Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LI
У рэшце рэшт яна была напярэдадні Old Lady-Day, і сельскагаспадарчыя свет быў у ліхаманцы
мабільнасці, такіх як адбываецца толькі ў той канкрэтны дзень у годзе.
Гэта дзень выканання; пагадненняў для вонкавага абслугоўвання на працягу наступнага года,
узятых на Грамніцы, павінны цяпер праводзіцца.
Рабочыя - ці "праца-фолк", як іх называлі самі незабыўна-да
Іншымі словамі быў уведзены звонку - хто хацеў бы застацца ўжо не ў старых месцах
выдаленне ў новых ферм.
Гэтыя штогадовыя міграцыі ад фермы да фермы былі на павелічэнне тут.
Калі маці Тэсс была дзіцем большасць палявых народнай аб Marlott было
застаўся на ўсё жыццё на адной ферме, якая была дома таксама іх бацькоў і
дзядоў, але апошняе жаданне штогод выдалення узрасла да высокай ноце.
З маладых сем'яў гэта было прыемнае хваляванне, якое можна было б зрабіць
перавага.
Егіпет адной сям'і была Зямля запаветная, каб сем'і, якія бачылі яго з
адлегласць, пакуль па месцы жыхарства там ён стаў яго ператварыць свае Егіпет таксама, і таму яны
змянілася, і змянілася.
Аднак усё больш мутацый, з прычыны прыкметнага ў вёсцы жыццё не
адбываецца выключна ў сельскагаспадарчых беспарадкаў.
Дэпапуляцыі таксама адбываецца.
У сяле ўтрымлівалі раней, бок аб бок з argicultural рабочых,
цікавым і больш абгрунтаваныя класа, займаючы відавочна вышэй ранейшай -
клас, да якога бацька Тэсс і маці
належаў - і ў тым ліку цясляр, каваль, шавец, барыгі,
разам з працоўнымі несамавіты, не парабкі, набор людзей, якія
запазычанасць пэўную стабільнасць мэта і весці
з фактам іх быцця lifeholders як бацька Тэсс, або copyholders, або
Часам, малых свабодных трымальнікаў.
Але, як доўга холдынгаў зваліўся ў, яны рэдка раз дазвольце аналагічным арандатараў, і
у асноўным былі знесеныя, калі не абсалютна неабходныя фермеру за яго рукамі.
Дачнікаў, якія не былі непасрэдна занятыя на зямлю разглядаліся з няласку,
і выгнанне некаторых ад голаду гандлю іншых, якія, такім чынам, абавязаны
прытрымлівацца.
Гэтыя сем'і, якія складаюць аснову сельскай жыцця ў мінулым, якія былі
дэпазітарыяў вёсцы традыцыі, былі вымушаныя шукаць прытулак у буйных цэнтрах;
працэсу, з гумарам прызначаны
статыстыкаў, як "тэндэнцыя сельскага насельніцтва ў буйных гарадах", з'яўляючыся
сапраўды тэндэнцыя вадзе цечу ў гару, калі вымушаны тэхнікі.
Размяшчэнне ў катэджах ў Marlott быўшы такім чынам значна абмежаваная
на знос, кожны дом, які застаўся стаяць патрабавалася аграном
за яго працай людзей.
З тых часоў узнікнення падзеі, якое кінуў такую цень на Тесс
жыцця, сям'і Durbeyfield (чый спуск быў не налічваюцца) быў маўкліва глядзеў
па адной, якая была б ісці, калі іх
арэнда скончылася, калі б толькі ў інтарэсах маралі.
Гэта было, сапраўды, зусім дакладна, што хатняе гаспадарка не было яркіх прыкладаў
альбо да ўстрымання, цвярозасці, або цноты.
Бацька, і нават маці, напіўся час ад часу, малодшыя дзеці рэдка
пайшла ў царкву, і старэйшая дачка зрабіла дзіўны саюзаў.
Па некаторых сродкам вёскі даводзілася трымаць чыстымі.
