Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLV
Да гэтага моманту яна ніколі не бачыў і не чуў d'Urberville пасля яе ад'езду
ад Trantridge.
Выпадкова сутыкацца прыйшоў у цяжкіх моманту, з усіх момантаў, разлічаных каб дазволіць сваім
ўздзеянне з найменшымі эмацыйнага шоку.
Але такіх было неразумным памяці, што, хоць ён стаяў адкрыта і адчувальна
пераўтвораны чалавекам, які быў смуткуючы за яго мінулыя парушэнні, страх пераадолеў яе,
паралізуючы, яе руху так, каб яна нічога не адступілі ні прасунутым.
Думаць аб тым, што зыходзіць ад асобы, калі яна ўбачыла гэта ў мінулым, і
вось гэта зараз! ...
Існаваў жа прыгожым выглядам непрыемнасцяў, але цяпер ён насіў акуратна падстрыжаныя,
старамодныя вусы, вусы собаля зніклі, і яго сукенка было паў-
справаводства, мадыфікацыя якіх не змянілася
выраз яго твару дастаткова абстрагавацца дендизма з яго рысы, і перашкаджаць
для другога вера яе ў яго асобы.
Толку Тесс не было, проста па-першае, жудасны bizarrerie, змрочная недарэчнасць, у
Марш гэтыя ўрачыстыя словы Пісання з такога рота.
Гэта занадта добра знаёмыя інтанацыі, менш, чым чатыры гады таму, прывёз у вушах
Выразы такога разбежныя мэты, што яе сэрца стала зусім хворы на іронію
кантраснасці.
Гэта было менш рэформаў, чым ператварэння.
Былы крывыя пачуццёвасць цяпер мадулюецца лініі адданага страсці.
Вусны-формы, якія меў на ўвазе панадліва цяпер рабіліся выказаць замілавання,
свячэнне на шчацэ, што ўчора можна перавесці як riotousness было хрысціянства
у дзень у бляску набожных
рыторыкі; анимализма стаў фанатызм; паганства, Paulinism; смелыя рухомага вочы
, Якая мільганула на яе форму ў стары час з такім майстэрствам, цяпер ззяла
грубыя энергіі theolatry, амаль лютай.
Гэтыя чорныя вуглаватасць чаго яго твар быў апранала, калі яго пажаданні
сарваныя зараз жа абавязак у малюнку непапраўны адрачэнца хто будзе настойваць
пасля ўключэння зноў яго валяцца ў брудзе.
Линеаментов, як такой, здавалася, на што скардзіцца.
Яны былі адцягнуты ад сваіх спадчынных канатацыі для абазначэння
ўражанні, для якіх прырода не маюць намер іх.
Дзіўна, што само іх ўзвышэнне было няправільным, што падняць, здавалася,
фальсіфікаваць. І ўсё ж гэта магло быць?
Яна была б прызнаць невеликодушно настрою ўжо няма.
D'Urberville быў не першы злы чалавек, які адвярнуўся ад сваёй бязбожнасьці, каб
выратаваць сваю душу жывым, і чаму яна павінна злічаць гэта ненатуральнае ў ім?
Гэта было, але выкарыстанне думка, якая была ў яе абурала, пачуўшы добрыя новыя
слоў у дрэнныя старыя нататкі.
Больш за грэшнік, больш святога, не трэба было нырнуць далёка
у хрысціянскай гісторыі, выявіўшы, што. Такія ўражанні, як гэтыя паварушыла
выразна і без строгай дакладнасці.
Як толькі слабы паўзы яе здзіўленне, дазволіць ёй замінаюць, яе
жаданнем было перадаць ад аблічча Свайго. Ён, відавочна, не разгледзеў яе яшчэ ў
сваю пазіцыю супраць сонца.
Але ў той момант, што яна зноў пераехала ён пазнаў яе.
Уплыў на яе стары палюбоўнік быў электрычным, значна мацней, чым эфект ад яго
Прысутнасць на ёй.
Яго агонь, бурныя кольца яго красамоўства, здавалася, выходзіць з яго.
Яго губы задрыжалі змагаўся і пад словамі, што ляжаў на ёй, але збаў іх
не маглі да тых часоў, як яна паглядзела на яго.
Яго вочы, пасля першага погляду на яе твар, павесіў збянтэжана і ў любой іншай
кірунку, але яе, але вярнуўся ў адчайны скачок кожныя некалькі секунд.
Гэты параліч доўжыўся, аднак, толькі на кароткі час; для энергій Тесс вярнуўся з
атрафія яго, і яна ішла так хутка, як яна была ў стане мінулым хлеў і наперад.
Як толькі яна можа адлюстроўваць, ён узрушаны яе слоў, гэта змена іх адносных
платформаў.
Той, хто стварыў яе адмены ў цяперашні час на баку духу, у той час яна заставалася
невозрожденного.
І, як у легендзе, гэта прывяло, што яе Кіпрыян малюнак раптам з'явілася
на яго алтар, у выніку чаго агонь святар быў амаль зусім патух.
Яна пайшла, не паварочваючы галавы.
Яе спіна, здавалася, надзелены адчувальнасцю да вочнай бэлек - яе яшчэ
адзенне - так жыва яна такая, каб здавалася, позіркам, якія могуць быць адпачываючы на яе з
за межамі гэтага хлява.
Усю дарогу з сабой у гэты момант яе сэрца быў цяжкі з неактыўнай гары, цяпер
адбылося змяненне ў якасць сваёй бядзе.
Гэта голад ў каханні занадта доўга ўтрымліваецца быў для таго часу, перамешчаных ў выніку амаль
Фізічны сэнс непрымірымым мінулага, якія да гэтага часу engirdled яе.
Ён актывізаваў яе прытомнасць памылкай практычных адчаю; перапынку
пераемнасць паміж яе раней і цяперашняга існавання, які яна спадзявалася, было
няма, у рэшце рэшт, адбылося.
Мінулае ніколі не будзе поўным крыўды, пакуль яна была якая пайшла сябе.
Такім чынам ўбіраецца, яна перасёк паўночную частку Лонг-Ash завулку пад прамым кутом, і
у цяперашні час бачыла перад сабой дарогу ўзрастанні Уайтли на ўзвышшы уздоўж якіх маржа
Астатняя частка яе падарожжа ляжаў.
Яго сухая бледная паверхні, нацягнутай моцна наперад, бесперапынна па адной постаці,
транспартнага сродку, або знак, захаваць некаторыя выпадковыя карычневы верхавой памёт якіх пункцірнай яго халоднай
засушлівае тут і там.
Хоць павольна breasting гэта ўзыходжанне Тесс ўсвядоміў слядах ззаду яе,
і ператварэнне яна ўбачыла набліжаючагася, што добра вядомая форма - так дзіўна, як accoutred
Метадысцкай - адзін персанаж ва ўсіх
свету яна хацела, каб не сутыкацца толькі па гэты бок магілы.
Існаваў не так шмат часу, аднак, для думкі або ўхілення, і яна выходзіць у выглядзе
спакойна, як яна магла на неабходнасць таго, каб дазволіць яму дагнаць яе.
Яна бачыла, што ён быў усхваляваны, менш, хуткасць яго хады, чым пачуцці
ўнутры яго. "Тесс!" Сказаў ён.
Яна запаволіла хуткасць, не азіраючыся.
"Тесс!" Паўтарыў ён. "Гэта я - Алек d'Urberville".
Затым яна паглядзела на яго, і ён падышоў.
"Я бачу гэта", яна адказала холадна.
"Што ж - гэта ўсё? І ўсё ж я заслужыў не больш!
Вядома, "дадаў ён, з лёгкім смехам," ёсць што-то смешна
вашы вочы, убачыўшы мяне, як гэта.
Але - я павінен мірыцца з гэтым .... Я чуў, як ты з'ехаў, ніхто не ведаў
дзе. Тесс, вы дзівіцеся, чаму я за табой? "
"Я, хутчэй, і я жадаю, каб у вас было ня так, ад усяго сэрца!"
"Так - вы цалкам можаце сказаць, што гэта," ён вярнуўся змрочна, як яны рухаліся наперад разам, яна
з жадаюць пратэктара.
"Але не блытайце мяне, я прашу гэта, таму што вы, магчыма, прывяло зрабіць гэта ў заўважаючы-
-Калі вы заўважылі яго - як вашы раптоўнае з'яўленне нервавала мяне туды.
Гэта быў, але кароткачасовы перарывістай, а таксама ўлічваючы тое, што вы былі для мяне, гэта
было натуральна.
Але ці будзе дапамог мне праз яго - хоць, магчыма, вы лічыце, што я за гэтыя словы падманам
- І адразу ж пасля гэтага я адчуў, што ўсіх людзей у свеце, якога гэта быў мой
абавязак і жаданне, каб выратаваць ад гневу
прыйшоў - насмешка, калі хочаце - жанчына, якую я так жорстка пакрыўдзіў быў гэтым чалавекам.
Я прыйшоў з адзінай мэтай з улікам-і больш нічога. "
Існаваў найменшы вену пагарда ў яе словах запярэчыць: "А вы захавалі
сябе? Дабрачыннасць пачынаецца дома, кажуць яны. "
"Я нічога не зрабіў!", Сказаў ён абыякава.
"Нябёсы, як я ўжо казаў маім слухачам, зрабіў усё.
Ніякае колькасць пагарды, што вы можаце выказаць на мяне, Тэсс, будзе роўна, што я
выліў на сябе - састарэлага Адама з маіх былых гадоў!
Ну, гэта дзіўная гісторыя, хочаце верце, хочаце не, але я магу сказаць вам, з дапамогай якога
майго звароту было выклікана, і я спадзяюся, вам будзе цікава досыць, па меншай меры
слухаць.
Вы калі-небудзь чулі імя пастара з Emminster - вы павінны зрабіць зрабіць? - Старыя
Г-н Клэр, адзін з самых сур'ёзных яго школы, адзін з нямногіх мужчын інтэнсіўны пакінуў у
Царквы, не так інтэнсіўна, як крайні
крыло вернікаў хрысціян, з якімі я кінуў у маю долю, але цалкам
выключэнне сярод Заснаваная духавенства, малодшы з якіх паступова паслаблення
праўдзівыя дактрыны па іх сафізмы,
пакуль яны не будуць, але цень таго, што яны былі.
Я толькі адрозніваецца ад яго па пытанні аб Царквы і дзяржавы - інтэрпрэтацыя
тэкст: "І таму выйдзіце зь іхнага асяродзьдзя і аддзялецеся, кажа Lord '- вось і ўсё.
Ён той, хто, я цвёрда веру, быў сціплым сродак выратавання душы ў больш
гэтай краіны, чым любы іншы чалавек, якога вы можаце назваць.
Вы чулі пра яго? "
"У мяне ёсць", сказала яна.
"Ён прыйшоў, каб Trantridge два-тры гады назад, каб прапаведаваць ад імя некаторых місійных
грамадства, а я, няшчасны хлопец, што я, абразіў яго, калі, па яго
бескарыслівасць, ён паспрабаваў угаварыць мяне і паказаць мне шлях.
Ён не крыўдзіўся за сваім паводзінамі, ён проста сказаў, што калі-небудзь я павінен атрымаць
першыя плады Духа - што тыя, хто прыйшоў здзекавацца часам заставаліся маліцца.
Існаваў дзіўнае чараўніцтва ў яго словах.
Яны пагрузіліся ў маёй свядомасці. Але страта мама ўдарыла мяне больш за ўсё, і
мала-памалу я быў дастаўлены, каб убачыць дзённай святло.
З тых часоў мая адно жаданне ў тым, каб рука аб сапраўднай мэтай іншых, і гэта
тое, што я спрабаваў зрабіць у дзень, хоць гэта толькі апошні час, што я прапаведаваў
паблізу.
Першыя месяцы майго служэння былі праведзены ў Паўночнай Англіі сярод
незнаёмцаў, дзе я палічыў за лепшае, каб мае раннія нязграбныя спробы, каб набыць
мужнасць перад праходжаннем, што суровыя з
усе тэсты шчырасці свайго, звяртаючыся да тых, хто знаёмы з адным, і былі
сваіх таварышаў ў дні цемры.
Калі б ты ведала, Тесс, задавальненне мець добрую аплявуху на сябе, я
ўпэўнены - "
"Не хадзіце на гэтым!" Усклікнула яна горача, як яна адвярнулася ад яго
ў стылі на другі план, на якім яна нахілілася сябе.
"Я не магу паверыць у такой раптоўнай рэчы!
Я адчуваю, абураліся на вас за размаўляе са мной, як гэта, калі вы ведаеце, - калі вы ведаеце,
якая шкода вы зрабілі мяне!
Вы, і тыя, як вы, узяць сваю долю задавальнення на зямлі, робячы жыццё
такіх, як я горкі і чорны з гора, а то, рэч добрая, калі ў вас ёсць
перасыціліся гэтым, думаць забеспячэння
Ваша задавальненне ў небе, стаўшы ператвораны!
Out на такі - Я не веру ў вас - я ненавіджу гэта! "
"Тесс", ён настойваў, "не кажаце так!
Ён прыйшоў да мяне, як вясёлы новая ідэя! І вы мне не верыце?
Чаго ты не верыш? "" Ваш пераўтварэнні.
Ваша схема рэлігіі ".
"Чаму?" Яна апусціла яе голас.
"Таму што лепшага чалавека, чым вы не верыце ў такія".
"Па якой прычыне жанчыны!
Хто гэты чалавек лепш? "" Я не магу вам сказаць ".
"Ну", заявіў ён, крыўда пад яго словамі ўяўную гатовыя выскачыць на
момант Адзначым, "Не дай Бог, што я павінен сказаць, што я добры чалавек - і вы ведаеце, я не
сказаць чаго-небудзь падобнага.
Я пачатковец у дабро, па-сапраўднаму, але пачаткоўцам ўбачыць далёкі часам ".
"Так", адказала яна сумна. "Але я не магу верыць у свае пераўтварэнні ў
новы дух.
Такія ўспышкі, як вы лічыце, Алек, я баюся, не апошняя! "
Так кажучы, яна ператварылася з стыль, над якім яна была нахіляючыся, і сутыкнуліся
яго, пасля чаго яго вочы, падае выпадкова на знаёмыя асобы і формы,
застаўся сузіраючы яе.
Саступае чалавеку было ціха ў ім цяпер, але гэта было, вядома, не вынятыя, і нават не
цалкам падушанымі. "Не глядзі на мяне так!" Сказаў ён
рэзка.
Тесс, якая была зусім несвядомыя яе дзеяння і выраз асобы, імгненна зняў
позіркам вялікіх цёмных вачэй, заіканне з флэш, "Прашу прабачэння!"
І там была адроджана ў яе бездапаможнае пачуццё, якое не раз прыходзіў да яе
раней, што ў насяляюць цялесных скініі, з якім прырода надзяліла
ёй, што яна як-то раблю няправільна.
"Не, не! Не прасі ў мяне прабачэння.
Але паколькі вы носіце заслону, каб схаваць свой знешнасцю, чаму б вам не трымаць яго ўніз? "
Яна пацягнула ўніз заслону, заявіўшы, паспешна: "Гэта была ў асноўным трымацца ўдалечыні ад ветру."
"Гэта можа здацца суровым пра мяне дыктаваць, як гэта," працягваў ён, "але гэта лепш, што я
не павінна выглядаць занадта часта на вас.
Гэта можа быць небяспечна. "" Ssh! "Сказала Тесс.
"Ну, жаночыя асобы маюць занадта шмат ўлады трэба мной ужо для мяне не баяцца
іх!
Евангеліст не мае нічога агульнага з такімі, як яны, і гэта нагадвае мне старыя часы
што я не забудзе! "
Пасля гэтай размовы іх скарацілася да выпадковых Заўважым цяпер, а затым, як яны блукаў
наперад, Тесс ўнутрана цікава, як далёка ён збіраецца з ёю, і не падабаецца адправіць
яго назад станоўчымі мандата.
Часта, калі яны падышлі да брамы або стыль яны выявілі, афарбаваныя па гэтым пытанні ў чырвоны або
сінімі літарамі тэкст Святога Пісання, і яна спыталася ў яго, калі ён ведаў, хто быў на
намаганні, каб герб гэтыя аб'явы.
Ён сказаў ёй, што мужчына працаваў у сябе і іншых, якія працавалі з
яму ў гэтым раёне, намаляваць гэтыя нагадванні, што ніякім чынам не могуць быць пакінутыя
падследныя, якія могуць рухацца сэрца злым родам.
Нарэшце дарога закрануў ролік пад назвай "Крос-у-рукі".
