сябе ".
Сиддхартха не адказваў.
Ён ужо правёў з сякерай у руках і пачаў рабіць плыт з бамбука, і
Васудэва дапамагаў яму звязалі кія разам з вяроўкамі травы.
Затым яны перайшлі, дрэйфавалі далёка іх, вядома, пацягнуў уверх па рацэ на плыце па
процілеглым беразе. "Чаму вы бераце сякера разам?" Спытаў
Сиддхартха.
Васудэва сказаў: "Гэта магло б быць магчыма, што вясло нашай лодкі атрымалі
страцілі ". Але Сиддхартха зразумеў, што яго сябар
думаць.
Ён думаў, хлопчык б выкінуць або зламаць вёслы для таго, каб атрымаць яшчэ і
для таго, каб захаваць іх ад яго. І на самай справе, не было вясло засталося ў
лодкай.
Васудэва паказаў на дно лодкі і паглядзеў на свайго сябра з усмешкай, як
калі ён хацеў сказаць: "Хіба вы не бачыце, што ваш сын спрабуе сказаць вам?
Хіба ты не бачыш, што ён не хоча прытрымлівацца? "
Але ён не сказаў гэтага слова. Ён пачаў рабіць новае вясло.
Але Сиддхартха стаўку развітальным, каб паглядзець на ўцякаюць.
Васудэва не спыніць яго.
Калі Сиддхартха ўжо ішоў па лесе на працягу доўгага часу,
прыйшла ў галаву думка, што яго пошукі было бескарысна.
Альбо, каб ён падумаў, што хлопчык быў далёка наперадзе і ўжо дасягнулі горада, або,
калі ён усё яшчэ павінен быць на сваім шляху, ён бы схавацца ад яго, праследавальнік.
Як ён працягваў думаць, ён выявіў, што ён, са свайго боку, не непакоіцца за
яго сына, што ён ведаў глыбока ўнутры, што ён ні загінуў і не быў у небяспецы
у лесе.
Тым не менш, ён бег не спыняючыся, не выратаваць яго, толькі каб задаволіць яго
жаданні, проста, магчыма, убачыць яго яшчэ раз.
І ён падбег да толькі за межамі горада.
Калі недалёка ад горада, ён дайшоў да шырокай дарозе, ён спыніўся, ля ўваходу
прыгожы сад задавальненняў, якія належалі Камала, дзе ён бачыў яе
Упершыню ў яе партшэз.
Мінулае паднялося ў яго душы, ён зноў убачыў сябе якія стаяць там, малады, барадаты,
голыя Самана, валасы ў пылу.
На працягу доўгага часу, Сиддхартха стаяў і глядзеў праз адкрытыя вароты ў
сад, бачачы, манахі ў жоўтых вопратцы ходзяць сярод прыгожых дрэў.
Доўгі час ён стаяў, думаў, бачачы малюнка, слухаць гісторыі
яго жыццё.
Доўгі час ён стаяў, глядзеў на манахаў, бачыў малады Сиддхартха ў сваім
месца, убачыў маладога Камала хадзе сярод высокіх дрэў.
Відавочна, ён бачыў сябе падаюць ежу і напоі Камала, атрымаўшы сваю першую
цалавацца з ёй, гледзячы горда і пагардліва таму на яго брахманизма,
пачынаючы з гонарам і поўным жадання сваёй свецкага жыцця.
Ён бачыў Kamaswami, убачыў служачых, оргіі, гульцы з костак,
музыкаў, убачыў Камала Песня-птушка ў клетцы, перажыў усё гэта яшчэ раз,
Сансара дыхаў, быў зноў старыя і
стомленасць, адчуў, зноў агіду, адчуў зноў хочуць знішчыць сябе, быў
зноў ацаліў святой Ом.
Пасля таго, як стаіць каля брамы саду на працягу доўгага часу, Сиддхартха
зразумеў, што яго жаданне было дурное, які зрабіў яго падысці да гэтага месца, што ён
не маглі дапамагчы свайму сыну, што ён не змог утрымацца яго.
Будучы глыбока, ён адчуў любоў да ўцякаюць ў яго сэрца, як рана, і ён адчуваў сябе
той жа самы час, што гэтая рана не была дадзена яму для таго, каб павярнуць нож у
гэта, што ён павінен быў стаць колеры і былі да бляску.
Тое, што гэта раненне ня квітнець яшчэ, нічога не свеціць не менш, у гэты час, зрабіў яго сумна.
Замест жаданай мэты, якія звярнулі яго сюды пасля збеглага сына,
там цяпер пустэча.
На жаль, ён сеў, адчуў, як нешта памірае ў яго сэрца, дасведчаны пустэчу, не бачыў
Радасць больш, ні мэты. Ён сядзеў у задуменнасці і стаў чакаць.
Пра гэта ён даведаўся на беразе ракі, гэта адно: чакання, маючы цярпенне, слухаючы
ўважліва.
І ён сядзеў і слухаў, у дарожным пыле, слухала яго сэрца, пабіўшы
стомлена і сумна, чакалі голас.
Шмат гадзін ён прысеў, прыслухоўваючыся, не бачыў малюнка больш, зваліўся ў пустэчу, не кажучы
Сам упаў, не бачачы шляху.
І калі ён адчуваў, што рана гарэння, ён ціха прамовіў ОМ, запоўненых сябе
Ым.
Манахі ў садзе, убачыўшы яго, бо ён прысеў на працягу многіх гадзін, і пыл
збор на яго сівыя валасы, адзін з іх падышоў да яго і паклаў 2 банана ў пярэдняй
ад яго.
Стары не бачыў яго. З гэтага скамянела стану, ён быў пабуджаны
рука дакранулася да яго пляча.
Ён адразу ж прызнаў гэты кантакт, гэтая далікатная, сарамлівая навобмацак, і аднавіць яго
пачуццяў. Ён устаў і вітаў Васудэвы, які быў
рушылі ўслед за ім.
І калі ён паглядзеў на прыязнае твар Васудэвы, у дробныя маршчынкі, якія былі
як калі б яны былі напоўнены толькі яго ўсмешка, у шчаслівыя вочы, то ён усміхнуўся
таксама.
Цяпер ён убачыў бананы ляжаў перад ім, падняў іх, даў 1
перавозчыкам, з'еў іншага самога сябе.
Пасля гэтага ён моўчкі вярнуўся ў лес з Васудэва, вярнуўся дадому
пароме.
Ні адзін казалі пра тое, што адбылося сёння, ні адзін з згаданых хлопчыка
імя, ні адзін з іх кажа аб яго бегчы, ні адзін з іх гаворыць аб ране.
У хаціну, Сиддхартха лёг на ложак, а калі праз некаторы час прыйшоў да Васудэвы
яго, каб прапанаваць яму чару какосавага малака, ён ужо знайшоў яго спячым.