Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIII. Караля Падзякі.
Двое мужчын былі на кропцы кідаючыся насустрач адзін аднаму, калі яны раптам і
рэзка спыніўся, як ўзаемнае прызнанне адбылося, і кожны ўскрыкнула ад
жах.
"Ты прыйшоў, каб забіць мяне, пане?", Сказаў кароль, калі ён
прызнаў Фуку. "Царом ў гэтай дзяржаве!" Прамармытала
міністра.
Няма нічога больш страшнага, чым на самай справе з'яўленне маладога князя ў
Фуку быў момант здзівіў яго, яго адзенне была ў лахманах, яго кашуля, адкрытая
і разарвалі на анучы, афарбоўвалі пот
і крыві, якія ліліся з яго ірваныя грудзей і рук.
Хаггард, жудасная бледна, валасы растрапаныя, у масах, Людовіка XIV. прадстаўлены
самая дасканалая карціна адчай, гора, гнеў і страх, камбінаваныя, якія маглі б
быць аб'яднаны ў адну фігуру.
Фуку быў так расчулены, таму пацярпелых і турбуе яго, што ён пабег да яго
з рукі працягнуў, і яго вочы напоўніліся слязьмі.
Луіс падняў масіўны кавалак драўніны, з якой ён зрабіў такі люты выкарыстання.
"Сір", сказаў Фуку, голасам дрыготкім ад хвалявання ", вы не прызнаюць
самы верны з тваіх сяброў? "
"Сябар -! Цябе" паўтараецца Луі, скрыгочучы зубамі, такім чынам, які аддаў сваіх
нянавісць і імкненне да больш хуткай помсты.
"Самых паважаных рабоў Тваіх", дадаў Фуку, кінуўшыся на яго
каленях. Цар няхай грубае падзенне зброю з яго
зразумець.
Фуку наблізіўся да яго, пацалаваў яго ў каленях, і ўзяў яго на рукі з неймавернай
пяшчота. "Мой кароль, маё дзіця", сказаў ён, "як вы павінны
пацярпелі! "
Луіс, адкліканы ў сябе змяненне сітуацыі, паглядзеў на сябе, і сорамна
неўпарадкаванай стану яго адзення, саромеючыся сваіх паводзін, і саромецца
паветра жалю і абароны, якая была паказана па адносінах да яго, адступіў.
Фуку не разумеў гэтага руху, ён не ўспрымае, што кароль адчувае
гонару ніколі не даруе яму за тое, што быў сведкам такога выстава
слабасць.
"Ну, ваша вялікасць", ён сказаў: "Вы вольныя". "Бясплатна?" Паўтарыў кароль.
"О! Вы паставіў мяне на свабодзе, то, пасля таго, як асмеліўся падняць руку на
мяне ".
«Вы не верыце, што" усклікнуў Фуку, з абурэннем: "ты не магу паверыць,
мне быць вінаватымі ў такіх дзеяннях. "
І хутка, цяпло нават, ён расказаў усё звесткі аб інтрыга,
дэталі якога ўжо вядомыя чытачу.
Хоць канцэрт працягваўся, Луі пацярпелі самыя страшныя пакуты духу, а калі
яна была скончаная, велічыня небяспекі, ён бег ударыў яго значна больш, чым
Важнасць сакрэт адносна свайго брата-блізнюка.
"Пане," сказаў ён, раптам Фуку ", гэта падвойнае нараджэнне хлусні, гэта
немагчыма - нельга было падмануць яго ".
"Васпан!"
"Гэта немагчыма, кажу вам, што гонар, годнасць маёй маці можа быць
падазраецца, і мой першы міністр не зрабілі справядлівасць на злачынцаў! "
"Задумайцеся, васпан, перш чым вы паспяшаліся прэч гнеў", адказаў Фуку.
"Нараджэння вашага брата -" "У мяне ёсць толькі адзін брат - і гэта
Пане.
Вы ведаеце, гэта так жа, як я. Існуе змова, я вам скажу, пачынаючы з
губернатара Бастыліі ".
"Будзьце асцярожныя, васпан, гэты чалавек быў падмануць, як кожны у каго на
князю падабенства самога сябе "." Падабенства?
Абсурд! "
"Гэта павінна быць Marchiali сінгулярнасці, як ваша вялікасць, каб быць у стане падмануць кожны
ў вочы ", Фуку захоўваюцца. "Смешна!"