З усіх месцаў на обесцвеченных і пустынныя нагор'я гэта быў самы няшчасны.
Гэта было так далёка ад зачараванне, якое шукаецца ў пейзаж мастакі і гледжання
Аматары, як выйсці на новы від прыгажосці, адмоўнае прыгажосць трагічныя тону.
Месца атрымала сваю назву ад каменнага слупа, які стаяў там, дзіўны маналіт грубы,
ад невядомага пласта ў любы лакальнай кар'ер, на якім было груба высечаныя чалавечай рукі.
Розныя рахункі былі прыведзены яго гісторыю і сэнс.
Некаторыя ўлады заявілі, што адданыя крыж калісьці сфармавалі поўную эрэкцыю
услед за тым, які быў сапраўдны рэлікт, але кукса, іншыя, што камень, як гэта
стаяў увесь быў, і што яно было
выпраўленая, каб адзначыць мяжы або месца сустрэчы.
Так ці інакш, незалежна ад паходжання рэліквія, не было і што-то злавеснае, або
ўрачыста, у залежнасці ад настрою, у сцэне сярод якіх ён стаіць, што-то тэндэнцыю да
ўражанні самыя флегматычны мінака.
"Я думаю, што я павінен пакінуць вас цяпер", заўважыў ён, калі яны наблізіліся да гэтага месца.
"Я павінен прапаведаваць у Abbot's-Cernel ў шэсць вечара, і мой шлях ляжыць праз да
прама адсюль.
І вы мяне знервавала тое занадта, Tessy - Я не магу, не буду, сказаць, чаму.
Я павінен сысці і атрымаць сілы .... Як здарылася, што вы кажаце так вольна цяпер?
Хто навучыў цябе так добра англійскую мову? "
"Я даведаўся рэчы ў маёй непрыемнасці", сказала яна унікліва.
"Якія праблемы ў вас былі" Яна распавяла яму пра першай - толькі адзін
, Што звязана з ім.
D'Urberville быў уражаны нямым. "Я нічога не ведаў гэтага да гэтага часу!" Ён у наступны раз
мармытала. "Чаму вы не пішыце мне, калі вы адчувалі
вашыя непрыемнасці выйшаўшы на "?
Яна нічога не адказала, і ён перапыніў маўчанне, дадаўшы: "Ну што - вы ўбачыце мяне зноў."
"Не", адказала яна. "Не раз падыходзь да мяне!"
"Я буду думаць.
Але перш чым мы расстанемся прыехаць сюды. "Ён падышоў да стойкі.
"Як-то раз Святога Крыжа.
Рэліквіі не ў маёй веры, але я баюся, што вы ў моманты - нашмат больш, чым трэба баяцца мяне
У цяперашні час, і, каб паменшыць страх, пакласці руку на той камень боку, і клянуся, што
Вы ніколі не спакушай мяне - на вашай любаты або шляху ".
«Божа мой - як вы можаце спытаць, што такім непатрэбным!
Усё, што далей за ўсё ад маёй думкі! "
"Так, - але клянуся, што гэта." Тесс, палова спалохаўся, саступіў яго
назойлівасць, паклала руку на камень і лаяўся.
"Я шкадую, што Вы не верыць", працягнуў ён, "што некаторыя няверуючыя павінны
трапілі ў рукі вам і нявырашаныя ваш розум.
Але не больш цяпер.
Дома па крайняй меры я магу маліцца за вас, і Я, і хто ведае, што можа і не адбыцца?
Я прэч. Да пабачэння! "
Ён павярнуўся да паляўнічым вароты ў загарадзі і, не выпускаючы яго вочы зноў астатніх
на яе, пераскочыў праз і выкрасліў праз ўніз у напрамку Abbot's-
Cernel.
Калі ён ішоў сваім тэмпам паказаў абурэнне, і-і-да, як быццам ўзбуджаная па былой
думкі, ён дастаў з кішэні маленькую кнігу, паміж лісцем якога быў
складзеныя лісты, зношаныя і брудныя, як з значна перачытваць.
D'Urberville адкрыў ліст. Ён датаваны некалькі месяцаў да гэтага
часу, і быў падпісаны Парсон Клэр.
Пачыналася ліст, выказваючы непадробнае радасці пісьменніка на d'Urberville's пераўтварэння,
і падзякаваў яго за ласку ў зносінах з пастарам аб
тэму.
Ён выказаў упэўненасць г-н цёплай Клэр прабачэння за d'Urberville's былога
паводзінаў і яго цікавасць да планаў маладога чалавека на будучыню.
Ён, містэр Клэр, было б нашмат б бачыць d'Urberville ў царкве якога
Міністэрства ён прысвяціў столькі гадоў свайго жыцця, і дапамог бы яму
ўвесці тэалагічны каледж з гэтай мэтай;
але так як яго карэспандэнт быў, магчыма, не клапаціўся, каб зрабіць гэта з-за
Затрымка гэта пацягнула б за сабой, ён не быў чалавекам, каб настойваць на сваёй першараднай
значэнне.
Кожны чалавек павінен працаваць, як толькі мог лепшыя працы, і ў спосабе, да якога ён адчуваў,
рухомыя Духам. D'Urberville прачытаць і перачытаць гэты ліст,
і, здавалася, віктарыны сябе цынічна.
Ён таксама прачытаў некалькі ўрыўкаў з мемарандумаў, калі ён ішоў да твар яго прыняло спакойнае,
і, мабыць, вобраз Тесс ўжо не трывожыў яго розум.
Яна тым часам трымаў па краі пагорка які ляжаў яе самы кароткі шлях дадому.
У адлегласці мілі яна сустрэла самотны пастух.
"У чым сэнс гэтай старой каменнай я прайшоў?" Спытала яна яго.
"Ці было калі-небудзь Святога Крыжа"? "Крыж - не;« Тверь не крыж!
'Гэта рэч жорсткага прадвесце, Місісіпі
Ён быў уведзены ў wuld раз адносіны зламысніка, якога катавалі
там, прыбіваючы яго рукі паведамленне, а потым павесілі.
Косткі ляжаць пад ім.
Кажуць, ён прадаў сваю душу д'яблу, і што ён ідзе ў разы. "
Яна адчувала, маленькая Морт ў гэтай жудаснай інфармацыі нечакана, і пакінуў
адзінокі чалавек за яе спіной.
Гэта былі змярканне, калі яна наблізілася да Flintcomb-Эш, і ў завулку на
Уваход у вёсачцы яна падышла дзяўчына і яе палюбоўніка, без іх выканання
яе.
Яны казалі няма сакрэтаў, і ясна абыякавы голас маладой жанчыны, у
адказ на цёплыя акцэнты чалавеку, распаўсюджвацца ў халоднае паветра, як адзін
заспакаяльнае рэч у цёмнай гарызонту,
поўная застойным невядомасці, на якіх нічога не ўварваліся.
На імгненне голас віталі сэрца Тесс, пакуль яна не разважаў, што гэта
Інтэрв'ю было яго паходжанне, на адным баку або сябрам, у той жа прыцягненне, якое было
былі прэлюдыяй да яе ўласным смутку.
Калі яна наблізілася, дзяўчына павярнулася спакойна і пазнаў яе, малады чалавек
хады ад ў збянтэжанасць.
Жанчына Изз Huett, чый цікавасць да экскурсіі Тесс адразу ж замяніў яе
уласную вытворчасць па справе.
Тэсс не патлумачыў вельмі ясна яе вынікаў, і Изз, якая была дзяўчына такт,
пачалі гаварыць аб яе ўласным невялікім справе, фаза якога Тэсс толькі што былі сведкамі.
"Ён Гиора сеянец, хлопца, які выкарыстоўваецца для часам прыходзяць і дапамагаюць у Talbothays", яна
патлумачыў абыякава. "На самой справе ён пацікавіўся і даведаўся, што я
прыехаў сюды, і пайшлі сьледам за мною.
Ён кажа, што ён быў закаханы ш 'мне гэтыя два гады.
Але я наўрад ці адказваў яму ".
>
ГЛАВА XLVI
Некалькі дзён прайшло з тых часоў яе бескарысна падарожжа, і Тэсс быў далёка ад хаты.
Сухі вецер дзьмуў яшчэ ўзімку, але экран саламяныя бар'еры ўзведзены ў
Вока выбуху захаваў сваю сілу ад яе.
На абароненым бок быў рэпа-нарэзка машына, чый ярка-сіні адценне новай фарбы
здавалася амаль вакал у адваротным выпадку заваявала сцэны.
Насупраць яе фронт быў доўгі курган ці "магіла", у якім карані былі
захаваліся з пачатку зімы.
Тесс стаяў раскрыты канца, вотруб'я з лікам трубцы валакна
і зямлі ад кожнага кораня, і кідаць яго пасля аперацыі на зрэз.
Чалавек круціў ручку машыны, і з яго карыта прыйшоў
зноў скараціць бручкі, свежы пах якога жоўтыя фішкі суправаджалася гукамі
з гугнявым вецер, разумныя свіст
нарэзка-ляза, і choppings ад крука ў скураных пальчатках рука Тесс.
Шырокі плошчаў сельскагаспадарчых brownness пустым, відавочна, дзе шведы
пацягнулі, пачынаў быць паласатым ва Ўэльсе больш цёмнага карычневага, паступова пашырэнне
на шматкі.
Па перыметру кожнай з гэтых-то пракраўся на дзесяць ног, рухаючыся без паспеху
і без адпачынку уверх і ўніз па ўсёй даўжыні палі, было дзве коні і
Чалавек, плуг будзе паміж імі,
падымаючы ачысцілі глебу для веснавой сяўбы.
Для гадзін нічога не вызвалены бязрадаснай аднастайнасць рэчаў.
Затым, далёка за ўзворванне-каманды, чорныя плямкі не было відаць.
Ён прыехаў з кута плота, дзе быў разрыў, і яго тэндэнцыя была
да нахільнай, да бручка-разакі.
З прапорцыямі проста момант яна выйшла ў форму ninepin, і быў
хутчэй успрымаецца як чалавек у чорным, якія прыбываюць з боку Flintcomb-
Эш.
Чалавек на зрэз, які мае нічога агульнага з яго вачыма, увесь час назіраецца
кут, але Тесс, якая была акупаваная, не ўспрымалі яго, пакуль яе спадарожнік
накіраваў яе ўвагу на яго падыход.
Гэта не яе жорсткага брыгадзір, Фермер Groby, ён быў адзін у паў-клерыкальны
касцюм, які ў цяперашні час прадстаўлена, што калі-то былі свабоднымі і лёгка Алек d'Urberville.
Не быўшы гарачым на яго пропаведзі было менш энтузіязму з нагоды яго цяпер, і
Наяўнасць мясасечку, здавалася, бянтэжыць яго.
Бледна бедства ўжо была на твар Тэсс, і яна пацягнула яе занавешанымі капот далейшага
над ім. D'Urberville падышоў і ціха сказаў -
"Я хачу гаварыць з вамі, Тесс".
"Вы адмовіліся маю апошнюю просьбу, не падыходзь да мяне!" Сказала яна.
"Так, але ў мяне ёсць важкія прычыны." "Ну, скажы".
"Гэта больш сур'ёзная, чым вы думаеце".
Ён азірнуўся, каб убачыць, калі б ён пачуў.
Яны былі на некаторай адлегласці ад чалавека, які апынуўся рэзкі, і рух
Машына таксама досыць перашкодзілі словы Алека дасягненні іншых вушэй.
D'Urberville паставіў сябе так, каб экран Тэсс з працоўнага, павярнуўся спіной да
апошняга. "Менавіта гэта", працягваў ён, з капрызнымі
згрызот сумлення.
"У мысленні вашай душы і маёй, калі мы ў апошні раз сустрэліся, я забыўся спытаць, як да
мірскага стану. Вы былі добра апранутыя, і я не думаю,
ад яго.
Але цяпер я бачу, што цяжка - цяжэй, чым гэта было раней, калі я - ведаў, што ты - мацней, чым
Вы заслугоўваеце. Можа быць, шмат гэта валодаюць да мяне! "
Яна не адказала, і ён запытальна глядзеў на яе, як, апусціўшы галаву, яе твар
цалкам тады экрануйце капот, яна аднавіла яе аздаблення шведаў.
Ідучы на працу з ёй яна адчувала сябе лепш, каб трымаць яго па-за яе эмоцыі.
"Тесс", дадаў ён, з уздыхам незадаволенасці, - "твой быў вельмі горшым выпадку
Я калі-небудзь быў занепакоены у!
Я паняцця не меў пра тое, што прывяло, пакуль вы мне сказалі.
Scamp, што я павінен быў фол, што нявінныя жыцця!
Усяму віной была мая - уся нетрадыцыйная бізнесу нашага часу
Trantridge.
Вы таксама сапраўдная кроў якога я з'яўляюся, але база пераймання, тое, што сляпы малады
што вы былі з магчымасцямі!
Я кажу з усёй сур'ёзнасцю, што гэта ганьба для бацькоў выхоўваць сваіх дзяўчынак у такіх
небяспечна няведанне джынам і сеткі, што бязбожнікі могуць усталёўваць для іх, няхай гэта будзе
іх матывам быць добрым ці вынік простага абыякавасці ».
Тесс ўсё-такі не больш, чым слухаць, кінем сам шаравых корань і прымаючы
яшчэ адзін з аўтаматычным рэгулярнасцю, задуменны контур проста fieldwoman
Толькі маркіроўкі яе.
"Але гэта не тое, што Я прыйшоў сказаць:" d'Urberville пайшоў далей.
"Мая абставіны такія. Я страціў сваю маці, так як Вы былі ў
Trantridge, і месца маёй уласнай.
Але я маю намер прадаць яго, і прысвяціць сябе місіянерскай працы ў Афрыцы.
Д'ябал з бедных боку я зраблю на гандаль, не выклікае сумненняў.
Аднак тое, што я хачу спытаць вас, вы змесціце яго ў маіх сілах, каб выканаць свой абавязак - да
зрабіць толькі пакрыццё шкоды я магу зрабіць для выхадкі, вы: гэта значыць, вы будзеце маім
жонка, і пайсці са мной? ...
Я ўжо атрымаў гэты каштоўны дакумент.
Гэта было перадсмяротны жаданне маёй старой маці. "
Ён звярнуў кавалак пергаменту з кішэні, з лёгкім мацаць па
збянтэжанасці. "Што гэта такое?" Сказала яна.
"Шлюб".
"О, не, сэр, -! Не" сказала яна хутка, пачынаючы таму.
"Вы не будзеце? Чаму гэта адбываецца? "
І калі ён задаў пытанне расчараванне якая не была цалкам
Расчараванне сарваныя доўг перасёк d'Urberville's твар.
Гэта быў відавочна прыкмета таго, што нешта з яго старых запал да яе была
была адроджана; абавязак і жаданне пабегла рука аб руку.
"Вядома," ён пачаў зноў, у больш імклівы танах, а потым азірнуўся на
Рабочы, які ператварыў рэзкі. Тэсс таксама адчуваў, што аргумент можа не
быць спыненая там.
Інфармаванне чалавек, што джэнтльмен прыйшоў, каб убачыць яе, з якім яна хацела хадзіць
трохі, яна кранулася з d'Urberville праз зебра паласатая вобласці.
Калі яны падышлі да першага зноў разораных раздзеле ён працягнуў руку, каб дапамагчы ёй
над ёй, але яна ступіла наперад на вяршынях зямлі рулонах, як калі б яна
не бачыў.
"Вы не будзеце ажаніцца на мне, Тесс, і зрабі мяне паважае сябе чалавек?" Паўтарыў ён, як толькі
паколькі яны былі больш разоры. "Я не магу."
"Але чаму?"
"Вы ведаеце, у мяне няма прыхільнасці да вас." "Але вы атрымалі б адчуваць, што ў часе,
можа быць, - як толькі вы сапраўды маглі дараваць мяне? "
"Ніколі!"
"Чаму так станоўчым?" "Я люблю каго-то."
Словы, здавалася, здзівіць яго. "Вы зрабілі?", Ён плакаў.
"Хто-небудзь яшчэ?
Але не сэнс таго, што з'яўляецца маральна правільным і якой-небудзь вагу з вамі? "
"Не, няма, няма - Пасрэднік сказаў, што"!
"Ва ўсякім разе, тое, ваша любоў да гэтых іншым чалавекам можа быць толькі мімалётным пачуццём, якое вы
пераадолее - "" Няма -. няма "
"Так, так!
Чаму б і не? "" Я не магу вам сказаць. "
"Вы павінны ў гонар!" "Ну, тады ...
