Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ШОСТАЯ Я
Гэта было цалкам палове шостага - пасля двух мужчын былі разам у мадам дэ
Vionnet ў гасціную не больш дзясятка хвілін - што Чад, са поглядам на
гадзіны, а затым яшчэ на іх
Гаспадыня, кажа лагодна, весела: «Я ўзаемадзеяння, і я ведаю, вы не будзеце скардзіцца
калі я пакіну яго з сабой.
Ён будзе цікавяць вас бязмерна, а так як для яе, "ён заявіў Strether", запэўніваю
Вас, калі Вы наогул нервовая, яна цалкам бяспечная ".
Ён пакінуў ім сорамна ці не, гэтая гарантыя, так як яны маглі б найлепшым чынам
кіраваць, і збянтэжанасць было тое, што Strether спачатку не ўпэўненая г-жа дэ
Vionnet ўцёк.
Ён бег сам, да здзіўлення свайму, але ён ужо прывык да гэтага часу на роздум
пра сябе, як нахабныя.
Яна занятая, яго гаспадыня, на вуліцы дэ Bellechasse, першы паверх старога
дом, куды нашы наведвальнікі мелі доступ са старых чысты суд.
Суд быў вялікі і адкрыты, поўны адкрыццяў, на наш сябар, ад звычкі
ў прыватнае жыццё, свет інтэрвалаў, годнасць адлегласці і падыходаў;
дом, з яго клапатлівым сэнсе, быў у
высокая хатні стыль дзень старэйшая, і старажытныя Парыжы, што ён заўсёды шукаў
для - часам моцна адчуваў, часам больш востра прапусціў - быў у спрадвечныя
бляск шырокага воскам лесвіцы і ў
штрафу boiseries, медальёны, молдынгі, люстэркі, вялікія ясна прастор,
шаравата-белым салонам, у якім ён быў паказаны.
Ён, здавалася, з самага пачатку, каб убачыць яе пасярод уладанняў не вульгарна
шматлікія, але спадчынныя запаветнай чароўнай.
Хоць яго погляды звярнуліся пасля таго, мала адрозніваюцца ад тых яго гаспадыня і Чад свабодна
казаў - не ў апошнюю чаргу пра яго, але аб іншых людзях, людзі, якіх ён не ведаў,
і зусім як калі б ён ведаў іх - ён знайшоў
Сам афармляючы, як фон пасажыраў, некаторыя славу, некаторыя росквіту
Першай Імперыі, некаторыя напалеонаўскія гламур, некаторыя цьмяны бляск вялікі легенду;
элементы чапляючыся яшчэ ўсё консульскія
крэслы і міфалагічных латуні і сфінксы галавы і знік паверхняў з атласа
паласаты з альтэрнатыўнымі шоўку.
Само месца пайшоў яшчэ далей назад, - што ён здагадаўся, і колькі гадоў працягвалася ў Парыжы
чынам, каб рэха там, але паслярэвалюцыйныя перыяд, мір, які ён смутна
разглядаць як свет Шатобриан,
Мадам дэ Сталь, нават маладыя Ламартин, пакінуў свой друк арф і
скрыні і паходні, штамп ўражанне на розныя дробныя прадметы, упрыгожванні і рэліквіі.
Ён ніколі раней, па яго звестках, былі прадставіць яго мошчаў, якіх-небудзь спецыяльных
годнасці, прыватнай заказ - маленькія старыя мініяцюры, медальёны, карціны, кнігі;
кнігі ў скураных вокладках, розоватые і
зеленаватыя, з пазалочанымі гірляндамі на спіне, вагаўся разам з іншымі бязладнае
ўласцівасці, пад шклом з латуні мантаж шафаў.
Яго ўвагу ўзяў іх усіх пяшчотна пад увагу.
Яны былі ў ліку пытанняў, якія адзначаны кватэры мадам дэ Vionnet як нешта
моцна адрозніваецца ад невялікі музей Міс Gostrey аб здзелках і ад выдатных Дзеці
дома, ён прызнаў, што гэта заснавана многае іншае
на старых назапашванняў, якія магчыма, час ад часу усохшие, чым на любы
сучасны спосаб набыцця або форма цікаўнасці.
Чад і міс Gostrey быў перапынак і купіў, узяў і абмену,
прасейвання, адбору, параўнання, тады як гаспадыня сцэны перад ім,
прыгожа пасіўнай пад абаяннем
перадача - перадача ад лініі свайго бацькі, ён цалкам вырашыўся -
атрымаў толькі, прынята і было ціха.
Калі яна не была ціхай яна была перамешчаная ў самы некаторыя акультныя дабрачыннасць
для некаторых зваліўся стан.
Там былі аб'екты яна ці яе папярэднікаў можа нават меркавана,
растаўся з пры неабходнасці, але Strether не мог падазраваць іх у прадаўшы старое
часткі, каб атрымаць "лепшае" з іх.
Яны б адчувалі ніякай розніцы, як лепш ці горш.
Ён мог бы, але ўявіць сабе іх адчуўшы - магчыма, у эміграцыі, у выгнанне, для
нарысе было невялікім і блытаць - ціск хочаце ці абавязацельства
ахвяры.
Ціск хочаце - усё, што можа быць у выпадку з другога сілай - быў, аднак,
меркавана не актыўныя зараз, таму што знакі пакараў лёгкасці яшчэ мела шмат пасля
рэшт, многія знакі смак якога
дыскрымінацыі, быць можа, было б назваць дзіваком.
Ён здагадаўся, пры інтэнсіўнай трохі пераваг і востранькі выключэння, глыбокіх
падазроны ў вульгарнай і асабісты погляд на правы.
Агульным вынікам гэтага было тое, за што ён не меў назвы на месцы дастаткова
гатовы, але што-то ён прыйшоў бы найблізкі да наймення кажучы пра яго, як
паветра рэспектабельнасці вышэйшае,
прытомнасць, маленькі, тым не менш, захоўваецца, але тым не менш розныя і рассеяны, з
прыватныя гонар.
Паветра рэспектабельнасці вышэйшы - гэта была дзіўная глухая сцяна за яго прыгоды
прынеслі яму зламаць нос супраць.
Ён на самай справе, так як ён быў ужо ў курсе, запоўнілі ўсе падыходы, завіс у судзе
ён праходзіў міма, вісеў на лесвіцы, калі ён усталяваны, гучалі ў магіле гул
стары звон, як мала электрычнай наколькі гэта магчыма,
якіх Чад, у дзверы, выцягнуў старажытны, але акуратна захоўваюцца пэндзлікам, яна фармуецца
Карацей кажучы ясным асяроддзі яе канкрэтны выгляд, што ён калі-небудзь дыхаў.
Ён адказаў бы за гэта ў канцы чвэрці гадзіны, што некаторыя з шкла
выпадках, якiя ўтрымлiваюцца мячамі і пагоны старажытных палкоўнікаў і генералаў, медалямі і
заказы раз ўскладалі на сэрца, якія
даўно перастала біцца; табакеркі дараваў міністраў і паслоў, копіі
Работы, прадстаўленыя, з надпісамі, аўтарамі ўжо класічнымі.
У ніжняй частцы ўсё гэта было для яго сэнсам яе непадобнасці на рэдкіх жанчын, якіх ён
вядомыя.
Гэта пачуццё вырасла, так як напярэдадні, тым больш ён нагадаў ёй, і быў
перш за ўсё сінгулярнасці сілкуецца гутарцы з Чадам ў першай палове дня.
Усё ў выдатным зрабіў яе бязмерна новае, і нічога больш новага, як стары дом
і старых аб'ектаў.
Былі кнігі, два ці тры, на маленькім століку побач з яго крэслам, але яны не
цытрынавага колеру вокладкі з якой яго вочы пачалі насіцца з гадзіну яго
прыбыцці і магчымасць далейшага
знаёмства з якім ён на працягу двух тыдняў зараз наогул памерлі.
На іншым стале, у іншым канцы пакоя, ён зроблены з вялікага Revue, але нават тое, што знаёма
асоба, якая прыкметна ў салонах г-жа Ньюс, у дэфіцытныя разлічвалі тут, як сучасны
ноце.
Ён быў упэўнены, што на месцы - і ён потым ведалі, што ён меў рацыю - што гэта было дакрананнем
Уласных Дзеці рукой.
Што б місіс Ньюс кажа тое акалічнасць, што ў Чадзе зацікаўлены
"Уплыў" трымаў яе нажом у Revue?
Зацікаўлены ўплыву ва ўсякім выпадку, было, як гаворыцца, пайшла прама ў кропку - было
на самай справе неўзабаве пакінуў яе зусім ззаду.
Яна сядзела побач з агнём, на невялікай пудзілы і махрамі крэсле адзін з нямногіх
сучасных артыкулаў у пакоі, і яна адкінулася на гэта склаўшы рукі ў яе
каленях і ніякага руху, ва ўсіх яе твару, але
штрафу радку гуляць яе глыбокія маладое твар.
Пажар, пад нізкім белым мармурам, undraped і акадэмічнай, былі спалены, каб
срэбра попелу з светлага дрэва, адно з вокнаў, на адлегласці, стаялі адкрытымі для
Мяккасць і цішыня, з якіх, у
кароткія паўзы, прыйшоў слабы гук, прыемны і ўтульны, амаль вясковы, з
плёскат і стук ботах ад некаторых трэнер-дом на другім баку двара.
Мадам дэ Vionnet, у той час Strether сядзеў, не перакласці яе на позу
цаля.
"Я не думаю, што вы сур'ёзна верыце ў тое, што вы робіце", сказала яна, "але ўсё
ж, вы ведаеце, я буду ставіцца да вас зусім як калі б я зрабіў ".
"Па якім вы маеце на ўвазе", Strether прама адказаў: "зусім як калі б вы не зрабілі!
Запэўніваю вас, гэта не зробіць меры розніца з мяне, як вы са мной ".
"Ну", сказала яна, узяўшы з гэтым злом смела і па-філасофску дастаткова »,
Адзінае, што сапраўды мае значэнне тое, што Вы павінны атрымаць са мной. "
"Ах, але я не!" Ён адразу ж вярнуўся.
Ён даў ёй яшчэ паўза, якая, аднак, яна радасна досыць строс.
"Ці будзеце вы згоду пайсці са мной мала - часова? - Як калі б вы зрабілі"
Тады гэта было, што ён бачыў, як яна рашуча ідуць ўсе шляхі, і там
суправаджаў яго незвычайнае пачуццё яе павышэння аднекуль знізу яму сваю
прыгожыя вочы просьбіта.
Ён мог бы сядзела ля яго дзвярэй крокам або каля акна, і яна стаіць у
дарогі. На імгненне ён дазволіў ёй устаць і не змог
Больш за тое казалі.
Было сумна, зусім нечакана, з сумам, што было як халоднае дыханне ў яго
твар. "Што я магу зрабіць", ён, нарэшце, спытаў: "а
слухаю вас, як я абяцаў Чедвик? "
"Ах, але тое, што я прашу вас", яна хутка сказала: «не тое, што г-н Ньюс меў на ўвазе."