"Не кажы так, ваша вялікасць, а тыя, якія падрыхтавалі ўсе, каб твар і
падмануць вашыя міністры, тваю маці, вашы афіцэры дзяржавы, чальцы вашай
сям'і, павінны быць цалкам упэўнены ў падабенстве паміж вамі ".
"Але дзе ж гэтыя людзі, ці што?" Прамармытаў кароль.
"На Вокс".
"У Vaux! і вы пакутуеце, каб яны заставаліся там! "
"Маё самае імгненне доўг здаўся мне быць рэліз вашага вялікасці.
Я дасягнуў, што доўг, а цяпер, што б ваша вялікасць можа каманда, павінны быць
зроблена. Чакаю вашых заказаў. "
Луіс задумаўся некалькі імгненняў.
"Сабраць усе войскі ў Парыжы", сказаў ён. "Усе неабходныя даручэнні дадзены для
З гэтай мэтай ", адказаў Фуку. "Ты даў загад!" Усклікнула
кароль.
"Для гэтага, так, ваша вялікасць, ваша вялікасць будзе на чале дзесяці тысяч чалавек у
Менш чым за гадзіну ".
Адзіным адказам зрабіў цар быў узяць за руку Фуку з такімі
выраз пачуццяў, што гэта было вельмі лёгка ўспрымаюць, як моцна ён, пакуль
гэта заўвага, падтрымліваў яго падазроны
міністра, нягледзячы на ўмяшанне апошняга.
"І з гэтымі войскамі," сказаў ён, "мы пойдзем адразу і абсадзіць ў вашым доме
паўстанцаў, якія да гэтага часу будзе створана і intrenched сябе
ў ім ".
"Я быў бы зьдзіўлены, калі б гэта было так", адказаў Фуку.
"Чаму?"
"Таму што іх начальнік - сама душа прадпрыемства - будучы выкрыты мяне,
Увесь план, мне здаецца, ёсць не апраўдаліся. "" Вы выкрылі гэтую ілжывую князь? "
"Не, я яго не бачыў".
"Каго вы бачылі, ці што?" "Кіраўніка прадпрыемства, а не
няшчасны малады чалавек, апошні з'яўляецца толькі прыладай, прызначаным праз усё сваё жыццё
да ўбогасці, я толкам ўспрымаць. "
"Па-за усялякіх сумневаў." "Гэта М. абат д'Эрбле, Eveque дэ
Ваннаў. "" Ваш сябар? "
"Ён быў маім сябрам, васпан," адказаў Фуку, высакародна.
"Няшчасныя абставіны для вас", сказаў кароль, у менш шчодрымі голасам.
"Такая сяброўства, васпан, не меў нічога ганебна у іх да тых часоў, як я
ведаюць аб злачынстве. "" Ты павінен быў прадбачыць гэта. "
"Калі я вінаваты, я стаўлю сябе ў руках вашага вялікасці".
«Ах! Спадар Фуку, гэта было не тое, што я меў на ўвазе ", вярнуўся кароль, прабачце, каб
паказана горыч яго думкі ў такой манеры.
"Ну!
Запэўніваю вас, што, нягледзячы на маску, з якой злыдзень закрыў твар, я
нешта накшталт смутны падазрэнне, што ён быў вельмі чалавек.
Але пры гэтым начальнік прадпрыемства быў чалавек велізарнай сілы, адзін
хто пагражаў мне сілу амаль Геркулесавыя; тое, што ён "?
"Гэта павінна быць яго сябрам барона дзю Валёны, у мінулым адзін з мушкецёраў".
"Сябар Д'Артаньян? Сябар графа дэ Ла Фер?
Ах! "Ускрыкнуў кароль, як ён спыніўся на імя апошняга," мы не павінны забываць
сувязі, якія існавалі паміж змоўшчыкамі і М. дэ Бражелон ".
"Ваша вялікасць, ваша вялікасць, не заходзіце занадта далёка.
Г-н дэ Ла Фер з'яўляецца самым сумленным чалавекам у Францыі.
Будзьце задаволеныя тым, каго я даставіць да вас. "
"З тымі, каго вы даставіць да мяне, вы кажаце?
Вельмі добра, для вас будзе пастаўляць да тых, хто вінаваты для мяне ".