Я выйшла за яго замуж ".
"Ах," усклікнуў ён, і ён спыніўся і глядзеў на яе.
"Я не хачу сказаць -! Я не хацеў, каб" умольвала яна.
"Гэта таямніца, тут, ці, ва ўсякім выпадку, але цьмяна вядома.
Дык ты, КАЛІ ЛАСКА, вы, утрымацца ад допыту мяне?
Вы павінны памятаць, што мы цяпер чужымі ".
"Strangers - мы? Чужыя! "
На імгненне ўспышка свайго старога іроніяй адзначалі яго твар, але ён рашуча
пакараў яго.
"Хіба гэты чалавек ваш муж?" Спытаў ён механічна, пазначаючы праз знак
Рабочы, які ператварыў машыну. "Вось чалавек!" Сказала яна горда.
"Я думаю, няма!"
"Хто ж тады?" "Не пытайце, што я не хачу сказаць!"
яна прасіла, і бліснула звяртацца да яго з яе перавернуты асобы і павек, цені
вочы.
D'Urberville быў парушаны. "Але я толькі спытаў дзеля цябе!", Ён
запярэчыў горача.
"Анёлы нябесныя - Божа даруй мяне за такі выраз - Я прыехаў сюды, я клянуся, як я
думкі на ваша дабро. Тесс - Пасрэднік глядзіце на мяне так - я цярпець не магу
ваш знешні выгляд!
Там ніколі не былі такімі вачыма, вядома, да хрысціянства, ні пасля!
Там - я не губляю галаву, я не маю права.
У мяне ёсць, што выгляд у вас прачнулася мая любоў да цябе, якія, я верыў, быў
тушыць ўсе такія пачуцці. Але я думаў, што наш шлюб можа быць
Асвячэнне для нас абодвух.
«Нявернік муж асьвячаецца жонкаю, і жонка няверуючая
асьвячаецца мужам вернікам ", сказаў я сам сабе.
Але мой план пункцірнымі ад мяне, і я буду несці расчараванне "!
Ён панура адлюстраваны вачыма на зямлі.
"Жанаты.
Жанаты! ...
Ну, раз так, "дадаў ён, зусім спакойна, раздзіраючы ліцэнзіі павольна ў
напалову і пакласці іх у кішэню, "што быць папярэджаныя, я хацеў бы зрабіць
некаторыя добра, каб вы і ваш муж, хто б ён ні быў.
Ёсць шмат пытанняў, якія мне хацелася б спытаць, але я не буду рабіць так, вядома, у
Апазіцыя з вашымі пажаданнямі.
Хоць, калі б я мог ведаць, ваш муж, я мог бы больш лёгка яму на карысць і вам.
Ці сапраўды ён на гэтай ферме? "" Не ", прашаптала яна.
"Ён знаходзіцца далёка."
"Далёка? Ад вас?
Які муж ён можа быць? ":" О, не кажыце супраць яго!
Менавіта дзякуючы вам!
Ён высвятліў - "" Ах, гэта так ...!
Гэта сумна, Тесс! "" Так ".
"Але, каб трымацца далей ад вас - пакінуць вас працаваць, як гэта!"
"Ён не пакідае мяне на працу!" Усклікнула яна, ускокваючы на абарону адсутнічае адзін
з усім запалам свайго.
"Ён не ведае гэтага! Гэта мае ўласныя дамоўленасці. "
"Затым, ён піша?" "Я - не магу вам сказаць.
Ёсць рэчы, якія з'яўляюцца зачыненымі для нас саміх. "
"Вядома, гэта азначае, што ён гэтага не робіць. Вы кінутая жонка, выдатная Тесс - "
У парыве ён павярнуўся раптам узяць яе за руку; Бафі-пальчатка была на ім, і ён
канфіскаваныя толькі грубая скура пальцаў, якія не выказваюць жыццё або форма гэтых
знутры.
"Вы не павінны -! Вы не павінны" крычала яна са страхам, слізгаючы рукой з пальчаткай
як з кішэні, і пакінуць яго ў яго руках.
"О, вы пойдзеце - дзеля мяне і майго мужа - ідзіце, у імя ўласнага
Хрысціянства! "
"Так, так, я буду", сказаў ён рэзка, і, засунуўшы пальчатку да яе ён звярнуўся
сысці.
Абліцавальныя раўндзе, аднак, паводле яго слоў, "Тэсс, як Бог мне суддзя, я меў на ўвазе не падман у
адрываючы рукі! "
Тупат капытоў на глебе поле, якое яны не заўважылі ў іх
заклапочанасць, перастала блізка ззаду іх, і голас дасягнула ёй на вуха:
"Якога чорта ты робіш ад вашай работы ў гэты час дзень аб '?"
Фермер быў Groby заўважыў дзве постаці на адлегласці, і было цікава
ездзіў па ўсім, каб даведацца, што іх справа ў сваёй вобласці.
"Не так гаварыць з ёй!", Сказаў д Urberville, яго твар з почернение
тое, што было не хрысціянства. "Сапраўды, спадар!
І тое, што ў сярэдзіне метадысцкай pa'sons маем справу з так ці што? "
"Хто такі чалавек?" Спытаў d'Urberville, звяртаючыся да Тесс.
Яна падышла да яго.
"Go -! Я прашу вас" сказала яна. "Што?
І пакінуць вам, што тыран? Я бачу на яго твары тое, што ён грубіян ".
"Ён не будзе мне балюча.
Ён не закаханы ў мяне. Я магу пакінуць у лэдзі-Day ".
"Ну, я не маю права, акрамя як падпарадкавацца, я мяркую.
Але - Ну, да пабачэння "
Яе абаронца, якога яна баялася больш, чым яе праціўнік, маючы неахвотна
зніклі, фермер працягваў сваю вымову, які ўзяў з Тесс
Найбольшая прахалоду, такую атаку не залежыць ад падлогі.
Для таго, каб як майстры гэтага чалавека з каменя, хто б мог абшэўкамі яе, калі ён асмеліўся, быў
амаль палёгку пасля яе былы вопытам.
Яна моўчкі пайшоў назад да вяршыні поля, была сцэна з яе
працы, так пагрузіўся ў інтэрв'ю, якое толькі што адбылося, што яна наўрад ці
Памятаеце, што нос коні Groby амаль дакрануўся да яе плячэй.
"Калі так будзе вам заключыць дагавор на працу для мяне да лэдзі-Day, я буду бачыць, што вы носіце
яго ", зароў ён.
"'Od гнілі жанчын - зараз' гэта адно, а затым 'гэта іншае.
Але я буду з гэтым мірыцца не даўжэй! "
Ведаючы вельмі добра, што ён не пераследваць іншых жанчын ферме, як ён пераследам
ёй на злосць для насцілу ён калі-то атрымала, яна ні на хвіліну
ўявіць, што магло быць вынік, калі
яна была вольная, каб прыняць прапанову толькі што зрабілі яе ў тым, жонка monied Алека.
Было б падняў яе цалкам з падпарадкавання, не толькі яе цяперашні
ўціскальнага працадаўцы, але і ўсяго свету, якія, здавалася, пагарджаюць яе.
! "Але не, не" сказала яна засопшыся: "Я не магла выйсці замуж за яго зараз!
Ён настолькі непрыемным для мяне. "
У тую ж ноч яна стала прывабнай ліст Клэр, схаваўшы ад яго сваю
цяжкасці, і запэўніўшы яго ў сваёй несмяротнай кахання.
Любы, хто быў у стане чытаць паміж радкоў ўбачыў бы, што ў
заднюю частку яе вялікай любові быў нейкі жахлівы страх - амаль адчаю - як для
нейкі сакрэт непрадбачаныя, якія не былі раскрытыя.
Але зноў жа яна не скончыла яе выпат, ён папрасіў Изз, каб пайсці з ім, і
магчыма, ён не кахаў яе зусім.
Яна паклала ліст у скрыню, і пытаецца, калі яна будзе калі-небудзь дасягнуць рукі Анёла.
Пасля гэтага яе штодзённых задач былі перажылі дастаткова моцна, і прынёс на
дзень, які меў вялікае імпарту аграномы - у дзень Стрэчаньня
Fair.
Менавіта ў гэта справядліва, што новыя абавязацельствы былі заключаны на працягу дванаццаці месяцаў
Наступныя наступныя Лэдзі-дзень, а тыя, сельскага насельніцтва, якія лічылі
змяняючы іх месцамі належным чынам прынялі ўдзел у павятовых горада, дзе кірмаш праводзілася.
Амаль усе рабочыя на Flintcomb-Ash фермы прызначаныя палёту, а ў пачатку
раніцай было агульнае зыход з краіны ў напрамку горада, якія ляглі ў
Адлегласць ад дзесяці да дзясяткаў кіламетраў па пагорыстай мясцовасці.
Хоць Тэсс таксама азначала пакінуць на чвэрць дня, яна была адной з нямногіх, хто зрабіў
Не ехаць на кірмаш, маючы цьмяна формы спадзяюся, што нешта здарыцца, каб зрабіць
іншы адкрыты ўдзел неабходным.
Гэта быў спакойны дзень лютага выдатных мяккасці на працягу часу, і адзін
будзе амаль мог падумаць, што зіма скончылася.
Яна амаль скончыла свой абед, калі d'Urberville's постаць прыцемненыя акна
з-палітык у якім яна была жыхар, які яна ўсё да сябе сёння.
Тесс ўскочыў, але яе наведвальнік пастукаў у дзверы, і яна з цяжкасцю магла ў розум
ўцячы.
D'Urberville's стук, яго падысці да дзвярэй, былі некаторыя неапісальнае якасць
Адрозненне ад яго паветра, калі яна ў апошні раз бачыў яго.
Яны, здавалася, акты якіх выканаўцам было сорамна.
Яна думала, што яна не адкрые дзверы, але, як не было ніякага сэнсу ў тым, што
альбо, яна ўстала і, падняўшы зашчапку хутка адступіў.
Ён увайшоў, убачыў яе, і кінуўся ў крэсла, перш чым казаць.
"Тесс -! Я не мог з сабой парабіць" ён пачаў адчайна, як ён выцер твар падагрэвам,
які таксама накладваецца фарба хвалявання.
"Я адчуваў, што павінна выклікаць па крайняй меры, спытаць, як вы.
Запэўніваю вас, я не думаў пра вас наогул, пакуль я не бачыў вас, што ў нядзелю, цяпер я
не можа пазбавіцца ад свайго ладу, паспрабаваць, як я магу!
Цяжка, што добрая жанчына павінна нашкодзіць дрэнны чалавек, але так яно і ёсць.
Калі вы толькі маліцца за мяне, Тесс! "
Падушаныя незадаволенасць яго манера была амаль вартым жалю, і ўсё ж Тесс не шкада
яго.
"Як я магу маліцца за вас", сказала яна, "калі мне забаронена меркаваць, што вялікая
Магутнасць, хто рухаецца свет зменіць яго планы на мой рахунак? "
"Вы сапраўды думаеце, што?"
"Так. Я выгаіўся ад прэзумпцыі
думаць інакш "." вылечыць?
Кім? "
"Па маім мужам, калі я павінен сказаць." "Ах - Ваш муж - ваш муж!
Як дзіўна гэта здаецца! Я памятаю, ты намякнуў то ў гэтым родзе
дзень.
Што вы сапраўды верыце ў гэтых пытаннях, Тесс? "Спытаў ён.
"Вы, здаецца, ні адна рэлігія -. Магчыма, з-за мяне"
"Але ў мяне ёсць.
Хоць я не веру ні ў што звышнатуральнае ".
D'Urberville глядзеў на яе з недаверам. "Тады вы думаеце, што лініі я бяру гэта
усё не так? "
"Шмат аб гэтым." "Гм - і ўсё ж я адчуваў сябе настолькі ўпэўнены ў гэтым",
сказаў ён неспакойна. "Я веру ў дух Нагорнай пропаведзі
горы, і так зрабіў мой дарагі муж ...
Але я не веру, - "Вось яна дала яе адмаўлення.
"Справа ў тым," сказаў д Urberville суха ", незалежна ад вашага дарагі муж паверыў
прымаць, і ўсё, што ён адкінуў вы адкідаеце, без найменшага дазнання ці
развагі па сваім меркаванні частку.
Вось сапраўды гэтак жа як вы, жанчыны. Ваш розум у рабства да сваіх. "
"Ах, таму што ён ведаў усё!" Сказала яна, з пераможным прастаце веры ў
Анёл Клэр, што самы дасканалы чалавек з працай заслужылі, а тым больш за яе
муж.
"Так, але вы не павінны прымаць адмоўныя думкі аптовыя ад іншага чалавека, як
што. Даволі хлопец, ён павінен быць, каб навучыць вас
такі скептыцызм! "
"Ён ніколі не навязваў маю думку! Ён ніколі не будзе спрачацца па гэтым пытанні з
мне!
Але я глядзеў на гэта такім чынам, што ён верыў, пасля запытальна ўглыб
дактрын, было значна больш шанцаў быць правым, чым тое, што я мог бы меркаваць, які не
зазірнуў у дактрынах на ўсіх ".
"Тое, што раней ён казаў? Ён, павінна быць нешта сказаў? "
Яна падумала, а з ёй вострай памяці для ліста заўвагі анёл Клэр,
нават калі яна не разумела іх дух, яна нагадала, бязлітасны палемічнай
сілагізмы, што яна чула яго выкарыстанне, калі,
як гэта часам бывала, ён аддаваўся відаў мыслення услых з ёй у яго
боку.
У яго дастаўку дала таксама акцэнт Клэр і спосаб поўнае глыбокай пашаны
вернасць. "Скажы гэта яшчэ раз", спытаў d'Urberville, які
слухаў з найвялікшым увагай.
Яна паўтарыла аргументы, а d'Urberville задуменна прамармытаў словы ўслед за ёй.
"Што-небудзь яшчэ?" У цяперашні час ён спытаў.
"Ён сказаў, у іншы час нешта накшталт гэтага", і яна дала іншае, што можа
магчыма, былі паралельна ў многіх праца радавод, пачынаючы ад
Dictionnaire Філасофская да Нарысы Хаксли.
"Ах, - ха! Як вы памятаеце іх? "
"Мне хацелася верыць, у што ён верыў, хоць ён не хацеў, каб я, і мне ўдалося
, Каб угаварыць яго расказаць мне некаторыя з сваіх думак.
Я не магу сказаць, што я цалкам разумею, што адзін, але я ведаю, што гэта правільна ".
"Гм. Незвычайныя вашага істоты ў стане выкладаць мне, што ты
не ведаю сам! "
Ён задумаўся. "І таму я кінуў у маю духоўную лёс з
яго ", яна аднавілася. "Я не хацеў, каб гэта было іншае.
Тое, што добра для яго досыць добрая для мяне дастаткова ".
"Ці ведае ён, што вы гэтак жа вялікім, як ён няслушным?"
"Не - я ніколі не казаў яму, - калі я няверуючы".
"Што ж - вам лепш сёння, што я, Тесс, у канцы канцоў!
Вы не верыце, што вы павінны прапаведаваць Маё вучэнне, і, такім чынам, не рабіць, нягледзячы на
на вашай сумлення ў устрымаліся.
Я веру, я павінен прапаведаваць яе, але, як чэрці, я лічу, і трымцяць, для
Я раптам перастаць пропаведзі, і саступіць свой запал да цябе. "
"Як?"
"Чаму", сказаў ён aridly; "Я прыйшоў увесь шлях сюды, каб убачыць вас сёння!
Але я пачаў з хаты, каб пайсці ў Casterbridge кірмаш, дзе я правёў
, Каб прапаведаваць Слова ад вагона а палове на трэцюю ў другой палове дня, і дзе ўсё
Браты чакаюць мяне ў гэтую хвіліну.
Вось аб'яву ".
Ён дастаў з кішэні грудзей плакат на якім было надрукавана дзень, гадзіна, і
Месца сустрэчы, на якой ён, d'Urberville, будуць прапаведаваць Евангелле, як
вышэйсказанае.
"Але як вы можаце патрапіць туды?" Кажа Тесс, гледзячы на гадзіннік.
"Я не магу атрымаць там! Я прыйшоў сюды ".
"Што, вы сапраўды размешчаны на пропаведзь, і -"
"Я прыняў меры, каб прапаведаваць, і я не буду там - у сілу маіх пякучае жаданне
бачыць жанчыну, якую я калі-то пагарджалі - Не, мае словы і праўды, я ніколі не меў пагарды вас! калі
Я, калі б я не павінна любіць вас зараз!
