Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XVIII
Вясёлыя дні былі гэтыя правілы ў Торнфилд залу, і напружаныя дні таксама: як адрозніваецца ад
Першыя тры месяцы цішыні, манатоннасць, і адзінота я прайшоў пад яго дахам!
Усе сумныя пачуцці, здавалася зараз выгнаны з хаты, усе змрочныя асацыяцыі забыліся:
там была жыццё ва ўсім свеце, рух на працягу ўсяго дня.
Вы не маглі б цяпер прайсці галерэю, калі-то прыглушаным, не хадзіце перад
камеры, калі-то так tenantless, не сустракаючы смарт lady's-пакаёўкі або дэндзі
камердынер.
Кухня, камора прыслужніка, людскай, пярэдні пакой, былі
у роўнай ступені жывы, і салоны былі толькі левыя несапраўдным і яшчэ тады, калі блакітнае неба і
ціхамірныя сонцам геніяльны вясны
надвор'е называюць іх у людзей па-за падстаў.
Нават пры тым, што надвор'е была зламаная, і бесперапынны дождж усталёўваецца на працягу некалькіх дзён, не
вільготнай здавалася літы за карыстанне: крыты забавак толькі стаў больш жывым і
разнастайныя, у выніку прыпынку пакласці на адкрытым паветры, весялосць.
Я падумаў, што яны збіраліся зрабіць першы вечар змена забавак было
Прапануецца: яны казалі аб "гуляць у шарады", але ў маім невуцтве я не разумею
перспектыве.
Служачыя былі выкліканыя, сталовая табліцы колавых далёка, агні
іншым чынам, крэслы размешчаны ў паўкругам насупраць аркі.
Хоць містэра Рочестера і іншыя спадары накіраваныя гэтыя змены, дамы
працуе уверх і ўніз па лесвіцы звон для сваіх пакаёвак.
Місіс Фэрфакс быў выкліканы, каб даць інфармацыю адносна рэсурсаў
дом у шалі, сукенкі, драпіроўкі любога выгляду, і некаторыя шафы третьего
павярховы былі разрабаваныя, а іх змест,
ў выглядзе парчовым і спадніцы з крыналінам, атлас sacques, чорны рэжымаў,
карункі вушак, і т. д., былі збітыя ў бярэмі па abigails, а затым выбар
было зроблена, і такія рэчы, як былі абраныя
былі праведзены ў будуар ў гасціную.
Між тым, містэр Рочестер быў зноў выкліканы дамы вакол яго, і быў выбар
некаторыя іх лік было сваёй партыі.
"Міс Ингрэм маё, вядома," сказаў ён, пасля гэтага ён назваў два промахі Эштан,
і місіс Дент.
Ён паглядзеў на мяне: я апынуўся побач з ім, як мне было мацаванне зашпількі сп-ні
Дента бранзалет, які атрымаў свабоду. "Ці будзеце вы гуляць?" Спытаў ён.
Я адмоўна пакруціў галавой.
Ён не настойваў, што я хутчэй за баяліся, што ён зрабіў бы, ён дазволіў мне вярнуцца
спакойна да сваіх звычайным сядзеннем.
Ён і яго памочнікі зараз выйшла за фіранку: іншы бок, якую ўзначальваў
палкоўнік Дент, сеў на паўмесяц крэслаў.
Адзін з паноў, містэр Эштан, заўважыўшы мяне, здавалася б прапанаваць, што я павінен быць
папрасілі далучыцца да іх, але лэдзі Ингрэм імгненна адмаўляецца паняцце.
"Не," Я чуў, як яна сказала: ". Яна выглядае занадта дурны для любой гульні падобнага"
Неўзабаве бразнуў званок, і заслона склалі.
У арцы, грувасткія фігуры сэра Джорджа Лін, якога г-н Рочестер
таксама абралі, быў заўважаны ахутаны белы ліст: перад ім, на стале, ляжала
адкрыць вялікую кнігу, а побач з ім стаяў
Эмі Эштан, загорнута ў плашч містэра Рочестера і, трымаючы кнігу ў руках.
Хто-тое, нябачны, патэлефанаваў у званочак весела, а потым Адэль (які настойваў на тым, адзін
партыйных яе апекуна), абмежаваную наперад, раскідваючы вакол яе змесціва
кошык з кветкамі яна несла на руцэ.
Затым з'явілася пышная постаць міс Ингрэм, апрануты ў белае, доўгае покрыва на
галаву, і вянок з ружаў вакол яе броваў, побач з ёй ішоў містэр Рочестер, і
разам яны наблізіліся табліцы.
Яны апусціўся на калені, у той час як місіс Дент і Луіза Эштан, апрануты таксама ў белым, узяў
свае месцы за імі.
Цырымонія, за якім у нямая сцэна, у якой можна было лёгка распазнаць пантамімы
шлюб.
На яго заканчэння, палкоўнік Дент і яго партыя кансультаваліся шэптам на працягу двух
хвілін, затым палкоўнік крыкнуў - "Нявеста"!
Містэра Рочестера пакланіўся, і заслона ўпаў.
Значны прамежак прайшло, пакуль ён зноў падняўся.
Яго другая рост адлюстроўваецца больш дэталёва падрыхтавана сцэна, чым папярэдні.
Гасціную, як я ўжо назіраў, быў узняты ў двух кроках вышэй
сталовай, а на верхняй частцы верхняй прыступкі, размешчаных двары ці два таму на працягу
пакоя, з'явіўся вялікі басейн мармур - якія
Я даведаўся, як упрыгожваннем кансерваторыі - там, дзе ён звычайна стаяў,
асяроддзі экзотыкі, і здадзена ў арэнду на залатую рыбку - і адкуль ён павінен быў
перавозяцца з некаторыя праблемы, з-за яго памеру і вагі.