"Што робіць ваша вялікасць разумець пад гэтым?" Спытаў Фуку.
"Я разумею", адказаў кароль, "што мы хутка прыйдзем Vaux з вялікім целам
войскаў, што мы будзем ляжаць гвалтоўныя рукі на тым, што гняздо гадзюк, і гэта не
душа уратуецца ".
"Ваша вялікасць паставіць гэтых людзей да смерці!" Ускрыкнуў Фуку.
"Для вельмі подлым з іх." "О! Сір ".
"Давайце разумець адзін аднаго, спадар Фуку", сказаў кароль, пагардліва.
"Мы больш не жывем у часы, калі забойства было адзіным і апошнім
рэсурс цароў адбыўся ў нумар у канечнасці.
Не, неба Слава!
У мяне ёсць парламенты, якія сядзяць і судзяць у імя Маё, і ў мяне ёсць лясы, на якім вярхоўны
ўлада ажыццяўляецца ". Фуку збялеў.
"Я дазволю сабе назірання, каб ваша вялікасць, каб любыя працэдуры
ўзбуджаная выконваючы гэтыя пытанні будуць збіваць найбольшы скандал на
годнасць пасаду.
Назва жніўні Ганна Аўстрыйская ніколі не павінна быць дазволена прайсці вуснаў
людзі суправаджацца усмешкай. "" Правасуддзе павінна быць зроблена, аднак, пане ".
"Добра, ваша вялікасць, але каралеўская кроў не павінна быць праліта на эшафот".
"Каралеўская кроў! Вы мяркуеце, што! "Усклікнуў кароль з лютасцю ў голасе, штампоўка
нагу на зямлю.
"Гэта падвойнае нараджэнне вынаходкі, і ў гэтым вынаходстве, у прыватнасці, я бачу М.
d'Herblay's злачынства. Гэта злачынства Я хачу, каб пакараць, а
, Чым гвалт ці абразу. "
"І пакараць яго смерцю, васпан?" "Са смерцю, так, пане, я ўжо сказаў
гэта ".
"Сір", сказаў surintendant, з цвёрдасцю, як ён падняў галаву ганарліва,
"Ваша Вялікасць будзе жыццё, калі жадаеце, свайго брата Піліпа Францыі;
што тычыцца вас у спакоі, і вы будзеце
Несумненна кансультавацца каралева-маці на гэтую тэму.
Што б яна ні можа каманда будзе цалкам правільна.
Я не хачу змешваць сябе ў ёй, нават не за гонар сваю карону, але я
ёсць просьба з вас, і я прашу, каб прадставіць яго вам. "
"Кажаце", сказаў кароль, ні ў адной маленькай ступені ўсхваляваны апошнімі словамі свайго міністра.
"Што вы патрабуеце?" "Памілаванне М. д'Эрбле і дзю
Валёны ".
"Мая забойцаў?" "Два паўстанцаў, васпан, вось і ўсё."
"О! Я разумею, то, вы спытаеце мяне прабачыць твае сябры. "
"Сябры мае!", Сказаў Фуку, глыбока паранены.
"Вашы сябры, вядома, але бяспеку дзяржавы патрабуе, каб узорна
Пакаранне павінна быць нанесены вінаватым ".
"Я не дазволю сабе нагадаць вашаму вялікасці, што я толькі што аднавіў Вас
свабоды, і выратаваў сваё жыццё. "" Месье! "
"Я не дазволю сабе нагадаць вашаму вялікасці, які М. д'Эрбле хацеў
ажыццявіць свой характар забойцы, ён мог вельмі лёгка забіць вашага
велічы сёння раніцай у лесе Senart, і ўсё было б больш ".
Цар пачаў.
"Пісталета кулю ў галаву", якая праводзіцца Фуку ", і знявечылі асаблівасці
Людовіка XIV., Якога ніхто не мог пазнаць, будзе M. d'Herblay's
поўнае і ўвесь апраўдання. "
Кароль збялеў і галавакружэнне на голай ідэяй небяспекі ён уцёк.
"Калі М. д'Эрбле", працягваў Фуку ", быў забойцам, ён не меў падстава
паведаміць мне аб сваім плане, каб дамагчыся поспеху.
Вызваліўшыся ад гэтага караля, было б немагчыма ва ўсіх адгадаць будучыню
ілжывымі.
