Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ I
РАЗДЗЕЛ III
Г-н Вудхаус любіў таварыства па-свойму.
Ён вельмі любіў, каб яго сябры прыходзяць да яго, а таксама з розных адзіныя
прычыны, ад яго доўгага знаходжання ў Хартфиелд, і сваім лагоднасцю, з яго
стан, свой дом, і яго дачка, ён
мог камандаваць наведвання яго ўласны маленькі круг, у значнай меры, як ён любіў.
У яго было не так шмат зносін з любой сям'і за межы гэтага кола, яго жах
позні час, і вялікія пакліканых абедах, зрабіў яго непрыдатным для любой знаёмы, але такіх, як
б наведаць яго на сваіх уласных умовах.
На шчасце для яго, Хайбери, у тым ліку Рандаллс ў той жа воласці, і Donwell
Абацтва ў парафіі прылеглыя, месца г-на Найтлі, спасцігла шматлікіх падобных.
Ня unfrequently, шляхам перакананні Эмы, ён меў некаторыя выбраныя і
лепш паабедаць з ім, але вечара былі тым, што ён аддае перавагу, і, калі
ён уяўляў сябе ў любы час няроўнымі
кампаніі, не было амаль вечар у тыдзень, у якім Эма не магла скласці
картачны стол для яго.
Real, даўнія сувязі прынеслі Уэстонс і сп-на Найтлі, і г-ном
Элтан, малады чалавек адзінокіх, не падабацца, прывілеем абмену любы
вакантнай ўвечары свой пусты адзінота
для elegancies і грамадства г-н Вудхаус гасцінай, і ўсмешкі
яго выдатнай дачкі, быў не ў небяспецы быць выкінутыя.
Пасля гэтага прыйшоў другі набор, сярод найбольш Лёгкадаступны з якіх былі місіс і
Міс Бейтс, і місіс Годдард, тры дамы амаль заўсёды на службе
запрашэнне ад Хартфиелд, і якія былі
вушы і панёс дадому так часта, што г-н Вудхаус думаў, што гэта не цяжкасці як для
Джэймс або коней. Калі б гэта адбылося толькі адзін раз у год,
былі б скаргі.
Місіс Бейтс, удава былога вікарыя Хайбери, была вельмі старая лэдзі, амаль мінулае
кожная рэч, але чай і кадрылю.
Яна жыла з адной дачкой ў вельмі невялікі шлях, і лічыўся з усімі
дачыненні і павазе, якое бясшкодна бабулька, пры такіх неспрыяльных абставінах,
можа ўзбуджаць.
Яе дачка карысталася самая незвычайная ступень папулярнасці жанчына ні маладых,
Прыгожы, багаты, ні замуж.
Міс Бейтс стаяў у вельмі цяжкае становішча горшае ў свеце за тое, што большая частка
грамадскіх карысць, і ў яе не было інтэлектуальнае перавагу для ачышчэння
сама з сабой, або напалохаць тых, хто можа ненавідзець яе вонкі ў павазе.
Яна ніколі не выхваляўся, як прыгажосць або розум.
Яе маладосць прайшла без адрознення, і яе сярэдзіна жыццё было прысвечана
догляд за адсутнасці маці, і паспрабаваць зрабіць невялікі даход пайсці так далёка, як
гэта магчыма.
І ўсё ж яна была шчаслівай жанчынай, і жанчыну, якую ніхто не названы без добрай волі.
Гэта быў яе уласным універсальным добрай волі і задаволеным характарам, якія працавалі такія цуды.
Яна любіла кожнае цела, быў зацікаўлены ў шчасце кожнага арганізма, у quicksighted
годнасці кожнага органа; лічыла сябе самой шчаслівай істота, і акружаны
блаславення ў такой выдатнай маці, і
так шмат добрых суседзяў і сяброў, і дом, які хацеў ні за што.
Прастата і жыццерадаснасць яе натуры, яе задаволены і ўдзячны дух,
былі рэкамендацыі для кожнага цела, і руднік шчасця для сябе.
Яна была вялікай гаварун на трохі пытанняў, якія падыходзяць менавіта г-н Вудхаус, поўны
трывіяльным сувязі і бясшкодныя плёткі.