Седзячы на дыване, на беразе гэтага басейна, быў заўважаны містэр Рочестер, касцюміраваныя ў
шалі, з турбане на галаве.
Яго цёмныя вочы і смуглявая скура і функцыі Paynim падыходзіць касцюм дакладна: ён
паглядзела сама мадэль усходняга эміра, агентаў ці ахвярай цецівы.
Сапраўднае перадавых у поле зроку міс Ингрэм.
Яна таксама была апранутая ва ўсходняй моды: малінавы шалік звязалі паясы, як круглыя
таліі: вышыты хустку завязаны аб яе храмы, яе прыгожа формованные
зброю голымі, адзін з іх паднятай у акце
падтрымкі збан, гатовая хупава на галаве.
Абедзве яе адліваны формы і функцыі, яе асобы і яе агульная паветра, прапанаваў
ўяўленне аб некаторых Ізраільцянкі прынцэса патрыярхальныя часы, і такі быў
Несумненна характар яна мае намер прадстаўляць.
Яна падышла да басейна, і схіліўся над ёй, як запоўніць яе збана, яна зноў падняла
ёй галаву.
Персанаж на добра мяжы цяпер, здавалася, прыставаць яе, каб зрабіць некаторыя запыце: - "Яна
паспяшалася апусьціла збанок свой на руку, і даў яму выпіць. "
З грудзей яго халата ён затым вырабляецца скрыначку, адчыніў яго і паказаў пышныя
бранзалеты і завушніцы, яна дзейнічала здзіўленне і захапленне, стоячы на каленях, ён
паклаў скарб ля яе ног; недаверлівасць
і захапленне выказалі сваю знешнасць і жэсты; незнаёмец мацуецца
бранзалеты на руках і кольцамі ў вушах.
Гэта быў Эліэзер і Рэбека: вярблюдаў толькі жадалі.
Адгадваючы бок зноў паклаў галаву разам: мабыць, яны не змаглі дамовіцца
Аб слове або складзе сцэне паказана на малюнку.
Палкоўнік Дент, іх прадстаўнік, запатрабаваў "табліцы ў цэлым;», пасля чаго
Заслона зноў апусціўся.
На сваім трэцім павялічыліся толькі на частку гасцінай была раскрытая; астатняе
схаваны экран, вісеў з нейкай цёмны і грубы драпіроўкі.
Мармурам басейн быў выдалены, на яго месцы стаяў стол здзелкі і кухонны крэсла:
гэтыя аб'екты былі бачныя на вельмі цьмянае святло, зыходзячы з рога ліхтар,
васковыя свечкі не ўсё патушыць.
Сярод гэтага брудныя сцэны, сядзеў чалавек з сціснутыя рукі на калені,
і вочы яго сагнутыя на зямлі.
Я ведаў, што містэр Рочестер, хоць begrimed твар, неўпарадкаваных сукенцы (паліто
боўтаецца з адной рукі, як калі б ён быў амаль вырваны з яго назад у
бойка), адчайны і хмурачыся
твар, грубы, натапырыўшыся валасы цалкам маглі б замаскіраваныя яго.
Як ён рухаўся, ланцугі звінелі; яго запясці былі прымацаваныя кайданы.
"Бридуэлл!" Ускрыкнуў палкоўнік Дент, і шарады была вырашана.
Інтэрвал, які мае дастатковы, затрачаны на выканаўцаў аднавіць свае звычайныя
касцюм, яны зноў увайшлі ў сталовую.
Містэра Рочестера прывяло ў міс Ингрэм, яна была кампліменты яго ў дзеянне.
"Вы ведаеце", сказала яна, "што з трох персанажаў, ты мне спадабалася ў апошні
лепш за ўсё?
О, калі б вы жылі, але некалькі гадоў таму, тое, што галантны джэнтльмен-разбойнік вы
зрабілі б! "" Няўжо ўсё адмывалі ад сажы маім твары? "ён
звярнуўся ён да яе.
"Нажаль! ды: тым горш! Нішто не можа быць больш становіцца вашым
колер твару, чым румяны, што хуліган ст. "" Вы хацелі б герою дарогу тады? "
"Ангельскія герой дарога будзе амаль тое ж, італьянскага бандыта, а таксама
гэта можа быць толькі перасягнуў левантийских пірат ".
"Ну, што б я, памятай, што ты мая жонка, мы былі жанатыя гадзіну, так як у
Наяўнасць усіх гэтых сведак. "Яна хіхікнула, і яе ружовы колер.
"Зараз, Дент", працягваў містэр Рочестер, "гэта ваша чаргу".
І, як іншая бок адклікала, ён і яго група заняла месцы, якія вызваліліся.
Міс Ингрэм паставіла сябе на правай руцэ яе лідэра; іншых прадракальнікаў запоўненыя
крэслы па абодва бакі ад яго і для яе.
Я цяпер не глядзець акцёраў, я ўжо не з цікавасцю чакалі заслону
рост, мая ўвага была паглынута гледачы, мае вочы, erewhile фіксуецца на
аркі, зараз нястрымна цягнула да паўкругам крэслы.
Што Дент шарады палкоўнік і яго партыя гуляла, якое слова яны выбралі, як яны
апраўдаў сябе, я ўжо не памятаю, але я ўсё яшчэ бачу кансультацый, якія
Затым былі і іншыя за сцэнай: Я бачу, містэр Рочестер
звярнуцца да міс Ингрэм, і міс Ингрэм да яго, я бачу яе нахіліць галаву да
яго слоў, да прыстані кучары амаль дакрануўся да яго пляча і хвалі да шчакі, я чую
іх узаемнае шэпт; я ўспамінаю іх
месцамі погляды, і што-то яшчэ пачуцці абудзіў спектакль вяртаецца
ў памяці на дадзены момант.