І калі узурпатар была прызнана Ганна Аўстрыйская, ён усё роўна былі -
яе сына.
Узурпатар, наколькі спадар d'Herblay's сумлення быў занепакоены, па-ранейшаму кароль
крыві Людовіка XIII. Больш за тое, змоўшчык, у тым, што, вядома,
мелі б бяспеку, сакрэтнасць, беспакаранасць.
Пісталет-куля б закупляцца яму ўсё гэта.
Дзеля Нябёсаў, васпан, дай мне ў яго прабачэння ".
Кароль, замест таго, каб крануты карціну, так правільна звяртаецца ва ўсіх
Падрабязнасці шчодрасці Араміса, адчуваў сябе найбольш балюча і жорстка
прыніжанымі.
Яго непераможная гонар паўсталі на думку, што чалавек правёў перарываецца ў
канец пальца свайго нітка яго каралеўскай жыцця.
Кожнае слова, якое ўпала з вуснаў Фуку, і якую ён лічыў найбольш эфектыўнымі ў
закупкі памілавання свайго сябра, здавалася, наліць яшчэ адну кроплю яду ў
ўжо выязваўленне сэрца Людовіка XIV.
Нішто не можа сагнуцца або змякчыць яго. Звяртаючыся да Фуку, ён сказаў: "Я
сапраўды не ведаю, пане, чаму вы павінны прасіць прабачэння гэтых людзей.
Што добрага ёсць у высвятленні таго, што могуць быць атрыманы без хадайніцтва "?
"Я не разумею вас, ваша вялікасць". "Гэта не цяжка, альбо.
Дзе я зараз? "
"У Бастыліі, васпан". "Так, у падзямелле.
Я разглядаць як вар'ят, я б і не? "" Так, ваша вялікасць ".
"І ніхто не вядома тут, але Marchiali?"
». Вядома" "Ну, нічога не зменіць у становішчы
справах.
Хай бедныя гнілі вар'ят паміж слізістыя сцены Бастыліі, М. д'Эрбле і
Дзю Валёны будзе стаяць не мае патрэбу ў маім прабачэнні.
Іх новы цар вызваляе іх. "
"Ваша вялікасць робіць мне вялікую несправядлівасць, васпан, і вы не правы", адказаў Фуку,
суха, "Я не дзіця дастаткова, роўна як і М. д'Эрбле досыць дурны, каб мець забыўся
каб усе гэтыя разважанні, і калі б я
пажадаў, каб новы кароль, як вы кажаце, я не меў падставу прыйшлі сюды, каб прымусіць
адкрыць вароты і дзверы Бастыліі, каб вызваліць вас ад гэтага месца.
Гэта было б паказаць, хочуць нават здароваму сэнсу.
Розум Вашага Вялікасці парушаецца гнеў, у адваротным выпадку вы былі б далёка не пакрыўдзіць,
неабгрунтавана, вельмі адным з вашых служачых, якія аказаў вам самы важны
абслугоўванне ўсіх ".
Луі зразумеў, што ён зайшоў занадта далёка, то вароты Бастыліі па-ранейшаму
зачыненыя на яго, у той час, паступова, шлюзы былі паступова адкрываюцца,
, За якім шчодрыя сэрцам Фуку быў стрыманы яго гнеў.
"Я не казаў, што, каб зняважыць вас, бог ведае, пане", адказаў ён.
"Толькі вы самі звяртаецеся да мяне, каб атрымаць дараванне, і я адкажу
па сумлення.
І вось, мяркуючы па маёй сумлення, злачынцамі мы гаворым не вартыя
разгляду або прабачэнне ". Фуку маўчаў.
"Што я раблю, гэта як шчодры", дадаў кароль ", як тое, што вы зрабілі, таму што я ў вашай
улады.
Я нават сказаць, што гэта больш шчодрым, так як вы змесціце перад сабой пэўныя
ўмовы, на якіх мая свабода, маё жыццё, можа залежаць, і адкідваць які мае палягчае
ахвяра, і іншае. "
"Я быў няправы, вядома ж," адказаў Фуку. "Так, - у мяне было з'яўленне ў вымагальніцтве
карысць, я шкадую пра гэта, і малю прабачыць вашага вялікасці ".
