Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел VII
Мой першы квартал у Ловуде здавалася ўзросту, а не залаты век небудзь, яна складаецца
стомнай барацьбы з цяжкасцямі ў прывучаючы сябе да новых правілах і
нязвыклыя задачы.
Страх няўдачы ў гэтых кропках пераследвалі мяне горш, чым фізічныя
Нягоды маю долю, хоць гэта былі не бывае дробязяў.
За студзень, люты і частка сакавіка глыбокіх снягоў, і, пасля іх
плаўлення, цяжкапраходныя дарогі, перашкодзілі нашай перамешванне за садам
Сцены, за выключэннем хадзіць у царкву, але ў межах
гэтыя межы, мы павінны былі прайсці гадзіны кожны дзень на свежым паветры.
Наша адзенне была недастатковай, каб абараніць нас ад сцюжы: у нас не было ботаў,
Снег трапіў у нашу абутак і там раставаў: нашы рукі без пальчаткі сталі знямелыя і
пакрытыя абмаражэння, як і нашы ногі:
Я добра памятаю, адцягвае раздражненне я перанёс па гэтай прычыне кожны вечар,
калі мае ногі запалёнай і катаванні засоўваючы набухлі, волкія, і цвёрдыя пальцы
у мае чаравікі ў першай палове дня.
Затым бедныя пастаўкі харчавання выклікае трывогу: з вострым апетыты
якія растуць дзяцей, у нас было ледзь дастаткова, каб падтрымліваць тонкае
несапраўдным.
Ад гэтага недахопу харчавання прывяло злоўжыванняў, якія наўрад ці націснутая на
малодшых школьнікаў: кожны раз, калі галодныя вялікую дзяўчынак была магчымасць, яны б
кааксіяльны або пагрозы маленькіх з іх частку.
Шмат разоў, калі я падзяліўся паміж двума заяўнікамі каштоўных кавалак карычневай
Хлеб распаўсюджваецца на гарбату-час, і пасля сыходу на трэці перыяд ўтрымання
маёй кубкам кавы, я праглынуў
рэшту з суправаджэннем таемных слёз, вымушаныя ад мяне вострая неабходнасць у
голаду. Нядзелю было сумна дзён у гэтым зімовым
сезон.
Мы павінны былі ісці ў двух мілях да Brocklebridge царква, дзе наш заступнік ўзначаліў.
Мы адправіліся холадна, мы прыехалі ў царкву халадней: падчас ранішняй службы мы
стала амаль паралізаваная.
Гэта было занадта далёка, каб вярнуцца да абеду, і дапаможнік халоднага мяса і хлеба, у
бедны ж доля назіраецца ў нашых звычайных страў, падавалі тура паміж
паслугі.
У канцы дня мы вярнуліся службы па ўздзеянню і пагорыстай дарозе,
дзе горкая зімовага ветру, дзьме ў дыяпазоне ад снежных вяршынь на поўначы,
амаль злупілі скуру ад нашых тварах.
Я памятаю міс Темпл хадзе лёгка і хутка на нашым апусціўшы лінію, яе
плед плашч, які лунаў марозны вецер, сабраліся блізкія пра яе, і
заахвочванне нас, настаўленьнем і прыкладам, каб
падтрымліваць наш дух, і ісці наперад, па яе словах, "як верны салдат".
Іншых настаўнікаў, небаракі, як правіла, сябе занадта шмат, каб прыгнечаны
Спроба задача захапляцца іншыя.
Як мы прагнулі святла і цяпла з палаючага агню, калі мы вярнуліся!
Але, каб дзеці па крайняй меры, гэта было адмоўлена: кожны ачаг ў класнай пакоі было
неадкладна акружаны двума радамі вялікіх дзяўчынак, а за імі малодшы
дзяцей прысеў ў групах, упакоўка іх голадам зброяй у фартухі.
Невялікае суцяшэнне прыйшлі на гарбату-часу, у форме двайны паёк хлеба - у цэлым,
замест таго, каб палова, частка - з даданнем смачных тонкіх рыпанне
алей: гэта быў штотыднёвы задавальненне
якой мы ўсе з нецярпеннем чакае з суботы ў суботу.
Я наогул прымудрыўся рэзерв фрагмент гэтага шчодры трапезу для сябе, але
Астатнія я нязменна абавязаны растацца.
У нядзелю ўвечары было выдаткавана ў паўторы, на памяць, цэрквы Катэхізіс, і
пяты, шосты, і сёмы кіраўніка ад Матфея, і, слухаючы пропаведзь доўга,
чытаць міс Мілер, якога нястрымна пазяхае сведчыць яе стомленасць.