Яна казала ў цяперашні час, ён убачыў, як калі б узяць мужна ALL рызыка яе.
"Гэта мая ўласная ідэя, а іншая справа".
Гэта дало бедным Strether ў праўдзе - няпростая, як гэта зрабіла яго занадта - што-то трапятанне
смелыя ўспрыманне апраўдана.
"Добра", адказаў ён ласкава дастаткова ", я быў упэўнены, што з моманту некаторы ўяўленне аб вашай
уласных прыйшоў да вас. "Яна, здавалася, да гэтага часу глядзець на яго, але цяпер
больш спакойна.
"Я зрабіў, што Вы былі ўпэўненыя, - і гэта дапамагло яму прыйсці.
Такім чынам, вы бачыце ", працягнула яна," мы сапраўды атрымліваем далей. "" Так, але мне здаецца, я не на ўсіх
задаволіць ваш запыт.
Як я магу, калі я гэтага не разумею "?" Гэта зусім не абавязкова вы павінны
разумееце, гэта будзе зрабіць вельмі добра, калі вы яго памятаеце.
Толькі адчуваю, што я давяраю вам - і нічога больш вялізнага у рэшце рэшт.
Проста ", сказала яна з выдатнай усмешкай," для агульнай ветлівасці ".
Strether была доўгая паўза, пакуль яны сядзелі зноў тварам да твару, як яны сядзелі, бедныя
менш свядомым, да беднай лэдзі перасеклі ручай.
Яна была беднай лэдзі Strether зараз, таму што відавочна ў яе былі некаторыя праблемы, і
яе зварот да іх можа азначаць толькі тое, што яе бяда была глыбокая.
Ён не мог з сабой парабіць, гэта не яго віна, ён не зрабіў нічога, але на мяжы
рукой яна нейкім чынам зрабіў іх сустрэчы адносіны.
І стаўленне скарыстаўся маса рэчаў, якія былі не зусім у ёй або
яго, самім паветрам, у якім яны сядзелі, на высокай тонкай халоднай пакоі, па свеце
звонку і трохі плёскацца ў судзе,
Першай імперыі і моцы ў жорсткай шафы, на пытанні, як далёка, як
тыя і іншыя так блізка, як бесперапынную зашпільку яе рукі на каленях і глядзець
выраз яе твару было стаць самым натуральным, калі яе вочы былі найбольш выпраўленая.
"Вы разлічваць на мяне, вядома, што-то сапраўды значна больш, чым здаецца."
"О, гэта гучыць занадта вялікі!", Яна смяялася над гэтым.
Ён выявіў, што ў часе ад кропкі сказаўшы ёй, што яна была, як міс Barrace
назваў яго, выдатны, але, злавіўшы сябе, ён сказаў нешта іншае наўзамен.
"Што гэта было ідэяй Дзеці тое, што вы павінны сказаць мне?"
"Ах, яго ідэя была проста нейкая ідэя чалавека заўсёды ёсць - прыкласці ўсе намаганні з па
жанчына ".
"'Woman' -?" Strether павольна паўтарыў.
"Жанчына, якую ён любіць - і толькі ў той меры, ён любіць яе.
Па меры таксама - для перамяшчэння бяда - як яна любіць яго ".
Strether за ёй, потым з рэзкасцю сваіх: "Наколькі вы
як Чадзе? "
"Столькі ж, колькі гэта - прымаць усё, з вамі, на сябе."
Але яна атрымала адразу зноў у баку ад гэтага.
"Я дрыжаў, як быццам мы былі стаяць або падаць тым, што вы можаце думаць пра мяне, і
Я нават цяпер ", працягвала яна цудоўна", малюнак доўгі дыханне - і, так, па-сапраўднаму
прымаючы вялікая мужнасць - з надзеяй, што я на самой справе не здасца вам немагчыма ".
"Гэта ва ўсякім выпадку, ясна, што" ён назіраў за імгненне, "так, як я не
паб'е цябе ".
"Ну", яна да гэтага часу пагадзіўся ", як вы яшчэ не сказалі, што вы не будзеце мець трохі
пацярпі на мне прашу - "" Вы малюеце пышны высновы?
Выдатна.
Але я не разумею іх ", Strether працягнутыя.
"Вы, здаецца, мяне просяць значна больш, чым трэба.
Што, на худы канец для вас, тое, што ў лепшым для сябе, ці магу я ўсё-такі рабіць?
Я магу выкарыстоўваць ніякага ціску, што я не выкарыстаў. Вы прыходзіце сапраўды позна з вашым запытам.
Я ўжо зрабіў усё, што для сябе выпадку дапускае.
Я сказаў, што мая сказаць, і вось я тут. "" Так, вось вы тут, на шчасце! "
Мадам дэ Vionnet засмяяўся.
"Місіс Ньюс ", дадала яна ў іншым тоне," не думаю, што вы можаце зрабіць так мала. "
У яго былі ваганні, але ён прывёў словы з.
"Ну, яна думае, што гэта цяпер."
"Ты маеш на ўвазе? -" Але яна вісела агню.
"Я маю на ўвазе што?" Яна ўсё яшчэ даволі уздрыгнуў.
"Прабачце мяне, калі я дакрануцца да яго, але калі я кажу, незвычайныя рэчы, то чаму, можа быць,
mayn't я? Акрамя таго, не ці так належным чынам заклапочанасць нам
ведаеце? "
"Каб даведацца, якія?" Ён настойваў, бо пасля хітрыкаў яна зноў
знятыя. Яна зрабіла высілак.
"Няўжо яна дала вам да"?
Ён быў уражаны, потым думаць, як проста і спакойна ён сустрэў яе.
"Пакуль няма".
Гэта было амаль як калі б ён быў расчараваны дробязь - чакалі яшчэ больш
яе свабоду. Але ён пайшоў прама.
"Гэта тое, што Чад сказаў вам здарыцца са мной?"
Яна была відавочна зачараваная тым, як ён узяў яе.
"Калі вы маеце на ўвазе, калі мы казалі пра гэта - напэўна.
І пытанне не тое, што была меры да майго жадаючы бачыць цябе ".
"Каб судзіць, калі я такі чалавек, жанчына можа -"?
"Дакладна", яна ўсклікнула: - "Ты выдатны джэнтльмен!
Я мяркую - у мяне судзяць.
Жанчына не можа. Ты ў бяспецы - з поўным правам быць.
Вы былі б значна шчаслівей, калі б ты толькі ў гэта паверыць. "
Strether маўчаў мала, то ён апынуўся гаварыць з цынізмам
даверу, якія нават у той момант крыніцы былі яму дзіўным.
"Я стараюся ў гэта верыць.
Але it'sa цуд ", ён усклікнуў:" Як вы ўжо атрымліваеце на яго! "
Ах яна змагла сказаць. "Памятаеце, як моцна я быў на шляху да яго
праз г-н Ньюс - перш, чым я бачыў, як ты.
Ён думае, што ўсё ў свае сілы. "" Ну, я магу амаль усе! "Нашы
адзін бадзёра перапыненая.
Глыбокая і прыгожая ўсмешка на гэтым яе вярнуўся, і з эфектам робіць яго
пачуць, што ён сказаў гэтак жа, як яна чула яго.
Ён досыць лёгка адчуваў, што ён даў яго, але што на самай справе ўсё было зроблена
але што?
Гэта было ўсё вельмі добра думаць, у моманты, што ён трымаў яе носам ўніз
і што ён прымушаюць яе: тое, што ён да гэтага часу зрабіць, але няхай яна практычна
бачыць, што ён прыняў іх адносіны?
Якое ж было іх стаўленне больш за тое - хоць святло і кароткі досыць у форме пакуль яшчэ - але
усё, што яна можа выбраць, каб зрабіць гэта? Нішто не можа перашкодзіць ёй - вядома, ён
couldn't - ад якіх-то прыемнае.
На патыліцы, за ўсё, было пачуццё, што яна - значыць, перш чым
яго слоў, побач з ім, у яркіх імператыўны форме - адна з рэдкіх жанчын, якіх ён так часта
чуў, чытаў, думаў, але ніколі не
сустрэліся, чыё прысутнасць, паглядзі, голас, проста сучасныя ФАКТ з якіх, з
момант гэта было на ўсіх прадстаўленых, зробленыя стаўленне простага прызнання.
Гэта была не тая жанчына, якую ён калі-небудзь знойдзеных місіс Ньюс, адначасовыя факт
, Які быў відавочна павольны ўсталяваць сябе, і ў цяперашні час сутыкаецца з
Мадам дэ Vionnet, ён адчуў прастату сваёй арыгінальнай ўражанне Міс Gostrey.
Яна, безумоўна, быў факт хуткага росту, але свет быў шырокі, кожны дзень
усё больш і больш новых урокаў.
Існавалі ва ўсякім выпадку, нават сярод тых, незнаёмец адносін і адносін.
"Я, вядома, гарнітур вялікага шляху Дзеці", ён хутка дадаў.
"У яго не было асаблівых цяжкасцяў у працоўным мне ўвайсці"
Здавалася, яна адмаўляе мала, ад імя маладога чалавека, павышэннем яе бровы,
намеры любога працэсу на ўсіх няўважлівы.
"Вы павінны ведаць, як гараваў ён быў бы, калі б вы страціце што-небудзь.
Ён лічыць, што вы можаце трымаць яго маці пацыента. "
Strether задаваліся вачыма на яе.
"Я бачу. ГЭТА тое, што вы сапраўды хочаце ад мяне.
І як мне гэта зрабіць? Можа быць, ты скажаш мне, што ".
"Проста скажыце ёй праўду."
"А што вы называеце ісцінай?" "Ну, якая-то праўда - пра нас усіх, - што вы
глядзіце самі. Я пакідаю вам ».
"Вялікае дзякуй.
Мне падабаецца ", Strether смяяліся з невялікім рэзкасць", як вы пакінуць усё! "
Але яна настаяла, ласкава, далікатна, як быццам гэта было не так дрэнна.
"Будзьце абсалютна сумленныя.
Скажыце ёй, што ўсё "." Усё? "Ён дзіўным рэхам.
"Скажыце ёй простую ісціну," Мадам дэ Vionnet зноў маліў.
"Але тое, што простыя ісціны?
Простая ісціна заключаецца менавіта тое, што я спрабую адкрыць для сябе ".
Яна агледзелася час, але ў цяперашні час яна вярнулася да яго.
"Скажыце ёй, поўна і ясна, пра ЗША".
Strether тым часам быў глядзеў. "Вы і ваша дачка?"
"Так - маленькая Жанна і я. Скажыце ёй ", яна проста злёгку дрыготкім голасам:" Вы
як мы. "
"І тое, што добрая воля, што рабіць мне? Ці, хутчэй, "- ён злавіў сябе -" тое, што
добрай волі, яна не ці так? "Яна выглядала сур'ёзней.
"Не, вы лічыце, на самай справе?"
Strether абмяркоўваецца. "Яна не паслаў мяне на" як "вы".