Чаму я не пагарджаю цябе было на рахунку вашага істоты unsmirched, нягледзячы на ўсё, вы
зняў сябе ад мяне так хутка і рашуча, калі вы бачылі сітуацыю, вы
не засталося ў маім задавальненне, таму было
одна спадніца ў свеце, для якога ў мяне не было пагарды, і вы ёй.
Але вы цалкам можаце пагарджаць мяне зараз! Я думаў, што пакланяцца ў гарах,
але я знаходжу, што я да гэтага часу служаць у гаях!
Ха! ха! "" О, Алек d'Urberville! Што гэта значыць?
Што я нарабіў! "" Рабіць? "Сказаў ён з усмешкай бяздушныя ў
слова.
"Нішто не выпадкова. Але вы былі сродкі - нявінныя
значыць - мае адступлення, як яны гэта называюць.
Я пытаюся ў сябе, ці сапраўды я, сапраўды, адзін з тых "слуг з карупцыяй", які, «пасля таго як яны
, Пазбегнуўшы пахібаў свету, зноў заблытваюцца ў іх і overcome '-
якога апошняе для такіх бывае горш, чым іх пачатак? "
Ён паклаў руку ёй на плячо.
"Тэсс, мая дзяўчынка, я быў на шляху да, па меншай меры, сацыяльныя выратавання, пакуль я не бачыў, як ты
зноў! "сказаў ён жахліва ківаючы, як быццам яна была дзіцем.
"А чаму ж ты спакушалі Мяне?
Я быў цьвёрды, як чалавек можа быць, пакуль я не ўбачыў гэтыя вочы і рот, што яшчэ раз - безумоўна,
там ніколі не было такога розуму рот з Евы! "
Яго голас апусціўся, і гарачая зламыснасьці стрэлам з уласнага чорнымі вачыма.
"Вы спакусніцы, Тесс, вы дарагія праклятыя ведзьмы Вавілона - Я не мог супраціўляцца вам, як толькі
як я сустрэў вас зноў! "
"Я не мог дапамагчы, убачыўшы мяне яшчэ раз!" Кажа Тесс, адкатных.
"Я ведаю, - я паўтараю, што я не вінавачу цябе.
Але факт застаецца фактам.
Калі я ўбачыў цябе жорсткае выкарыстоўваецца на ферме ў той дзень я была амаль вар'ятка думаць, што ў мяне не было
законнае права, каб абараніць вас, - што я не мог яго; у той час як той, хто гэта, здаецца,
грэбаванне вы цалкам! "
"Не кажы супраць яго - яму адсутнічае" крычала яна шмат у чым хвалявання.
"Звяртайцеся з ім шчыра - ён ніколі не пакрыўдзіў цябе!
O пакінуць жонку да таго, скандал спрэды, якія могуць нанесці шкоду яго сумленнае імя! "
"Я буду - я буду", сказаў ён, як чалавек, абуджэнне ад прывабіць сон.
"Я зламаў ўдзел прапаведаваць гэтых бедных п'яных дурняў з на кірмашы - гэта
У першы раз я гуляў такі розыгрыш.
Месяц таму я павінен быў у жаху такую магчымасць.
Я пайду - лаяцца - і - ах, можа я! трымацца далей ".
І раптам: «Адна зашпілька, Tessy - адзін!
Толькі для старой дружбе - "" Я без абароны.
Алек! Гонар добрага чалавека ёсць у маёй захоўваючы -
думаю - не сорамна! "
"Віні-Пух! Ну, так - так! "
Ён сціснуў вусны, падаўлены на сябе за сваю слабасць.
Вочы ў яго былі ў роўнай ступені бясплодныя свецкага і рэлігійнай веры.
Трупы гэтых старых парывісты запалу, якія ляжалі сярод нежывой лініі
твар з тых часоў яго рэфармавання быццам ачулася і прыйсці разам, як у
ўваскрэсеньне.
Ён выйшаў няпэўна.
Хоць d'Urberville заявіў, што гэта парушэнне яго ўдзел сёння быў
просты адкат верніка, словы Тесс, як паўтарае ад анёл Клэр, зрабіў
Глыбокае ўражанне на яго і працягваў рабіць гэта пасля таго як ён пакінуў яе.
Ён пераехаў у маўчанні, як быццам яго энергія была здранцвення па раней няўяўны
магчымасць таго, што яго пазіцыя аказалася нежыццяздольнай.
Прычына была не мела нічога агульнага з яго мудрагелістымі пераўтварэнні, які быў, мабыць,
проста капрыз нядбайнага чалавека ў пошуках новых адчуванняў, і часова ўражанне
смерці яго маці.
Кроплі логікі Тесс была кінуў у мора яго энтузіязм служыў для астуджэння
яе вскипания да стагнацыі.
Ён сказаў сабе, як ён задумаўся зноў і зноў крышталізуецца фразы
што яна перадала на яго словах, "Гэта разумны чалавек трохі падумаў, што, кажучы ёй,
тыя рэчы, ён мог бы быць брукавання зваротным шляху да яе! "
>
ГЛАВА XLVII
Гэта абмалот пшаніцы апошнія стагі на Flintcomb-Ash ферме.
Світанку раніцай сакавіку сінгулярнасці невыразнай, і няма нічога, каб паказаць
дзе гарызонт ўсходняй хлусні.
Супраць змярканні падымаецца трапецападобную вяршыню стэка, які стаяў адзінока
тут праз мыйку і адбельванне зімовай надвор'я.
Калі Изз Huett і Тесс прыбыў на тэатр ваенных дзеянняў толькі шолах пазначаецца
што іншыя папярэднічала іх, да якой, як святло павялічылася, было сапраўднае
дадаў сілуэты двух мужчын на вяршыні.
Яны былі занятыя "unhaling" стагі, гэта значыць, зачыстцы ад саламяных да
пачынаюць кідаць снапы, і ў той час як гэта было ў ходзе Изз і Тэсс,
разам з іншымі жанчынамі-рабочымі, па іх
белы-карычневы pinners, стаяў і чакаў і дрыжыкі, Фермер Groby настаяўшы
на іх знаходзячыся на месцы такім чынам рана, каб атрымаць гэтую працу, па магчымасці да канца
дзень.
Зачыніць пад дахамі стэк, і пакуль ледзь прыкметныя, быў чырвонага тырана, што
жанчыны прыйшлі служыць - на драўляным каркасе канструкцыі, з рамянямі і колы
якія адносяцца - малатарня якія,
у той час як ён ішоў, увесь час дэспатычнага попыт на цягавітасць цягліц
і нервы.
Воддаль быў яшчэ адзін невыразны малюнак, гэта адзін чорны, з
ўстойлівы свіст, што сведчыць аб сіле вельмі шмат у запасе.
Доўгі комін падбягаючы ў ясеня, і цяпло, якое выпраменьваецца з
месца, растлумачыць без неабходнасці шмат дзённага святла, што тут быў рухавік
, Які павінен быў дзейнічаць як галоўная рухаючая сіла гэтага маленькага свету.
Па рухавік стаялі цёмныя, нерухомыя істоты, абкуродымленыя і брудныя ўвасабленне
высокі рост, у свайго роду транс, з кучай вугалю побач з ім: ён быў рухавіком
чалавек.
Ізаляцыя яго манера і колер надавалі яму выгляд істоты з
Тафэт, які зайшоў у празрыстай smokelessness гэтага рэгіёну жоўты
збожжа і бледна глебы, з якім ён
нічога агульнага, каб ўразіць і вывесці з раўнавагі яе першабытнікаў.
Тое, што ён глядзеў ён адчуваў. Ён быў у сельскагаспадарчым свеце, але не
ад яго.
Ён служыў агонь і дым, гэтыя насельнікі палёў служыў расліннасці, надвор'я,
мароз і сонца.
Ён падарожнічаў з яго рухавіком ад фермы да фермы, ад акругах, бо, як яшчэ
пара малатарня быў вандроўным ў гэтай частцы Уэссекса.
Ён казаў дзіўныя паўночныя акцэнтам, яго думкі ператвараюцца ўнутр, на сябе,
паклаў вока на свайго жалезнага зарад, наўрад ці ўспрыманне сцэны вакол яго, і
сыход за імі не ўсё: правядзенне толькі
строга неабходна зносіны з тубыльцамі, а калі нейкія старажытныя гібелі вымушаны
яму блукаць тут супраць сваёй волі ў служэньні ягоным плутонические майстра.
Доўгім рамяні, якая праходзіла з ваджэння колы яго рухавік малатарні чырвоны
пад стагі быў адзіным межсистемной лініі паміж сельскай гаспадаркай і яго.
Хоць яны выявілі снапы ён стаяў побач са сваім апатычным партатыўных сховішча
сілы, круглыя якіх гарачая чарната ранішні паветра дрыжаў.
Ён не меў нічога агульнага з падрыхтоўчымі працы.
Яго агонь чакаў напальвання, яго пар пад высокім ціскам, у некалькі
секунд ён можа зрабіць доўгі рэмень рухацца па нябачнай хуткасцю.
Акрамя сваёй ступені асяроддзя, можа быць збожжа, салома, ці хаос, гэта было ўсё роўна
да яго.
Калі любы з аўтахтонных лайдакоў спытаўся ў яго, што ён сам сябе называў, ён адказаў:
Карацей, "інжынер".
Рык быў unhaled на дзённым святле, то мужчыны занялі свае месцы, жанчыны
змантаваная, і праца пачалася.
Фермер Groby - ці, як яны яго звалі, "ён" - прыбылі перш чым гэта, і па яго загадзе
Тэсс быў зроблены на платформе машыны, побач з чалавекам, які карміў яго, яе
бізнесу ў тым, каб развязаць усе пучкі кукурузы
перадаў ёй Изз Huett, які стаяў побач, але на стагі, так што фідэры
можа захапіць яго і расхінула яго над верціцца барабанам, які ўзбітым кожную
збожжа ў адзін момант.
Неўзабаве да іх поўным ходам, пасля падрыхтоўчых прылада ці два, якія радаваліся
сэрцах тых, хто ненавідзеў машыны.
Працы паскорыўся да сняданку на час, калі малатарня была спыненая на паўгадзіны;
і пачынаючы зноў пасля ежы ўся сіла дадатковых гаспадаркі
быў кінуты ў працоўнай пабудовы
саламяны стог, які пачаў расці побач чарка кукурузы.
Паспешных абед быў з'едзены, як яны стаялі, не выходзячы са сваіх пазіцый, а затым
яшчэ пару гадзін вывеў іх блізка да абеду; няўмольнае кола
працягвае круціцца, і пранікальныя гул
з малатарні, каб ўсхваляваць да мозгу ўсіх, хто быў побач з які верціцца
драцяной клеткі.
Старыя на рост саламяна-стагі казалі пра мінулае часы, калі яны былі
прывыклі малаціць цапамі на дубовых свірана паверсе, калі ўсе, нават на
веялкі, была ажыццёўлена пры дапамозе ручная праца,
якія, па іх думкі, хоць і павольна, лепшыя вынікі.
Тыя таксама, на кукурузу-Рык казаў мала, але тыя, на потныя
Машына, у тым ліку Тесс, не мог палегчыць свае абавязкі па абмене шмат слоў.
Было ceaselessness працы, якія спрабавалі яе так жорстка, і пачаў рабіць
яе жаданне, што яна ніколі некаторых Flintcomb-Эш.
Жанчын на кукурузу-Рыку - Марыян, які быў адным з іх, у прыватнасці - можа спыніць
піць піва ці халодны чай з гурткі то і справа, ці абмяняць некалькі плёткі
заўвагі, калі яны выціралі асобы або
ачышчаюцца фрагменты з саломы і шалупіны ад іх адзення, але для Тесс было
ніякай перадышкі, бо, як барабан ніколі не спыніўся, чалавек, які карміў яго не мог спыніцца, і яна,
які павінен быў пастаўляць чалавек з развязаў
пучкоў, не мог спыніць альбо, калі Марыян памяняліся месцамі з ёй, які яна
часам рабілі на працягу паўгадзіны, нягледзячы на пярэчанні Groby аб тым, што яна была занадта павольна
перададзеныя для падачы.
Для некаторых, верагодна, эканамічныя прычыны, як правіла, жанчына, якая была абраная для гэтага
прыватнасці абавязак, і Groby даў, як і яго матывы ў выбары Тесс, што яна была адной
з тых, хто лепш за ўсё спалучаецца з сілай
шпаркасць развязваць, і абодва з знаходжаннем улады, і гэта, магчыма, было праўдай.
Гул малатарні, што перашкодзіла прамовы, павялічылася да трызненне кожны раз, калі
пастаўку кукурузы апраўдалі рэгулярныя колькасці.
Як Тесс і чалавек, які падаецца не мог павярнуць галаву яна не ведала, што толькі
да абеду гадзіну чалавек прыйшоў моўчкі ў полі каля брамы, і
стаяў пад другім стагі прагляду сцэны і Тэсс у прыватнасці.
Ён быў апрануты ў тўідавага касцюм моднага ўзору, і ён закручаная геяў
хадзе трыснягу.
"Хто гэта?" Сказала Изз Huett да Марыяна. Яна спачатку звярнуўся запыт
Тесс, але апошні не мог яго пачуць. "Фантазійных чалавек Хто-то, я s'pose", сказаў
Марыян лаканічна.
"Я пакладу марскіх ён пасля Тэсс". "О, няма.
'Гэта pa'son пустаслоў, хто быў нюхаць за ёй у апошні час, не дэндзі, як гэты ".
«Ну, - гэта той жа чалавек".
"Той жа чалавек, як прапаведуе? Але ён зусім іншы! "
"Ён HEV спыніліся сваім чорным паліто і белых neckercher і HEV адрэзаць вусы;
але ён жа чалавек усё-ткі ".
"D'вы сапраўды так думаеце? Тады я скажу ёй ", сказаў Марыян.
"Не трэба. Яна ўбачыце яго досыць хутка, добрага цяпер ".
"Ну, я не думаю, што ўвогуле права на яго далучыцца да яго пропаведзі, каб даглядаць
Замужняя жанчына, хоць яе муж сярэдзіне знаходзіцца за мяжой, а яна, у пэўным сэнсе, удава ".
"Ох, - ён можа зрабіць ёй ніякай шкоды", сказаў Изз суха.
"Яе розум не можа больш быць цяжка ад гэтага адно месца, дзе гэта рабіць бідэ, чым stooded
вагон з адтуліны ён цалі
Гасподзь яе каханне ", ні судом плаціць, ні пропаведзяў, ні сем грамоў
сябе, можна адвучыць жанчыну, калі "twould будзе лепш для яе, што яна павінна быць
адлучаных ".
Вячэра-прыйшоў час, і віхравая спынілася; пасля чаго Тесс пакінуў яе паведамлення, калені
дрыжаць так блага з страсеннем машыну, што яна ледзь магла хадзіць.
"Вы павінны хет 'піць у« кварта пра яе, як я гэта зрабіў ", сказаў Марыян.
"Вы не выглядаў бы такім белым тады. Чаму, душы над намі, ваш твар, як быццам
б вы былі hagrode! "
Прыйшло ў галаву лагодны Марыян, што, як Тесс так стамілася, яе адкрыццё
прысутнасці яе наведвальніка, магчыма, дрэнна адбіваецца ўзяцця ў яе апетыт, і
Марыян думаў выклікаць Тэсс, каб
спусціцца па лесвіцы на той бок стэк, калі джэнтльмен выйшаў наперад
і падняў вочы. Тесс вымавіў кароценькім: "О!"
І момант, калі яна сказала, хутка, "Мне ёсць мой абед тут - прама на
стагі ".
Часам, калі яны былі так далёка ад іх хаты, усе яны зрабілі гэта, але так як там
быў даволі рэзкі вецер будзе сёння, Мар'ян, а астатнія спусціліся, і сеў пад
саламяна-стэка.
Пачаткоўца, сапраўды, Алек d'Urberville, нябожчык евангеліст, нягледзячы на
яго змяніў ўбор і аспект.
Было відавочна з першага погляду, што першапачатковы Weltlust вярнуўся, што ён
аднавіў сябе, наколькі гэта мог бы зрабіць кожны, якія выраслі тры-чатыры гады
старэй, да старога Jaunty, нядбайная выглядам
у адпаведнасці з якім Тесс была першая вядомая яе прыхільнік, і стрыечны брат т. н.
Вырашыўшы застацца там, дзе яна была, Тесс сеў сярод пучкоў, з
ўвазе зямлю і пачала свой ежы; да, па-і-на, яна пачула крокі па
лесвіцы, і адразу пасля Алек з'явіліся
на стэк - зараз даўгаватыя і ўзроўню платформы пучкоў.