Частыя интерлюдия гэтых выступленняў было прыняцце частка Eutychus
Некаторыя паўтузіна маленькіх дзяўчынак, якія, адолелі са сном, будзе падаць, калі
не з-за трэцяга гарышча, але ад чацвёртым класе, і будуць разгледжаны ледзь жывым.
Лекі, штурхаць іх наперад у цэнтр класнай, і абавязаць
ім стаяць там да пропаведзь была скончаная.
Часам ногі не атрымалася, і яны затануў разам у кучу, яны затым былі
падпіралі з высокім крэслам манітораў.
Я яшчэ не згадваў наведвання сп Броклхерст, і на самай справе, што джэнтльмен
ад дома на працягу большай часткі першага месяца пасля майго прыезду, можа быць,
падаўжэння тэрміну яго знаходжання са сваім сябрам архідыякан: яго адсутнасць была палёгка для мяне.
Мне няма неабходнасці казаць, што ў мяне былі свае прычыны баяцца яго прыходу, але прыйдзі ён зрабіў у
ў апошнюю чаргу.
Аднойчы (я тады быў тры тыдні ў Ловуде), а я сядзеў з шыфер
у маёй руцэ, ламаюць галаву над сумай у дзялення ў слупок, мае вочы, падняў у абстракцыі
акно, убачыў постаць проста
між іншым: я даведаўся амаль інстыктыўна, што худы контур, і калі, за дзве хвіліны
пасля гэтага, усе школы, настаўнікі ўключаныя, ружы ў масавым парадку, гэта не было неабходна для
Мне, каб шукаць для таго, каб высветліць, уезд якіх яны такім чынам віталі.
Доўгі крок вымяраецца класнай, і ў цяперашні час побач з міс Темпл, якая сама
падняўся, стаяў такі ж чорны слуп які нахмурыўся на мяне так злавесна ад
кілімок перад камінам Гейтсхедзе.
Я пакасіўся на гэта твор архітэктуры.
Так, я меў рацыю: гэта быў г-Броклхерст, зашпілены у сурдуце, і, гледзячы
даўжэй, ужо, і больш жорсткая, чым калі-небудзь.
У мяне былі свае прычыны для таго, устрывожаныя ў гэты прывід; занадта добра я ўспомніў,
Вераломны намёкамі дае місіс Рыд аб маім размяшчэнні, & c.; абяцанне, абвешчаных
Г-н Броклехерст інфармаваць міс Темпл і выкладчыкаў маёй заганнай прыроды.
Увесь гэты час я быў баючыся выкананне гэтага абяцання, - я быў
гледзячы ў дзень на працягу "Coming чалавека", інфармацыю адносна маёй мінулым жыцці
і размова быў брэнд мяне як дрэнны дзіця назаўжды: цяпер ён быў.
Ён стаяў побач з міс Темпл, ён казаў нізкім ёй на вуха: Я не сумняваюся, што ён
рабіў раскрыцця майго зладзейства, і я глядзеў на яе вочы з балючай трывогай,
штохвілінна чакаючы, каб убачыць свае цёмныя шар
сваю чаргу, на мяне позіркам агіды і пагарды.
Я слухаў таксама, і, як мне давялося сядзець зусім у верхняй частцы пакоя, я
злавіў амаль усё, што ён сказаў: яго імпарт вызвалены мяне ад неадкладнага затрымання.
"Я думаю, міс Темпл, разьба я купіў у Лоутон будзе рабіць, ён ударыў мяне, што
гэта будзе толькі з якасці для кашулі паркаль, і я адсартаваныя іголкі
, Каб адпавядаць.
Вы можаце сказаць міс Сміт, што я забыўся зрабіць мемарандум аб штопка іголкі,
але яна павінна мець нейкія паперы адпраўленыя на наступным тыдні, і яна не з'яўляецца, ні ў якім выпадку, каб
выдаваць больш аднаго за раз, каб кожны
Вучань: калі ў іх больш, яны схільныя быць нядбайным і страціць іх.
І, о, мэм!
Жадаю ваўняныя панчохі былі лепш паглядзеў -!, Калі я быў тут у апошні раз, я пайшоў
у агарод і агледзеў вопратку сушыць на лінію, не было
колькасць чорны шланг ў вельмі дрэнным стане
рамонту: ад памеру адтуліны ў іх я быў упэўнены, што яны не былі добра
рэкамендаваны час ад часу. "Ён зрабіў паўзу.