"О," яна сцвярджае, чароўна ", яна паслала вас у твар фактах".
Ён прызнаўся, пасля імгненнага, што было што-то ў гэтым.
"Але як я магу перад імі, пакуль я не ведаю, што яны ёсць?
Вы хочаце яго слоў, "тады ён напружыўся, каб спытаць," ажаніцца на вашай дачкі? "
Яна дала headshake як высакародныя, як гэта было запрашэнне.
"Не - не тое."
"І ён сапраўды не хоча да сябе?" Яна паўтарыла рух, але зараз з
дзіўны святло на яе твары. "Ён любіць яе занадта шмат."
Strether здзівіўся.
"Каб быць гатовыя разгледзець, ты хочаш сказаць, пытанне аб узяцці яе ў Амерыку?"
"Каб быць гатовыя зрабіць што-небудзь з ёй, але быць вельмі добры і добры - вельмі далікатны
пра яе.
Мы глядзім на яе, і вы павінны нам дапамагчы. Вы павінны ўбачыць яе зноў. "
Strether было няёмка. «Ах, з задавальненнем - яна так выдатна
прывабнымі. "
Стараннасць маці, з якой мадам дэ Vionnet ухапіўся за гэта вярнуцца да
яго пазней як выдатная ў сваёй ласкай. "Дарагая рэч DID радаваць вас?"
Тады, як ён сустрэў яе з буйным "О!" Энтузіязму: "Яна дасканалая.
Яна мая радасць "" Ну, я ўпэўнены, што -. Калі б побач з ёй
і ўбачыў больш яе -. she'd быць маёй "
"Тады", сказала мадам дэ Vionnet ", скажыце місіс Ньюс гэта!"
Ён задаваўся больш. "Што добрага ў тым, што будзе ці не так?"
Як яна з'явілася не ў стане адразу сказаць, аднак, ён прынёс нешта яшчэ.
"Ці з'яўляецца ваша дачка ў каханні з нашым сябрам?" "Ах," яна даволі дзіўна адказаў: "Я
хачу, каб ты даведаешся! "
Ён паказаў свой сюрпрыз. "Я? Чужы? "
"О, вы не чужы - у цяперашні час. Вы павінны ўбачыць яе зусім, я вас запэўніваю, як
калі вы не былі ".
Яна па-ранейшаму для яго не менш надзвычайныя паняцце.
"Мне здаецца, вядома, што калі маці не магу -"
"Ах, дзяўчынкі і іх маці ў дзень!" Яна хутчэй inconsequently перабіў
Але яна спахапілася з чым-то яна, падобна, выдаюць як усё-такі больш
кропка.
"Скажыце ёй, што я быў добрым для яго. Ці не лічыце вы мяне? "
Гэта падзейнічала на яго - больш, чым у дадзены момант ён досыць вымераць.
І ўсё ж ён быў свядома досыць кранутыя.
"Ах, калі гэта ўсё, што Вы -"! "Ну, гэта не можа быць" усё "," яна
перапынена ", але гэта ў значнай ступені.
На самай справе і па-сапраўднаму ", дадала яна такім тонам, які павінен быў заняць сваё месца з ім сярод рэчаў
ўспомніў. "Тады гэта вельмі выдатна."
Ён усміхнуўся ёй у твар, што ён адчуваў, як напружаныя, і яе ўласнае асоба на імгненне
трымаў яго так. У рэшце рэшт яна таксама ўстала.
"Ну, табе не здаецца, што для гэтага -"
"Я павінен выратаваць цябе?" Было так, што шлях да яе насустрач - і
Дарэчы, гэтак жа, такім чынам, каб выйсці - прыйшоў да яго.
Ён чуў, сам выкарыстоўваць надмерныя словам, самы гук, якія дапамаглі вызначыць
яго палёт. "Я выратую вас, калі я магу."
>
КНІГА ШОСТАЯ II
У цудоўны дом Дзеці, аднак, аднойчы вечарам дзесяць дзён праз, ён адчуваў сябе, прысутных на
Крах пытанне аб сарамлівай таямніцай Жаны дэ Vionnet ст.
Ён быў там, у сталовай кампаніі, што маладыя лэдзі і яе маці, а таксама
іншых асоб, і ён сышоў у салон дробнай, па просьбе Дзеці, з мэтай
пагаварыць з ёй.
Малады чалавек паклаў яму гэта як ласку - "Я хацеў бы так жудасна ведаць
што вы думаеце пра яе.
Гэта будзе сапраўды шанец для вас ", ён сказаў," каб убачыць Jeune Fille - я маю на ўвазе
тыпу - як яна ёсць на самай справе, і я не думаю, што ў якасці назіральніка нораваў, it'sa
рэч, якую вы павінны прапусціць.
Гэта будзе ўражанне, што - тое, што вы браць - вы можаце насіць з сабой дадому,
дзе Вы знойдзеце яшчэ так шмат, каб параўнаць яго з ".
Strether дастаткова добра ведалі, з тым, што Чад пажадаў яму, каб параўнаць яго, і хоць ён
цалкам пагадзіўся ён яшчэ не якім-небудзь чынам так глыбока нагадаў, што за ім,
як ён увесь час, хоць моўчкі лаяўся, выкарыстоўваецца.
Ён быў так жа далёка, як і заўсёды ад якіх дакладна, з якой мэтай, але ён быў не
менш пастаянна суправаджаецца пачуццём службу ён саслужыў.
Ён задумаў толькі, што гэтая паслуга была вельмі прыемная для тых, хто скарыстаўся
яго, і ён сапраўды ўсё яшчэ чакаю моманту, калі ён павінен злавіць яго ў
акт давёўшы непрыемна, даказваючы, у нейкай ступені невыносным, да самога сябе.
Яму не атрымалася дастаткова, каб убачыць, як яго сітуацыя можа праясніцца на ўсе лагічна, акрамя як
некаторыя паварот падзей, які дасць яму падстава агіды.
Ён будаваў з дня ў дзень на магчымасць агіду, але кожны дзень
Тым часам вывеў новы і больш прывабны выгіб дарогі.
Гэтая магчымасць у цяперашні час усё нашмат далей ад вачэй, чым напярэдадні яго
прыбыцця, і ён выдатна адчуваў, што, калі ён прыходзіў, яна павінна была б быць у лепшым выпадку
непаслядоўны і гвалт.
Ён ударыў сябе крыху бліжэй да яго толькі тады, калі ён пытаўся ў сябе, якой сэрвіс, у
такога жыцця карыснасці, ён быў усё-такі аказанне місіс Ньюс.
Калі ён пажадаў, каб дапамагчы сабе паверыць, што ён па-ранейшаму ўсё ў парадку падумаў ён -
а на самай справе з здзіўленнем - на незакранутай частата іх перапіска, у
дачыненні да якіх было тое, што ўсё-такі больш
натуральна, што яна павінна стаць больш частымі толькі ў той меры, іх
праблема стала больш складанай?
Некаторыя гэта, ва ўсякім выпадку, што цяпер ён часта прыносіў сябе бальзам на пытанне, з
багатыя свядомасць ўчорашняе ліст: "Ну, што я магу зрабіць больш, чым
што - тое, што я магу зрабіць больш, чым сказаць ёй усё "?
Каб пераканаць сябе, што ён сказаў ёй, сказаў ёй, што заўгодна, ён выкарыстоўваў, каб паспрабаваць
думаць аб канкрэтных рэчаў ён не сказаў ёй.
Калі ў рэдкія моманты, і ў гадзіны ночы ён накінуўся на адным яна звычайна
паказаў сябе - да больш глыбокай праверкі - не зусім па-сапраўднаму сутнасці.
Калі што-нешта новае здалося яму падыходзіць, або што-небудзь, як ужо адзначалася, з'яўляючыся,
ён заўсёды неадкладна напісаў, як быццам баючыся, што, калі б не ён будзе не хапаць чаго-небудзь;
а таксама, што ён мог бы сказаць
Сам час ад часу "Яна ведае, што цяпер - нават тады, калі я хвалююся".
Гэта было вялікім суцяшэннем для яго наогул не пакінулі мінулым рэчы, каб быць ўцягнутай
да святла і растлумачыў, не павінны вырабляць у такой позні этап нічога не
вытворчасці, або што-небудзь яшчэ з плёнкай і аслаблены, на дадзены момант.
Яна ведала, што цяпер: вось, што сказаў ён сам сабе ў гэтую ноч па адносінах да свежым
Факт знаёмства Дзеці з двума дамамі - не кажучы ўжо пра свежых адным з
яго ўласныя.
Місіс Ньюс ведаў, іншымі словамі тую ж ноч на Вуллетт, што ён сам ведаў,
Мадам дэ Vionnet і што ён свядома быў у яе, таксама, што
Ён знайшоў яе незвычайна прывабнай і
што, верагодна, будзе значна больш, каб сказаць.
Але яна таксама ведае, ці ведае вельмі хутка, што, ізноў жа добрасумленна, ён
не паўтарыў свой візіт, і што, калі Чад прасіў яго аб графіні
імя - Strether зрабіў яе з ярка, з
думкі ў задняй часткі галавы, графіня, - калі ён не назваў дзень
сталовая з ёй, ён адказаў даходліва: "Дзякуй вам вялікае - немагчыма".
Ён прасіў маладога чалавека прадставіць свае выбачэнні і давяралі яму
зразумець, што ён не можа сапраўды дзівяць як цалкам прамыя рэчы.
Ён не паведаміў місіс Ньюс, што ён абяцаў, каб "выратаваць" Мадам дэ Vionnet;
але, паколькі ён быў заклапочаны, што ўспаміны, ён не ва ўсякім выпадку,
абяцалі пераследваць яе дом.
Што Чад зразумеў маглі толькі, па праўдзе кажучы, быць выведзена з паводзін у Чадзе,
, Якія былі ў гэтай сувязі так жа проста, як і ў любой іншай.
Ён быў лёгкі, заўсёды, калі ён зразумеў, ён быў яшчэ прасцей, калі гэта магчыма, калі ён
не, ён адказаў, што ён зробіць усё ў парадку, і ён працягнуў рабіць
гэта, замяніўшы ў гэтым выпадку -
так як ён быў гатовы замяніць іншымі - для любога, на ўсе выпадкі жыцця, якія яго стары
адзін павінен мець смешна саромеючыся.
"Так, але я не мала замежных дзяўчына; я так жа, як англійская, як я магу быць," Жана дэ
Vionnet сказаў яму, як толькі ў салон Пеці, ён затануў, сарамліва досыць на сваім
свой бок, у тое месца побач з ёй вызваленыя мадам Gloriani пры яго набліжэнні.
Мадам Gloriani, які быў у чорным аксаміце, з белымі карункамі і напудраным валасы, і
чые-то масіўнае веліч растаў, на любы кантакт, у міласэрнасць некаторых
незразумелы мову, адышла, каб зрабіць
пакой для расплывістыя джэнтльмен, пасля добразычлівага прывітання да яго якая ўвасобіла ў сабе,
як ён лічыў, у незразумелым акцэнтам, некаторыя прызнання яго твар ад пара
Нядзелях раней.