Ён прайшоў праз іх, і сеў насупраць яе без слоў.
Тесс працягваў ёсць свой сціплы вячэру, кавалак тоўстага бліна, які яна
прынесла з сабой.
Іншыя працоўныя былі да гэтага часу ўсё сабраліся пад стагі, дзе свабодна
саломы ўтворыцца зручнае месца. "Я тут, як бачыце," сказаў
d'Urberville.
"Чаму вы турбаваць мяне так!" Крычала яна, папрок міргаць ад яе вельмі пальцаў
сканчаецца. "Я вас турбаваць?
Я думаю, я магу спытаць, чаму ты турбаваць мяне? "
"Вядома, я не турбаваць вас, калі які-небудзь-"! "Вы кажаце, у вас няма?
Але што Вы робіце! Вы пераследваць мяне.
Тыя ж вочы, што вы апынуліся на маім з такой горкай ўспышка хвіліну назад, яны
прыходзь да мяне гэтак жа, як вы паказалі ім тое, у начны час і ў дзень!
Тесс, з тых часоў вы казалі мне пра тое, што наша дзіця, гэта як калі б мае пачуцці,
, Якія былі бягучымі ў моцны паток пурытанскі, раптам выявіў
адкрытым шлях у кірунку вас, і было ўсё адразу хлынула праз.
Рэлігійнага канала застаецца сухі неадкладна, і менавіта вы зрабілі гэта "!
Яна глядзела ў цішыні.
"Што? - Вы далі вашы пропаведзі цалкам" спытала яна.
Яна сабралася з анёлам дастатковага з недаверу сучаснай думкі, каб
пагарджаць ўспышка энтузіязму, але, як жанчына, яна была некалькі ўзрушана.
У пацярпелых цяжару d'Urberville працяг -
"Зусім.
Я пабіў усе узаемадзеянне з гэтага дня я павінен быў адрас на п'яніц
Casterbridge кірмашы. Двойка ведае толькі тое, што я думкі
браціяй.
Ах-ха! Браты!
Без сумнення, яны моляцца за мяне, - плачце па Мне, таму што яны добрыя людзі на іх шляху.
Але якое мне справа?
Як я мог працягваць справу, калі я страціў маю веру ў яго? - Гэта было б
Крывадушнасць нізінныя падобнага!
Сярод іх я б стаяў, як Гименей і Аляксандр, якія былі дастаўлены
сатане, каб яны маглі навучыліся ня блюзьнерыць.
Які вялікі рэванш вы ўзялі!
Я бачыў, як ты невінаваты, і я падмануў вас. Праз чатыры гады пасля гэтага, вы мяне знайшлі хрысціянскую
энтузіяст, вы затым працаваць на мяне, магчыма, каб увесь пагібелі!
Але Тэсс, мая сог, як я называў вас, гэта адзіны спосаб майго размовы, і вы
не павінна выглядаць так жудасна зацікаўленых. Вядома, вы не зрабілі нічога, акрамя
захаваць вашы сімпатычны твар і стройная постаць.
Я бачыў яго на стагі, перш чым вы бачылі мяне - што жорсткі фартух-то ўсталёўвае яго прэч, і
што крыло капот - вы палявых дзяўчынкі ніколі не павінны насіць гэтыя капялюшыкі, калі вы хочаце
трымацца далей ад небяспекі ".
Ён глядзеў на яе моўчкі некалькі хвілін, і з цынічным смехам кароткі працягваў: "Я
лічаць, што калі бакалаўр-Апостал, якога дэпутат я думаў, што я, быў спакушаны
такім прыгожым тварам, ён бы адпусціць плугам дзеля яе, як і я! "
Тесс паспрабавала пратэставаць, але на дадзеным этапе ўсе яе валодання не ўдалося ёй, і
не звяртаючы ўвагі, ён дадаў:
"Ну, гэта рай, які вы прапануеце, мабыць, так добра, як і любы іншы, у рэшце рэшт.
Але казаць сур'ёзна, Тесс ".
D'Urberville устаў і падышоў бліжэй, напаўлежучы бокам сярод снапоў, і
абапіраючыся на локаць. "Так як я ў апошні раз бачыў, як ты, я думаў
таго, што вы сказалі, што сказаў ён.
Я прыйшоў да высновы, што здаецца, а недахоп здаровага сэнсу ў
гэтых пацёртых старых прапаноў, якім я мог бы быць такім дрэнным звольнены Парсон
Клэр энтузіязму, і пайшлі так вар'яцка
на працу, пераўзыходзячы нават яго, я не магу разабраць!
А тое, што Вы сказалі ў мінулы раз, ад сілы вашага выдатнага мужа
інтэлект - чыё імя вы ніколі не сказаў мне, - пра тое, што яны называюць
этычнай сістэмы без якіх-небудзь догмаў, я не бачу, мой шлях да гэтага наогул. "
"Чаму, вы можаце мець рэлігію кахаючай дабрыні і чысціні, па меншай меры, калі вы не можаце
ёсць - тое, што вы называеце гэта - догма ".
"О, не! Я рознага роду хлопец з гэтага!
Калі няма каму сказаць: "Зрабіце гэта, і гэта будзе добра для вас пасля таго як вы
мёртвы, зрабіць гэта, і калі будзе дрэнна для вас, "Я не магу сагрэцца.
Чорт вазьмі, я не буду адчуваць сябе адказным за свае ўчынкі і запал, калі няма нікога
быць адказным, каб, і калі б я цябе, мой дарагі, я б таксама не "!
Яна паспрабавала запярэчыць, і сказаць яму, што ён змяшаў у сваёй тупы мозг двух пытаннях,
тэалогіі і маралі, якія ў прымітыўных дзён чалавецтва былі зусім розныя.
Але з-за недамоўленасці анёл Клэр, яе абсалютны недахоп падрыхтоўкі, а таксама яе
час судна эмоцыі, а не прычыны, яна не магла трапіць на.
"Ну, нічога", рэзюмаваў ён.
"Вось я, мая любоў, як у старыя часы!" "Не так, як то - ніколі, як і тады - 'tis
розныя! "яна ўмольвала. "І не было ніколі цяпло са мной!
О, чаму не засталіся верныя сваёй веры, калі страта гэта вам прынесла гаварыць са мной
вось так "" Таму што ты выбіў яго з мяне, так што
зло будзе на вашай салодкай галаву!
Ваш муж мала думаў, як яго вучэнне будзе аддачы на яго!
Ха-ха - я страшэнна рады, што вы зрабілі адступнікам ад мяне ўсё тое ж самае!
Тесс, я больш ўзяць з сабой, чым калі-небудзь, і мне шкада цябе таксама.
Для ўсіх блізкасць ваша, я бачу, вы ў дрэнным сэнсе - занядбаць тым, хто павінны
шанаваць вамі. "
Яна не магла прымусіць яе кавалачкі ежы ўніз па яе горла, яе вусны былі сухімі, і яна была
гатовыя душыць.
Галасы і смех ад працоўныя ёсць і піць пад стагі прыйшлі да
яе, як калі б яны былі чвэрць мілі прэч.
"Гэта жорсткасць да мяне!" Сказала яна.
"Як - як вы можаце звяртацца са мной, каб гэтая размова, калі вы клапоціцеся калі-небудзь так мала для мяне?"
"Правільна, правільна", сказаў ён, моршчачыся мала. "Я прыйшоў не ў чым папракнуць вас за маёй
справы.
Я прыйшоў Тесс, сказаць, што я не хацеў, каб вы працаваць, як гэта, і я прыйшоў на
Мэта для вас. Вы кажаце, у вас ёсць муж, які не я
Ну, магчыма, у вас ёсць, але я ніколі не бачыў яго, і вы не сказалі мне, што яго імя, і
наогул ён, здаецца, хутчэй за міфалагічным персанажам.
Аднак, нават калі ў вас ёсць, я думаю, што я бліжэй да вас, чым ён.
Я, ва ўсякім выпадку, паспрабаваць дапамагчы вам выйсці з бяды, але ў яго няма, хай дабраславіць яго
нябачнае твар!
Словы прарока Асіі карме, што я чытаў вяртаюцца да мяне.
Хіба вы не ведаеце іх, Тесс -? І яна пагоніцца за свайго каханага, але яна не павінна
абгону, і яна будзе шукаць яго, але не знаходзіла яго; тады яна сказала, я
пойдзе і вярнуцца да першага мужу майму, бо тады гэта было са мной лепш, чым цяпер !'...
Тэсс, мая пастка чакае толькі пад гару, і - дарагі мой, не яго -! Вы ведаеце,
Астатнія ".
Яе твар быў паднімаючыся на сумнай малінавага агні, пакуль ён казаў, але яна не
адказ.
"Вы былі прычынай майго адкат", працягваў ён, выцягнуўшы
руку да яе таліі; "Вы павінны быць гатовыя падзяліцца ім, і пакінуць, што мул
Вы называеце мужа назаўжды. "
Адзін з яе скураныя пальчаткі, якія яна зняла яе з'есці скиммер-торт, ляжала ў
каленях, і без найменшага папярэджання яна горача хітнуўся пальчаткі, па
пальчатку проста ў твар.
Гэта быў цяжкі і тоўсты, як ваяр, і ён ударыў яго плазам на рот.
Незвычайныя маглі б разглядацца як акт абвастрэння трук, у якім яе узброеных
прабацькі не былі неспрактыкаваныя.
Алек люта ускочыў з яго ляжачым становішчы.
Пунсовы сачылася з'явіліся дзе яе ўдар быў выйшлі, і праз імгненне крыві
пачалося падзенне з яго вуснаў на саломе.
Але неўзабаве ён перадужаў сябе, спакойна выцягнуў з кішэні хустку, і
выцер вусны крывацёк. Яна таксама вырасла, але яна апусцілася
зноў.
"Цяпер мяне пакарае!" Сказала яна, падымаючы на яго вочы з безнадзейным насуперак
Погляд верабей, перш чым яе выкрадальнік павароты шыі.
"Whip мяне, раздушыць мяне, вам трэба не супраць тых людзей, пад стагі!
Я не буду крычаць. Як толькі ахвяра, заўсёды ахвяра - гэта
закон! "
"О, не, не, Тесс", сказаў ён ласкава. "Я магу зрабіць поўны ўлік гэтага.
Але вы больш за ўсё несправядліва забываюць адну рэч, што я ажаніўся б на вас, калі ў вас
Не давайце яго з маіх сілах, каб зрабіць гэта.
Хіба я не прашу вас катэгарычна стаць маёй жонкай - га?
Адкажы мне. "" Ты ".
"І вы не можаце быць.
Але памятайце адну рэч "!
Яго голас загартаванай, як і яго характар адолеў яго з успамінам пра яго
шчырасць, задаючы ёй і яе цяперашні няўдзячнасці, і ён пераступіў праз яе
баку і трымаў яе за плечы, так што яна пакруціла пад яго рук.
"Памятаеце, мілэдзі, я быў вашым майстрам адзін раз! Я буду вашым майстрам яшчэ раз.
Калі вы жонка любога мужчыны ты мая! "
Малатарні цяпер заварушыліся ніжэй. "Так шмат для нашай сваркі", сказаў ён, выпускаючы
яе. "Цяпер я пакіну вас, і ўступае
яшчэ раз за ваш адказ у другой палове дня.
Ты не ведаеш мяне яшчэ! Але я ведаю вас ".
Яна не казалі зноў, застаючыся як бы ашаломлены.
D'Urberville адступілі за пучкі, і спусціўся па лесвіцы, у той час як рабочыя
ніжэй ўстаў і працягнуў рукі, і пакруціў ўніз піва яны выпілі.
Затым малатарня пачалося зноўку, і на фоне зноў шолах саломы
Тесс аднавіў сваю пазіцыю па гулі барабан, як у сне, развязваючы пучка пасля
Пучок ў бясконцай паслядоўнасці.
>
ГЛАВА XLVIII
У другой палове дня фермер даў зразумець, што Рык быў быць гатовай, што
ноччу, так як не было Месяца з дапамогай якіх яны маглі бачыць на працу, а чалавек з
Рухавік быў заняты на іншы ферме на заўтра.
Такім чынам twanging і гудзенне і шолах прыступіў яшчэ менш, чым антракту
звычайна.
Гэта было не да "nammet" часу, каля трох о-гадзін, што Тесс падняла вочы і даў
імгненны погляд вакол.
Яна адчувала, але невялікі сюрпрыз, бачачы, што Алек d'Urberville вярнуўся, і быў
стоячы пад хэджавання ад варот.
Ён бачыў, як яна падняла вочы, і махнуў рукой ветліва з ёй, у той час як ён падарваў яе
пацалунак. Гэта азначала, што іх сварка скончылася.
Тесс паглядзела яшчэ раз, і старанна устрымліваўся ад гледзячы ў гэтым кірунку.
Такім чынам у другой палове дня зацягнуліся.
Пшаніцы стагі скараціўся менш, і саламяны стог вырас вышэй, і кукурузныя мяшкі
павезлі. У 06:00 пшаніцы стагі было
плячом высока ад зямлі.
Але неабмалочанага снапы тыя, што засталіся некранутымі, здавалася незлічоных тым не менш,
Нягледзячы на велізарную колькасць, якое было праглынуў ад ненасытнай
swallower, кормлены чалавекам і Тесс, праз
якога два маладых руках большую частку з іх прайшла.
І велізарны стэк саломы дзе раніцай не было нічога, з'явілася як
фекаліях жа гудзе чырвонай абжора.
З неба на захад гнеўны бляск - усё, што дзікія сакавіка мог дазволіць сабе ў шляху
закат - прарвалася наперад пасля хмарны дзень, паводкі стаміўся і ліпкі асобы
малатарні, і фарбаваць іх з
медна святла, гэтак жа як і пляскаючы адзення жанчын, якія чапляліся да іх
як сумна полымя. Задыхаючыся боль прабегла стагі.
Чалавек, які падаецца стаміўся, і Тэсс мог бачыць, што чырвоны патыліцу быў
інкруставаны бруду і шалупіны.
Яна па-ранейшаму стаяў на сваёй пасадзе, яе пачырванеў і успацелы твар пакрыты
corndust, і яе белы капот embrowned ім.
Яна была адзінай жанчынай, чыё месца было на машыне так, каб быць узрушаны цялесных па
яго кручэнне, і зніжэнне стэк цяпер аддзяляў яе ад Мэриан і Изз, і
прадухіліць іх змена пошліны з ёй, як яны зрабілі.
Бесперапынныя дрыготкія, у якім кожны пласт яе рамкі удзел, кінуў
яе ў задуменнасці ашаломлены, у якіх рукі працавалі незалежна ад яе
прытомнасць.
Яна наўрад ці ведаў, дзе яна была, і не чуў Изз Huett сказаць ёй знізу, што яе
валасы падаючы. Мала-памалу самыя свежыя з іх сталі
трупны расці і сподкі, вачыма.
Кожны раз, калі Тесс падняла галаву яна ўбачыла заўсёды вялікі upgrown саламяна-стэк, з
мужчын у кашулях на яго, на фоне шэрага неба поўначы; перад ім доўга
чырвоны ліфт, як лесвіца Якава, па
якая вечны паток абмалочана саломы узьнёсься, жоўтыя рэкі, якая працякае ў гару,
і які б'е на вяршыні стога.
Яна ведала, што Алек d'Urberville быў усё яшчэ на сцэне, назіраючы яе з якой-то момант
ці іншыя, хоць і яна не магла сказаць, дзе.
Быў падстава для яго астатнія, бо, калі малоцяць Рык наблізіўся сваё канчатковае
Пучкі трохі ratting было заўсёды, і мужчыны не звязаных з абмалоту
Часам заходзіў для гэтага спектакля -
спартыўных знакаў ўсіх апісанняў, джэнтльмены з тэр'ераў і жартаўлівым труб,
няроўнасці з палкамі і камянямі.
Але было працаваць яшчэ гадзіну, перш чым пласт жывых пацукоў у аснове
Стэк будзе дасягнута, і як вячэрні свет у напрамку пагорка Гіганта
па Abbot's-Cernel растворанага прэч,
бледны месяц сезону паўстала з-за гарызонту, якія ляжаць да Мидлтон
Абацтва і Shottsford на другі бок.
За апошнюю гадзіну ці два Марыян адчуў няёмкасць Тесс, якога яна не магла атрымаць
досыць блізка, каб казаць, іншыя жанчыны, захаваўшы свае сілы, выпіўшы
элю, і Тесс зрабіўшы і без яго
праз традыцыйны страх, з-за яе вынікаў у сваім доме ў дзяцінстве.