"Ваш напрамках павінны вырашаць, сэр," сказала міс Темпл.
"І, мэм", працягнуў ён, "прачка кажа мне, што некаторыя дзяўчыны ёсць два чыстых
Такерс ў тыдзень: гэта занадта многа; правілы абмяжоўваюць іх да аднаго ".
"Я думаю, я магу растлумачыць тое акалічнасць, сэр.
Агнес і Кэтрын Джонстан былі запрошаныя на гарбату з сябрамі на Лоутон
у мінулы чацвер, і я дазволіў ім надзець чыстую Такерс па гэтым выпадку. "
Г-н Броклхерст кіўнуў.
"Ну, на гэты раз яна можа прайсці, але калі ласка, не дапусціць, каб акалічнасці адбываюцца занадта часта.
І ёсць яшчэ адна рэч, якая мяне здзівіла, мне здаецца, у разліках з
ахмістрыня, што абед, які складаецца з хлеба і сыра, двойчы быў адбыў
для дзяўчынак на працягу апошніх двух тыдняў.
Як гэта? Я паглядзеў правілы, і я знаходжу,
няма такой ежы, бо абед згадваецца. Хто ўвёў гэта навіна? і за кошт чаго
ўлада? "
"Я павінен несці адказнасць за тое акалічнасць, сэр," адказаў міс Темпл:
"Сняданак быў настолькі дрэнна падрыхтаваныя, што вучні не маглі з'есці яго, і я
не адважваўся дазволіць ім заставацца паста да абеду ".
"Мадам, дазвольце мне імгненна.
Вы ведаеце, што мой план у выхаванні гэтых дзяўчат ёсць, а не прывучаць іх да
звычкі раскошы і ласкі, але, каб зрабіць іх цягавітымі, пацыент, самаадданую.
Калі які-небудзь мала выпадковага расчаравання апетыт адбыцца, напрыклад, псуты
з ежы, пад ці над дэкарыравання страва, гэты інцыдэнт не павінен быць
нейтралізаваны заменай з чым-то
больш тонкія камфорту страцілі, такім чынам папесціць цела і ухіляючы мэтай
гэты інстытут, яна павінна быць палепшана для духоўнага навучання вучняў,
, Заахвочваючы іх праяўляць ўстойлівасць пад часовае пазбаўлення.
Кароткім выступе ў тых выпадках, не было б несвоечасовым, у якім разумнае
Інструктар б скарыстацца магчымасцю звароту да пакутаў
першыя хрысціяне; ў пакутах
пакутнікаў, каб ўгаворванні нашага блаславёнага Сам Гасподзь, паклікаўшы Сваіх вучняў
ўзяць свой крыж і ісці за Ім, каб Яго засцярогі, што чалавек не будзе жыць хлеб
адзін, а ўсякім словам, якое зыходзіць
з вуснаў Божых, Яго боскае суцяшэнне: "Калі вы трываць голад або
смагі дзеля Мяне, дабрашчасныя вы. "
Ах, васпані, калі вы кладзеце хлеб і сыр, а не спалілі каша, у гэтыя
вуснамі дзяцей, вы, магчыма, сапраўды кормяць сваіх гнюсных целаў, але вы крыху падумаць, як
вы галадаеце іх несмяротныя душы! "
Г-н Броклехерст зноў спыніўся - магчыма пераадолець свае пачуцці.
Міс Темпл глядзеў уніз, калі ён упершыню загаварыў з ёй, але цяпер яна глядзела
прама перад сабой, і твар яе, натуральна, бледная, як мармур, як уяўляецца,
лічачы таксама халоднасць і нерухомасць
што матэрыял, асабліва рот, зачыніў, як быццам гэта запатрабавала б скульптара
долата, каб адкрыць яго, і яе бровы паступова пасяліліся ў скамянела цяжару.
Між тым, г-Броклхерст, стоячы на камінку, заклаўшы рукі за спіну,
велічна апытаных ўсёй школы.
Раптам яго вочы даў міргнуць, як калі б ён сустрэў тое, што альбо аслепленым або
шакаваная яго вучань, наадварот, павярнуўшыся, ён сказаў у больш хуткай акцэнты, чым ён да гэтага часу выкарыстоўваецца -
"Міс Темпл, міс Темпл, што - што гэта за дзяўчынка з завітымі валасамі?
Рудыя валасы, мэм, скруціўшыся - кучаравы ва ўсім "?
