Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XII
Абяцанне гладкай кар'еры, якую мой першы спакойны ўвядзенне ў Торнфилд зала
Здавалася, заклад, не абвяргаецца на больш знаёмства з месцам і яго
зняволеных.
Місіс Фэрфакс апынулася, што яна з'явілася, спакойным характарам, лагодны выгляд
жанчына, кампетэнтных адукацыі і сярэдняга інтэлекту.
Мой вучань быў рухомы дзіця, які быў сапсаваны і аддаваўся, і таму было
Часам прымхлівы, але так як яна было здзейснена выключна маёй дапамогі, і не неразумнай
ўмяшання з чыёй небудзь сарваныя
мае планы на яе паляпшэнне, яна хутка забылася пра свае вырадкаў мала, і сталі
паслухмянымі і вучыцца.
У яе не было вялікіх талентаў, не адзначаныя рысы характару, ніякага асаблівага развіцця
пачуццё ці густ, які падняў яе на адзін цаля вышэй звычайнага ўзроўню дзяцінства, але
калі б яна ні любыя недахопы ці наадварот, патанулы яе пад ім.
Яна дасягнуты пэўны прагрэс, забаўлялі для мяне жывы, хоць і не вельмі
глыбокія, прыхільнасць, і яе прастата, гей лопат, а таксама намаганні, каб спадабацца,
натхнілі мяне, у сваю чаргу, са ступенню
прыкладанне дастатковую, каб зрабіць нас як па змесце адзін аднаго грамадства.
Гэта, намінальнай Parenthese, будзе разглядацца прахалоднай мовы асобамі, якія забаўляюць
ўрачыстае вучэння пра ангельскую прыроду дзяцей, і абавязак тых, каму даручана
з іх адукацыяй зачаць для іх
идолопоклоннической адданасць: але я не пішу, каб падлізацца да бацькоўскага эгаізму, да
рэха не можаце, ці падтрымаць падман, я проста кажу праўду.
Я адчуваў сябе добрасумленным клопат аб дабрабыце Адэль і прагрэсу, і ціхі
любоў да сваёй маленькай сябе: як я запаветную да місіс Фэрфакс
падзяку за яе дабрыню, і
задавальненне ў яе грамадстве прапарцыйным дачыненні да спакойнай яна для мяне, і
умеранасць свайго розуму і характару.
Любы можа вінаваціць мяне, хто любіць, калі я дадаць яшчэ, што, час ад часу, калі я ўзяў
хадзіць сябе ў падставах, а калі я спусціўся да брамы і глядзеў праз іх
па дарозе, ці калі, у той час гуляў Адэль
са сваёй медсястрой, а місіс Фэрфакс зрабілі жэле ў каморы, я падняўся
три лесвіцы, падняў люк на гарышча, і, дасягнуўшы вядзе,
глядзеў здалёку на поле і паглынутых
пагорак, а разам цьмяным небе-лайн - што тады я прагнуў сілу бачання, якія маглі б
эстакады, якія абмяжоўваюць, якія могуць дасягаць занятым свеце, гарадоў, абласцей поўная жыцці я
чуў, але ніколі не бачыў, - вось тады я
жаданы больш практычнага вопыту, чым я валодаў, больш зносін з маімі
роду, знаёмства з рознымі характар, чым гэта было тут, у межах маёй дасяжнасці.
Я шанаваў тое, што было добрага ў місіс Фэрфакс, і тое, што было добрага ў Адэль, але я верыў у
Існаванне іншых, больш яркіх відаў дабра, і што я верыў у мяне
пажадаў, каб сузіраць.
Хто абвінавачвае мяне? Шматлікія, без сумневу, і я буду называць
незадаволеных.
Я не мог з сабой парабіць: турбота было ў маім характары, гэта хвалявала мяне да болю
часам.