Так на гэта, першая лэдзі-Day, на якім былі Durbeyfields expellable, дом,
быць прасторным, была неабходная для картэра з вялікай сям'ёй, і ўдава Джоан, яе
Тесс дачок і «Ліза-Лу, хлопчык
Абрагама і дзяцей малодшага ўзросту павінен быў пайсці ў іншым месцы.
Увечары папярэдняга іх выдаленне ўжо цямнела рана па прычыне
Дробны дождж, які размыты неба.
Як было ўчора ўвечары яны будуць праводзіць у вёсцы, які быў іх дом
і месца нараджэння, г-жа Durbeyfield, «Ліза-Лу, і Абрагам выйшаў у таргах некаторых
сяброў да спаткання, і Тэсс трымаў дома, пакуль яны не павінны вяртаць.
Яна стаяла на каленях у акно на стэндзе, яе твар да створкі, дзе вонкавы
панэлі дажджавой вады слізгаў уніз ўнутранае шкло.
Яе вочы спыніліся на сетку павука, верагодна, ад голаду даўно, якія былі
памылкова змешчана ў кут, дзе няма мух калі-небудзь прыйшоў, і дрыжалі ў невялікай
праект праз створкі.
Тесс разважаў аб становішчы сям'і, у якім яна ўспрымаецца яе ўласныя
ліхое ўплыў.
Калі б яна не вярнулася дадому, яе маці і дзеці маглі б, верагодна, было дазволена
застацца ў якасці штотыднёвага арандатараў.
Але яна назіраецца амаль адразу ж па вяртанні некаторымі людзьмі з
скрупулёзны характар і вялікі ўплыў: яны бачылі яе на халастым ходу ў цвінтары,
аднаўлення, а таксама яна магла з невялікім шпателем знішчаны магіла дзіцяці.
На гэтым шляху яны знайшлі, што яна жыве тут, маці лаяла
за "ўкрывальніцтва" яе; рэзкія рэплікі былі рушыла ўслед ад Джоан, якія незалежна адзін ад аднаго
прапануецца пакінуць на адзін раз, яна была, прынятыя на яе словы, і тут быў вынік.
"Я ніколі не павінен прыйшлі дадому", сказаў Тесс пра сябе, горка.
Яна была так паглынутая гэтымі думкамі, што яна наўрад ці спачатку прыняла да ведама чалавек
белы Макінтош, якога яна бачыла язды па вуліцы.
Магчыма, гэта было з-за яе ж апынуцца побач з панэлі, што ён бачыў яе такой
хутка, і накіраваў сваю конь так блізка да катэджа фронту, што яго капыты былі
амаль на вузкай мяжы для раслін, якія растуць у сцяну.
Гэта не было, пакуль ён не крануў акно з яго стэкам, што яна заўважыла яго.
Дождж амаль спыніўся, і яна адкрыла акно, падпарадкоўваючыся яго жэсту.
"Хіба ты не бачыш мяне?" Спытаў d'Urberville. "Я быў не наведваюць", сказала яна.
"Я чуў, як ты, я лічу, хоць мне здалося, гэта быў экіпаж і коней.
Я быў у нейкі сон. "" Ах! Вы чулі d'Urberville трэнер,
можа быць.
Вы ведаеце легенду, я мяркую? "" Не.
Маё - хто-то збіраўся сказаць гэта мне як-тое, але не ".
"Калі вы сапраўды d'Urberville я не павінен сказаць вам, як, я мяркую.
Што датычыцца мяне, я адзін фіктыўны, так што гэта не мае значэння.
Гэта даволі змрочнай.
Гэта тое, што гэты гук неіснуючых трэнер можа толькі быць пачуты адным з
d'Urberville кроў, і ён праводзіцца для жорсткага прымета да таго, хто яго чуе.
Гэта мае дачыненне да забойства, здзейсненае адным з сям'і, шмат стагоддзяў таму. "
"Зараз вы пачалі яго, скончыць яго." "Вельмі добра.