І пашыраючы яго кіем ён паказаў на жудасныя аб'екта, яго дрыгаценне рук, як ён зрабіў
так. "Гэта Джулія Северн," адказала міс Темпл,
вельмі ціха.
"Джулія Северн, мэм! І чаму яна, ці любая іншая, завiтыя валасы?
Чаму, насуперак усім запаведзяў і прынцып гэты дом, робіць яна адпавядае
у свеце так адкрыта - вось у евангельскім, дабрачынныя ўстановы - як
насіць валасы адну масу кучараў? "
"Валасы Джуліі кучары, натуральна," вярнулася міс Темпл, яшчэ цішэй.
"Натуральна!
Так, але мы не адпавядаць прыродзе, я хачу гэтыя дзяўчаты павінны быць дзеці
Грэйс: а чаму, што багацце?
Я зноў і зноў даў зразумець, што я хачу валасы павінны быць размешчаны блізка,
сціпла, проста.
Міс Темпл, валасы, што дзяўчаты павінны быць адрэзаныя цалкам; Я пашлю цырульніка-
заўтра, і я бачу, іншыя, якія занадта шмат нараст - гэта высокая дзяўчына,
скажы ёй, каб павярнуцца.
Скажыце ўсім першай форме падняцца і накіраваць іх тварам да сцяны ".
Міс Темпл прайшло хусткай па вуснах, як бы згладзіць
міжвольнай усмешкай, што скруціўшыся іх, яна аддаў загад, аднак, і пры першай
клас мог бы зрабіць у тое, што ад іх патрабуецца, яны слухаліся.
Абапіраючыся трохі назад на маёй лаўцы, я бачыў, выглядае і грымасы, з якімі яны
пракаментаваў гэты манеўр: яно было шкада, містэр Броклхерст не мог бачыць іх таксама, ён
б, напэўна, адчувалі, што ўсё, што ён
маглі б зрабіць з знешнасць чашы і місы, усярэдзіне было далей не залежных ад яго
перашкод, чым ён сабе ўяўляў.
Ён ўзіраўся ў зваротным гэтых жывых медалёў каля пяці хвілін, затым выяўленымі
прапановы. Гэтыя словы падалі, як звон гібелі -
"Усе тыя, топ-вузлы трэба адрэзаць".
Міс Темпл, здавалася, пратэставаць.
"Мадам", працягваў ён, "у мяне ёсць майстар, каб служыць, чыё царства не ад сьвету гэтага:
мая місія заключаецца ў забіваць у гэтых дзяўчынак юрлівасці плоці, каб навучыць іх, каб апрануць
сябе ад сораму, і facedness
цвярозасці, а не пляценнем валасоў і дарагія адзення, і кожны з маладых людзей
Перад намі ёсць радок валасы скручаныя ў косы якіх ганарыстасць сам па сабе можа мець
тканыя, гэтыя, паўтараю, трэба адрэзаць, думаць пра час марна, з - "
Г-н Броклехерст быў тут перапыніў: тры іншых наведвальнікаў, мілыя дамы, зараз ўвайшлі
пакоя.
Яны павінны былі прыйсці крыху раней, што чулі яго лекцыі на сукенку, таму што яны
былі выдатна апрануты ў аксаміт, шоўк і футра.
Дзве малодшыя з трыо (выдатных дзяўчын ад шаснаццаці і семнаццаці гадоў) былі шэрыя бабра
галаўныя ўборы, то ў модзе, зацененыя з пёрамі страўса, а з-пад краёў гэтага
хупавы галаўны ўбор зваліўся багацце
святлом валасы, па-майстэрску скручаную; дамы старэйшага быў ахутаны дарагіх аксаміт
шаль, аздобленую гарнастаем, і яна насіла ілжывых перад французскім завіткі.
Гэтыя дамы былі пачціва атрыманых міс Темпл, як місіс і прапусцяць
Броклхерст, і ажыццяўляцца ў месцы гонару ў верхняй частцы пакоя.
Здаецца, яны зайшлі ў вагон з іх адноснай прападобнага, і быў
правядзенне капацца праверку пакоі наверсе, а ён здзелак бізнэс з
ахмістрыня, пад сумнеў прачка, і чытаў лекцыі наглядчык.
Цяпер яны прыступілі да адрасу дайвераў заўваг і папрокаў да міс Сміт, якая была
прад'яўленыя абвінавачванні ў сыходзе за бялізнай і праверкі інтэрнатаў: але ў мяне не было
час, каб выслухаць, што яны казалі, іншыя
пытанні, адменены і зачараваны маю ўвагу.