Тады мой адзіны рэльеф хадзіць па калідоры трэцяга паверха, таму і
наперад, сейф у цішыні і адзіноце месцы, і дазволіць маім разумовым поглядам, каб
Спынімся на ўсе яркае бачанне ружы
перад ёй - і, вядома ж, яны былі шматлікія і свецяцца;, каб мае сэрца цяжка ад
трыумфальная рух, якое, хоць і пух яна ў бядзе, пашырыў яе з
жыцця, і, самае галоўнае, каб адкрыць свой унутраны
вуха да казкі, якая ніколі не скончылася - аповяд майго ўяўлення створаны, і расказаў
бесперапынна; паскорыў ўсе здарэння, жыццё, агонь, пачуццё, што я
жаданага і не ў маім рэальным існаванні.
Дарэмна казаць чалавечага істоты павінны быць задаволеныя спакоем: яны павінны
У адваротным, і яны зробяць гэта, калі яны не могуць яго знайсці.
Мільёны асуджаныя на гібель цішэй, чым мая, і мільёны людзей у маўклівым
паўстанне супраць іх партыі.
Ніхто не ведае, колькі мецяжоў, акрамя палітычных паўстанняў закісанне ў масах
жыцця, які людзі зямлі.
Жанчыны павінны быць вельмі спакойным ў цэлым: а жанчыны адчуваюць сябе так жа, як мужчыны адчуваюць сябе;
ім патрэбныя практыкаванні для сваіх здольнасцяў, і палі, за іх намаганні, як і іх
Браты робяць, яны пакутуюць ад занадта жорсткім
стрыманасць, таксама абсалютны застой, менавіта так, як людзі будуць пакутаваць, і гэта
абмежаваны ў сваіх больш прывілеяваным блізкіх сказаць, што яны павінны
абмяжоўвацца, каб зрабіць пудынгі і
вязанне панчоха, каб гуляць на піяніна і вышываць мяшках.
Гэта бессэнсоўна асуджаць іх ці смяяцца над імі, калі яны імкнуцца зрабіць больш, або даведацца
больш, чым карыстацкія вынес неабходнае для іх полу.
Калі такім чынам адзін, я не чуў смех unfrequently Грэйс Пул: той жа звон,
ж нізкі, павольны ха! ха! які, калі ўпершыню пачуў, былі радыя мне: я чуў, таксама яе
эксцэнтрычны шумоў; больш дзіўным, чым яе смех.
Былі дні, калі яна была зусім маўчаць, але былі і іншыя, калі я не мог
складаюць гукі яна зрабіла.
Часам я бачыў яе: яна будзе выходзіць з свайго пакоя з басейнам, або пласціна, або
Латок ў руках, ісці на кухню і неўзабаве вяртацца, як правіла, (о, рамантычныя
чытач, даруй мне казаць праўду!) падшыпнік гаршчок з парцье.
Яе з'яўленне заўсёды выступаў у якасці дэмпфера, які цікаўнасцю падняў яе вуснай дзівацтвы:
з грубымі рысамі асобы і сталы, у яе не было, да чаго цікавасць можа далучыць.
Я зрабіў некалькі спробаў уцягнуць яе ў размову, але яна, здавалася, твар
Некалькі слоў: аднаскладовыя адказ звычайна перапыніў ўсе намаганні ў гэтым родзе.
Іншыя члены сям'і, а менавіта, Джон і яго жонка, Лія пакаёўкі, і
Сафі французская медсястра, былі прыстойныя людзі, але ні ў якім дачыненні да выдатны, з
Сафі я меў звычай казаць па-французску, а часам і
Я спытаўся ў яе пытанні аб яе роднай краіне, але яна не мела апісальны
або апавяданне сваю чаргу, і ў цэлым даў такі прэсны і блытаць адказы, як былі
разлічваецца, а праверыць, чым заахвочваць даследаванні.
Кастрычнік, лістапад, снежань сканаў.