Адна з сям'і, як кажуць, выкрадзеныя некаторыя прыгожыя жанчыны, якая спрабавала бегчы
з карэты, у якой ён нёс яе, і ў барацьбе ён забіў яе - ці
яна забіла яго - я забыўся, што.
Такая адна з версій казкі ... Я бачу, што вашай ванны і вёдры
спакаваныя. Сыходзячы, ці не так? "
"Так, заўтра -. Стары Дзень лэдзі"
"Я чуў, вы былі, але не мог паверыць яго, здаецца, так раптоўна.
Чаму гэта? "
"Бацька быў апошнім жыцця на ўласнасць, і калі, што ўпаў у нас не было
далейшае права на знаходжанне. Хоць мы маглі б, мабыць, засталіся, як
штотыдзень арандатараў -. калі б яна не была для мяне "
"Што пра вас": "Я не - належны жанчына".
D'Urberville's пачырванеў. "Што ўзарвалі ганьба!
Няшчасны снобы!
Хай іх брудныя душы спаліць дашчэнту! "Ускрыкнуў ён у танах іранічных крыўды.
"Вось чаму вы збіраецеся, праўда? Апынулася? "
"Мы не атрымалася дакладна, але як яны сказалі, што мы павінны ісці ў бліжэйшы час, гэта было лепш,
ісці цяпер усё рухалася, паколькі Ёсць вялікія шанцы ".
"Дзе вы збіраецеся?"
"Kingsbere. Мы прынялі нумарах.
Маці настолькі дурныя аб людзях бацькі, што яна не пойдзе туды. "
"Але сям'я вашай маці не прыдатныя для жылля, і ў невялікае адтуліну ў горадзе
як гэты. Зараз, чаму не прыйшоў у мой сад-дом
Trantridge?
Ёсць ледзь ці птушкі цяпер, пасля смерці маёй маці, але ёсць дом, як
Вы ведаеце гэта, і сад.
Гэта можа быць пабеленымі у дзень, і ваша маці можа жыць там цалкам камфортна;
і ўкладу дзяцей вучыцца ў добрую школу.
На самай справе я павінен зрабіць што-то для вас! "
"Але мы ўжо прынялі нумары ў Kingsbere!" Заявіла яна.
"І мы можам чакаць там -" "Пачакайце, - навошта?
Для гэтага добры муж, не выклікае сумненняў.
Паслухайце, Тесс, я ведаю, што мужчыны, і, прымаючы пад увагу падставы вашага
падзел, я цалкам станоўчымі ён ніколі не будзе рабіць гэта з вамі.
Зараз, хоць я быў вашым ворагам, я твой сябар, нават калі вы не паверыце.
Прыязджайце ў гэты катэдж шахты.
Мы дабяромся да рэгулярныя калоніі птушак, і ваша маці можа прысутнічаць на іх цудоўна;
і дзеці могуць хадзіць у школу. "Тесс дыхаць хутчэй і хутчэй, і ў
Даўжыня сказала яна, -
"Як я ведаю, што вы маглі б зрабіць усё гэта? Ваша меркаванне можа змяніцца - і тады - мы павінны
быць - мая маці будзе -. бяздомных зноў "" О, няма - не.
Я гарантую вам з такімі, як у пісьмовай форме, калі гэта неабходна.
Падумайце пра гэта. "Тесс пахітала галавой.
Але d'Urberville захоўваецца: яна рэдка бачыў яго такім вызначаецца, ён не будзе прымаць
адмоўным. "Калі ласка, проста скажыце вашай маці", сказаў ён, у
рашучы тон.
"Гэта яе справа судзіць - не ваша. Я атрымаю дом замятае і
збялелы, заўтра раніцай, і пажары асветленай, і яна будзе сухі ўжо да вечара, так што
Вы можаце прыйсці прама туды.