Я сказаў вам, чытач, што я навучыўся любіць містэра Рочестера: я не мог нялюбасці
яго цяпер, толькі таму, што я выявіў, што ён перастаў заўважаць мяне - таму што я мог бы прайсці
гадзін у яго прысутнасці, і ён ніколі не
раз павярнуць вочы ў мой бок - таму што я бачыў усё яго ўвагу прысвойваюць
знатная дама, якія пагарджалі чапаць мяне падол адзення, як яна прайшла, які, калі
калі-небудзь яе цёмныя і ўладны позірк упаў на мяне
выпадкова, што адмовіцца ад яго адразу, як ад аб'екта таксама хачу заслуг
назірання.
Я не мог нялюбасці яго, таму што я быў упэўнены, што ён хутка жэніцца гэтай самай дамы - з-за
Я чытаю штодня ў яе горды бяспекі ў сваіх намерах адносна яе - таму што я
сведкам пагадзіннай ў ім стыль
заляцанні, якія, калі нядбайна і выбар трэба шукаць, чым шукаць, быў тым не менш,
па самой сваёй бестурботнасці, займальныя, а ў самой сваёй гонару, захапляльнай.
Існаваў нічога, каб астудзіць або выгнаць каханне ў гэтых абставінах, хоць шмат для стварэння
Занадта, вы будзеце думаць, чытач, каб спарадзіць зайздрасць: калі жанчына, на мой
становішча, маглі сабе дазволіць раўнаваць жанчыну ў міс Ингрэм.
Але я не раўнаваў: ці вельмі рэдка, - характар болю я пакутавала не можа быць
Тлумачыцца гэта слова. Міс Ингрэм быў знакам пад рэўнасці:
яна была занадта саступае ўзбуджаюць пачуццё.
Прабачце ўяўны парадокс, я маю на ўвазе, што я кажу.
Яна была вельмі эфектнай, але яна была не сапраўдная: яна выдатны чалавек, многія
бліскучыя дасягненні, але яе розум быў бедны, і сэрца яе бясплоднай прыродай: нішто
заквітнеў спантанна на гэтай глебе, няма
нязмушаны натуральных садавіны ў захапленні ад яе свежасці.
Яна не была добрай, яна была не арыгінальная: яна выкарыстоўваецца для паўтору фраз з кніг:
яна ніколі не прапаноўваў, і не было, меркаванне сваё.
Яна выступае высокі тон настрояў, але яна не ведала, адчуванні сімпатыі
і жалю, пяшчоты і праўды не было ў ёй.
Занадта часта яна здрадзіла гэта, да празмернай вентыляцыйныя яна дала злосным антыпатыю яна
задумаў супраць маленькай Адэлі: падштурхоўваючы яе прэч з некаторымі абразлівы эпітэт, калі
ёй давялося падысці да яе, а часам
замове яе з пакоя, і заўсёды лячэнні яе халоднасць і раздражняльнасць.
Іншыя мае вочы глядзелі, акрамя гэтых праяў характару - глядзеў, як яны
цесна, востра, пранікліва.
Так, будучыя жаніх, містэр Рочестер сябе, ажыццяўляюцца над яго прызначаны
бесперапыннае назіранне, і менавіта з гэтай мудрасці - гэтая насцярожанасць яго -
гэта дасканалае, яснае ўсведамленне сваёй
справядлівай сваё дэфекты - гэта відавочнае адсутнасць запалу ў яго пачуцці да яе, што
мае ўсе катаванні боль ўзнікла.
Я бачыў, што ён збіраецца ажаніцца на ёй, для сям'і, магчыма, палітычных прычынах, таму што
яе ранг і сувязяў ішло да яго, я адчуваў, што ён не даў ёй сваю любоў, і што яе
кваліфікацыі былі няправільна адаптаваныя, каб выйграць у яго, што скарб.
Гэта быў момант - гэта было, дзе нерв быў крануты і дражнілі - гэта было
дзе тэмпература была сталай і кармілі: яна не магла яму шарму.
Калі ёй удалося перамогу адразу, і ён саступіў і шчыра паклаў яго сэрца
ля яе ног, я б закрыў твар, павярнуўся да сцяны, і (у пераносным сэнсе) маюць
памёр на іх.
Калі міс Ингрэм была добрай і высакароднай жанчыны, надзеленыя сілай, запалам,
дабрыню, пачуццё, я павінен быў адзін жыццёва важны барацьбе з двума тыграмі - рэўнасць
і адчай: тады, маё сэрца разрываецца, і
пажэрлі, я б захапляўся ёю - прызнаў яе перавага, і быў ціхі
да канца маіх дзён, і больш яе абсалютная перавага, тым глыбей будзе
было маё захапленне - дакладней спакойнай спакою майго.
Але, як пытанні, на самай справе стаяў, глядзець намаганні міс Ингрэм ў займальнае г-н
Рочестер, каб стаць сведкам іх неаднаразовыя няўдачы - сама несвядомага, што яны зрабілі
патрываць няўдачу; дарэмна здавалася, што кожны вал
пачалі трапляць у мэту, і infatuatedly апярэннем сябе на поспех, калі яе гонар
і самаздаволення адбілі ўсё далей і далей, што яна хацела, каб прывабнасць - у
сведкам гэтага, павінна было быць адразу пад
бесперапынным ўзбуджэнні і бязлітасны стрыманасць.