Потым ён заўважыў - у максімальнай ступені перавагі сваіх гадоў - што гэта
палохала яго цалкам дастаткова, каб знайсці сябе прысвечаная забавак мала
замежныя дзяўчыны.
Былі дзяўчаты, ён не баяўся - ён быў даволі смелы з невялікім амерыканцы.
Такім чынам, было, што яна абаранялася да канца - "Так, але я амаль Амерыканская
таксама.
Гэта тое, што мама захацела, каб я быў - я маю на ўвазе, што падабаецца, таму што яна хацела, каб я
ёсць шмат волі. Яна ведала такіх высокіх вынікаў ад яго. "
Яна была даволі прыгожай для яго - слабы пастэльных ў авальнай рамцы: ён думаў пра яе
ўжо як некаторыя хаваюцца выявы ў доўгай галерэі, партрэт невялікага старадаўняга
Прынцэса з якіх нічога не было вядома, але што яна памерла малады.
Маленькая Жанна не была, без сумневу, памерці маладым, але не змог, усё ж, мядзведзь
на яе злёгку дастаткова.
Гэта быў падшыпнік цяжка, гэта было стаўленне, як ён, у любым выпадку не будзе несці, ставіцца
Сам, у адносінах да яе, з пытаннем маладога чалавека.
Odious сапраўды пытанне малады чалавек, адзін не лячыць такога чалавека, як пакаёўкі-
Слуга, якія падазраюцца ў "паслядоўніка".
І тады маладыя людзі, маладыя людзі - што ж, справа была іх бізнэс проста, ці быў у
усе падзеі яе.
Яна пырхала, даволі ліхаманкавай - да кропкі крыху бляску, што прыйшлі і
пайшоў у яе вачах і пару ружовых плямаў, якія засталіся на шчоках - з вялікім
прыгоды вячэраць па-за домам і з
больш адзін да гэтага часу, магчыма, знайсці джэнтльмен, якога яна павінна думаць як вельмі,
вельмі старыя, спадар з ачкамі, маршчыны, даўно сівы вус.
Яна казала прыгожых ангельску, наш сябар думаў, што ён калі-небудзь чуў гаворыцца,
гэтак жа, як ён верыў ёй некалькі хвілін, перш чым будзе казаць прыгожыя французскай мове.
Ён задаваў сабе амаль сумна, калі такі размах ліра не рэагаваў на
сам дух, і яго фантазіі, на самай справе, перш чым ён ведаў гэта, таму пачалі блудзіць і
вышываць, што ён нарэшце знайшоў сябе,
адсутнічае, і экстравагантныя, седзячы з дзіцем у сяброўскай цішыні.
Толькі на гэты раз ён адчуў, як яе трапятанне, каб, да шчасця, упаў і што яна была
больш на яе лёгкасцю.
Яна давярала яму, любіў яго, і ён павінен быў вярнуцца да яго потым, што яна
сказаў яму рэчы.
Яна апускаецца ў чаканні асяроддзя, нарэшце, і не знайшлі ні ўсплёску, ні холад -
нічога, акрамя невялікага ўсплёску яна магла сама зрабіць у прыемнае цяпло,
нічога, акрамя бяспекі апускання і апускання зноў.
У канцы дзесяць хвілін ён павінен быў правесці з ёй ўражанне яго - з усімі яго
скінулі і ўсё гэта было прынята ў - была завершана.
Яна была вольнай, так як яна ведала, што свабода, збольшага, каб паказаць яму, што, у адрозненне ад іншых
мала асоб яна ведала, што яна ўвабрала гэтага ідэалу.
Яна была цудоўна мудрагелістыя пра сябе, але і бачанне таго, што яна ўвабрала было
тое, што большасць трымалі яго.
Гэта сапраўды складаўся, ён неўзабаве быў дастаткова, каб адчуваць, толькі ў адным вялікі маленькі пытанне,
факт, што, незалежна ад яе прыроды, яна была грунтоўна - ён быў вымушаны адшукваць сродкі для
слова, але яно прыйшло - у развядзенні.
Ён не мог, вядома, на такі кароткі знаёмства казаць за яе характар, але
Ідэя гадоўлі было тое, што яна тым часам зваліўся ў яго свядомасці.
Ён ніколі яшчэ не вядомая яна так рэзка прадстаўлены.
Яе маці дала яна, без сумневу, але яе маці, каб зрабіць гэта менш разумна, даў так
многае іншае, а ні адзін з двух папярэдніх выпадках, надзвычайных
жанчына, Strether адчуваў, што-небудзь падабаецца тое, што яна давала сёння ўвечары.
Маленькая Жанна выпадку, вытанчаныя выпадку з адукацыяй, тады як графіня, каму яна
так забаўляла яго думаць аб гэтай дэнамінацыі, быў выпадак, а таксама вытанчаны,
- Ну, ён не ведаў, што.
"У яго выдатны густ, Нотр-Jeune чалавека": гэта было тое, што Gloriani сказаў яму:
на адварочваючыся ад праверкі маленькая малюнак прыпынена каля дзвярэй
пакоя.
Высокай знакамітасцю у якіх ідзе гаворка, толькі што ўвайшоў, мабыць, у пошуках
Мадэмуазель дэ Vionnet, але пакуль Strether стаў побач з ёй ад сваіх субратаў
госць, з яго вачэй рэзка злавілі, было прыпынена для доўгім позіркам.
Справа ў тым, пейзаж, не мае памеру, але з французскай школы, так як наш сябар быў
рада адчуваць, што ён ведаў, а таксама якасць - якія ён любіў думаць, што ён павінен
Таксама ўжо здагадаліся, яго рама была вялікі з
у параўнанні з яго палатно, і ён ніколі не бачыў чалавека глядзець на што-небудзь, ён
думкі, як Gloriani, з носам вельмі блізкія і хуткія руху галавы
з боку ў бок і знізу ўверх, разгледзелі гэтую асаблівасць калекцыі ў Чадзе.
Мастак выкарыстаў гэтае слова ў наступны момант ветліва ўсміхаўся, выціраючы абцугоў і
аглядаючы яго далей - плаціце месца ў кароткай самім спосабам сваёй прысутнасці
і чым-то Strether здавалася, што ён можа
разабрацца ў гэтым канкрэтным погляд, такія, як даніна, толку апошняга, пасяліўся
шмат разоў і назаўжды.
Strether адчуваў у гэты момант, калі на тое пайшло, так як ён яшчэ не быў, аб тым,
вакол яго, зусім без яго, яны былі паслядоўна вырашаны.
Усмешка Gloriani гэта, глыбока італьянскі, ён лічыў, і дробна неспасціжнай, меў
для яго, падчас абеду, на якім яны былі не суседзі, нявызначаны прывітанне, але
якасці ў ім знікла, якія
з'явілася на іншы выпадак, каб ператварыць яго навыварат, ён быў як быццам нават імгненнае
спасылка пастаўляецца сумневы паміж імі былі зламаўся.
Ён быў у прытомнасці зараз аб апошняй рэальнасці, якая была, што не было так шмат сумневаў
як розніца наогул, тым больш, што за розніца вядомых
скульптар, здавалася, амаль сігналу
condolingly, яшчэ ой як тупа! як праз некалькі цудоўных плоскі ліст вады.
Ён выкінуў мост чароўны полай ветлівасці, на якім бы не Strether
даверылі свой поўны вага момант.
Гэтая ідэя, хоць пераходныя але і, магчыма, запозненыя, былі выкананы офіса
пакласці Strether больш у яго прастаце і размытыя фатаграфіі ўжо ўпаў -
ўпала з гукам што-небудзь іншае
сказаў, і з яго стала вядома, яшчэ на хуткі паварот, што ў цяперашні час Gloriani
на канапе гаворым з Жанай, а сам ён быў у яго ў вушах зноў знаёмыя
прыязнасць і няўлоўнага сэнсу
"Ой, ой, ой!", Якая зрабіла яго слоў, два тыдні таму, выклік Міс Barrace ў
дарма.
Яна заўсёды паветра, гэты маляўнічы і арыгінальны дама, якая ўразіла яго, так што
дзіўна, так як і антыкварнай і сучаснай - яна заўсёды ў эфіры займаюць некаторыя жартуюць, што
адзін ужо быў з ёй.
Самай кропцы, без сумневу, было тое, што антычныя, і выкарыстоўваць яе зрабілі з яго тое, што
быў сучасным.
Ён адчуў толькі цяпер, што яе лагоднай іроніяй нёс на чым-тое, і гэта
зьбянтэжылі яго мала, што яна не будзе больш відавочным толькі запэўніваючы, з
задавальненне ад назірання так прыкметныя ў ёй,
што яна не скажа яму больш для ўсяго свету.
Ён мог бы схавацца, але ў пытаць яе, што яна зрабіла з Waymarsh, хоць яна павінна
Дадамо, што ён адчуваў сябе трохі па дарозе на ключ пасля таго як яна адказала
што гэты персанаж быў у іншым пакоі,
у гутарцы з мадам дэ Vionnet.
Ён глядзеў на момант вобраз такога спалучэння, а затым, для міс Barrace ў
выгадзе, ён здзівіўся.
"Ці з'яўляецца яна таксама тады пад абаянне -"? "Не, не біта" - Міс Barrace была хуткай.
"Яна робіць нічога пра яго. Яна сумуе.
Яна не дапаможа вам з ім ".
"О," Strether смяяліся ", яна не можа рабіць усё.
"Вядома, не - выдатны, як яна. Акрамя таго, ён робіць нічога пра яе.
Яна не будзе прымаць яго ў мяне, - хоць яна не будзе, без сумневу, з іншымі справамі ў
боку, нават калі яна магла. Я ніколі ", сказала міс Barrace", бачыў яе
няўдачу з любой папярэдняй.
І сёння вечарам, калі яна так пышна, здавалася б, ёй дзіўна - калі б яна аднадумцаў.
Так ва ўсякім выпадку, я яму ўсё. Je суис Tranquille! "
Strether зразумеў, наколькі, якія пайшлі, але ён адчуваў сябе за яго падказкі.
"Яна дзівіць вас у гэтую ноч як асабліва цудоўны"?
"Вядома.
Амаль гэтак жа я ніколі не бачыў яе. Хіба яна не ці так?
Чаму гэта для Вас. "Ён упарціўся ў сваёй шчырасці.
"'Для' мяне -?"
"Ой, ой, ой!" Усклікнула міс Barrace, хто упарціўся ў супрацьлегласць гэтым якасцю.
"Ну", ён востра прызнаўся: "Яна іншая.
Яна гей ".
"Яна гей!" Міс Barrace засмяяўся.
"І ў яе прыгожыя плечы - хоць няма нічога, адрозніваецца тым, што".
"Не," сказаў Strether ", адзін быў упэўнены ў яе плечы.
Гэта не яе за плечы. "
Яго спадарожніца, з новай радасці і добрым сэнсе, паміж клубамі яе
цыгарэт, з жарту рэчаў, з'явіўся, каб знайсці іх размова высока
цудоўна.