Аднойчы днём у студзені, місіс Фэрфакс папрасіла свята для Адэль, таму што яна
халодны, і, як Адэль прыкамандзіраванае запыт з запалам, які нагадаў мне, як
каштоўныя выпадковыя святы былі для мяне
у маім ўласным дзяцінстве, я надаюць ёй, лічачы, што я зрабіў добра, паказаўшы на падатлівасць
кропка.
Гэта быў выдатны, спакойны дзень, хоць і вельмі холадна, я стаміўся сядзець у бібліятэцы
праз увесь доўгі раніца: г-жа Фэрфакс толькі што напісаў ліст, які чакаў
будуць размешчаны, так што я надзеў капялюш і
плашч і падахвоціўся аднесці яго да Хей, адлегласць, у двух мілях, было б
прыемны дзень зімы хадзіць.
Убачыўшы Адэль Зручна ўладкаваўшыся ў сваім маленькім крэсле салон місіс Фэрфакс
каміна, і даў ёй сваю лепшую васковую ляльку (якую я звычайна захоўваюцца ахутаны срэбра
паперы ў скрыні), каб гуляць з, і
Гісторыя кнігі для змены забаў, а таксама якія маюць адказаў ёй: "Revenez bientot, тая
Бона амі, тая сЬеге Mdlle. Жанета ", з пацалункам я выклаў.
Зямлі было цяжка, паветра быў нерухомы, мой дарагі быў самотны, я ішоў хутка, пакуль я не атрымаў
цёплай, а потым я ішоў павольна, каб атрымаць асалоду ад і аналізаваць віды задавальнення задуменны
для мяне ў гадзіну і сітуацыі.
Было тры гадзіны, званы званілі, калі я праходзіў пад званіцай:
Зачараванне гадзіну ляжаў у сваёй надыходзячай тусклость, у галіне нізкіх слізгаценне і бледна-
зіхоткім нд
Я быў у мілі ад Торнфилд, у завулак адзначыць, для дзікай ружы ў лета, на арэхі
і ажыны восенню, ды і цяпер валодае некалькі скарбаў каралаў ў сцёгнах
і Хос, але чые лепшыя зімовыя радасці ляжаў у сваім поўным адзіноце і безлистные спакою.
Калі дыханне паветра змешваюць, гэта не мела ніякага гуку тут, бо там была не падуб, не
вечназялёныя шумець, і падзялі глог і ляшчына кусты былі яшчэ як
белы, насіць камяні, якія causewayed сярэдзіне шляху.
Далёкі і шырокі, з кожнага боку, там былі толькі поля, дзе няма буйной рагатай жывёлы ў цяперашні час праглядаць, а таксама
птушачак карычневы, якія змешваюць часам у хедж, выглядаў як
один рудыя лісце, якія забыўся кроплі.
Гэты завулак схільныя гару аж да Хей, дайшоўшы да сярэдзіны, я сеў
аб стылі, які прывёў адтуль у полі.
Збор маёй мантыі пра мяне, і сховішча рукі ў муфту, я не
адчуваю холад, хоць яна застыла абачліва, як сведчыць ліст льдоў, якія пакрываюць
тратуар, дзе няшмат ручаёк, у цяперашні час
застылы, былі перапоўненыя пасля хуткага раставання некалькі дзён з тых часоў.
З майго месца я мог глядзець уніз на Торнфилд: шэры і зубчастымі зала
быў галоўным аб'ектам у даліне пада мной, яе лясы і цёмныя лежню паўсталі супраць
захад.
Я затрымаўся да заходу сонца сярод дрэў, і затануў малінавага і ясна
за імі. Тады я павярнуўся на ўсход.
На вяршыні ўзгорка, вышэйшы за мяне сядзеў узыходзячая месяц, бледныя яшчэ, як воблакі, яны павесялелі
на імгненне, яна паглядзела на Хэя, які, напалову страцілі ў дрэвы, паслалі сіні дым
з некалькіх труб: гэта быў яшчэ мілі
далёкім, але ў абсалютным замяць я чуў толкам яе тонкія шумы жыцця.