Таму што, калі яна не змагла, я бачыў, як яна магла б гэта атрымалася.
Стрэлкі, якія пастаянна зірнуў ад ад грудзей містэра Рочестера і ўпаў бяскрыўдныя на
ногі, можа, я ведала, калі б расстралялі дакладнага боку, дрыжаў востры ў сваёй ганарыцца
Сэрца - заклікалі каханне ў яго суровы вачэй,
і мяккасць ў яго сарданічнай асоба, ці, яшчэ лепш, без зброі маўчаць
Заваёва можна было б выйграў. "Чаму яна не ўплываць на яго больш, калі
яна знаходзіцца ў прывілеяваным маляваць так блізка да яго? "
Спытаў я сябе. "Вядома, яна не можа па-сапраўднаму, як ён, ці не
як ён з сапраўды любоў!
Калі б яна зрабіла, яна не манеты яе ўсмешкі так шчодра, ўспышка яе погляды так
нястомна, вытворчасць кандыцыянавання настолькі складзены, ўпрыгожвае так шматлікай.
Мне здаецца, што яна, магчыма, шляхам проста спакойна сядзець побач з ім, кажучы: ці мала
і, гледзячы менш, атрымаць nigher яго сэрца.
Я бачыў на яго твары выраз моцна адрозніваецца ад той, якая дубянее цяпер
у той час як яна так ажыўлена звяртаючыся яго, але затым ён прыйшоў у сябе: ён не быў
выкліканымі паказной мастацтва і
разлічаны манеўр, і трэба было, акрамя як прыняць яго - адказаць на тое, што ён спытаў, ці не
прэтэнзіі, звяртацца да яго, калі трэба без грымасы - і ён вырас і вырас
дабрэй і геніяльнай, і саграваў адзін, як садзейнічанне сонечным прамянём.
Як яна будзе кіраваць, каб дагадзіць яму, калі яны ўступаюць у шлюб?
Я не думаю, што яна будзе кіраваць ім, і ўсё ж гэта можа быць кіраванай, а яго жонка можа, я
праўдзіва верыць, быць вельмі шчаслівай жанчынай сонца свеціць на ".
Я яшчэ не казаў нічога асуджаюць праекта містэра Рочестера з ўступаюць у шлюб
інтарэсаў і сувязяў.
Гэта здзівіла мяне, калі я ўпершыню выявіў, што такое было яго намер: я думаў,
яму чалавек наўрад ці будзе пад уплывам матываў настолькі распаўсюджаным ў выбары
жонка, але чым даўжэй я разглядаў
становішча, адукацыя, і т. д., з бакоў, тым менш я лічыла сябе мае права судзіць і
вінаваціць ні яму, ні міс Ингрэм для дзейнічаючы ў адпаведнасці з ідэямі і
Прынцыпы закопваюць у іх, без сумневу, з дзяцінства.
Усе іх клас правёў гэтыя прынцыпы: я выказаў здагадку, тое, яны павінны былі прычыны
правядзенне іх такія, як я не мог зразумець.
Мне здавалася, што, калі б я джэнтльмен, як ён, я б узяў да грудзей толькі
такая жонка, як я магла кахаць, але вельмі відавочнасць пераваг
ўласнага мужа шчасця, прапанаваных гэтай
План пераканаў мяне, што павінен быць аргументы супраць свайго агульнага прыняцця
якіх я быў вельмі невуцкія: у адваротным выпадку я быў упэўнены, увесь свет будзе дзейнічаць, як я
пажадаў, каб дзейнічаць.
Але ў іншых кропках, а таксама гэта, я рос вельмі паблажлівы да гаспадару майму: я быў
забыўшыся ўсе яго недахопы, за якія я калі-то трымаў востра.
Гэта раней было маёй імкнуцца вывучыць ўсе бакі яго характару: прыняць дрэнны
з добрай, і ад толькі што узважванне і іншае, для фарміравання справядлівага суда.
Цяпер жа я не бачыў дрэнна.
Сарказм, якія адштурхваюцца, калянасці, якая была здзіўленая мяне адзін раз, былі
толькі як вострае прыправы ў выбары страва: іх прысутнасць было вострым, але іх
адсутнасць будзе адчувацца, як параўнальна прэсным.
А што тычыцца расплывіста-то - гэта было злавесным або засмучаюць, праектавання або
desponding выраз -?, які адкрыўся пасля ўважлівага назіральніка, то і справа, у яго вочы,
і зачыніўся зноў перш, чым можна было б зразумець
дзіўныя глыбіні часткова раскрыты; што тое, што выкарыстоўваецца, каб зрабіць мяне страх і
скарачацца, як калі б я быў вандроўны сярод вулканічных выгляд узгоркаў, і раптам
адчуў, што зямля дрыжаць і бачыў гэта зевок:
што што-то, я, з інтэрвалам, убачыў яшчэ і з трапяткім сэрцам, але не
паралізаваны з нервамі.
Замест таго, каб жадаючыя пазбягаць, я марыў толькі вырашыцца - да боскага яго, і я падумаў, міс
Ingram шчаслівыя, таму што ў адзін цудоўны дзень яна можа выглядаць у прорву на яе вольнага часу, даследаваць
свае сакрэты і аналізаваць іх прыроду.
Між тым, у той час я думаў толькі пра мой спадар і яго будучая нявеста - бачыў толькі іх, чулі
толькі іх дыскурс, і разглядацца толькі ў сваіх рухах значэння - астатняе
партыі былі занятыя сваімі асобнымі інтарэсамі і задавальненнямі.