"Так, гэта не яе плечы." "Што ж гэта такое?"
Strether шчыра пацікавіўся. "Ды гэта ж яна - проста.
Гэта яе настрой.
Гэта яе зачараванне. "" Вядома, гэта яе хароствы, але мы
Гаворачы аб розніцы. "" Ну, "Міс Barrace патлумачыў," яна проста
бліскучыя, як мы прывыклі казаць.
Вось і ўсё. Яна разнастайная.
Яна пяцьдзесят жанчын "" Ах, але толькі адзін "-. Strether трымаў гэта зразумела -
"На час".
"Можа быць. Але ў пяцьдзесят разоў - "!
"О, мы не прыйдзем да гэтага," наш сябар заявіў, і ў наступны момант ён пераехаў
у іншым кірунку.
"Ці будзеце вы адказаць мне просты пытанне? Ці будзе яна калі-небудзь развод? "
Міс Barrace паглядзеў на яго скрозь усе яе з панцыра чарапахі.
"Навошта яна?"
Гэта было не тое, што ён прасіў, ён азначаў, але ён сустрэў яе досыць добра.
"Выйсці замуж за Чада." "Чаму яна павінна выйсці замуж Чадзе?"
"Таму што я перакананы, што яна вельмі любіла яго.
Яна зрабіла цуды для яго. "" Ну што ж, як яна магла зрабіць больш?
Шлюб мужчыны, ці жанчыны, або, "Міс Barrace глыбакадумна працягваў," ніколі не бывае
Цікава для любога Джэк і Джыл можа прынесці ШТО прэч.
Цікава, з'яўляецца іх рабіць такія рэчы без шлюбу ".
Strether лічыцца момант гэтую прапанову.
"Ты маеш на ўвазе, што гэта так прыгожа для нашых сяброў, каб проста пайсці на гэта?"
Але якім бы ні сказаў ён прымусіў яе смяяцца. "Прыгожыя".
Ён, аднак, настаяў на сваім.
"І гэта таму, што гэта бескарысліва?" Цяпер яна была, тым не менш, раптам стаміўся
пытанне. "Так, тады - гэта так назваць.
Акрамя таго, яна ніколі не будзе разводу.
Не трэба, акрамя таго, "дадала яна," верыць усяму, што чуеце пра свайго мужа ".
"Ён не тое", Strether спытаў: "нягоднік"?
"Ах, так.
Але чароўны "." Ты яго ведаеш? "
"Я сустракаўся з ім. Ён Б'ен Эмабль ".
"Каб кожны, але яго жонка?"
"О, наколькі мне вядома, да яе таксама - любы, да кожнай жанчыне.
Спадзяюся, вы ў любым выпадку, "яна працягвала з хуткай змены", шануюць клопат я бяру
г-Waymarsh ".
"О, вельмі." Але Strether яшчэ не было ў чарзе.
"Ва ўсякім разе," ён адкрыта дастаў ", укладанні ў адзін нявінны".
"Міна і яго?
Ах, "яна засмяялася", не забірае ў яго ўсялякі інтарэс! "
"Я маю на ўвазе нашага сябра тут -. Даме мы казалі аб"
Гэта было тое, што ён пасяліўся як ускоснае, але тым не менш цесна звязаны
Следствам сваё ўражанне ад Жаны. Менавіта там ён меў на ўвазе, каб застацца.
"Ён невінаваты", паўтарыў ён - "Я бачу ўсё гэта."
Містыфікаваць яго рэзкія заявы, у яе зірнуў на Gloriani па стане на
неназваных прадметам яго намёк, але ў наступны момант яна зразумела, хоць
сапраўды, не раней, чым Strether заўважыў яе
імгненная памылка і пытаецца, што можна было б зрабіць за гэта.
Ён ужо ведаў, што скульптар захапляўся мадам дэ Vionnet, але зрабіў гэта захапленне
таксама ўяўляюць сабой ўкладанні якіх невінаватасці discussable?
Ён рухаўся Сапраўды, у дзіўнай паветры і на зямлі не цвёрдыя.
Ён пільна паглядзеў на імгненне на міс Barrace, але яна ўжо пайшла далей.
"Усё ў парадку з г-ном ньюс?
Чаму яна, вядома, ёсць! "- І яна атрымала весела вярнуцца да пытання аб яе ж выгоды
сябар.
"Я адважуся сказаць, што вы здзіўлены, што я не насіў з усё, што я бачу - гэта час так шмат! -
-З сядзіць Бык. Але я не, ты ведаеш - я не супраць яго, я
мядзведзь, і мы атрымліваем на хораша.
Мне вельмі дзіўна, што я такі, і часта я не магу растлумачыць.
Ёсць людзі, якія, як мяркуецца цікавага ці выдатнага або любы іншы, і
якая нарадзіла мяне да смерці, а затым Ёсць іншыя, каму ніхто не можа зразумець
хто што бачыць у іх - у якіх я не бачу канца рэчаў ".
Затым пасля таго як яна вэнджанай момант: "Ён кранальна, вы ведаеце," сказала яна.
"" Ведаюць "?"
Strether паўтарае - "не я, на самай справе? Мы павінны рухацца вы амаль да слёз. "
"Так, але я не маю на ўвазе ВАС!" Засмяялася яна.
"Вы павінны затым, да горшага знака ўсіх - як я павінен мець гэта для вас - гэта тое, што вы
не можа мне дапамагчы. Вось калі жанчына шкадуе ".
"Ах, але я вам дапамагчы!" Яна весела настойваў.
Ён зноў паглядзеў на яе цяжка, а затым, пасля паўзы: "Не, не разумееш!"
Яе панцыр чарапахі, на доўгім ланцужку, грукатам ўніз.
"Я магу вам дапамагчы з сядзіць Бык. That'sa добрую здзелку. "
"О, калі б, так."
Але Strether вагаўся. "Вы хочаце сказаць, ён кажа пра мяне?"
"Так што я павінен вас абараняць? Не, ніколі. "
"Я бачу", Strether разважаў.
». Гэта занадта глыбока" "Гэта яго адзіная віна", яна вярнулася -
"Што ўсё, з ім, занадта глыбокая. Ён мае глыбіню маўчання, - якія ён парушае
толькі на доўгіх інтэрвалах па заўвазе.
І калі прыходзіць заўвагу, што гэта заўсёды што-то ён бачыў або адчуваў для сябе -
ніколі не крыху банальны, ШТО б тым, што можна было асцерагацца і што б забіць мяне
Але ніколі ".
Яна паліла зноў, паколькі яна такім чынам, з насмешлівым лагоднасцю, шанаваў яе набыцця.
"І ніколі пра вас. Мы трымацца ў баку ад вас.
Мы выдатна.
Але я скажу вам, што ён сапраўды робіць ", яна працягвала:" ён спрабуе зрабіць мне падарункі ".
"Падарункі"? Бедных Strether паўтарыў, свядомае з болем, што ён яшчэ не спрабаваў, што
ў любым квартале.
"Чаму вы бачыце", патлумачыла яна, "ён так жа добра, як ніколі ў Вікторыі, так што, калі я
сысці ад яго, паколькі я часта раблю амаль на працягу некалькіх гадзін - ён любіць гэта так - у дзвярэй крам,
Выгляд яго там дапамагае мне, калі я прыйду
з, ведаць мае перавозкі далёка ў рангу.
Але часам, для разнастайнасці, ён ідзе са мной у крамы, а затым я ўсё, што магу
зрабіць, каб прадухіліць яго куплі мне рэчы ".
"Ён хоча, каб" лячыць "ты"? Strether амаль задыхнулася усё, што ён сам
аб гэтым не падумаў. У яго было пачуццё захаплення.
"О, ён значна больш рэальнай традыцыі, чым я
Так, "разважаў ён," гэта святая лютасьць. "
"Святой лютасьці, сапраўды!" - І міс Barrace, які не чуў да гэтага тэрміну
прымяняецца, прызналі яго падшыпнік з пляскаць яе упрыгожаныя рукі.
"Цяпер я ведаю, чаму ён не банальна.
Але я не даць яму ўсё роўна - і калі вы ўбачылі, што ён часам выбірае - ад
купляць. Я яго выратаваць сотні і сотні.
Я толькі прымаць кветкі. "
"Кветкі"? Strether паўтарыў яшчэ раз з сумнай
рэфлексіі. Колькі букеты мелі яе цяперашні converser
пасланыя?
"Нявінныя кветкі", працягвала яна, "столькі, колькі ён пажадае.
І ён пасылае мне пышнасць, ён ведае ўсё лепшыя месцы - ён знайшоў іх для
Сам, ён выдатна ".
"Ён не сказаў ім, каб мяне", яе сябар усміхнуўся, "ён жыццё сваю".
Але Strether хіснулася назад да свядомасці, што для сябе пасля ўсяго гэтага
ніколі б не зрабілі.
Waymarsh ня місіс Waymarsh у найменш разгледзець, у той час як Ламберт Strether было
пастаянна, у патаемнай гонар яго думкі, разгледзець місіс Ньюс.
Ён любіў таго, каб адчуць, як шмат яго сябар быў у рэальнай традыцыі.
І ўсё ж ён быў яго выснова. "ШТО лютасьці ён!"
Ён працаваў яго.
"Гэта апазіцыя". Яна пайшла, але на адлегласці.
"Гэта тое, што я адчуваю. Але да чаго? "
"Ну, думае ён, вы ведаеце, што я жыццё сваю.
І ў мяне няма! "" Не? "
Яна паказала сумневу, і яе смех пацвердзіў гэта.
"Ой, ой, ой!" "Не - не для сябе.
Я, здаецца, жыццё толькі для іншых людзей. "
"А для іх і з імі! Толькі што, напрыклад, з - "
"Ну, з кім?" Спытаў ён, перш чым яна паспела сказаць.
Яго тон быў эфект: яе вагацца і нават, як ён здагадаўся, казаць
з розніцы.
"Скажы з міс Gostrey. Што вы робіце для яе? "
Гэта сапраўды зрабілі яго цудам. "Нічога!"
>
КНІГА ШОСТАЯ III
Мадам дэ Vionnet, маючы тым часам увайшоў, быў у цяперашні час блізкія да іх, і міс
Barrace ўслед за гэтым, замест таго, каб рызыкаваць пярэчанне, стаў зноў глядзець, што
вымяраецца яе з ног да галавы усё проста з доўгай ручкай ўдзячныя з панцыра чарапахі.
Яна ўразіла наш сябар, з першага яе з'яўлення, як апрануты для вялікага
нагоды, і яна сустрэлася з яшчэ больш, чым на любым з іншых канцэпцыя
абудзіў у ім на сваіх садовых партыі,
Ідэя фатальны Monde дзю ў яе звычкі, як яна жыла.