Маё вуха, таксама адчуваў паток току, а ў тое, што даліны і глыбіні я не мог сказаць: але
было шмат пагоркаў Хэем, і, несумненна, многія Бекс разьбы іх
праходзіць.
У той вечар спакойнай здрадзіў, так звон бліжэйшай патокаў, шуму
самых аддаленых.
Груба парушыў шум на гэтыя цудоўныя ripplings і шэпт, адразу так далёка і так
ясна: станоўчыя валацуга, валацуга, металічны стук, які сцёрты мяккія хвалі
падарожжаў; як, у карціне, цвёрдыя
маса скалы, або грубай ствалоў вялікага дуба, намаляваныя ў цёмных і моцна на
пярэднім плане, сцерці паветраных адлегласці блакітныя горы, сонечны гарызонт, і змешаных
аблокі, дзе адценне растае ў адценне.
Дын быў на дамбе: конь была прыляцець; абмоткі завулак яшчэ схаваўся
, Але ён падышоў.
Я быў проста пакінуўшы стыль, аднак, як шлях вузкі, я сядзеў да гэтага часу адпусціць яе
міма.
У тыя дні я быў малады, і ўсякія фантазіі светлых і цёмных Свабодная мой розум:
ўспаміны пра гадавальніку гісторыі былі там сярод іншага смецця, і калі яны
паўтаралася, паспяванне моладзі да іх дадаюцца
бадзёрасць і жвавасць звыш таго, што дзяцінства можа даць.
Паколькі гэтая конь наблізілася, і, як я назіраў за яго з'яўляюцца праз змрок, я
успомніў некаторыя казкі Бэс, у якім фігурныя Паўночна-о-Англія дух
называецца "Gytrash", якая, у форме
конь, мул, ці буйныя сабакі, пераследваў адзіночнага шляху, а часам і наткнуўся на запозненую
падарожнікаў, а гэтая конь была цяпер ідзе на мяне.
Гэта было вельмі блізка, але пакуль не прадбачыцца, а калі, у дадатак да валацуга, валацуга, я
чуў пік пад плот, і зачыніць на ляшчына сцеблы слізгала вялікі сабака,
чые чорна-белым колеры зрабіла яго адрозненне пярэчыць супраць дрэў.
Гэта было як раз адна з формаў Gytrash Бэс - ільва, як істота з доўгімі
валасамі і вялізнай галавой: ён прайшоў міма мяне, аднак, даволі ціха, не якія пражываюць у
глядзець уверх, з дзіўнымі pretercanine вачах, у маім твары, як я ўжо напалову чакала што гэта будзе.
Конь варта, - высокі конь, а на яго спіне вершніка.
Чалавек, чалавек, разбіў загавор адразу.
Нішто ніколі не ездзіў Gytrash: ён заўсёды быў адзін, і гобліны, на мой паняццяў,
хоць яны маглі б арандатар нямы туш звяроў, ледзь мог жадаць прытулак у
банальны чалавечы аблічча.
Няма Gytrash гэта было, - толькі падарожнік прымаючы кароткі шлях да Millcote.
Ён прайшоў, і я працягваў, некалькі крокаў, і я звярнуўся: слізгаценне гуку і
воклічам "Што, чорт вазьмі, гэта ж цяпер рабіць?" і стук падзенне, арыштавалі майго
ўвагу.
Чалавек і конь знізіліся, яны мелі паслізнуўся на лёдзе якога шкленнем
дамбай.
Сабака прыйшла абмяжоўвалы таму, і, бачачы свайго гаспадара ў цяжкае становішча, і слых
Конь стогн, брахаў да вечара пагоркі рэхам гук, які быў пагружаны ў
прапарцыйна яго велічыні.
Ён пагасіў круглы ніцма групу, а затым ён падбег да мяне, гэта было ўсё, што мог
рабіць, - не было іншай дапамогі пад рукой, каб выклікаць.