Але Тесс яшчэ працягваў ісці: калі яна не магла запоўніць сваю чаргу ёй давядзецца сысці, і
гэты выпадак непрадбачаных акалічнасцяў, якія ёй давядзецца лічыцца з спакойна і нават з
палёгкай месяц ці два раней, стаў
З жахам d'Urberville пачалі парыць вакол яе.
Сноп-збаны і фідэры цяпер працаваў стагі так нізка, што людзі на
зямля магла гаварыць з імі.
Для Тесс здзіўлення фермера Groby падышоў на машыне да яе і сказаў, што калі яна
жадалі далучыцца да сяброўкі ён не хацеў яе трымаць на даўжэй, і пашле
хто-небудзь яшчэ, каб заняць яе месца.
«Сябар» быў d'Urberville, яна ведала, а таксама, што гэтая саступка была
прадастаўляюцца згодна з просьбе, што сябар, або вораг.
Яна пахітала галавой і працавалі на.
Час для лоўлі пацукоў прыбыў, нарэшце, і паляванне пачалася.
Істот пракраўся ўніз з апусканнем стагі, пакуль яны не былі
разам на дне, і, будучы ў цяперашні час выяўленыя з іх апошнім прыстанкам, яны пабеглі
праз адкрыты грунт ва ўсіх кірунках,
гучны крык ад па-гэтаму часу палова падпіўшы Марыян паведаміўшы, што яе спадарожнікі
адна з пацукоў ўварваліся ў яе твар - тэрор, астатнія жанчыны
абаронены ад розных схем спадніца-запраўлены і само-ўзвышэнне.
Пацук была, нарэшце, ссоўваюцца, і, на фоне брэх сабак, мужчынскі крык,
жаночыя крыкі, лаянка, штамповак, і разгубленасць, як стоўпатварэння, Тесс развязаў
яе апошні сноп, барабаннага запаволіўся,
свіст спыніўся, і яна выйшла з машыны на зямлю.
Яе палюбоўнік, які толькі глядзела на пацукоў лавіць, быў адразу ж на яе баку.
"Што - у рэшце рэшт -! Мае абразлівыя аплявухі, занадта" сказала, што яна ў underbreath.
Яна была да такой ступені вычарпаны, што яна не сілах гаварыць гучней.
"Я сапраўды дурное крыўдзіцца на ўсё, што вы кажаце або робіце", ён
адказаў у зачаравальны голас таго часу Trantridge.
"Як мала канечнасцяў дрыжэце!
Вы так слабая, як крывёю цяля, вы ведаеце, і ўсё ж вам трэба не зрабілі нічога
так як я сюды прыехаў. Як вы можаце быць такі ўпарты?
Тым не менш, я сказаў фермеру, што ён не мае права на працу жанчын у пар-
абмалот.
Не павінна працаваць на іх, і на ўсіх лепш клас гаспадарак было выдадзена
ўверх, паколькі ён ведае вельмі добра. Я буду хадзіць з вамі па меры вашага дома. "
"О так," адказала яна з змучанай хадой.
"Прагулка мяне ш ', калі вы будзеце! Я мець на ўвазе, што вы прыйшлі да мяне жаніцца
перш чым вы ведалі маё дзяржава аб '.
Можа быць, - магчыма, вы крыху лепш і дабрэй, чым я думаў вы
былі.
Усё, што азначала, як дабрыня Я ўдзячны за, тое, што маецца на ўвазе ў любы іншы спосаб, якім я
Я абураныя. Я не адчуваю вашу сэнс часам ".
"Калі я не магу ўзаконіць нашы ранейшыя адносіны па крайняй меры я магу вам дапамагчы.
І я зраблю гэта з значна вялікім улікам сваіх пачуццях, чым я паказаў раней.
Мая рэлігійная манія, ці як там яно было, ёсць старэй.
Але я захоўваю мала лагоднасці, я спадзяюся, што мне рабіць.
Зараз, Тесс, мяркуючы па ўсім гэта далікатны і моцны мужчына і жанчына, паверце мне!
У мяне досыць і больш чым дастаткова, каб вывесці вас з турботы, як для сябе і
Вашы бацькі і сёстры.
Я магу зрабіць іх усё камфортна, калі вы будзеце паказваць толькі мне давер ".
"Ці бачылі вы ім, у апошні час?" Спытала яна хутка.
"Так.
Яны не ведалі, дзе вы былі. І толькі выпадкова, што я знайшоў цябе
тут ".
Халодны месяц глядзела коса на стаміўся твары Тесс паміж галінкамі
сад-хедж-як яна спынілася за межамі катэдж, які быў яе часовым домам,
d'Urberville паўзы побач з ёй.
"Не кажучы ўжо пра малодшых братоў і сясцёр -! Пасрэднік мяне зламаць цалкам"
сказала яна. "Калі вы хочаце, каб дапамагчы ім - Бог ведае, што яны
гэта трэба - гэта зрабіць, не сказаўшы мне.
Але не, не! "Крычала яна. "Я вазьму нічога ад вас, ні для
іх або для мяне! "
Ён не суправаджаць яе далей, паколькі, як яна жыла з бытавой, усё было
грамадскіх памяшканнях.
Не паспела яна сама ўвайшла, laved сябе ў пральную-ванна і агульныя вячэру
з сям'ёй, чым яна задумаўся, а таксама зняць на стол пад
сцены, пры святле яе ўласнай маленькай лямпы пісаў у гарачую настрой -
Мой уласны муж, -
Дазвольце мне называць вас так - я павінен - нават калі гэта прымушае Вас злуе думаць аб такіх
нявартым жонка, як І. Я павінен заклікаць да цябе ў сваіх бяда - у мяне няма
адзін аднаго!
Я так падвяргаецца спакусе, анёл. Я баюся сказаць, хто ён ёсць, і мне не падабаецца
напісаць аб гэтым на ўсіх. Але я чапляюся да вас такім чынам, вы не можаце
думаеце!
Хіба вы не прыйшлі да мяне цяпер, зараз, перш чым што-небудзь страшнага не адбываецца?
О, я ведаю, вы не можаце, таму што вы так далёка!
Я думаю, што я павінен памерці, калі вы не хутка, ці сказаць, каб я прыйшоў да вас.
Пакаранне ў вас ёсць адмераў мне заслугоўвае - я ведаю, што - добра
заслужаная, - і вы маеце рацыю, а проста каб быць злуйцеся на мяне.
Але, Angel, калі ласка, калі ласка, каб не быць проста-толькі крыху дабра да мяне, нават калі я не
заслугоўваюць гэтага, і прыйдзеце да мяне! Калі ты прыйдзеш, я магу памерці ў вашых
зброю!
Я б таксама ўтрыманне зрабіць гэта, калі так быць, вы мяне дараваў!
Анёл, я жыву выключна для вас.
Я занадта люблю цябе вінаваціць вас за сыходзіць, і я ведаю, трэба было вам
павінны знайсці ферму. Не думаю, што я скажу слова джала або
гаркаты.
Толькі вяртайся да мяне. Я адзінокі без цябе, мая дарагая, О,
такім пустынным!
Я не супраць таго, каб працаваць, але калі вы дашле мне адна маленькая лінія, і сказаць: "Я
прыйду неўзабаве ", я буду чакаць далей, Анёл - О, так весела!
Было так шмат маёй рэлігіі з тых часоў як мы пажаніліся, каб быць дакладным для вас у
кожная думка і паглядзець, што нават тады, калі чалавек кажа камплімент для мяне, перш чым я
вядома, здаецца, крыўдзяць вас.
Вы ніколі не адчувалі ні кропелькі таго, што вы прывыклі адчуваць сябе, калі мы былі на малочныя?
Калі ў вас ёсць, як вы можаце трымацца далей ад мяне?
Я ж жанчыны, анёла, як ты закахалася ў;! Так, той жа - не адна
Вы любілі, але ніколі не бачыў. Што было мінулым для мяне, як толькі я сустрэўся
Вас?
Гэта была мёртвая рэч у цэлым. Я стала іншай жанчынай, напоўнены поўны новых
жыцця ад вас. Як я магу быць рана?
Чаму вы не бачыце гэтага?
Паважаны, калі ў вас будзе толькі трохі больш за пыхлівым, і верыць у сябе да гэтага часу
як зразумець, што вы былі досыць моцныя, каб праца гэтых змяненняў ўва мне, вы б, магчыма,
быць у розум прыходзяць да мяне, ваша бедная жонка.
Як па-дурному я быў у сваім шчасце, калі я думаў, што магу давяраць вам заўсёды любіць
мне! Я павінен быў ведаць, што такое, як было
Не для бедных мяне.
Але я хворы ў глыбіні душы, не толькі для старых часоў, але і для гэтага.
Падумайце - думаю, як гэта рабіць балюча маё сэрца, каб не бачыць вас калі-небудзь - ніколі!
Ах, калі б я мог толькі зрабіць вашыя дарагія сэрцу боль адна маленькая хвіліну кожнага дня, як у мяне
робіць кожны дзень і цэлы дзень, гэта можа прывесці вас, каб паказаць жалю да беднай самотнай
адзін.
Людзі ўсё яшчэ кажуць, што я даволі прыгожая, Angel (прыгожае слова яны выкарыстоўваюць, так як
Я хачу быць праўдзівым). Можа быць, я што яны кажуць.
Але я не шаную сваёй знешнасцю, я толькі хацеў бы мець іх, таму што яны належаць да
Вы, мая дарагая, і што там можа быць па крайняй меры адна рэч мяне варта вашага мець.
Так шмат я адчуваў гэта, што, калі я сустрэўся з прыкрасцю на рахунак таго ж, я
звязалі мой твар павязку, пакуль людзі будуць верыць у гэта.
Аб анёл, я кажу вам усё гэта не з ганарыстасці - вы, несумненна, ведаеш, я не -
але толькі тое, што вы можаце прыйсці да мяне! Калі вы сапраўды не можа прыйсці да Мяне, ці будзеце вы
Дазвольце мне прыйсці да вас?
Я, як я кажу, непакоіцца, націснуў рабіць тое, што я не буду рабіць.
Яна не можа быць, што я буду выйсце адно цаля, але я ў жаху, як да таго, што няшчасны выпадак
можа прывесці да, і я так безабаронныя з-за маёй першай памылкай.
Я не магу гаварыць пра гэта - гэта робіць мяне таксама няшчасныя.
Але калі б я зламаць, зваліўшыся ў некаторых страшныя пасткі, маё апошняе стан будзе горш
, Чым мой першы.
Аб Божа, я не магу думаць пра гэта! Дазвольце мне адразу, ці адразу да мяне!
Я павінен быць задаволены, так, рады, жыць з вамі, як раб твой, калі мне не можа, як ваша
жонка, так што я мог бы толькі быць побач з вамі, і атрымаць пробліскі вас, і думаю пра цябе, як
мая.
Дзённы святло не мае нічога, каб паказаць мне, так як вы не тут, і я не хацеў бы бачыць
гракоў і шпакоў ў полі, таму што я смуткаваць і гараваць не заўважыць вас, хто
прывыклі бачыць іх з сабой.
Я доўга толькі адно на небе, ні зямлі, ні пад зямлёй, каб сустрэцца з вамі, мае
ўласнай дарагі! Прыйдзі да мяне - прыходзьце да мяне і ўратуй мяне ад
тое, што мне пагражае, -
Ваш верны горам TESS
>
ГЛАВА XLIX
Зварот належным чынам знайшоў свой шлях да сняданку стол з ціхіх Vicarage да
на захад, у гэтай даліне, дзе паветра настолькі мяккі і глеба настолькі багатая, што
высілак росту патрабуе, але поверхностны
дапамогі па параўнанні з апрацоўкі глебы на Flintcomb-Эш, і дзе Тесс чалавека
свет, здавалася, гэтак розныя (хоць гэта было амаль гэтак жа).
Гэта было чыста ў мэтах бяспекі, што яна была запытана анёл адправіць яе
сувязь праз яго бацькі, якога ён трымаў даволі добра інфармаваны аб яго змене
адрасы ў краіне ён сышоў выкарыстоўваць для сябе з цяжкім сэрцам.
"Зараз", сказаў стары спадар Клэр сваёй жонцы, калі ён прачытаў канверт ", калі анёл
прапануе пакінуць Rio ў госці дадому ў канцы наступнага месяца, як ён сказаў нам, што
ён спадзяваўся зрабіць, я думаю, што гэта можа паскорыць яго
планы, таму што я лічу, што гэта ад жонкі ".
Ён глыбока ўздыхнуў пры думцы аб ёй, і ліст было быць перанакіраваны на
неадкладна накіроўваюцца на Анёла.
"Дарагія суайчыннікі, я спадзяюся, што ён шчасна вярнуцца дадому", прамармытала місіс Клэр.
"На мой які памірае дзень, калі я буду адчуваць, што ён быў жорсткім выкарыстоўваецца.
Вы павінны паслаць яго ў Кембрыдж, нягледзячы на свой недахоп веры і даў яму
такі ж шанец, як і іншыя хлопчыкі.
Ён вырас бы з яго пад належным ўплыў, і, магчыма, узяў бы
Заказы ў рэшце рэшт. Царква ці не царква, гэта было б
справядлівым да яго. "
Гэта быў адзіны лямант, з якой г-жа Клэр калі-небудзь парушэння свету свайго мужа ў
па адносінах да сваіх сыноў.
І яна не выйсце гэта часта, таму што яна была гэтак жа уважлівым, як яна была пабожнай, і
ведаў, што яго розум занадта трывожылі сумневы ў яго справядлівасці ў гэтым пытанні.
Толькі занадта часта даводзілася яна пачула, што ён ляжыць спаць па начах, душачы ўздыхі для анёла
з малітвамі.
Але бескампрамісны Евангелічна нават не ў цяперашні час лічаць, што ён быў бы
апраўданым ў прадастаўленні яго сын, хто ня верыць,, тое ж самае акадэмічныя перавага, што ён
нададзена двум іншым, калі гэта было
магчыма, калі не верагодным, што гэтыя самыя перавагі можна было б выкарыстоўваць, каб ганіць
дактрын, якія ён зрабіў гэта місія яго жыцця і жаданне распаўсюджваць і
Місія яго высьвеціў сыноў гэтак жа.
Каб змясціць з аднаго боку пастамента пад ногі двое верных, так і з
іншыя, каб ўзвялічыць няслушных адным і тым жа штучнымі сродкамі, ён лічыцца так
несумяшчальным з яго перакананнямі, яго становішча, і яго надзеі.
Тым не менш, ён любіў яго няправільна названы анёл, і таемна аплакваў гэта лячэнне
пра яго, як Абрагам, магчыма, аплаквалі асуджаныя Ісаака, калі яны падняліся
пагорак разам.
Яго маўчанне самастойнай арганізацыі шкадуе былі далёкія горш папрокі, якія яго жонка
аказаных чуваць. Яны абвінавачваюць самі для гэтага не пашанцавала
шлюб.
Калі анёл ніколі не былі прызначаныя для фермера ён ніколі б не быў кінуты з
сельскагаспадарчых дзяўчынак.
Яны не дакладна ведаць, што аддзялялі яго і яго жонку, ні даты
якіх падзел адбылося.
Спачатку яны лічылі, яна павінна быць чымсьці характар сур'ёзнай
агіду.
Але ў больш позніх лістах ён часам згадваў пра намер вярнуцца дадому, каб
за ёй, з якога яны спадзяваліся выразы падзел, магчыма, не абавязаны сваім паходжаннем
ні да чаго так безнадзейна, як і сталыя.
Ён сказаў ім, што яна была са сваімі сваякамі, і ў сваіх сумневах яны
вырашыў не ўмешвацца ў сітуацыю, якая не ведалі б шлях складаецца ў паляпшэнні.
Вочы, для якіх ліст Тесс была прызначана глядзелі на гэты раз на
бязмежныя прасторы краіны ад спіны мула які нёс яго ад
Інтэр'ер паўднёваамерыканскага кантынента ў бок берага.
Яго вопыт у гэтай дзіўнай землі былі сумныя.
Цяжкая хвароба, ад якой ён пакутаваў неўзабаве пасля яго прыбыцця было
ніколі цалкам не пакінулі яго, і ён паступова амаль вырашыў адмовіцца ад свайго
надзеі сельская гаспадарка тут, хоць, пакуль
найменшая магчымасць існавала з пакінутых, ён трымаў гэта змяненне гледжання
ў таямніцы ад сваіх бацькоў.