Яе аголеныя плечы і рукі былі белымі і прыгожымі; матэрыялы сукенкі,
Сумесь, як ён лічыў, шоўку і мацуюць, былі серабрыста-шэры так па-майстэрску складаецца
, Каб даць ўражанне цёплага бляску;
і на шыі яна насіла каўнер буйныя старыя смарагды, зялёны ведама які
быў больш цьмяна паўтарацца, у іншых кропках яе адзення, у вышыўцы, у эмалі, у
атлас, у пажыўных рэчывах і тэкстур цьмяна багатым.
Яе галава, вельмі справядлівы і вытанчана святочныя, быў, як шчаслівы фантазіі, паняцце
антыкварыят, па старой каштоўную медаль, некаторыя сярэбраная манета эпохі Адраджэння, у той час яе
Тонкі лёгкасць і яркасць, яе весялосць,
выраз яе твару, яе рашэнне, спрыяў эфект, які можна было б адчувацца
Паэт як палова міфалагічныя і паловы чым звычайна.
Ён мог бы параўнаў яе з багіняй-ранейшаму часткова займаецца ранішні туман, або
для марской німфы па пояс у лета ўсплёск.
Перш за ўсё яна прапанавала яму сваё адлюстраванне, што фатальнай дзю Монд - у гэтых
лепшымі распрацоўкамі тыпу - быў, як і Клеапатра ў спектаклі, сапраўды разнастайная і
шматкроць.
Яна аспекты, сімвалы, дні, ночы - ці мелі іх па крайняй меры, паказаў іх
таямнічы закон свайго, калі ў дадатак да ўсяго, ёй давялося таксама быць
Жанчына генія.
Яна была невыразнай чалавек, прыглушаны чалавек адзін дзень, і эфектны чалавек, выяўленыя
асобы іншаму.
Ён думаў пра мадам дэ Vionnet сёння ўвечары, як эфектны і выявілі, хоць ён адчуваў,
Формула груба, таму што, дзякуючы аднаму з кароткіх шляхоў геніяльнасці яна ўзяла ўсе
яго катэгорыі знянацку.
Двойчы падчас абеду ён сустрэўся вачыма з Чадам ў доўгія глядзець, але гэтыя паведамленні
было на самай справе толькі распачалі зноў старыя двухсэнсоўнасці - так мала было ясна з
іх, ці былі яны апеляцыю ці навучанне.
"Вы бачыце, як я фіксаванай", было тое, што яны з'явіліся перадаць, і ўсё ж, як ён быў зафіксаваны
было менавіта тое, што Strether не бачыў.
Аднак, магчыма, ён павінен бачыць зараз.
"Ці здольныя вы вельмі вялікая дабрыня збіраецца палегчыць Ньюс, на працягу некалькіх
хвілін, а ад драбнення адказнасці мадам Gloriani, а я
сказаць слова, калі ён будзе дазваляць мне, г-н Strether, з якіх я задаць пытанне?
Наш гаспадар павінен трохі пагаварыць гэтых іншых дам, і я вярнуся ў хвіліну
вам на дапамогу. "
Яна зрабіла гэта прапанова міс Barrace, як быццам яе прытомнасць спецыяльная пошліна была
проста мігцеў-уверх, але прызнанне таго, што дамы мала пачаць Strether па адрасе
гэта - па стане на здраду з боку размаўлялага
з одомашненных дзяржавы - быў, як нямы, як і яго ўласныя каментары, і пасля імгненнага, калі
сваіх субратаў госць лагодна пакінуўшы іх, ён атрымаў што-то яшчэ
думаць.
"Чаму Марыя так раптоўна пайшоў? Ці ведаеце вы? "
Гэта было пытанне, мадам дэ Vionnet прынесла з сабой.
"Баюся, у мяне няма прычын, каб даць вам, але той простай прычыне, у мяне былі ад яе ў
нататка -. раптоўнага абавязацельства далучыцца да паўднёва хворага сябра, які яшчэ горш "
"А потым яна пісала так?"
"З таго часу, як яна выйшла - я толькі кароткі тлумачальны слова, перш чым яна пачалася.
Я пайшоў да яе, "Strether патлумачыў -" гэта быў дзень, пасля таго як я склікаў вас, - але яна
ўжо было на яе шляху, і яе консьерж сказаў мне, што ў выпадку майго прыезду я павінен быў
атрымліваць інфармацыю яна напісала мне.
Я знайшоў яе цыдулку, калі я вярнуўся дадому. "Мадам дэ Vionnet з цікавасцю выслухалі
і з вачыма, на твары Strether гэта, а потым далікатна яе упрыгожаны галавой быў маленькі
меланхоліі рух.
"Яна не пішыце мне. Я пайшоў да яе ", дадала яна," амаль
адразу ж пасля таго як я ўбачыў вас, і, як я запэўніў яе, я б зрабіў, калі я сустрэў яе ў
Gloriani ст.
Яна не тое сказаў мне, што яна не прысутнічае, і я адчуў у яе дзвярэй, як быццам я
зразумеў.
Яна адсутнічае - пры ўсёй павазе да сваіх хворым іншым, хоць я ведаю, на самай справе ў яе ёсць
шмат - так што я не магу яе бачыць. Яна не хоча са мной сустрэцца яшчэ раз.
Ну, "яна працягвала з прыгожым свядомага мяккасць," Я любіў і захапляўся
яе за ўсё ў стары час, і яна ведала гэта - магчыма, гэта менавіта тое, што
зрабіў ёй ісці - і я адважуся сказаць, я не страціў яе назаўжды ".
Strether да гэтага часу нічога не сказаў, ён павінен быў жах, а цяпер ён думаў пра сябе, пра
знаходзячыся ў пытанні паміж жанчынамі - на самай справе ўжо цалкам дастаткова, на яго шляху да
што, і не было больш таго, як справа дайшла да
яго словах, прыкметна, што-то за гэтымі намёкамі і прафесій, што, калі ён
прыняць яго да кампутара, будзе плошча, але захварэў яго цяперашняга рашэнні для спрашчэння.
Як быццам для яго, усё ж, яе мяккасць і смутку былі шчырымі.
Ён адчуваў, што не менш, калі яна неўзабаве працягнуў: "Я надзвычай рады яе шчасце."
Але яна таксама пакінула яго нямы - вострая і тонкая, хоць абвінавачванне гэта перадаў.
Што ён перадаў, што ён быў шчасця Марыя Gostrey, а для найменш
маленькі момант, калі ён быў імпульс, каб кінуць выклік думкі.
Ён мог бы гэта зрабіць, аднак, толькі, кажучы: «Што ж вы думаеце, павінны быць
паміж намі? ", і ён быў цудоўна рады імгненне праз, каб не казалі.
Ён палічыў за лепшае б здацца дурным ў любы дзень, чым дурныя, і ён адступіў, а, з
задушыў ўнутраную дрыготку, ад разгляду таго, што жанчыны - высока-
распрацаваны тыпу, у прыватнасці, - можа падумаць, адзін ад аднаго.
Што б ён ні выйшаў, бо ён не прыйшоў ісці ў тую, так што ён абсалютна узяў
нічога не даў яго суразмоўніца зараз давайце кроплі.
Тым не менш, хоць ён трымаўся ў баку ад яе на працягу некалькіх дзён, заклаў цалкам на сябе цяжар
іх сустрэчы зноў, яна hadn'ta бляск раздражнення, каб паказаць яго.
"Ну, пра Жанна цяпер" яна ўсміхнулася - яна весялосць, з якой яна
першапачаткова ўваходзіце Ён адчуваў гэта на імгненне прадставіць яе
матывы і рэальныя даручэнне.
Але ён быў школьнага ёй праўду сказаць шмат прапарцыйна яго мала.
"Робіце Ці вы, што ў яе ёсць пачуццё? Я маю на ўвазе г-н Ньюс ".
Амаль пакрыўджаным, Strether маглі, нарэшце, быць аператыўным.
"Як я магу зрабіць з такіх рэчаў?" Яна заставалася зусім лагодны.
"Ах, але яны прыгожыя дробязі, і вы разглядзець - Пасрэднік прыкідвацца - усё
у свеце. Хіба ты ", спытала яна," гаварыў з
яе? "
"Так, але не аб Чадзе. Па крайняй меры, не так шмат. "
"О, вам не патрабуецца" шмат "!" Яна супакойліва абвешчаныя.
Але яна тут жа змяніла сваю зямлю.
"Я спадзяюся, вы памятаеце сваё абяцанне на днях".
"Каб" выратаваць "вас, як вы назвалі яго?" "Я называю гэта так да гэтага часу.
Вы БУДЗЕ? "Настойвала яна.
"Вы не пакаяліся?" Ён здзівіўся.
"Не, - але я думаў, што я меў на ўвазе." Яна трымала яго.
"І няма, мала, што я зрабіў?"
"Не - гэта не трэба. Досыць будзе, калі я ведаю, што я меў на ўвазе
я. "" А хіба вы не ведаеце ", яна спытала:« гэтым
час? "
Зноў ён паўза. "Я думаю, вы павінны пакінуць яго для мяне.
Але як доўга ", дадаў ён," Вы даеце мне? "" Мне здаецца, значна больш пытанне аб тым,
ці доўга вы даць мне.
Не наш сябар тут сябе, ва ўсякім выпадку, "працягвала яна," увесь час мяне
Уяўляю вам? "" Не ", Strether адказаў:" калі-небудзь гаварыць па
з вас са мной ".
"Ён ніколі не робіць гэтага?" "Ніколі".
Яна лічыла, і, калі факт яе замяшанне, дзейсна утоеных
яго.
У наступную хвіліну яна сапраўды выздаравеў. "Не, ён не будзе.
Але ці ведаеце вы гэта трэба? "
Яе ўвага была выдатна, і хоць яго вочы былі вандроўныя ён глядзеў на яе
больш цяпер. "Я бачу, што вы маеце на ўвазе".
"Вядома, вы разумееце, што я маю на ўвазе."
Яе трыумф быў далікатны, і яна сапраўды тонаў, каб зрабіць правасуддзе плакаць.
"Я да мяне тое, што ён павінен вам".
"Прызнайце тое, што гэта што-то", сказала яна, але ўсё з тым жа меркаванні
яе гонар. Ён узяў у сапраўднай запісцы, але пайшлі прама.
"Вы зрабілі з яго тое, што бачу, але тое, што я не бачу, як у свеце вы не зрабілі
гэта. "" Ах, гэта ўжо іншае пытанне! "яна ўсміхнулася.
"Справа ў тым, што карысць ад твайго зніжэнне пазнаць мяне, калі ведаць, г-н Ньюс - як вы
мне гонар, каб знайсці яго - гэта проста, каб ведаць Мяне ".
"Я бачу", разважаў ён, усё яшчэ з вачыма на яе.
"Я б не сустрэў цябе сёння вечарам." Яна падняла і апусціла рукі звязаныя.
"Гэта не мае значэння.
Калі я давяраю вам, чаму ты не можаш трохі давяраць мне таксама?
І чаму ты не можаш таксама ", спытала яна ў іншым тоне", давяраць сабе? "
Але яна дала яму часу на адказ.