Я паслухаўся яго, і пайшоў уніз, каб падарожнік, да гэтага часу змагаецца сам
без каня.
Яго намаганні былі настолькі энергічныя, я думаў, што ён не можа быць шмат балюча, але я спытаўся ў яго,
пытанне - "Вы параненыя, сэр?"
Я думаю, што ён лаяўся, але не ўпэўнены, аднак, ён прамаўляў некаторыя
формула, якая перашкодзіла яму адказаць непасрэдна мне.
"Ці магу я зрабіць што-небудзь?"
Я спытаў яшчэ раз. "Вы павінны проста стаяць на адным баку," ён
адказаў, як ён устаў, спачатку на калені, а затым на ногі.
Я зрабіў, пасля чаго пачаў ўздымалася, штампоўка, бразгаючы працэс, які суправаджаецца
брэх і брэх, якую здымалі мяне дзейсна адлегласць некаторыя ярдаў, але я
Не будзе вызначацца даволі далёка, пакуль я не ўбачыў падзеі.
Гэта быў, нарэшце, пашанцавала, конь была адноўлена, і сабакі быў падаўлены
з "ўніз, лётчык!"
Падарожнік цяпер, нагнуўшыся, адчуваў, што яго ступні і ногі, як бы імкнучыся, ці былі яны
гук, па-відаць што-то турбавала іх, ён спыніўся на стылі, адкуль я толькі што
уваскрос, і сеў.
Я быў у настроі карысным, або па крайняй меры афіцыёзны, я думаю, так як цяпер я звярнуў
побач з ім зноў.
"Калі вы балюча, і хочаце дапамагчы, сэр, я магу прынесці каго-небудзь ці ад Торнфилд зала
або з Хэем. "
"Дзякуй вам: я буду рабіць: у мяне няма пераломаў, - толькі расцяжэнне звязак;" і зноў ён стаяў
і паспрабаваў нагой, але ў выніку вымагальніцтва міжвольныя "Цьфу!"
Што-то дзённага святла ўсё яшчэ марудзіў, і месяц воскам яркага: Я бачыла, як ён
прама.
Яго постаць была агорнутая язды плашчы, футравай каўнер і сталі склала; яго дэталі
не былі відавочныя, але я прасачыў агульных кропак сярэдняга росту і значны
Шырата грудзей.
У яго было смуглы твар, з строгія рысы і цяжкія бровы, вочы і сабраў
бровы выглядалі гнеўны і сарваныя толькі цяпер, яму было ўжо за моладдзю, але не дайшлі
сярэдняга ўзросту, можа быць, ён мог бы быць 35.
Я не адчуваў страху перад ім, і мала сарамлівасць.
Калі б ён быў прыгожы, гераічныя выгляду малады джэнтльмен, я б не адважыўся
стэндзе такім чынам допыту яго супраць яго волі, і прапануюць свае паслугі няпрошаны.
Ледзь я калі-небудзь бачыў выдатны юнак, ніколі ў сваім жыцці казаў адзін.
У мяне быў тэарэтычны павагі і павагі да прыгажосці, элегантнасці, галантнасці,
захапленне, але калі б я сустрэў гэтых якасцяў увасоблены ў мужчынскі форме, я павінен быў
вядома інстынктыўна, што яны не былі
і не магло быць сімпатыі ні з чым ўва мне, і павінны мець пазбягалі іх як адзін
будзе пажар, удар маланкі, ці што-небудзь іншае, што яркія, але адваротны.
Калі нават гэты незнаёмы ўсміхнуўся і быў лагодным, калі я звярнуўся да яго;
калі б ён адклаў сваю прапанову дапамогі весела і з удзячнасцю, я павінен быў пайсці
на маім шляху і не адчуваў пакліканне да
абнавіць даведкі: але нахмурыўшыся, шурпатасць падарожнік, паставіў мяне ў маім
лёгкасці: я захаваў маёй станцыі, калі ён памахаў мне ехаць, і абвясціў, -
"Я не магу думаць пра пакінуўшы вас, сэр, у такой позні гадзіну, у гэтым адзіночным завулак, пакуль я
бачу, што вы падыходзяць для мантавання вашай коні ".