Да гэтага часу, у той час збіраць дыскурс містэр Броклхерст і міс Темпл, у мяне было
няма, у той жа час, закінуты меры засцярогі для забеспячэння маёй асабістай бяспекі;
які я думаў, будзе ажыццёўлена, калі б я мог выслізнуць ад назірання.
З гэтай мэтай я сядзеў добра таму на форме, і, хоць здавалася б, занятыя сваімі
Сума, правёў мае сланца такім чынам, каб схаваць мой твар: я, магчыма, пазбег
Адзначым, быў не мой здрадлівы сланца
як-то здарылася з спаўзаць з майго боку, і падзенне з дакучлівай аварыі, непасрэдна
звяртаецца кожны вачэй на мяне, я ведаў, што ўсё скончана, і, як я нахіліўся, каб падняць
два фрагменты шыфер, я згуртаваў свае сілы да горшага.
Ён прыйшоў.
"! Нядбайна дзяўчына", сказаў г-Броклхерст, і адразу пасля - «Гэта новае
вучань, я ўспрымаю ".
І перш чым я змог перавесці дыханне: "Я не павінны забываць, у мяне ёсць слова сказаць, павага
яе «Тады ўслых:. як гучна мне здалося!
"Хай дзіця, які зламаў яе шыфер прыйсці наперад!"
З сваёй волі я б не змешваюць, я быў паралізаваны: але два вялікіх дзяўчынак
, Якія сядзяць па абодва бакі ад мяне, паставіў мяне на ногі і штурхнуў мяне да страх суддзёй,
, А затым міс Темпл мякка дапамагаў мне
яго вельмі ногі, і я злавіў яе прашаптаў адвакат -
"Не бойцеся, Джэйн, я ўбачыў, гэта быў няшчасны выпадак, вы не павінны быць пакараныя".
Роду шэпт пайшоў у маім сэрцы, як кінжал.
"Яшчэ хвіліна, і яна будзе пагарджаць мяне крывадушнікам», падумаў я, і імпульс
лютасьці супраць Рыда, Броклхерст, і кампанія абмежаваная ў маёй імпульсаў на перакананне.
Я не быў Хелен Бернс.
"Fetch, што крэсла", сказаў г-н Броклхерст, паказваючы на вельмі высокім адзін з якіх
маніторы толькі што ўстаў: ён быў дастаўлены. "Пасадзіце дзіця на яго."
І я была змешчана туды, кім я не ведаю: я быў не ў стане заўважыць,
звесткі, я быў толькі пра тое, што яны паднялі мяне на вышыні г
Броклехерст нос, што ён быў у межах
двары мяне, і што распаўсюджванне стрэл аранжавы і фіялетавы pelisses шоўку і аблокі
серабрыстага апярэнне пашыраны і махнуў пада мной.
Г-н Броклехерст хмыкнуў.
"Дамы", сказаў ён, звяртаючыся да сваёй сям'і, "міс Темпл, настаўнікаў і дзяцей, вы
ўсе бачым, гэтая дзяўчына? "
Вядома, яны зрабілі, таму што я адчуваў іх вочы накіраваны як спальванне-ачкі супраць майго
выпаленай скуры.
"Ці бачыце яна яшчэ маладая, вы назіраеце, яна валодае звычайнай формай дзяцінства;
Бог даў ёй форму, што Ён даў усім нам, няма сігналу
дэфармацыя пункту яе так, як адзначана характар.
Хто б мог падумаць, што нячысціка ужо знайшоў слуга і агент ў ёй?
І ўсё ж такія, я смуткую і казаць, гэта так. "
Паўза - у якой я пачаў ўстойлівы параліч мае нервы, і адчуваць, што
Рубікон быў прыняты, і што суд, не можа больш ўхіляўся, павінны быць надзейна
ўстойлівы характар.
"Дарагія мае дзеці", пераследваў чорны сьвятар мармуру, з пафасам, "гэта
сумна, нуда нагоды, бо ён становіцца сваім абавязкам папярэдзіць вас, што гэта дзяўчына, якая
можа быць адным з уласнага ягняткі Божыя, з'яўляецца
мала пацярпелы караблекрушэнне: не складаецца праўдзівае статак, але, відавочна, і парушальніка
замежніка.