Дамы Лін і Ингрэм працягвалі мужа ў ўрачыстай канферэнцыі, дзе яны
заківалі два турбан адзін на аднаго, і падняў іх у чатыры рукі ў барацьбе з
жэсты здзіўлення, ці таямніцай, ці
жах, у адпаведнасці з тэмай, на якую іх плёткі пабег, як пара павялічанага
марыянеткамі.
Мяккі Дент місіс гаварыў з лагоднай місіс Эштан, а часам два дараваў
ветлівым словам ці усмешкай на мяне.
Сэр Джордж Лін, палкоўнік Дент, і г-н Эштан абмяркоўвалі палітыку, або акруга
спраў, або справядлівасць бізнесу.
Лорд Ингрэм фліртаваў з Эмі Эштан, Луіза гуляла і спявала і з адным з
Госпада Лін, і Мэры Ингрэм слухалі млява, каб
галантныя гаворкі другога.
Часам усё, як з адным згоды, прыпынілі па радыё, каб назіраць і
слухаць галоўных дзеючых асоб:, у рэшце рэшт, містэр Рочестер і - таму што цесна
звязаныя з ім - міс Ингрэм былі душой партыі.
Калі б ён адсутнічаў у пакоі гадзіну, прыкметна нуды, здавалася, выкрасці больш
духі з яго гасцей, і яго паўторнага ўваходу быў упэўнены, даць новы імпульс
на жвавасць размовы.
Жадаеце яго анімацыі ўплыў апынулася асабліва адчуў, што ў адзін цудоўны дзень
ён быў выкліканы ў Millcote па справе, і не было шанцаў на вяртанне да
позна.
Дзень быў вільготны: хадзіць бок прапанавала, каб убачыць цыганскі лагер,
У апошні час спыніліся ў агульных за Хэя, было, такім чынам, адкладаецца.
Некаторыя спадары адправіліся ў стайню: маладыя, разам з
малодшыя дамы, гулялі ў більярд у більярдавым зале.
Dowagers Ингрэм і Лін шукаў суцяшэньне ў ціхай гульні ў карты.
Бланш Ингрэм, пасля таго, як адштурхваюцца, па напышлівае маўчанне, некаторыя высілкі
Місіс Дент і місіс Эштан, каб уцягнуць яе ў размову, упершыню прамармытаў над некаторымі
сентыментальныя мелодыі і арыі на фартэпіяна,
а затым, прынёс раман з бібліятэкі, кінулася ў напышлівай
млявасць на канапе, і гатовыя падмануць, па загаворы мастацкай літаратуры,
стомныя гадзіны адсутнасці.
Пакоі і дома маўчалі: толькі тое і весялосць більярдных
гульцы пачуўся зверху.
Гэта было на мяжы заходу, і гадзіны ужо даў папярэджанне гадзіну апранацца
на абед, калі маленькі Адэль, які апусціўся на мяне ў гасціную падваконніку,
раптам усклікнуў -
"Вэлюм, пане Рочестер, Квай revient!"
Я павярнуўся і міс Ингрэм кінуўся наперад ад свайго канапы: іншыя таксама паглядзеў
ад іх некалькі прафесій, бо ў той жа час храбусценне колаў і
пырскаў тупат капытоў каня, сталі чутныя на мокрым жвіры.
Паштовая карэта была на падыходзе. "Што можа валодаць яго да сябе дадому ў тым, што
стыль? "сказала міс Ингрэм.
"Ён ехаў Mesrour (чорная конь), ён не так, калі ён выйшаў? і пілот быў з
яго: - Што ён зрабіў з жывёламі "?
Паводле яе слоў гэта, яна падышла да яе высокі чалавек і шырокія адзення так блізка
вокны, што я быў вымушаны сагнуцца амаль да парушэння пазваночніка: у яе
стараннасцю яна не назіраў мяне спачатку,
але калі яна зрабіла, яна падціснула вусны і пераехаў у іншы створкі.
Паштовая карэта спынілася, кіроўца патэлефанаваў у дзвярны званок, і джэнтльмен выйшаў
апранутыя ў вопратку падарожжа, але гэта было не містэр Рочестер, ён быў высокі, модна-
мужчына, незнаёмец.
«Як справакаваць" усклікнула міс Ингрэм: "Вы стомна малпа!"
(Apostrophising Адэль), "хто сядзеў вас у акно, каб даць ілжывыя інтэлект?"
і яна кінула на мяне сярдзіты погляд, як быццам я быў у віне.
Некаторыя parleying было чуваць у зале, і неўзабаве пачатковец ўвайшоў.
Ён пакланіўся лэдзі Ингрэм, а лічачы яе старэйшай даме падарунак.
"Падобна, я прыйшоў у нявызначаны час, мадам", сказаў ён, "калі мой сябар, г-н
Рочестер, ад дома, але я прыязджаю з вельмі доўгі падарожжа, і я думаю, я магу
мяркуюць да гэтага часу на старых і інтымныя
знаёмства, каб усталёўваць сябе тут, пакуль ён вернецца. "
Яго манера быў ветлівы, яго акцэнт, кажучы, уразіла мяне як-то
незвычайна, - дакладна не замежныя, але ўсё ж не зусім ангельскую мову: яго ўзрост можа быць
Аб містэра Рочестера, - ад трыццаці да
сорак, яго колер твару быў незвычайна жоўты: у адваротным выпадку ён быў прыгожы
Чалавек, на першы погляд асаблівасці.
Пры найблізкім разглядзе, вы выявілі што-то ў яго твары, што незадаволены, або
а што не атрымалася дагадзіць.
Рысы яго асобы былі рэгулярнымі, але занадта расслабленыя: яго вочы былі вялікія і добра рэзаць, але
жыццё шукае з яго быў ручным, вакантнай жыцця - па крайняй меры мне так здавалася.