Натоўпы сельскагаспадарчых рабочых, якія выйшлі ў краіну па яго следзе,
аслеплены прадстаўлення лёгка незалежнасць, пакутаваў, памёр і
знікае.
Ён убачыў бы маці з ангельскага ферм цягнуўся разам з іх дзяцей у іх
зброі, калі дзіця будзе здзіўлены ліхаманкай і памрэ; маці паўза
вырыць яму ў друзлую зямлю з яе
голымі рукамі, было б пахаваць немаўля ў ёй з такой жа натуральны магілы інструменты, праліў один
слёзы, і зноў цягнуцца далей.
Першапачатковае намер анёла не было эміграцыі ў Бразіліі, але і паўночнай або
ўсходняя ферма ў яго ўласнай краіне.
Ён прыйшоў на гэтае месца ў прыступе адчаю, рух Бразіліі сярод
Ангельскія земляробы, якія маюць выпадкова супала з яго жаданнем адысці ад
свайго мінулага існавання.
За гэты час адсутнасці ён у думках ва ўзросце дзесяці гадоў.
Што арыштавалі яго цяпер, як каштоўнасці ў жыцці было менш сваёй прыгажосці, чым яго пафас.
Маючы шматгадовы дыскрэдытаваў старыя сістэмы містыкі, то зараз ён пачаў дыскрэдытаваць
старыя appraisements маралі. Ён думаў, што яны хацелі балансаваць.
Хто быў маральным чалавекам?
Яшчэ больш дарэчы, які быў маральным жанчына?
Прыгажосць або пачварнасць характару заключаецца не толькі ў сваіх дасягненнях, а ў яго
Мэты і імпульсы, яе сапраўдная гісторыя ляжаў, а не сярод рэчаў зрабіць, але сярод рэчаў
воляй.
Як жа тады аб Тесс? Убачыўшы яе ў гэтыя фары, шкадаванне
яго паспешлівае меркаванне пачалі прыгнятаць яго. Няўжо ён адпрэчвае яе вечна, ці ён бы і няма?
Ён больш не мог сказаць, што ён заўсёды будзе адпрэчваць яе, і нельга сказаць, што быў у
духу, каб прыняць яе зараз.
Гэтая якая расце любоў да яе памяці супаў па часе з ёй
рэзідэнцыі ў Flintcomb-Ash, але гэта было раней, чым яна адчувала сябе ў свабодзе
праблемы яго словы пра яе абставінах або яе пачуцці.
Ён быў вельмі збянтэжаныя; і ў сваім здзіўленні, як яе матывы ў утрыманьні
інтэлекту, ён не пытаўся.
Такім чынам, яе цішыню паслухмянасць было няправільна вытлумачана.
Колькі на самай справе сказаў, што калі ён зразумеў -!, Што яна прытрымлівалася з літаральна
дакладнасцю да загады, якія ён даў і забыўся, што, нягледзячы на яе прыродную
бясстрашнасць яна сцвярджала, ніякіх правоў,
прызнаў яго думку, каб быць ва ўсіх адносінах праўдзівая, і нахіліла галаву
тупа да яе.
У раней згаданай паездкі на мулах праз ўнутраную частку краіны,
іншы мужчына ехаў побач з ім.
Спадарожнік Анёл быў таксама ангелец імкнецца да той жа даручэнне, хоць і ён прыйшоў
з іншай частцы выспы. Яны абодва былі ў стане псіхічнага
дэпрэсія, і яны казалі аб унутраных справах.
Упэўненасць Упэўненасць спарадзіў.
З гэтай цікаўнай тэндэнцыі праявілі мужчыны, тым больш, калі ў далёкія краіны, каб
даверыць чужым падрабязнасці іх жыцця, якія яны б ні за што згадванне
сябры, анёл дапушчаны да гэтага чалавека, як яны
ехаў сумныя факты яго шлюбу.
Незнаёмы жыў у многіх іншых землях і сярод многіх іншых народаў, чым
Анёл, з яго касмапалітычнай ўвазе такія адхіленні ад сацыяльнай нормы, так што велізарная
да хатняга жыцця, былі не больш, чым
няроўнасцяў даліны і горныя ланцугі, каб увесь зямны крывой.
Ён разглядаў справу ў зусім іншым святле, анёл, думалі, што Тесс
былі не мае значэння тое, што яна побач і будзе, і ясна сказаў, што Клэр
ён быў няправы ў бліжэйшыя ад яе.
На наступны дзень яны былі прасякнуты навальніца.
Спадарожнік Анёл быў уражаны з ліхаманкай і памёр да канца тыдня.
Клэр чакалі некалькі гадзін, каб пахаваць яго, а затым працягнуў свой шлях.
Збеглы заўвагі шырока думаючы незнаёмец, якога ён ведаў абсалютна
нічога, акрамя звычайнае імя, былі сублімаваць яго смерцю, і пад уплывам Клэр
больш, чым усе матываванае этыцы філосафаў.
Яго ўласныя месніцтва зрабіў яго саромецца сваёй кантраснасцю.
Яго неадпаведнасці кінуўся на яго ў паводка.
Ён увесь час падвышаная грэцкага паганства за кошт хрысціянства;
яшчэ ў тым, што цывілізацыя незаконнай здачы не быў упэўнены, абясцэньваць.
Вядома, то ён мог бы лічыць, што агіда да не-некранутымі дзяржавы, якое ён
ўспадкавала з крэда містыка, па меншай меры адкрыта для карэкцыі, калі
Вынік быў з-за здрады.
Згрызоты сумлення ударыў у яго. Словы Изз Huett, так і не супакоіць
ў яго памяці, вярнулася да яго. Ён папрасіў Изз калі яна яго кахае, і яна
адказалі сцвярджальна.
Ці кахала яна яго больш, чым Тэсс зрабіў? Не, яна адказала, Тесс б лёг
яе жыццё для яго, і яна сама можа зрабіць не больш за тое.
Ён думаў пра Тесс, як яна з'явілася на дзень вяселля.
Як яе вочы затрымаліся на ім, як яна вісела на яго словы, як калі б яны былі
бога!
І падчас страшнага вечара над агменем, калі яе выявілі простую душу
сама яго, як бездапаможныя яе твар глядзіцца прамянямі агню, у яе
Няздольнасць зразумець, што яго любоў і абарону маглі быць адкліканы.
Такім чынам ад яе крытык ён вырас, каб быць яе абаронцам.
Цынічны рэчы, якія ён прамовіў пра сябе пра яе, але ні адзін чалавек не заўсёды можа быць цынікам
і жыць, і ён зняў іх.
Памылка іх выразы якія ўзніклі з яго дазваляючы сабе паддавацца ўплыву
ад агульных прынцыпаў да грэбаванне канкрэтным выпадку.
Але развагі некалькі затхлы, палюбоўнікаў і мужоў пайшлі па зямлі
да сёння. Клэр была суровай па адносінах да яе, ёсць
няма сумнення.
Мужчыны занадта часта суровыя жанчын яны любяць ці любілі, а жанчыны з мужчынамі.
І ўсё ж гэтыя harshnesses з'яўляюцца пяшчота сябе, калі па параўнанні з універсальнымі
калянасць, з якіх яны растуць: суровасць пазіцыю ў адносінах да
тэмперамент, са сродкаў дасягнення мэт,
сённяшняга дня на ўчора, у далейшым на сёння.
Гістарычны цікавасць сваёй сям'і - гэта па-майстроўску лініі д'Эбервиллей - каго ён
пагарджаў, як выдаткаваў сілы, дакрануўся да яго пачуцці цяпер.
Чаму ён не вядомая розніца паміж палітычнай каштоўнасці і творчыя
Каштоўнасць гэтых рэчаў?
У апошнім аспекце яе d'Urberville спуск быў тым вялікіх памераў;
бескарысныя для эканомікі, гэта быў самы карысны інгрэдыент для летуценніка, каб
морализатор на зніжэнне і падзенняў.
Гэта быў той факт, што хутка забудуць - што трохі адрозненні ў бедных Тесс
крыві і імя, і забыццё ўпадзе на яе спадчынная сувязь з мармурам
помнікі і этыліраваны шкілеты ў Kingsbere.
Гэтак жа як час бязлітасна знішчаць сваіх рамансаў.
Памятаючы аб асобе зноў і зноў, ён думаў цяпер, калі ён мог бачыць у ім
Успышка годнасць, якое павінна ўпрыгожылі яе гранд-дамы, і бачання, якія накіраваны
Аўра ў яго жылах якога ён
раней ведаць, і якія пакінулі пасля сябе пачуццё млоснасці.
Нягледзячы на сваю не-недатыкальнымі мінулым, што да гэтага часу жыве ў такой жанчынай, як Тесс outvalued
Свежасць яе субратаў.
Хіба не падбіраючы вінаграда Яфрэмавай лепш, чым ўраджай Авіезэра?
Так казаў каханне адраджаецца, рыхтуе глебу для прысвечаных выліваньне Тесс, якая была
Затым проста быць накіравана яму бацькам, хоць у сувязі з яго унутраным адлегласці
ён павінен быў быць даўно ў дасягненні яго.
Між тым пісьменніка чаканні таго, што анёл прыйдзе ў адказ на
просьба была па чарзе вялікія і малыя.
Што паменшыла было тое, што факты яе жыцця, якая прывяла да растанне ня
змянілася - ніколі не можа змяніцца, і што, калі яе прысутнасць не аслаблены іх, яе
адсутнасць не маглі.
Тым не менш яна звярнулася да яе галаве, каб тэндэр пытанне аб тым, што яна магла зрабіць, каб
дагадзіць яму лепш за ўсё, калі ён павінен прыбыць.
Уздыхаў, былі выдаткаваныя на пажаданне, каб яна ўзяла большай увагі, мелодыі ён
гуляў на сваёй арфе, што яна спытала з цікаўнасцю больш аб ім, якія яго
любімых балад сярод тых краінах дзяўчыны спявалі.
Яна ўскосна спытаў Гиора сеянец, якія ехалі з Изз Talbothays, і
Гиора выпадкова ўспомніў, што, сярод абрыўкі мелодыі, у якіх яны
аддаваўся ў малочнік, у, каб заахвоціць
кароў, каб падвесці іх малако, Клэр, здавалася, як «Сады Амура», «У мяне ёсць
парках, у мяне ёсць сабакі "і" перапынак аб 'дзень ", і, здавалася, не клапаціцца пра
"Індывідуальнага пашыву адзення штаны" і "Такая прыгажосць
Я сапраўды раслі ", выдатная прыпеўкі як яны былі.
Удасканальваць балады быў цяпер яе мудрагелістыя жаданні.
Займалася імі ў прыватным парадку паміж справай, асабліва "перапынак аб 'дзень":
Паўстань, паўстань, паўстань! І забраць сваю любоў букет, Усё аб '
салодкія кветкі, што ў садзе растуць.
Галубкі і птушак SMA "У кожным сук патэнцыялу, так у пачатку траўня-час
На перапынак аб 'дзень!
Было б расплаўлены сэрца камень, каб пачуць яе спеў, калі гэтыя прыпеўкі
яна працавала асобна ад астатніх дзяўчынак у гэты халодны час высыхання; слёзы
па яе шчоках усё ў той час як
падумаў, што ён не хацеў, у канцы канцоў, прыйшлі паслухаць яе, і простыя дурныя
Словы песні гучнае ў хваравітых насмешка баліць сэрца спявачкі.
Тэсс быў настолькі ахутаны ў гэтай мудрагелістай мары, што яна, здавалася, не ведаю, як сезон
ішоў, што дні былі падоўжаныя, што лэдзі-Day быў пад рукой, і
хутка рушаць услед Old Lady-Day, у канцы яе тэрміна тут.
Але перш, чым чвэрць дзень было даволі прыходзяць, што-небудзь здарылася, што зрабіла Тесс думаць пра
далёка розных пытаннях.
Яна была ў яе кватэру, як звычайна, увечары, седзячы ў пакоі ўнізе
з астатнімі членамі сям'і, калі хто-то пастукаў у дзверы і спытаў, для Тесс.
Праз дзверы яна ўбачыла супраць зніжэння святлом постаць з вышыні
Жанчына і шырату дзіцяці, высокі, худы, дзявочы істота, якога яна не
прызнаць у змроку да сказала дзяўчына "Тэсс"!
"Што? - Гэта" Ліза-Лу "спытаў Тэсс, у уражаны акцэнты.
Яе сястра, якой ледзь больш за год таму яна пакінула ў сябе дома, як дзіця, якія ўзніклі
да раптоўнай страляць на формы гэтай прэзентацыі, з якіх да гэтага часу здавалася, Лу
Сама дэфіцытныя ў стане зразумець сэнс.
Яе тонкія ногі, бачныя пад ёй калі-то даўно сукенку, у цяперашні час кароткіх яе расце, і яе
нязручнай рукі і зброю паказала сваю маладосць і неспрактыкаванасць.
"Так, я быў тащась ўвесь дзень, Тесс", сказаў Лу, з абыякавым цяжару,
"-Спрабуючы знайсці" яе, і я вельмі стаміўся. "" Што з табой дома "?
"Маці ўзяла вельмі дрэнна, і лекар кажа, што яна памірае, і як бацька, не вельмі
а ні, і кажа, 'гэта няправільна для чалавека такога высокага, як і яго сям'і да раба і
прагналі ў агульную працу працоўных, мы не ведаем, што рабіць. "
Тесс стаяў у задуменнасці доўга яна думала пра пытацца: «Ліза-Лу прыехаць у
і сесці.
Калі яна зрабіла гэта, і «Ліза-Лу былі некаторыя чай, яна прыйшла да рашэння.
Вельмі важна, што яна павінна вярнуцца дадому.
Яе пагадненне не завяршыўся да Old Lady-Day, шостага красавіка, але, як
інтэрвал да яе не быў доўгім яна вырашыла рызыкуе, пачынаючы з
адзін раз.
Каб перайсці ў тую ноч быў бы прырост 00:00, але яе сястра занадта стаміўся, каб
праводзіць такія адлегласці да заўтра.
Тесс пабег туды, дзе Марыян і Изз жыў, паведаміў ім пра тое, што здарылася,
і прасіў іх, каб зрабіць лепшае па яе справе з фермерам.
Вярнуўшыся, яна атрымала Лу вячэру, і пасля гэтага, запраўленыя ў яе малодшага
ўласнай пасцелі, сабрала, як і шматлікія яе рэчы, як пойдзе ў кошык лазовы дубец,
і пачаў, накіроўваючы Лу ісці за ёй на наступную раніцу.
>
ГЛАВА L
Яна пагрузілася ў халодную цемру раўнадзенства, як гадзіны прабілі дзесяць, для яе
пятнадцать міляў пешшу пад сталёвымі зоркамі.
У самотнай раёнах ноччу абароны, а не небяспеку для бясшумнай
пешаход, і, ведаючы гэта, Тесс пераследвалі бліжэйшы курс па пабочных ліній, якія яна
будзе амаль баяліся ў дзённы час;
але марадзёраў былі жадаючы цяпер, і спектральны страхі былі выгнаныя з яе ў галаве
думкамі аб сваёй маці.
Пры гэтым яна зыходзіла мілю за падабаецца больш, чым, ўзыходзячай і сыходнай, пакуль яна не прыйшла
Bulbarrow, і каля паўночы глядзеў з такой вышыні ў бездань хаатычных цені
якіх было ўсё, што выявілася ў даліне, на чыім баку далейшым яна нарадзілася.
Ужо пройдзены каля пяці міль на ўзвышша, у яе цяпер каля дзесяці або
одиннадцать нізінных да яе паездкі была б скончана.
Абмотка ўніз дарога стала бачная толькі яе пад цьмяны святло зорак, як
яна рушыла ўслед за ёй, і неўзабаве яна хадзіў глебу так, кантрастуюць з, што вышэй, што
Розніца была прыкметнай, каб пратэктар і пах.
Гэта была цяжкая зямля гліны Blackmoor Vale, і частка Vale якой
магістралі дарог ніколі не пранікаў.
Забабоны затрымлівацца на гэтых доўгіх цяжкіх глебах.
Аднойчы быў лес, у гэтай ценявой час здавалася, сцвярджаць што-нешта сваё
стары характар, далёка і блізка змешваецца, і ўсякае дрэва і высокая загарадзь
, Каб максімальна выкарыстоўваць сваю прысутнасць.
Алені, палявалі тут, ведзьмамі, якія былі калолі і нырнуў,
зялёны абсыпанае фей, што "whickered" на вас, як вы прайшлі, - месцы кішэлі
з верай у іх да гэтага часу, і яны сфарміравалі мноства гарэзная цяпер.