Цяпер ўвазе, я вас чакаю ". Тесс зноў пакруціла галавой, яе горла
ацёк са складанымі эмоцыямі. Яна не магла глядзець на d'Urberville.
"Я павінен вам сёе-тое пра мінулае, вы ведаеце", рэзюмаваў ён.
"І ты мяне вылечыў, таксама, што павальнае захапленне, таму я рады, -"
"Я хацеў бы, каб ты трымаў захапленне, так што вы трымалі практыка, якая пайшла
з ім! "" Я рады гэтай магчымасці пагашэння
Вы мала.
А заўтра я чакаю пачуць тавараў вашай маці разгрузкі ...
Дайце мне вашу руку на гэта цяпер - дарагія, прыгожыя Тесс "!
З апошнім прапановай ён панізіў голас да шэпту, і сунуў руку ў на
вуснах створкі.
Пры бурным вачыма яна выцягнула знаходжання-бар хутка, і пры гэтым, схапіў яго за руку
паміж створкі і каменнай стойкавым. "Праклён -! Вы вельмі жорсткія", ён сказаў:
выхопліваючы яго за руку.
"Не, няма, - Я ведаю, вы не зрабілі гэта знарок.
Ну, я вас чакаю, ці твая маці і дзяцей, па крайняй меры. "
"Я не прыйду -! У мяне шмат грошай", яна плакала.
"Дзе?" "На мой бацька-у-законе, калі я прашу за гэта."
«Калі вы просіце пра гэта.
Але вы не будзеце, Тесс, я ведаю вас, вы ніколі не будзеце прасіць пра гэта - вы будзеце галадаць першы "!
З гэтымі словамі ён з'ехаў.
Проста на рагу вуліц ён сустрэў чалавека з фарбай-пот, які спытаў у яго, калі ён
пакінулі браты. "Вы ідзяце да д'ябла!", Сказаў д Urberville.
Тесс засталася там, дзе яна была доўгі час, да раптоўнага мяцежны пачуццё несправядлівасці
выклікала вобласць вочы да набракання з парывам гарачага туды слёзы.
Яе муж, Анёл Клэр сябе, мелі, як і іншыя, раздадзеныя жорсткія меры да яе;
вядома, ён! Яна ніколі раней не прызнаў такога
думкі, але ён, вядома!
Ніколі ў сваім жыцці - яна магла паклясціся, што са дна яе душы - калі б яна калі-небудзь
меў намер зрабіць няправільна, усё ж гэтыя жорсткія меркаванні прыйшоў.
Што б ні свае грахі, яны не былі грахі намеры, але і хібы, і чаму
яна павінна былі пакараныя так настойліва?
Яна горача захапілі першы кавалак паперы, які прыйшоў у рукі, і накідаў
наступныя радкі: О, навошта ты да мяне так жахліва,
Анёл!
Я не заслугоўваю гэтага. Я думаў, што гэта ўсё добра, і я
ніколі не можа, ніколі не дарую! Вы ведаеце, што я не мае намеру няправільна
Вы - чаму ты так пакрыўдзіў мяне?
Вы жорсткі, жорсткі на самай справе! Я пастараюся забыць цябе.
Гэта ўсё несправядлівасці, я атрымаў у вашых руках!
Т.
Яна глядзела, пакуль паштальён праходзіў міма, выбег да яго са сваім пасланнем, а затым зноў
узяў яе млявай месца ўнутры шкла.
Гэта было так жа добра пісаць, як, што, як пісаць пяшчотна.
Як ён мог саступіць маленні? Факты не змяніліся: не было новых
падзея змяніць сваё меркаванне.
Стала цямней, агонь-святло, ззяючы над залай.
Два самых вялікіх з малодшых дзяцей выйшаў са сваёй маці; четыре
маленькія, іх узрост ад трох з паловай гадоў да адзінаццаці, увесь у чорным
сукенкі, сабраліся вакол агменю лопат свае маленькія прадметы.
Тесс нарэшце далучыўся да іх, не запальваючы свечкі.