Гук туалетнага звон разагналі партыю.
Гэта было не да пасля абеду, што я ўбачыў яго зноў: ён тады здаваўся цалкам у яго прастаце.
Але я любіў яго фізіяноміі нават менш, чым раней: ён на мяне ўражанне ў той жа
час нестабільнай і неадушаўлёныя.
Яго вочы блукалі, і не мела ніякага значэння ў яго тулянні: гэта дало яму дзіўны погляд, такія
як я ніколі не ўспомніў, што бачыў.
Для прыгожага і не unamiable выгляду мужчына, ён адштурхвае мяне надзвычай: не было
ніякая сіла ў тым, што гладкай скурай асобы поўнай авальнай формы: няма цвёрдасці ў тым, што
арліны нос і маленькія вішнёвы рот, ёсць
не было думкі аб нізкай, нават лоб, ні адна каманда ў гэтай пустой, карычневыя вочы.
Калі я сядзеў у сваім звычайным кутку і глядзеў на яго святло на girandoles
каміне зіхатлівы поўны над ім - для займаў крэсла звяртаецца блізка да
пажар, і ўсё скарачэння яшчэ бліжэй, так як
калі б ён быў халодны, я параўноўваў яго з містэра Рочестера.
Я думаю, што (з павагай, будзь то вусны) кантраст не мог быць нашмат больш, паміж
гладкі гусака і жорсткія сокал: паміж рахманымі авечкамі і грубыя пакрыццём востры вачыма
сабакі, яе захавальнікам.
Ён казаў пра містэра Рочестера, як старога сябра.
Цікаўная сяброўства іх павінны былі: востры ілюстрацыі, сапраўды, са старых
прымаўка, што "крайнасці сыходзяцца".
Два ці тры спадары сеў каля яго, і я злавіў часам абрыўкі іх
размова праз увесь пакой.
Спачатку я не мог зразумець сэнсу таго, што я чуў, бо дыскурс Луіза
Эштан і Мэры Инграм, які сядзеў бліжэй да мяне, блытаюць фрагментарныя прапановы, якія
да мяне з інтэрваламі.
Гэтыя апошнія абмяркоўвалі незнаёмец, яны абодва называлі яго "выдатным чалавекам".
Луіза кажа, што ён "любоў да пачвары," і яна "любіла яго," і Мэры инстанс
яго "вельмі маленькі рот, нос і прыгожыя", як яе ідэал зачаравання.
! "А што з мяккім характарам лбе ў яго« плакалі Луіза, - "так гладка - ні адзін з
тых, нахмурыўшыся парушэнняў я не люблю так шмат, а такія спакойныя вочы і ўсмешку! "
А потым, да майго вялікага палягчэння, г-н Генры Лін заклікаў іх да іншай баку
пакой, каб вырашыць нейкі момант аб адкладзеных экскурсія ў Хей Common.
Цяпер я быў у стане сканцэнтравацца сваю ўвагу на групе ля вогнішча, і я ў цяперашні час
зразумеў, што зноў прыбыў называлі містэра Мэйсана, а потым я даведаўся, што ён быў, а проста
прыбыў у Англію, і што ён прыйшоў з
некаторыя гарачай краіны: якой была прычына, несумненна, яго твар быў такім жоўтым, і што
Ён сядзеў так блізка ад ачага, і насіў сурдут ў доме.
У цяперашні час словы Ямайка, Кінгстан, іспанскі горад, указаных у Вэст-Індыі, як
сваёй рэзідэнцыі, і гэта было не без здзіўлення я зразумеў, неўзабаве, што ён
там упершыню ўбачыў і пазнаёміўся з містэра Рочестера.
Ён казаў пра непрыязнасці свайго сябра гарэння награвае, ураганы, і дажджлівым
сезонаў гэтага рэгіёну.
Я ведаў, што містэр Рочестер быў вандроўнікам: г-жа Фэрфакс сказала так, але я думаў,
Еўрапейскі кантынент быў абмежаваным сваіх падарожжах, да гэтага часу я ніколі не чуў
намёк дадзенай наведванняў больш далёкім берагоў.
Я абдумваў гэтыя рэчы, калі інцыдэнт, і некалькі нечаканым,
зламаў нітка маіх разважанняў.
Містэр Мэйсан, дрыжучы, як хто-то выпадкова, каб адкрыць дзверы, папрасіла больш вугалю будзе
паставіць на агонь, які спаліў сваім полымем, хоць яе маса дзындры да гэтага часу
ззяў гарачы і чырвоны.
Лёкай, які прынёс вугаль, выходзячы, спыніўся каля крэслы г-н Эштан, і
што-то сказаў яму напаўголасу, аб якіх я чуў толькі словы: "Старая", -
- "Даволі клапотна."
"Скажыце ёй, што яна ставіцца ў акцыі, калі яна не прымае сябе за", адказаў
суддзёй. "Не -! Прыпынкі" перапыніў палкоўнік Дент.
"Не паслаць яе далей, Эштан, мы маглі б павярнуць справа па рахунках; лепш кансультавацца
дамы ".
І калі казаць услых, працягнуў ён, - "Дамы, вы казалі аб збіраюся Хей Агульныя наведаць
Лагер цыганскія, Сэм кажа, што тут адзін з старых Пучкі Маці ў служачых
Зала ў гэты момант, і настойвае на час
прынеслі да "якасці", каб сказаць ім сваё стан.
Вы хацелі б яе бачыць? "" Вядома, палкоўнік ", закрычала лэдзі Ингрэм", вы
не будзе заахвочваць такія нізкія самазванец?