"О, я буду так-то проста для Вас! І я рада, ва ўсякім выпадку, вы бачылі мае
. Дзіцем "" Я рады, што таксама ", сказаў ён," але яна робіць вам
нічога добрага. "
"Ні адно добрае?" - Мадам дэ Vionnet было ясна позіркам.
"Чаму яна прымае выгляд анёла святла". "Вось менавіта па гэтай прычыне.
Пакіньце яе ў спакоі.
Не спрабуйце высветліць. Я маю на ўвазе ", растлумачыў ён," тое, што вы
казаў мне пра -. як яна адчувае сябе "Яго спадарожніца здзівіўся.
"Таму што на самой справе не будзе?"
"Ну, таму што я прашу вас, як за сябе, не рабіць гэтага.
Яна самая абаяльная стварэньне я калі-небудзь бачыў.
Таму не чапайце яе.
Не ведаю, - Пасрэднік хочуць ведаць. І больш за тое - так - вы не будзеце ".
Гэта быў заклік, зусім нечакана, і яна ўзяла яго цалі
"У карысць вам?"
"Ну -. Дык вы спытаеце мяне" "Усё, усё, што вы спытаеце", яна ўсміхнулася.
"Я не буду ведаць тады - ніколі. Дзякуй, "дадала яна з асаблівым
мяккасць, як яна адвярнулася.
Гук яго затрымаўся з ім, што робіць яго даволі адчуваць, як калі б ён спрацаваў
і было падзенне.
У самім акце арганізацыі з яе за сваю незалежнасць ён, пад ціскам
ад пэўнага ўспрымання, непаслядоўна, даволі дурное, учыненыя
сябе, і, з яе тонкасцю адчувальных
на месцы, каб перавага, яна загналі ў адным словам маленькі цвік залатыя,
рэзкае намеры якога ён відавочна адчуваў.
Ён не адлучаецца, ён больш цесна звязаны сам, і яго вочы, як ён
лічыцца з некаторымі інтэнсіўнасць гэтай акалічнасці, сустрэў іншую пару, якая была
толькі што ў межах квоты, а якія
ударыў яго ў якасці адлюстроўвае яго пачуццё, што ён зрабіў.
Ён пазнаў іх у тую ж хвіліну, як у маленькай Bilham, які, па-відаць
наблізілася знарок, каб пагаварыць з ім, і мала Bilham не было, ва ўмовах,
асоба, якой яго сэрца будзе найбольш закрытай.
Яны сядзелі разам, праз хвіліну ў кут пакоя коса процілеглым
куток, у якім Gloriani яшчэ займаецца з Жанай дэ Vionnet, якому ў
Першы і моўчкі іх ўвага была добразычліва дадзенай.
"Я не бачу ў маім жыцці", Strether было тое заўважыў: «як малады чалавек любога
дух - такога, як вы, напрыклад, - могуць быць прыняты на ўвазе, што паненка
, Не будучы моцна пацярпелі.
Чаму б вам не зайсці, мала Bilham? "
Ён успомніў, тон у якой ён быў аддадзены на садовых лаўцы ў
скульптара прыём, і гэта можа кампенсаваць гэта, быўшы значна больш правай
падобнае сказаць маладому чалавеку годнае якія-небудзь парады на ўсіх.
"Там будзе нейкай прычыне". "Чаму-то за што?"
"Чаму для падвешвання на тут."
"Каб прапанаваць мне руку і шчасце мадэмуазель дэ Vionnet?"
"Ну," Strether спытаў: "тое, што мілей прывід Не маглі б вы прапанаваць?
Яна салодкая маленькая рэч, якую я калі-небудзь бачыў ".
"Яна, безумоўна, велізарным. Я маю на ўвазе, што яна сапраўдная.
Я лічу, бледна-ружовыя пялёсткі скласці там нейкае цудоўнага росквіту ў
часу, каб адкрыць, гэта значыць у нейкі вялікі залаты нд
У МЯНЕ На жаль, але маленькую сьвечку капейкі.
Якія шанцы ў такім поле для беднага мастака-чалавека? "
«Ах ты досыць добры", Strether выкінуў.
"Вядома, я дастаткова добра. Мы дастаткова добра, я лічу, нус Autres,
ні за што.
Але яна занадта добра. Там розніца.
Яны не будуць глядзець на мяне. "
Strether, разваліўшыся на канапе і ўсё яшчэ зачараваны маладой дзяўчыны, чые вочы былі
свядома адхіліўся яго словах, яму здавалася, з смутнай усмешкай - Strether, атрымліваючы асалоду ад
цэлым, як раз з спячыя імпульсаў на
апошні прачнуўся і, нягледзячы на новую цягу матэрыялу на яго, думаў над яго
спадарожніка слоў. "Каго вы разумееце пад" яны "?
Яна і яе маці? "
"Яна і яе маці. І ў яе ёсць бацька таксама, якія, незалежна ад
інакш ён ні быў, безумоўна, не можа быць абыякавым да магчымасцяў яна
ўяўляе.
Акрамя таго, у Чадзе ". Strether маўчаў мала.
"Ах, але ён не клапоціцца пра яе - не, я маю на ўвазе, па-відаць, у рэшце рэшт, у тым сэнсе,
Я кажу.
Ён не закаханы ў яе "," Не - але ён яе лепшы сябар,. Пасля яе
маці. Ён вельмі любіць яе.
У яго ёсць свае ідэі аб тым, што можна зрабіць для яе. "
"Ну, гэта вельмі дзіўна!" Strether цяперашні заўважыў уздыхаючы
пачуццё сытасці.
"Вельмі дзіўна. Гэта проста хараство.
Хіба гэта не вельмі выгляд прыгажосці вы мелі на ўвазе ", трохі Bilham працягваў," калі
Вы былі так выдатна і так натхняе мяне на днях?
Хіба ты не заклінаць мяне, акцэнты я ніколі не забуду, каб убачыць, у той час я выпадкова,
усё, што магу? - і сапраўды бачыць, бо яно павінна быць, што толькі вы мелі на ўвазе.
Ну, ты мяне няма адбою ад добрых, і я раблю ўсё магчымае.
Я сапраўды робяць яго з сітуацыі "." Так што я! "
Strether пайшоў услед за момантам.
Але ён у наступную хвіліну непаслядоўны пытанне.
"Як прыходзіць Чад так змяшалася, так ці інакш?" "Ах, ах, ах!" - І мала Bilham ўпаў
на яго падушкі.
Гэта нагадала наш сябар міс Barrace, і ён зноў адчуў, пэндзлі яго пачуцці
рухаецца ў лабірынце містычных алюзій зачыненыя.
Тым не менш ён працягваў трымаць яго паток.
"Вядома, я разумею, сапраўды, толькі агульнае пераўтварэнне прымушае мяне
Часам ўздыху.
Чад з такім голасам ва ўрэгуляванні будучыню графинюшка - не, "ён
заявіў, што "гэта займае больш часу!
Вы кажаце, больш таго, "працягваў ён," што мы непазбежна, людзі як вы і я, з
працуе. Цікаўны факт застаецца фактам: Чад сам
гэта не так.
Сітуацыя не робіць для яго, але ў іншую, ён мог бы яе, калі ён
будзе ".
"Так, але гэта толькі таму, што ён багаты і таму there'sa магчымасць яго быцця
багацей. Яны не будуць думаць ні пра што, але вялікі
імя або вялікі поспех ".
"Ну", сказаў Strether ", у яго будзе не вялікае шчасце на гэтых лініях.
Ён павінен выклікаць яго пні. "" У тым, што "маленькі Bilham пацікавіўся," што
Вы казалі з спадарыняй дэ Vionnet? "
"Не - я не кажу, шмат для яе. Вядома ж, аднак, "Strether працягваліся,
"Ён можа прыносіць ахвяры, калі ён любіць." Маленькі Bilham было паўзы.
"О, ён не імкнецца для ахвярапрынашэнняў, ці думае, што гэта, магчыма, што ён зрабіў
дастаткова. "" Ну, гэта дабрадзеі ", яго спадарожнік
назіраецца нейкае рашэнне.
"Гэта дакладна", малады чалавек упаў праз хвіліну ", пра што я кажу."
Гэта трымала Strether сябе маўчаць мала.
"Я зрабіў гэта для сябе", затым ён працягнуў, "я сапраўды, на працягу апошніх пяці
гадзіну, дасталі яго.
Я разумею яго ў кароткі, нарэшце, на першы - калі вы першапачаткова гаварыў са мной - я
гэтага не зрабілі. Таксама, калі Чад першапачаткова гаварыў са мной
альбо ".
"О," мала казаў Bilham: "Я не думаю, што ў той раз, калі вы паверылі мне."
"Так - я зрабіў, і я лічыў, Чадзе таксама. Было б адыёзным і нявыхаваны -
а таксама вельмі заганныя - калі я не меў.
Які цікавасць у вас падмануць мяне? "Маладога чалавека аб літых.
"Які інтарэс ці не так?" "Так. Чад маглі б мець.
Але ці так? "
"Ах, ах, ах!" Маленькі Bilham усклікнуў.
Яна магла б, на паўтарэнне, як містыфікацыя, маюць раздражняла наш сябар
няшмат, але ён ведаў, яшчэ раз, як мы бачылі, дзе ён быў, і што ён быў доказам
супраць усяго толькі яшчэ адну атэстацыйную, што ён меў на ўвазе, каб застацца там.
"Я не мог без майго ўласнага ўражанні, рэалізаваць.
She'sa надзвычай разумным бліскучым здольная жанчына, і з надзвычайнай
зачараванне на вяршыні усяго гэтага - мы, вядома, зачараванне кожнага з нас гэты вечар ведаў, што думаць
а.
Не кожны разумны бліскучы здольная жанчына, якая мае яго.
На самай справе гэта рэдка з любой жанчынай. Дык вось, "Strether зыходзілі як бы
Не ў карысць маленькіх Bilham ў адзіночку.
"Я разумею, што адносіны з такой жанчынай - тое, што гэтак высокі штраф сяброўства -
можа быць. Яна не можа быць вульгарнай або грубай, так ці інакш - і
ў гэтым сутнасць. "
"Так, гэта кропка", сказаў маленькі Bilham.
"Гэта не можа быць вульгарнай або грубай. І, блаславі нас і выратуе нас, гэта не праўда!
Гэта, сумленнае слова, самае лепшае, што я калі-небудзь бачыў у маім жыцці, і большасць
адрозніваецца ".
Strether, ад побач з ім і адкінуўшыся назад з ім, калі ён нахіліўся, упаў на яго
імгненны погляд, які запоўнены кароткі прамежак часу і якога ён не звярнуў ніякай увагі.
Ён толькі глядзеў перад ім з намерам ўдзелу.
"Вядома, што яна зрабіла для яго," Strether ва ўсякім выпадку ў цяперашні час пераследвалі,
"Вядома, што яна зрабіла для яго - гэта значыць аб тым, як яна так выдатна працавалі -
не з'яўляецца рэччу, якую я прэтэндую на разуменне.