Ён паглядзеў на мяне, калі я казаў гэта, ён амаль не звярнуў свой позірк у мой бок
раней.
"Я думаю, вы павінны быць дома, самастойна," сказаў ён, "калі ў вас ёсць дом у
Побач з ім: там, дзе ты родам? "
"З ледзь ніжэй, і я ніколькі не баюся быць позна, калі яна
Месячнае святло: я буду балатавацца да Сена для вас з задавальненнем, калі вы хочаце гэта: сапраўды, я
туды адправіць ліст ».
"Вы жывяце ледзь ніжэй - вы маеце на ўвазе, што ў доме з зубцамі?", Паказваючы на
Торнфилд зале, на якім Месяц адліваных сівы прасвет, у выніку чаго яго розныя і
бледная ад лесу, якія, у адрозненне ад
заходняй частцы неба, цяпер здаваліся одна маса цені.
"Так, сэр." "Чый гэта дом яго?"
"Г-н Рочестера ".
"Ці ведаеце вы, містэр Рочестер?" "Не, я ніколі не бачыў яго."
"Ён не з'яўляецца рэзідэнтам, то"? "Не."
"Ці можаце вы сказаць мне, дзе ён?"
"Я не магу." "Вы не слугі ў зале, з
Вядома.
Вы - "Ён спыніўся, абвёў позіркам маю сукенку, якое, як звычайна, быў вельмі просты:
чорны мэрыносаў плашч, чорны капот бабра; ні адзін з іх палова штрафу дастаткова для
lady's-пакаёўкі.
Здавалася, ён разгублены, каб вырашыць, які я была, я дапамог яму.
! ". Я гувернантка" "Ах, гувернанткі" паўтарыў ён, "двойка
вазьміце мяне, калі я не забыўся!
Гувернантка! "І зноў мае адзення прайшлі праверкі.
Праз дзве хвіліны ён устаў з-за стыль: твар яго выказваў боль, калі ён спрабаваў рухацца.
"Я не магу вам камісію для вымання дапамагчы", сказаў ён, "але вы можаце дапамагчы мне мала
сябе, калі вы будзеце так ласкавы "." Так, сэр ".
"Вы не парасон, які можна выкарыстоўваць як палка?"
"Не" "Паспрабуйце дастаць аброць каня і
прывесці яго да мяне: ты не баішся? "
Я б не баяўся дакрануцца да каня, калі ў адзіночку, але калі яму сказалі, каб зрабіць гэта, я быў
схільныя падпарадкоўвацца.
Я паклаў маю муфту на стыль, і падышоў да высокай каня, я стараўся
злавіць аброць, але гэта быў жывы рэччу, і не дазволіў мне падысці да яго
галава, і я зрабіў высілак на высілку, хоць у
Дарэмна: Тым часам, я смяротна баяўся яго тапталі пярэднімі нагамі.
Падарожнік чакаў і назіраў на працягу некаторага часу, і, нарэшце, ён засмяяўся.
{Я смяротна баяўся яго тапталі пярэднія: p107.jpg}
"Я бачу", сказаў ён, "гара ніколі не будуць прыцягнутыя да Магамета, таму ўсё, што вы можаце зрабіць, гэта
для аказання дапамогі Магамет ісці да гары, я павінен прасіць вас прыехаць сюды ".
Я прыйшоў.
"Прабачце мяне", ён працягваў: "Неабходнасць прымушае мяне зрабіць вас карыснымі."
Ён паклаў цяжкую руку мне на плячо, і, абапіраючыся на мяне з некаторым напругай, пакульгаў да
каня.