Звольніць яе, усімі сродкамі, адразу! "
"Але я не магу ўгаварыць яе сысці, мілэдзі", сказаў лёкай, "не можа любы з
служачых: г-жа Фэрфакс гэта з ёй толькі цяпер, молячы, каб яна знікла, але ў яе ёсць
прыняты крэсла ў каміне, і
нічога не кажа падніме яе ад яго, пакуль яна не атрымлівае адпачынак прыйсці сюды ".
"Што яна хоча?" Спытала місіс Эштан.
«Шчыра дваранства свае стану, кажа яна, матухна, і яна клянецца, што яна павінна і
зраблю гэта "." Якая яна? "спытаў прапусцяць
Эштан, у дыханні.
"Дзіўна выродлівую старую істота, міс, амаль чорныя, як гліняны гаршчок".
"Чаму, she'sa рэальнага чараўніца!" Ускрыкнуў Фрэдэрык Лін.
"Давайце яе, вядома."
"Трэба адзначыць, што" вярнуўся яго брат, "было б тысяч шкадуе, каб выкінуць
такі шанец весела. "" Мае дарагія хлопчыкі, пра што ты думаеш
аб? "усклікнула місіс Лін.
"Я не магу твар любыя такія несумяшчальныя разбору," умяшаўся
Ўдава Ингрэм.
"На самай справе, мама, але вы можаце - і будзе", выяўлены напышлівы голас Бланш, як
Яна павярнулася на піяніна крэсла; дзе да гэтага часу яна сядзела моўчкі, па-відаць
вывучэнне розныя лісты музыкі.
"У мяне ёсць цікаўнасць пачуць маё шчасце сказаў: такім чынам, Сэм, парадак ведзьма
наперад "." Мілая мая Бланш! успомніце - "
"Я - Я ўспамінаю ўсё, што вы можаце прапанаваць;! І я, павінна быць мая воля - хутка, Сэм"
"Так - так - так!" Плакалі ўсе непаўналетнія, абедзве дамы і спадары.
"Няхай яна прыйдзе - гэта будзе выдатны від спорту!"
Лёкай ўсё яшчэ марудзіў. "Яна выглядае такім грубым", сказаў ён.
"Go!" Эякуляцыя міс Ингрэм, і чалавек сышоў.
Узбуджэнне імгненна захапілі ўсю партыю: беглы агонь з насмешкі і жарты
ішло, калі Сэм вярнуўся. "Яна не прыйдзе цяпер", сказаў ён.
"Яна кажа, што гэта не яе місіі паўстаць перад« чэрнь »(іх у яе
слоў).
Я павінен паказаць яе ў пакоі адна, а затым тых, хто жадае пракансультавацца яе павінна ісці
да яе адзін за іншым. "" Вы бачыце, мой царскай Бланш ", пачаў
Лэдзі Ингрэм ", яна замахваецца.
Майце на ўвазе, мой анёл дзяўчына - і - "" Паказаць яе ў бібліятэцы, вядома ж, "выразаць
У "анёл дзяўчына".
"Гэта не мая місія слухаць яе перад чэрнь альбо: я маю на ўвазе
у яе ўсё пры сабе. Ці ёсць пажар у бібліятэку? "
"Так, мэм, - але яна выглядае такі званок".
"Перастань, што балбатня, дурань! і робяць мае распараджэнні. "
Зноў Сэм знік, і таямніца, анімацыя, чаканняў вырас да поўнага патоку яшчэ раз.
"Яна гатовая цяпер", сказаў лёкай, як ён з'явіўся.
"Яна хоча ведаць, хто будзе яе першым наведвальнікам".
"Я думаю, мне лепш проста паглядзець на яе ў перад любы дамы ісці", сказаў палкоўнік
Дент. "Скажыце ёй, Сэм, джэнтльмен ідзе."
Сэм пайшоў назад.
"Яна кажа, сэр, што яна не будзе ніякай спадары, яны не турбуюць сябе
набліжацца да яе, ні ", дадаў ён, з цяжкасцю душачы хіхіканне," любая
дамы або, за выключэннем маладых, і адзінокія ".
"Ёй-богу, у яе ёсць смак!" Ускрыкнуў Генры Лін.
Міс Ингрэм ружы ўрачыста: "Я іду першым," сказала яна, такім тонам, які, магчыма,
належыць лідэру слабая надзея, мантаж пралом у авангардзе яго людзей.
"О, мой лепшы! О, мой дарагі! ! Паўза - адлюстроўваюць "быў крык яе мамы, але яна пракацілася
міма яе ў велічным маўчанні, прайшлі праз дзверы, якую палкоўнік Дент адбылася адкрытая, і
мы чулі, як яна увайсці ў бібліятэку.
Параўнальная цішыня. Лэдзі Ингрэм думаў, што гэта "ле CAS" адціснуць
рукамі: што яна і зрабіла адпаведна. Міс Мэры абвясціла яна адчувала, са свайго боку,
яна ніколі не адважыўся прадпрыемства.
Эмі і Луіза Эштан захіхікалі пад нос, і выглядаў трохі спалохаўся.
Прайшло хвілін вельмі павольна: пятнаццаць налічвалася да бібліятэкі дзверы зноў
адкрыта.
Міс Ингрэм вярнулася да нас праз арку.
Ці будзе яна смяяцца? Ці будзе яна прыняць гэта як жарт?
Усе вочы сустрэліся з яе позіркам прагным цікаўнасцю, і яна выканала ўсе вочы з адным з
адпор і халоднасць, яна паглядзела ні узбударажанага, ні весяліцца: яна ішла туга, каб
свайго месца, і ўзяў яго ў маўчанні.