Вы павінны быць напагатове супраць яе, вы павінны пазбягаць яе прыкладу, пры неабходнасці, пазбягайце
яе кампаніі, выключыць яе з вашай спартыўнай, і замкнуў яе з вашага адваротнае.
Настаўнікі, вы павінны глядзець на яе: не адрываць погляд ад яе руху, а яе вага
словы, старанна вывучыць яе дзеяння, пакараць яе цела, каб выратаваць яе душу: калі, сапраўды, такія
выратаванне магчыма, для (мой мову
вагаецца ў той час як я кажу гэта), гэтая дзяўчына, гэтае дзіця, ураджэнец хрысціянскай зямлі,
горш многіх маленькіх паганскіх хто сцвярджае, што яго малітвы Брахмы і становіцца на калені перад
Джаггернаут - гэтая дзяўчына - хлус! "
Зараз прыйшла паўза дзесяць хвілін, на працягу якіх я, да гэтага часу ў ідэальным валоданні
майго розуму, выконвае ўсе жанчыны Brocklehursts вырабляць свае кішэнныя
хусткі і прымяніць іх да сваёй
оптыцы, у той час як пажылая дама сама гайдалася ўзад і наперад, і двума малодшымі
тыя, прашаптаў: «Як шакіруе!" містэр Броклхерст аднавіліся.
"Пра гэта я даведалася ад сваёй благодетельницы, ад набожнай і дабрачынныя дамы, прынятага
яе ў стан сірата, выхаваны яе як ўласную дачку, і чыя дабрыня, якой
велікадушнасць няшчасная дзяўчына згашаныя
няўдзячнасць так ужо і дрэнна, так жудасна, што, нарэшце, яе выдатнае заступніца была вымушаная
аддзяліць яе ад яе ўласных маладых, баючыся яе заганны прыклад павінен
забруджваць іх чысціня: яна паслала яе
сюды, каб вылечыцца, нават у якасці габрэяў старых пасылалі сваіх хворых у праблемным пул
Bethesda, і, настаўнікі, начальнік, я прашу вас не дапускаць, каб вада
застойвацца вакол яе ".
З гэтым узнёслым заключэнне г-н Броклехерст рэгуляваць верхнюю гузік
сурдуце, прамармытаў нешта для сваёй сям'і, які падняўся, пакланіўся міс Темпл, а затым
Усе вялікія людзі плылі ў стане з пакоя.
Уключэнне ў дзверы, мой суддзя сказаў -
"Няхай яна стаяць палова гадзіны даўжэй на гэтым крэсле, і хай ніхто не гаварыць з ёй падчас
Рэшту дня ".
Быў я, то, усталяваны наверсе, я, які сказаў, што я не вытрымаў ганьбы
стоячы на мой натуральны ногі ў сярэдзіне пакоя, у цяперашні час схільныя рызыцы агульных
від на п'едэстал ганьбы.
Што мае адчуванні не было мовы можна апісаць, але гэтак жа, як усе яны выраслі,
душна маё дыханне і сціскае горла, дзяўчына падышла і перадаў мне: у
паміж іншым, яна падняла вочы.
Што за дзіўны свет натхняў іх! Якія надзвычайныя адчуванне, што прамень
паслаў праз мяне! Як новае пачуццё нарадзіла мяне ўверх!
Як быццам мучаніка, героя, прайшло рабом ці ахвярай, і надаў сілы ў
транзіту.
Я асвоіў рост істэрыі, падняў галаву, і занялі цвёрдую пазіцыю па
крэсла.
Хелен Бернс папрасіў невялікія пытанне аб яе рабоце міс Сміт, быў Чидден
за трывіяльнасць запыт, вярнулася на сваё месца, і ўсміхнуўся мне, як яна зноў
прайшло.
Што ўсмешка!
Я памятаю яго зараз, і я ведаю, што гэта заканчэнне тонкага розуму, праўдзівага
мужнасць, яна асвятліла яе адзначаны линеаментов, яе худы твар, яе вочы патанулага шэры, як
адлюстравання ад аспекту анёла.
Але ў той момант Хелен Бернс насіў на руцэ "неахайны значок," наўрад ці гадзіну
Нядаўна я чула, як яна асуджаная міс Скэтчерд да абеду хлеб і ваду
заўтра, таму што яна знішчаны практыкаванні ў капіяванні яго.
Такая недасканалая прырода чалавека! такія месцы ёсць на дыску з самых яркіх
планеты, а вочы, як міс Скэтчерд можа бачыць толькі тыя хвіліны дэфектаў, і
сляпымі да поўнай яркасці шар.