Аднойчы злавіў павады, ён асвоіў яго непасрэдна і ўскочыў на сядло;
моршчачыся змрочна, як ён зрабіў высілак, бо яна вырвала яго расцяжэнне.
"Зараз", сказаў ён, выпускаючы яго пад губой з жорсткага ўкусу ", толькі дай мне мой пугу, ён
Ляжыць пад хэджавання. "Я шукаў яго і знайшоў яго.
"Дзякуй, цяпер спяшацца з лістом да Хэю, і вярнуцца так хутка, як вы можаце."
Націскам стымулявала пяткай зрабіў каня першага запуску і ззаду, а затым звязаны прэч;
Сабака кінулася ў яго сляды, усе тры зніклі,
"Як здароўе, што, у пустыні, дзікія віхуры вецер прэч."
Я ўзяў маю муфту і пайшоў далей.
Інцыдэнт адбыўся і знік для мяне: гэта быў інцыдэнт не момант, не
рамантыка, не зацікаўленыя ў сэнсе, але яна, адзначаныя змены аднаго гадзіны
аднастайнай жыцця.
Мая дапамога была неабходная і сцвярджаў, я даў яго: я быў рады, што зрабіў
што-тое, трывіяльныя, мінаюцца, хоць справа было, гэта быў яшчэ актыўны рэч, і я
стамілася ад існавання ўсё пасіўныя.
Новы твар таксама было, як новая карціна прадстаўлена галерэя памяці, і ён
была падобная на ўсе астатнія вісіць: па-першае, таму што гэта быў мужчынскі;
і, па-другое, таму што было цёмна, моцны і суровы.
У мяне было гэта яшчэ да мяне, калі я ўвайшоў Хэя, і праслізнуў ліст у пост-
офіса, я бачыў, як я ішоў хутка ўніз па схіле да самага дома.
Калі я прыехаў у стылі, я спыніўся хвіліну, азірнуўся і слухаў, з
Ідэя, што капыты каня маглі кольца на дамбе зноў, і, што матацыкліст
плашч, і Gytrash падобныя Ньюфаўндленд сабака,
можа быць зноў відавочная: я бачыў толькі хеджевых і вярбы Поллард перада мной,
паднімаецца яшчэ і прама сустрэцца месячнае святло, і я чуў толькі самы нязначны подых
ветру роўмінг перарывісты сярод дрэў
круглы Торнфилд, далёкія мілі, а калі я зірнуў у бок
шум, мае вочы, перасякаючы зала фронту, злавіў святло распальвання ў акно: ён
нагадаў мне, што я спазніўся, і я паспяшаўся далей.
Мне не спадабалася паўторнага ўводу Торнфилд.
Каб перадаць яго парог павінен быў вярнуцца да стагнацыі; перасекчы маўчанне залы, каб
падняцца змрочны лесвіцы, шукаць сваю адзінокую маленькую пакой, а затым сустрэцца
спакойны місіс Фэрфакс, і марнаваць доўга
Зімовы вечар з ёй, і яе адзіным, быў цалкам падавіць слабога хвалявання
абудзіў маю шпацыр, - зноў праскочыць над маёй факультэтаў нябачны кайданоў
аднастайным і занадта па-ранейшаму існавання, з
існаванне якога вельмі прывілеі бяспекі і прастаты я станавіўся няздольным
ацаніць.
Што добрага ён зрабіў бы мяне ў той час, былі кінуў у бурах
нявызначаным змагаецца жыццё, і вучылі грубымі і горкі вопыт
сумаваць па спакойным сярод якіх я цяпер repined!
Так, сапраўды гэтак жа добра, як гэта зрабіў бы чалавек стаміўся сядзець у "занадта лёгка
крэсла ", каб прагуляцца, і гэтак жа натуральна было жаданне варушыцца, пад маім
абставінах, як гэта было б пад яго.