"Ну, Бланш?" Сказаў лорд Ингрэм. "Што яна сказала, сястра?" Спытала Марыя.
"Што вы думаеце? Як вы сябе адчуваеце? - Хіба яна рэальныя прадказанні
касір? "запатрабаваў прапусцяць Эштан.
"Ну, ну, людзі добрыя," міс Ингрэм, "не ціснуць на мяне.
На самай справе вашы органы здзіўлення і даверлівасць лёгка узбуджаюцца: Вы, здаецца, па
Важнасць ўсіх вас - мае добрыя мамы ў камплекце - прыпісваць да гэтага пытання,
абсалютна верыць у нас сапраўднай
ведзьма ў дом, які знаходзіцца ў цесным саюзе са старым джэнтльменам.
Я бачыў цыганскі валацуга, яна практыкуе ў збітыя моды навукі
хіраманты і сказаў мне, што такія людзі звычайна кажуць.
Мой капрыз задаволены, і зараз я думаю, што г-н Эштан будзе рабіць так, каб пакласці ў ведзьму
акцыі, каб заўтра раніцай, так як ён пагражаў ".
Міс Ингрэм ўзяла кнігу, адкінуўся на спінку крэсла, і таму адмовіўся ад далейшых
размовы.
Я назіраў за ёй на працягу амаль паловы у гадзіну: увесь гэты час яна так і не апынулася
старонкі, і твар яе на імгненне цёмны, больш незадаволеныя, і больш кісла
выказваюць расчараванне.
Яна, відавочна, не чуў нічога ў сваю карысць, і мне здавалася, ад яе
працяглым прыступе засмучэння і маўклівасць, што яна сама, нягледзячы на яе
вызнавалі абыякавасць, надае празмернае
значэнне ўсё адкрыцьця былі зробленыя яе.
{Увесь гэты час яна так і не перавярнуў старонку: p184.jpg}
Тым часам, Мэры Ингрэм, Эмі і Луіза Эштан, заявілі, што яны не адважваліся ісці ў адзіночку;
і ўсё ж яны ўсе хацелі ісці.
Перамоў быў адкрыты пры дапамозе пасла, Сэм, і пасля доўгіх
ўзад і наперад, пакуль, я думаю, сказаў Сэм цялят, павінна быць, хварэлі
практыкавання, дазвол быў, нарэшце, з
вялікай працай, вымагаў у строгіх Сивилла, за тры чакаць на
ёй у цела.
Іх візіт быў не так яшчэ, як міс Ингрэм быў: мы чулі істэрычныя
хіхікаць і мала крыкі зыходзячы з бібліятэкі, а ў канцы каля дваццаці
хвілін яны ўварваліся дзверы адкрытай, і прыйшоў
працуе праз залу, як калі б яны былі напалову спалоханы з іх розуму-розуму.
"Я ўпэўнены, што яна што-то не правільна!" Крычалі яны, усё як адзін.
"Яна сказала нам такія рэчы!
Яна ведае ўсё пра нас! "І яны апусьціліся, затаіўшы дыханне ў розныя месцы
спадары паспяшаліся прынесці ім.
Прэсаваныя для далейшага тлумачэння, яны заявілі, што яна сказала ім тое, што яны
было сказана і зроблена, калі яны былі проста дзецьмі, апісаныя кнігі і ўпрыгожванні
у іх у будуары ў хатніх умовах:
сувеніры, што розныя адносіны былі прадстаўлены на іх.
Яны пацвердзілі, што яна нават адгадваў іх думкі, і шапнуў у
вуха кожнага імя чалавека, якога яна больш за ўсё спадабалася ў свеце, і паведаміў ім,
аб тым, што яны больш за ўсё жадалі.
Тут спадары ўмяшаўся са шчырым хадайніцтваў ў далейшым на асвечанага
гэтыя два апошнія назвай кропкі, але яны атрымалі толькі чырванее, эякуляцыі, тремор і
хіхікае, у абмен на іх назойлівасць.
Матроны, тым часам, прапануюць вінегрэты і валодаў вентылятараў; і зноў і зноў
зноў выраз іх заклапочанасць тым, што іх папярэджання не былі прыняты ў
час, і старэйшая спадары смяяўся, і
малодшы заклікаў свае паслугі па усхваляваным сумленных.
У разгар беспарадкаў і ў той час як вочы і вушы былі цалкам ўцягнутыя ў
сцэна перада мной, я чуў, падол зачыніўшыся на локці: Я павярнуўся і ўбачыў Сэма.
"Калі вам заўгодна, міс, цыганскія заяўляе, што ёсць яшчэ адна маладая адзінокая дама ў
пакоя, які не быў да яе яшчэ, і яна клянецца, што яна не пойдзе, пакуль яна не мае
бачылі ўсё.
Я думаў, што гэта павінна быць вам: няма нікога яшчэ за гэта.
Што я скажу ёй? "
"О, я пайду абавязкова", я адказаў: а я быў рады нечаканай
магчымасць задаволіць мае значна узбуджанай цікаўнасці.
Я выслізнуў з пакоя, непрыкметна любы вачэй - для кампаніі былі сабраны ў
один масай каля дрыжыкі трыа толькі што вярнуўся, - і я зачыніў за сабой дзверы ціха
ззаду мяне.
"Калі вам падабаецца, міс," сказаў Сэм, "Я буду чакаць у зале для вас, і калі яна палохае
Вы, проста патэлефануйце, і я буду зайсці "" Не, Сэм, вярнуцца да кухні: я не
у найменш баяцца ".
Не быў я, але я быў шмат зацікаўленых і ўсхваляваны.