На Nuttlebury яна прайшла Village Inn, знак якога рыпелі ў адказ на
прывітанне яе крокаў, які не чуў чалавечай душы, акрамя яе самой.
Пад саламянай дахам вочы яе розуму ўбачыў паслабленай сухажылляў і млявымі цягліцамі,
распаўсюджанае ў цемры пад покрыва зроблены з маленькіх фіялетавых пэчворк
квадраты, і праходзіць працэс мацавання
ад рук сну для аднаўлення рабочай сілы на заўтра, як толькі намёк на ружовы
імглістасць з'явілася на Хамблдон Хіл.
У тры гадзіны яна павярнулася апошнія куце лабірынт завулкаў яна разьбой, і ўвайшоў
Marlott, прайшоўшы поле, у якім, як клуб-дзяўчына ўпершыню ўбачыў анёла Клэр,
, Калі ён не танцаваў з ёй, пачуццё расчаравання засталіся з ёй яшчэ.
У напрамку хаты сваёй маці яна ўбачыла святло.
Ён зыходзіў з акна спальні, а таксама філіял памахаў перад ёй і зрабіў гэта
падміргнуць ёй.
Як толькі яна магла адрозніць контуры дом - зноў саламянай на яе грошы -
яна ўсе свае старыя ўздзеянне на ўяўленне Тесс.
Часткі яе цела і жыцця калі-небудзь здавалася, нахіл яе мансардные акна, аздабленне
яго франтоны, зламанай курсы цэглы, зверху комін, усё што-то
агульнага з яе асабістага характару.
Памрочышча свядомасці прыйшоў у гэтыя функцыі, да яе стаўленні, гэта азначала,
хвароба яе маці.
Яна адчыніла дзверы так ціха, каб нікога не турбаваць, ніжняя пакой была вакантная, але
сусед, які сядзеў разам з маці прыехаў у верхняй частцы лесвіцы, і
прашаптаў, што г-жа Durbeyfield быў не лепш, хоць яна спала ў гэты час.
Тесс падрыхтавалася сняданак, а затым заняла сваё месца ў якасці медсястры ў яе маці
камеры.
У раніцу, калі яна сузірала дзяцей, яны ўсё з цікаўнасцю
падоўжаныя глядзець, хоць яна была далёка крыху больш за год, іх рост быў
дзіўны, і неабходнасць прымянення
Сама сэрцам і душой да іх патрэбам ўзяў яе з яе ўласных клопатаў.
Дрэнны стан здароўя яе бацькі быў такі ж няпэўны выгляд, і ён сядзеў у крэсле, як
звычайна.
Але на наступны дзень пасля свайго прыезду ён быў незвычайна яркім.
Ён рацыянальную схему для жыцця, і Тэсс спытаў яго, што гэта было.
"Я думаю паслаць раўндзе ўсе старыя antiqueerians ў гэтай частцы Англіі"
сказаў ён, "з просьбай падпісацца на фонд падтрымліваць мяне.
Я ўпэўнены, што яны бачаць у ім romantical, мастацкае, і правільнае, што трэба зрабіць.
Яны марнуюць шмат пра 'грошы ў падтрыманне старых руінаў, і знаходжанне костак аб' рэчы, і
такія, як і жыцця застаецца павінна быць больш цікава ім, усё ж, калі яны толькі
ведаў пра мяне.
Хіба што хто-то абыйсці і сказаць ім, што там жыве сярод іх, і
яны думалі ўжо пра яго! Калі Pa'son Tringham, які адкрыў мне, быў
жыў, што ён га 'зрабіў гэта, я ўпэўнены. "
Тесс адклала свае аргументы на гэтым высокім праекта пакуль яна не змагаецца з націскам
ў свае рукі, якія, здавалася трохі палепшыць яе грашовых перакладаў.
Пры неабходнасці закрыты былі змякчэлыя, яна звярнула сваю ўвагу на знешніх рэчах.
Гэта было зараз сезон для пасадкі і сяўбы, а шматлікія сады і надзелы
сельскія жыхары ўжо атрымалі іх вясновай апрацоўкі глебы, але саду і выдзяленні
з Durbeyfields былі заднім лікам.
Яна выявіла, да свайго жаху, што гэта дзякуючы іх з'еўшы ўсё насенне
бульба, - што ў мінулым прамежак недальнабачна.
У самы бліжэйшы час яна атрымала тое, што іншыя яна магла б закупляць, і праз некалькі дзён
яе бацька быў дастаткова добра, каб паглядзець у сад, пад пераканаўчым намаганні Тесс:
у той час як яна сама ўзяла на сябе надзел-
сюжэт, які яны здымалі ў полі пару сотняў ярдаў ад вёскі.
Ёй падабалася рабіць гэта пасля ўтрымання хворага камеру, дзе яна была не цяпер
неабходна па прычыне паляпшэння яе маці.
Гвалтоўныя руху палёгкай думаў.
Участак зямлі быў высокі, сухі, адкрыты корпус, дзе было сорак ці пяцьдзесят
такія кавалкі, і дзе працоўная сіла была на briskest, калі наёмную працу ў дзень
скончылася.
Капанні пачалося звычайна ў 06:00 і падоўжаны на нявызначаны тэрмін у змярканні ці
месячным святле.
Толькі што кучы мёртвых пустазелля і смецця гарэлі на многіх участках, сухі
Надвор'е на карысць іх згарання.
У адзін выдатны дзень Тесс і «Ліза-Лу працаваў тут са сваімі суседзямі да апошняга
Промні пабіў нд плоскай на белым калкі, якія падзеленыя ўчасткі.
Як толькі змярканне атрымалася да заходу ўспышкі пырнік і капусты-сцябло
пажары пачалі загарацца надзелы перарывіста, іх контуры з'яўляюцца і
знікае пад густы дым, як павеяла ветрам.
Калі агонь гарэў, банкі дыму, падарваны ўзроўню па зямлі, будуць самі
стаць асветленыя да непразрыстым бляскам, скрынінг працоўныя адзін ад аднаго;
і сэнс "слупе воблачным»,
якая была сцены днём і асвятлення ноччу, можна было зразумець.
Да вечара патоўшчаны, некаторыя з садоўніцтва мужчын і жанчын перадаў на ноч, але
большы лік засталося, каб атрымаць іх пасадкі зрабілі, Тесс быць сярод іх,
хоць яна паслала сястру дадому.
Гэта было на адным з канапе спальвання участкаў, што яна працавала з яе відэльцам, яе чатырох
бліскучыя зубцамі гучнае супраць камяні і камякі сухі ў маленькіх клікаў.
Часам яна была цалкам ўцягнутыя ў дым ад пажару яе агнём, то было б пакінуць
яе постаці бясплатна, апрамененых медным блікі ад дынамічнай памяці.
Яна была дзіўна апранута ў гэтую ноч, і прадставіў некалькі гледзячы аспект, яе
нарад быўшы сукенка беленай ад шматлікіх пранняў, з кароткай чорнай куртцы больш
ён, эфект ўсім істотай, што з вяселля і пахаванне гасцей ў адным.
Жанчын далей таму насілі белыя фартухі, якія, з іх бледныя твары, было ўсё, што
можа яны бачылі вас у засмучэнне, акрамя выпадкаў, калі ў моманты яны злавілі ўспышкі ад
полымем.
Захад, жылісты галіны голыя хедж-шып якія сфармавалі мяжы
поле паўсталі супраць бледнай опалесценции ніжняга неба.
Вышэй, Юпітэр вісеў поўнамаштабны бледна-жоўты колер, так ярка, як амаль кінуць
цені. Некалькі невялікіх несамавіты зоркі
з'яўляецца ў іншым месцы.
У аддаленні забрахаў сабака, і колы часам грымелі па сухой дарозе.
Тым не менш зубцамі працягваў націсніце старанна, бо яно яшчэ не позна, і
хоць паветра быў свежым і вострым быў шэпт вясной у ім, што віталі
работнікаў.
Што-то ў месцы, гадзін, трэск пажараў, фантастычных таямніц
святла і цені, зрабілі іншыя, а таксама Тесс падабаецца быць там.
Nightfall, якія ў мароз зімой прыходзіць як злыдзень і ў цяпле
Улетку, як палюбоўнік, прыйшоў як транквілізатар ў гэты дзень сакавіка.
Ніхто не глядзеў на сваіх таварышаў.
Вочы ўсіх былі на зямлі, як апынулася яго паверхні была выяўленая пажараў.
Адсюль, як Тесс змешваюць камякі і спявалі яе дурныя песенькі з рэдкімі цяпер
Спадзяемся, што Клэр ніколі не чуў іх, яна не на працягу доўгага часу апавяшчэння асобы
, Якія працавалі бліжэйшыя да яе - мужчына ў доўгім
smockfrock які яна знайшла, быў спараджэння і той жа сюжэт, як яна сама, і каго яна павінна
яе бацька паслаў туды загадзя працы.
Яна стала лепш ўсведамляць яго, калі кірунак яго капаць прынесла яму
бліжэй.
Часам дым падзяліў іх, пасьля чаго ён адхіліўся, і абодва былі бачныя кожнаму
аднаго, але аддзелены ад усіх астатніх. Тэсс не размаўляў з яе калег па працы,
і ён не пагаварыць з ёй.
Таксама яна думала пра яго далей, чым ўспомніць, што ён не быў там, калі
было сярод белага дня, і што яна не ведала яго, як любы з Marlott
рабочыя, якіх не было дзіўна, яе
адсутнасць, што так доўга і часта за апошнія гады.
Па-і-да ён выкапаў так блізка да яе, што агонь бэлькі былі адлюстраваны як выразна
з сталі зубцы яго відэльцы, як ад яе ўласнага.
Пры пераходзе да вогнішча, каб кінуць крок мёртвых пустазелля на ёй, яна выявіла, што ён зрабіў
тое ж самае на другім баку. Агонь успыхнуў, і яна ўбачыла твар
ад d'Urberville.
Нечаканасць яго прысутнасці, гратэскнасць яго з'яўленне ў
сабраліся smockfrock, такія, як цяпер носяць толькі самыя старамодныя з
працоўных, была жудаснай смешнае, што астуджаная яе, як да яго падшыпнік.
D'Urberville выпусканых нізка, доўга смяяўся.
"Калі б я быў схільны жартаваць, я павінен сказаць, колькі гэта падобна на рай!", Ён
адзначыў, мудрагеліста, гледзячы на яе з нахіленай галавой.
"Што вы кажаце?" Яна слаба спытаў.
"Шут можа сказаць, што гэта так жа, як Рай.
Вы Ева, а я стары Іншыя Адзін прыйшоў, каб спакусіць вас у утойваньне
саступае жывёле.
Я калі-то вельмі ў гэтай сцэне Мілтан, калі мне было багаслоўскіх.
Некаторыя з іх ідзе -
«Імператрыца, шлях гатовы, і не доўга, За побач мірт ...
... Калі ты прыняць мае паводзіны, я магу прывесці цябе туды ў бліжэйшы час. "
"Вядучы тады," сказала Ева.
"І гэтак далей. Дарагая Тесс, я ўсяго толькі пакласці гэта да вас
як рэч, якую вы маглі б выказаць здагадку, ці казалі зусім няправільна, таму што вы так думаеце
пра мяне дрэнна ".
"Я ніколі не казала, што ты сатана, ці думаў, што гэта.
Я не думаю пра цябе такім чынам на ўсіх. Мае думкі пра цябе даволі халоднай, за выключэннем
калі вы абразу мяне.
Што, ты прыйшоў капаць тут цалкам з-за мяне? "
"Зусім. Каб убачыць вас, не больш за тое.
Smockfrock, якую я бачыў віслы на продаж, як я прыйшоў, была спозненая думка,
што я, магчыма, не заўважылі. Я прыйшоў, каб пратэставаць супраць вашай працоўнай, як
гэта ".
"Але мне падабаецца гэта рабіць, - гэта для майго бацькі." "Ваш удзел у іншым месцы
скончылася? "" Так ".
"Куды ты ідзеш далей?
Каб далучыцца да вашай дарагі муж? "Яна не магла вынесці зневажальны
напамін. «О, -, я не ведаю," сказала яна з горыччу.
"У мяне няма мужа!"
"Цалкам дакладна, - у тым сэнсе, вы маеце на ўвазе. Але ў вас ёсць сябар, і я
вызначыў, што вы павінны быць зручнымі, нягледзячы на сябе.
Калі вы садзіцеся ў ваш дом вы ўбачыце, што я паслаў для вас ".
"О, Алек, я жадаю вам не дасць мне што-небудзь наогул!
Я не магу прыняць ад вас!
Мне не падабаецца, -! Гэта не правільна "!", Што гэта правільна ", ён усклікнуў злёгку.
"Я не збіраюся бачыць жанчыну, якую я адчуваю сябе так пяшчотна бо, як я зрабіць для вас у бядзе
не спрабуючы ёй дапамагчы. "
"Але я вельмі добра прэч! Я толькі ў бядзе аб - пра - не
пра жыццё наогул! "
Яна павярнулася, і адчайна аднавіў яе капаць, слёзы капалі на вілачныя
ручкай і на камякі. "Аб дзеці - вашыя браты і
сястры ", рэзюмаваў ён.
». Я думаю пра іх" сэрца Тесс завагаліся - ён быў дакранаючыся яе
ў слабое месца. Ён адгадаў яе галоўным турботай.
Пасля вяртання дадому яе душа выйшла на тых дзяцей, з пяшчотай,
быў гарачым.
"Калі ваша маці не аднаўляецца, хто-то павінен нешта зрабіць для іх, так як ваша
Бацька не зможа зрабіць многае, я мяркую? "
"Ён можа з маёй дапамогай.
Ён павінен! "" І з маёй. "
"Не, сэр!" "Як пракляты дурное гэта!" Выліўся
d'Urberville.
"Чаму ён лічыць, што мы адной сям'і, і будзе цалкам задаволеныя!"
"Ён гэтага не робяць. Я undeceived яго ".
"Чым больш ты дурань!"
D'Urberville ў гневе адступіў ад яе плот, дзе ён зняў доўгі
smockfrock які замаскіраваны яго, і пракаткі яго і высоўваючы гэта ў
канапе агню, сышоў.
Тесс не магла ўжыцца з ёй капаць пасля гэтага, ёй было клапатлівым, яна хацела б ведаць
калі б ён вярнуўся ў дом свайго бацькі, і з відэльцам у руцэ зыходзіў
дадому.
Каля дваццаці ярдаў ад дома яе сустрэў адзін з яе сясцёр.
"О, Tessy - што вы думаеце!
"Ліза-Лу-плакала, і there'sa мноства народных ў доме, і маці добрае
значна лепш, але яны думаюць, што бацька мёртвы! "
Дзіця зразумеў веліч навіны, але яшчэ не смутак сваю, і стаў
гледзячы на Тесс з круглымі вачыма значэнне да, бачачы эфект, вырабляны на
, Яна сказала -
"Што, Тесс, не будзем казаць з бацькам ніколі не больш?"
"Але бацька быў толькі трохі хворы!" Усклікнула Тесс рассеяна.
"Ліза-Лу падышоў.
"Ён зваліўся прама цяпер, і лекар, які быў там маці кажа, што няма
шанец для яго, таму што яго сэрца было growed цалі "
Так, пару Durbeyfield змянілася месцаў; паміраюць адзін быў па-за небяспекай,
і нездаровы адзін быў мёртвы. Навіны азначала, нават больш, чым гэта гучала.
Жыццё яе бацькі было значэнне, акрамя яго асабістых дасягненняў, а можа быць,
не было б шмат.
Гэта быў апошні з трох жыве, працягласць якіх дома і памяшкання
праходзіць пад арэнду, і яна ўжо даўно жаданай арандатараў фермера за яго
рэгулярныя рабочыя, якія паскупіліся на размяшчэнне ў катэджах.
Акрамя таго, "liviers" былі не ўхвалялі ў вёсках амаль гэтак жа, як мала
свабодных трымальнікаў з-за іх незалежнасць чынам, і пры арэндзе вызначаецца яго
так і не быў адноўлены.
Такім чынам Durbeyfields, як толькі д'Эбервиллей, убачыў, што сыходзіў на іх лёсу, якая,
Без сумневу, калі яны былі ў ліку алімпійцаў акругі, яны прывялі да
спусціцца шмат разоў, і даволі суровым,
на галовы такіх беззямельных іх, як яны самі цяпер.
Так што прыліў і адліў - рытм пераменаў - альтэрнатыўны і захоўваюцца ва ўсім
пад адкрытым небам.
>