Я затрымаўся каля брамы, я затрымаўся на лужку, я хадзіў узад і ўперад па
тратуар; аканіцы шкляной дзверы былі зачыненыя, я не мог бачыць у
Інтэр'ер, і абодва вочы і дух
Здавалася, зрабіць з змрочнага хаты - ад шэра-полыя запоўненыя апорных прамянёў клеткі,
як мне здавалася - у тым, што неба раскрываецца да мяне, - сіняе мора вызваляецца ад налёту
аблокі, месяц ўзрастанні яго ва ўрачыстай
марш, яе шар, здавалася, паглядзець, як яна пакінула вяршынях узгоркаў, з-за якога яна
прыйшоў, далёка і далёка ніжэй яе, і імкнулася да Зеніт, цёмныя ночы ў яго
бяздонная глыбіня і бязмерная адлегласць;
і для тых, дрыготкія зоркі, якія рушылі ўслед за ёй Вядома, яны маё сэрца трапятаць, маё
вен святло, калі я глядзеў іх.
Дробязі нагадаць нам зямлю, гадзіны прабілі ў зале, то хапіла, я павярнуўся
ад месяца і зорак, адкрыў бакавыя дзверы, і ўвайшоў
Зале не было цёмна, і не было гарыць, толькі высокага віселі бронзавыя лямпы; цёплай
свячэнне прасякнута і ён, і ніжэй крокі дуба лесвіцы.
Гэта румяным бляскам выдаецца ад вялікага сталовай, чые двухстворкавыя дзверы стаяў
адкрытым, і паказаў геніяльны агонь у каміне, зірнуўшы на ачаг мармуру і латуні
пажарнай прасы, і выяўленне фіялетавыя драпіроўкі
і паліраванай мэблі, у самае прыемнае ззянне.
Ён паказаў таксама, група каля каміна: я ледзь злавіў яго, і
ці ледзь ўсведамляюць вясёлы змешвання галасоў, сярод якіх я, здавалася,
адрозніваць тоны Адэль, калі дзверы зачыненая.
Я паспяшаўся ў пакой місіс Фэрфакс, не было агню там жа, але ні ў сьветачы, ні
Місіс Фэрфакс.
Замест гэтага, у поўнай адзіноце, седзячы на дыване, і гледзячы з гравітацыяй ў полымя,
Я ўбачыў вялікага чорнага і белага даўгашэрсных сабак, як і ў Gytrash
зав.
Гэта было так падабаецца, што я пайшоў наперад і сказаў - "Пілот" і рэч устаў і прыйшоў
Мне і нюхаюць мяне.
Я лашчыў яго, і ён замахаў вялікім хвастом, але ён выглядаў жудасным істотай, каб быць
сам-насам з, і я не мог сказаць, адкуль ён прыйшоў.
Я патэлефанаваў, таму што я хацеў свечкі, і я хацеў, таксама, атрымаць кошт гэтага
госць. Лія ўвайшоў.
"Што сабака гэта?"
"Ён прыйшоў з гаспадаром." "З кім?"
"З майстрам - Mr. Рочестер - ён толькі што прыехаў ".
"На самай справе! і сп-ня Фэрфакс з ім? "
"Так, і міс Адэль, яны знаходзяцца ў сталовай, і Джон будзе сцёртая
Хірург, бо гаспадар патрапіў у аварыю: яго конь упаў, і яго лодыжкі расцяжэнне ".
"Хіба конь падзеннем Хей Лейн"?
"Так, спускаючыся па схіле, ён паслізнуўся на лёд".
«Ах! Прынясі мне свечкі вы будзеце Лиа? "
Лія прынёс яе, яна ўвайшла, а затым місіс Фэрфакс, які паўтарыў навіны, дадаўшы
што г-н Картэр прыйшоў хірург, і цяпер з містэра Рочестера: тады яна
паспяшаўся аддаць загад аб гарбаце, і я пайшоў наверх, каб зняць свае рэчы.