"І вы дараваныя, мой дарагі спадар Фуку", сказаў кароль, з усмешкай,
якая аднавіла спакойнае выраз яго твару, якое так шмат абставіны
змяніліся з папярэдняга вечара.
"У мяне ёсць сваё дараванне", адказаў міністр, з некаторай ступенню настойлівасці;
», Але М. д'Эрбле, і дзю Валёны?" "Яны ніколі не атрымаць іх, да тых часоў, як
Я жыву ", адказаў нягнуткая караля.
"Зрабі мне дабрыню, каб не казаць пра гэта яшчэ раз."
"Ваша вялікасць павінна слухацца." "І ты будзеш несці мяне не злая воля для гэтага?"
"О! Не, бацька, бо я чакаў падзея ».
"Вы павінны былі" чаканыя ", што я павінен адмовіцца дараваць тых, спадары?"
"Вядома, і ўсе мае меры былі прынятыя ў следства".
"Што вы хочаце сказаць?" Ускрыкнуў кароль, здзіўлены.
"М. д'Эрбле прыйшоў, як можна сказаць, паставіць сябе ў мае рукі.
М. д'Эрбле пакінуў мне шчасце выратавання майго караля і сваю краіну.
Я не мог асудзіць М. д'Эрбле смерці, я не мог, з другога боку, падвергнуць яго
абгрунтаваныя гневу вашага вялікасці, гэта было б так жа, як калі б я
забіў яго сам. "
"Ну! а што ты зрабіў? "" Ваша вялікасць, я даў М. д'Эрбле лепшых коней
у маёй стайні і чатыры гадзіны пачаць зноўку ўсё тыя веліч вашай моцай, верагодна,
адпраўка ў яго гонар. "
"Хай будзе так!" Прамармытаў кароль.
"Але тым не менш, у свеце дастаткова шырока і досыць вялікі, для тых, каго я пашлю, каб
абагнаць вашых коней, нягледзячы на '04:00 пачаць ", які вы далі
М. д'Эрбле ".
"Даючы яму гэтыя чатыры гадзіны, васпан, я ведаў, што я даваў яму жыцця, і ён будзе
выратаваць яго жыццё. "" У якім сэнсе? "
"Пасля таго, як скакаў так складана, як гэта магчыма, з пачатку 04:00, перш чым ваш
мушкецёры, ён дасягне майго замка Бель-Іль, дзе я даў яму бяспечным
прытулак ".
"Гэта можа быць! Але вы забываеце, што вы зрабілі мяне
цяперашні Бель-Іль "." Але не для Вас, каб арыштаваць маіх сяброў. "
"Вы бераце яе назад, то"?
"Наколькі, які ідзе. - Так, ваша вялікасць», «Мая мушкецёры павінны захапіць яго, і
Справа будзе ў канцы. "
"Ні вашы мушкецёры, ні ўся ваша армія можа заняць Бель-Іль", сказаў Фуку,
холадна. "Бель-Іль гэта непрыступная".
Цар стаў зусім лютасьць; ўспышка маланкі, здавалася, дзіда з яго
вочы.
Фуку адчуваў, што ён прайграў, але ён, як не адзін, каб памяншацца, калі голас гонару
гаварыў гучна ў ім.
Ён панёс гнеўным позіркам цара, апошні праглынуў свой гнеў, і праз некалькі
маўчаннем моманты », сказаў:" Ці будзем мы вярнуцца да Vaux? "
«Я па загаду вашага вялікасці", адказаў Фуку, з нізкім паклонам, "але я думаю, што
ваша вялікасць наўрад ці можа абысціся без змены адзення да з'яўлення
перад судом ".
"Мы будзем праходзіць міма Луўра", сказаў кароль.
"Прыязджайце".
І яны пакінулі турму, праходзячы перад Baisemeaux, які выглядаў цалкам
здзіўленне, калі ён убачыў Marchiali яшчэ раз пакінуць, і, у сваю бездапаможнасць, вырваў
Вялікая частка яго нешматлікія пакінутыя валасінкі.
Гэта было зусім дакладна, аднак, што Фуку напісаў і даў яму паўнамоцтвы для
вызваленне зняволенага, і што цар напісаў пад ім ", наведванне і ўхвалены,
Луі "; кавалак вар'яцтва, Baisemeaux,
нямоглыя дзве ідэі разам, прызнаў, даючы сабе страшныя
ўдар па ілбе са сваім кулаком.