Місіс Годдар была палюбоўніцай школа - не семінарыю, або стварэння, або
любая рэч, якую вызнавалі, у доўгіх прапановах рафінаванай глупства, аб'яднаць
ліберальнага спазнанняў з элегантнымі маралі,
на новыя прынцыпы і новыя сістэмы - і дзе паненкі для велізарнага аплаты можа
быць п'яным ад здароўя і ў мітусні, - але рэальны, сумленны, старамодныя-інтэрнат
школе, дзе разумнае колькасць
дасягненні былі прададзеныя па разумнай цане, і дзяўчат, дзе можа быць адпраўлены на
са шляху, і караскацца сябе ў нізкім узроўнем адукацыі, без якой-небудзь небяспекі
ўступлення цуды таму.
Школу місіс Годдард быў у высокай рэпутацыяй - і вельмі заслужана, бо Хайбери была
лічацца асабліва здаровага месцы: яна досыць дом і сад, даў
дзяцей шмат здаровай ежы, хай яны
бегаць шмат летам, а ўзімку апрануты іх абмаражэння з ёй
ўласнымі рукамі.
Гэта было не дзіўна, што цягнік з дваццаці маладая пара цяпер хадзіў за ёй, каб
царкву.
Яна была звычайная, мацярынску тып жанчыны, якія старанна працавалі ў маладосці, і цяпер
лічыла сябе права выпадковыя свята гарбатныя наведаць, і які перш за
многім абавязаны дабрыні г-н Вудхаус гэта, адчуваў
яго канкрэтныя прэтэнзіі на яе, каб пакінуць яе акуратны салон, вісеў круглы з рукадзелле,
кожны раз, калі яна магла б і выйграць або прайграць некалькі шестипенсовики яго ў каміна.
Гэта былі дамы якім Эма апынулася вельмі часта ў стане сабраць;
і шчаслівай была яна, дзеля бацькі, у сіле, хоць, наколькі яна была
сябе, то яно не было сродак ад адсутнасці місіс Вестон.
Яна была рада бачыць яе бацька глядзець зручна, і вельмі задаволены
сябе за тое, умудрыўся рэчы так добра, але ціхім prosings трох такіх жанчын зрабілі
ёй адчуць, што кожны вечар правёў так было
сапраўды адзін з доўгіх вечароў яна са страхам чакалі.
Як яна сядзела аднойчы раніцай, з нецярпеннем чакаю менавіта такога канца сённяшняга дня,
прынеслі цыдулку ад місіс Годдард, з просьбай, у большасці паважлівае умовах, павінны быць
дазваляецца прыносіць міс Сміт з ёй;
толькі вітаць запыту: для міс Сміт быў семнаццаць гадоў, якім Эма вельмі добра ведаў,
ў твар, і ўжо даўно адчуў цікавасць, з-за яе прыгажосці.
Вельмі ласкавае запрашэнне было вернута, а вечарам ужо не страшны па
справядлівая гаспадыня асабняка. Гарриет Сміт быў натуральны дачка
каго-то.
Хто-то змясціў яе, некалькі гадоў таму, у школе місіс Годдард, і
хто-то ў апошні час падняла з умовы навукоўцам, што і салон-
мяжы.
Гэта было ўсё, што было вядома пра яе гісторыі.
У яе не было бачных сяброў, але тое, што было набыта на Хайбери, а зараз проста
вярнуўся з доўгага візіту ў краіну, каб нейкія маладыя дамы, якія былі ў школе
там з ёй.
Яна была вельмі прыгожая дзяўчына, і яе прыгажосць апынулася свайго роду якім Эма
Асабліва захапляўся.
Яна была кароткая, поўная, і справядліва, з тонкім налётам, блакітныя вочы, светлыя валасы, рэгулярная
функцыі і знешні выгляд вялікі саладосцю, і да канца вечара, Эма
быў вельмі задаволены яе манеры, як і яе
чалавек, і вельмі цвёрда маюць намер працягваць знаёмства.
Яна не была здзіўленая любая рэч дзіўна разумным ў размове міс Сміт, але
яна знайшла яе ў цэлым вельмі ўдзелу - не нязручна сарамлівы, не хочуць казаць -
і ўсё ж так далёка ад націску, выдаючы такім
належнага і становіцца павагай, як бы так прыемна ўдзячныя за тое, што дапушчаныя да
Хартфиелд, і так прастадушна ўражанне з'яўленне кожнай рэчы ў так
выдатнае стыль да таго, што яна была выкарыстаная
на, што яна павінна мець разумны сэнс, і заслугоўваюць заахвочвання.
Варта заахвочваць.
Тыя, пяшчотнымі блакітнымі вачыма, і ўсе тыя прыродныя міласьці, не павінны быць выдаткаваныя на
саступае грамадства Хайбери і яго сувязяў.
Знаёмствы яна ўжо сфарміравана было нявартым яе.