Я прыняць яго, як я яе знайсці. Там ён ёсць. "
"Там ён ёсць!" Маленькі Bilham рэхам. "І гэта сапраўды і па-сапраўднаму яна.
Я не разумею, альбо, нават з маім даўжэй і бліжэй магчымасць.
Але я, як вы ", дадаў ён," я магу захапляцца і радавацца, нават калі я трохі ў
цёмна.
Бачыце, я сачыў за ім каля трох гадоў, і спецыяльна для гэтай апошняй.
Ён быў не так ужо дрэнна, перш чым, як я, здаецца, зрабілі, што вы думаеце - "
"О, я не думаю, што зараз!"
Strether нецярпліва перабіў яго: "што гэта ўсяго толькі тое, што я думаю!
Я маю на ўвазе, што першапачаткова, для яе, каб клапаціліся пра яго - "
"Там, павінна быць, рэчы ў ім?
Ах, так, не было рэчаў, зрэшты, і значна больш, чым калі-небудзь паказаў, адважуся сказаць, у
дома.
Тым не менш, вы ведаеце, "малады чалавек па справядлівасці развітыя," існуюць магчымасці для
яе, а вось дзе яна ўвайшла Яна ўбачыла свой шанец і ўзяў яго.
Гэта тое, што здаецца мне, што так добра.
Але, вядома, "ён патрапіў", ён любіў яе першы ".
"Натуральна," сказаў Strether.
"Я маю на ўвазе, што яны ўпершыню сустрэліся як-то і дзе-то - я лічу, у некаторых амерыканскіх
дом - і яна, не ў апошнюю чаргу, то ён мае намер, зрабілі яе ўражанне.
Потым з часам і магчымасцю ён зрабіў яго, і пасля гэтага яна была такая дрэнная, як ён ".
Strether цьмяна ўзяў яго. "Як" дрэннае "?"
"Яна пачала, гэта значыць, клапаціцца - клапаціцца вельмі шмат.
Адзін, і ў яе жудасныя становішча, яна знайшла яго, калі аднойчы яна пачала,
цікавасць.
Гэта было, гэта, цікавасць, і ён зрабіў - ён працягвае рабіць - шмат для сябе, а таксама.
Так што яна па-ранейшаму хвалюе. Яна клапоціцца на самай справе ", сказаў маленькі Bilham
задуменна "больш".
Тэорыя Strether тым, што яна была не яго справа была як-то не пашкоджаныя шляху
ён прыняў гэта. "Больш таго, вы маеце на ўвазе, чым ён?"
На якой яго спадарожнік азірнуўся на яго, і цяпер на імгненне іх вочы сустрэліся.
"Больш, чым ён?" Паўтарыў ён. Маленькая Bilham, да тых часоў, павесіў агню.
"Няўжо ты ніколі не скажу які-небудзь адзін?"
Strether думкі. "Каго я павінен сказаць?"
"Чаму я павінен вам рэгулярна дакладваў -" "Для людзей у сябе дома?" - Strether падняў яго.
"Ну, я не скажу ім гэта".
Малады чалавек нарэшце-то паглядзеў у бок. "Тады яна робіць цяпер больш клапоцяцца, чым ён".
"О!" Strether дзіўна усклікнуў.
Але яго таварыш адразу ж сустрэў яго.
"Хіба вы ўсё-такі было ваша ўражанне пра яго?
Вось як вы дасталі яго. "" Ах, але я не дастаў яго! "
"О, я кажу!"
Але ўсё гэта было трохі Bilham сказаў. "Гэта ва ўсякім выпадку, не мая справа.
Я маю на ўвазе ", Strether патлумачыў," не што іншае, здабыць аб ім ".
Апынулася, аднак, каб ударыць яго, як і яго бізнэс, каб дадаць: "Факт застаецца фактам
Тым не менш, што яна выратавала яго. "Маленькі Bilham проста чакаў.
"Я думаў, што гэта тое, што вы павінны былі зрабіць".
Але Strether меў гатовы адказ. "Я кажу - у сувязі з ёй - з
яго манеры і норавы, яго характар і жыццё.
Я кажу пра яго як пра чалавека мець справу, і пагаварыць з і жыць - кажучы
пра яго, як грамадскае жывёла. "" І не ці з'яўляецца яго як сацыяльнае жывёла, якое вы
Таксама жадаеце яго? "
"Вядома, так што гэта як калі б яна выратавала яго для нас."
"Гэта дзівіць то адпаведна", малады чалавек выкінуў ", як і для ўсіх вас
выратаваць яе? "
"Аб нас" all '- "! Strether мог не смяяцца над гэтым.
Ён прынёс яго назад, аднак, момант ён сапраўды хацеў зрабіць.
"Яны прынялі іх сітуацыі - складана, як яно ёсць.
Яны не вольныя - па крайняй меры яна не, але яны бяруць тое, што засталося з імі.
It'sa дружбы, прыгожы выгляд, і менавіта гэта робіць іх такімі моцнымі.
Яны прама, яны адчуваюць, і яны трымаюць адзін аднаго.
Гэта несумненна яна, аднак, хто, як вы самі намякнулі, адчувае сябе ў ёй больш за ўсё ".
Маленькая Bilham відаць, цікава, што ён намякаў.
"Адчуванне Самае большае, што яны прама?"
"Ну, адчувае, што яна ёсць, і сіла, што зыходзіць ад яго.
Яна трымае яго ўверх - яна трымае ўсё гэта ўверх.
Калі ў людзей ёсць магчымасць гэта выдатна.
Яна выдатны, выдатны, як міс Barrace кажа, а ён, па-свойму, таксама, аднак,
як просты чалавек, ён можа часам бунтаваць і не адчуваць, што ён знаходзіць свайго рахунку ў ім.
Яна проста дала яму велізарны маральны ўздым, і што гэта можа растлумачыць,
велізарныя. Вось чаму я кажу пра гэта як пра сітуацыі.
Гэта адно, калі калі-небудзь быў ".
І Strether, спіной галавой і вачыма на столь, здавалася, страціла сябе
ва ўяве яе. Яго спадарожніца прысутнічалі глыбока.
"Вы сцвярджаеце, гэта нашмат лепш, чым я."
"О, вы бачыце яго не тычыцца." Маленькі Bilham лічыцца.
"Я думаў, што вы цяпер сказалі, што гэта не тычыцца цябе."
"Ну, гэта doesn'ta трохі, паколькі справа мадам дэ Vionnet ст.
Але, як мы зноў кажу зараз, што я выйшаў на але выратаваць яго? "
"Так - прыбраць яго".
"Каб выратаваць яго шляхам выдалення;, каб выйграць яго на сябе на думкі, што лепш ён будзе займаць
бізнес - думаючы, што ён павінен неадкладна зрабіць такім чынам, што неабходна для дасягнення гэтай мэты ".
"Ну", сказаў маленькі Bilham праз імгненне ", вы выйгралі яго з ног.
Ён не думаю, што гэта лепш за ўсё. Ён на працягу двух дзён зноў сказаў мне:
столькі ж. "
"А што," Strether спытаў: "чаму вы лічыце, што ён клапоціцца менш, чым яна?"
"Клопаты менш для яе, чым яна для яго? Так, гэта адна з прычын.
Але іншыя рэчы таксама далі мне ўражанне.
Чалавек, не ці праўда? "Маленькі Bilham ў цяперашні час пераследвалі", не можа, у такім
умовах, так турбавацца, як жанчына.
Яна прымае розныя ўмовы, каб зрабіць яго, а затым, магчыма, ён больш клапоціцца.
Чад ", ён завёўся", мае сваё магчымае будучыню перад ім. "
"Вы кажаце аб сваім бізнэсе будучыні?"
"Не, - наадварот, з іншых, будучых, што вы так справядліва называюць сваю
сітуацыі. Г-н дэ Vionnet можа жыць вечна. "
"Так што яны не могуць уступаць у шлюб?"
Малады чалавек чакаў моманту. "Не маючы магчымасці ўступіць у шлюб з'яўляецца ўсё, што яны
з упэўненасцю глядзець у будучыню з. Жанчыны - асабліва жанчыны - можа стаяць, што
працадзіць.
Але ці можа чалавек? "Ён высунуў. Адказ Strether была гэтак жа хутка, як быццам ён
ўжо для сябе, працаваў яго. "Не абыйшлося і без вельмі высокі ідэал паводзін.
Але гэта толькі тое, што мы прыпісваючы Чад.
А як, калі на тое пайшло ", думаў ён," не збіраецца яго ў Амерыку паменшыцца
пэўнага штаму?
Не хацелася б здацца досыць дадаць да яго? "" З вачэй далоў з сэрца прэч! "Свайго спадарожніка
засмяяўся. Потым смялей: "Не было адлегласць
паменшыць пакуты? "
Але перш, чым Strether змог адказаць, "Справа ў тым, ці бачыце, Чад павінен жаніцца!" Ён рану
ўверх. Strether, для маленькіх, здавалася, думаю,
ад яго.
"Калі Вы кажаце пакут вы не прымяншаюць маё!" Затым ён выбухнуў.
У наступнае імгненне ён ужо быў на нагах з пытаннем.
"Ён павінен быў жаніцца на каго?"
Маленькая Bilham вырас больш павольна. "Ну, хто-то ён можа - некаторыя цалкам
добрая дзяўчынка ". Strether вочы, так як яны стаялі разам,
зноў павярнуўся да Жане.
"Вы маеце на ўвазе яе?" Яго сябар зрабіў раптоўнае дзіўнае твар.
"Пасля таго, закаханы ў яе маці? "Не.
"Але хіба не менавіта Ваша ідэя, што ён не праўда закаханы ў яе маці?"
Ягоны сябра яшчэ раз была паўза. "Ну, ён не ва ўсякім выпадку, у каханні з
Жанна ".
"Я адважуся сказаць, няма." "Як ён можа быць з любой іншай жанчынай?"
"О, я прызнаю.
Але ў каханні не, вы ведаеце, тут "- трохі Bilham казаў сяброўскае напамін -
"Прызнана неабходным, у строгасці, для ўступлення ў шлюб".
"І тое, што мучыць - выклік пакута - ці можа калі-небудзь б быць з жанчынай, як
што? "Як з цікавяць яго ўласны пытанне
Strether пайшоў без слыху.
"Гэта для яе ператварылі чалавека з так цудоўна, таксама, толькі для каго-то яшчэ?"
Ён з'явіўся, каб зрабіць гэтую кропку, і мала Bilham паглядзеў на яго цяпер.
"Калі гэта адзін для аднаго, што людзі даюць рэчы яны не прапусціце іх."
Затым ён скінуў, як і экстравагантнасці якой ён быў у свядомасці: "Хай іх тварам
будучыню разам! "
Маленькая Bilham паглядзеў на яго ў самай справе. "Вы хочаце сказаць, што ўсё ж такі ён не павінен ісці
? Таму "" Я маю на ўвазе, што калі ён дае ёй уверх - "!
"Так?"
"Ну, ён павінен быць сорамна". Але Strether гаварыў са гукам, якія маглі б
прайшлі для смеху.
>