"Гэта апошняя ноч, калі мы будзем спаць тут, дарагія, у доме, дзе мы былі
нарадзіўся ", сказала яна хутка. "Мы павінны думаць аб гэтым, не трэба было так?"
Усе яны сталі маўчанне, ўражлівасць ад іх узросту, яны былі гатовыя
расплакацца ў карціне скончанасць яна уяўленні, хоць усе
дзень да гэтага часу яны былі радуючыся ідэя новым месцы.
Тесс змяніў тэму. "Праспявай мне, дарагія," сказала яна.
"Што будзем спяваць?"
"Усё, што вы ведаеце, я не пярэчу".
Існаваў паўзу, ён быў зламаны, па-першае, у адной маленькай папярэднія нататкі, затым
другі голас ўмацаваць яго, а трэці і чацвёрты ўмяшаўся ва ўнісон са словамі
яны навучыліся ў нядзельнай школе -
Тут мы пакутуем гора і боль, Тут мы сустракаемся з часткай зноў;
У нябёсах мы расстанемся не больш за тое.
Спявалі на чатыры з флегматычным пасіўнасць людзей, якія ўжо даўно
вырашана пытанне, а так як няма ніякай думайце, што адчуваў, што далейшыя разважанні
не патрабавалася.
З такімі магчымасцямі, напружанымі цяжка вымаўляць склады, яны працягвалі лічыць
цэнтр агню мігацення, адзначае з самых маладых збіваецца пераходзіць у паўзах
аб усім астатнім.
Тэсс ператварылася з іх, і пайшоў у акно.
Цемра зараз упаў без, але яна закрыла твар да шкла, як быццам, каб прыгледзецца
ць змрок.
Гэта было сапраўды, каб схаваць слёзы.
Калі б яна магла толькі верыць таму, што дзеці спявалі, калі б яна была толькі што, як
розныя, усё цяпер будзе, як упэўнена яна пакіне іх у провід і
іх будучыня царства!
Але, па змаўчанні, што трэба было ёй рабіць што-тое, каб быць іх провід, бо
да Тесс, а не некалькі мільёнаў іншых людзей, было жахлівым сатыры ў
паэта ліній -
Не ў поўнай галечы Але задняга аблокі славы мы прыйшлі.
Для яе і яе, як, нараджэнне само выпрабаванне прыніжаюць асабістага прымусу,
якога бязвыплатнасць нічога вынік здаваўся апраўдаць, і ў лепшым выпадку можна было толькі
змякчыць.
У адценнях мокрай дарозе яна хутка разгледзеў яе маці з высокімі "Ліза-Лу і
Абрагама. Патэна місіс Durbeyfield ў націснутая да
дзверы, і Тэсс адкрыла яе.
"Я бачу сляды каня за акном", сказала Джоан.
"ГЭМ нехта патэлефанаваў?" "Не," сказала Тесс.
Дзяцей ад агню сур'ёзна паглядзеў на яе, і адзін прашаптаў -
"Чаму, Тесс, джэнтльмен-кані"! "Ён не тэлефанаваў," гаворыць Тесс.
"Ён гаварыў са мной між іншым".
"Хто гэта быў джэнтльмен?" Спытала маці. "Ваш муж?"
"Не. Ён ніколі, ніколі не прыйдзе ", адказаў Тэсс ў
камяністых безнадзейнасці.
"Тады хто ж гэта было?" "Ах, вам не трэба пытацца.
Вы бачылі яго раней, і так маюць I. "" Ах!
Што ён сказаў? "Сказала Джоан цікаўнасцю.
"Я скажу вам, калі мы пасяліліся ў нашым жыллё ў Kingsbere, заўтра - кожны
слова. "Гэта быў не яе муж, яна сказала.
Але ўсведамленне, што ў фізічным сэнсе гэтага чалавека ў спакоі быў яе муж, здавалася
аказваць ціск на яе ўсё больш і больш.