Сябры, ад якога яна толькі што рассталіся, хоць і вельмі добры гатунак людзей, павінны быць
рабіць ёй шкоды.
Яны былі сям'ёй імя Марцін, якога Эма добра ведаў характар, так як
арэнда вялікіх ферм г Найтлі, і якія пражываюць у акрузе Donwell - вельмі
гонарам, яна лічыць, - яна ведала, што г-н
Найтлі высока цаніў іх - але яны павінны быць грубымі і недапрацаваныя, і вельмі
непрыдатным для блізкіх дзяўчыны, якія хацелі толькі крыху больш ведаў і
элегантнасці, вельмі дасканалая.
Яна не заўважыць яе, яна дазволіць палепшыць яе, яна б аддзяліць яе ад дрэннай
знаёмства, і ўвесці яе ў добрае грамадства, яна сфармуе сваё меркаванне і
яе манер.
Было б цікава, і, безумоўна, вельмі правядзенне выгляду; высока становіцца яе
уласнае становішча ў жыцці, яе вольны час, і сілы.
Яна была так занята ў захапленне тых, пяшчотнымі блакітнымі вачыма, казаць і слухаць, і фарміраванне
Усе гэтыя схемы ў ў пасрэднікаў, што ўвечары паляцеў у вельмі незвычайнай
Хуткасць і вячэры стол, які заўсёды
зачыненыя такія партыі, і для якіх яна была выкарыстаная, каб сядзець і глядзець свой час,
было ўсё гатова, і гатова, і пераехаў наперад да агню, перш чым яна ведала.
З гатоўнасцю за агульным імпульс духу, які яшчэ ніколі не было абыякавых
Да гонару робіць кожную рэч добра і ўважліва, з рэальнай добрай волі
розум у захапленні ад сваёй ідэі, яна
Затым робім усё ўшанаванні ад прыёму ежы, а таксама дапамагчы і рэкамендую курынага фаршу і
зубчастымі вустрыц, з тэрміновасці, якую яна ведала, было б прымальна для ранняй
гадзін і грамадзянскай згрызот сумлення сваіх гасцей.
Пасля такіх выпадкаў бедны містэр Вудхаузес пачуцці былі ў сумнай вайны.
Ён любіў, каб тканіна паклалі, таму што яна была мода сваёй юнацкасці, але яго
перакананне вячэры быўшы вельмі нездаровыя зрабіў яго, а шкада бачыць,
любая рэч пакласці на яго, і ў той час як яго
гасціннасці віталі б яго наведвальнікаў кожнай рэчы, яго клопат аб сваіх
здароўе прымусіла яго смуткуем, што яны елі.
Такія яшчэ адзін невялікі басейн вадкую кашу, як і яго ўласныя было ўсё, што мог, з
дбайнай самастойнай апрабацыі, рэкамендую, хоць ён мог бы стрымліваць сябе, у той час як
дамы камфортна ачысткі лепш рэчы, каб сказаць:
"Місіс Бейтс, дазвольце мне прапанаваць свае адважваючыся на адным з гэтых яек.
Яйка варанае вельмі мяккі, не нездаровымі.
Серл разумее кіпення яйкі лепш, чым любое цела.
Я б не рэкамендаваў яйка варанае ні адным органам другой, але вы не хвалюйцеся, яны
вельмі малыя, вы бачыце, - адно з нашых маленькіх яек вам не пашкодзіць.
Міс Бейтс, не кажучы Эма дапаможа вам трохі даўкі - вельмі няшмат.
Наша ўсё яблык-пірагі. Вам не трэба баяцца нездаровыя
захоўвае тут.
Я не раю заварным крэмам. Місіс Годдард, што сказаць, што вы палову
куфель віна? Невялікі паўшклянкі, пакласці ў шклянку
вады?
Я не думаю, што гэта можа быць не згодны з вамі. "
Эма дазволіў бацьку казаць, - але забяспечвалі яе наведвальнікаў у значна больш
здавальняючы стыль, і па цяперашні вечар прыватнасці задавальненнем накіроўваю
іх прэч шчаслівыя.
Шчасце міс Сміт быў даволі роўным яе намераў.
Міс Вудхаус быў настолькі вялікі, персанаж у Хайбери, што перспектыва
Увядзенне даў столькі панікі, як задавальненне, але сціплы, трохі ўдзячныя
Дзяўчына пайшла з высока задаволены
пачуцці, у захапленні ад ветлівасці, з якой міс Вудхаус лячыў яе
Увесь вечар, а на самай справе паціснуў руку яе нарэшце!