Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТКА 1: Раздзел I
Зялёны і жоўты папугай, які вісеў у клетцы каля дзвярэй, паўтараў за
і зноў: "Allez Vous-ан!
Allez Vous-ан!
Sapristi! Усё ў парадку! "
Ён мог гаварыць трохі іспанскі, а таксама мову, які ніхто не разумеў, калі ён не
быў насмешліва-птушка, якая вісела на другі бок дзвярэй, свіст сваіх цыдулках мяккі і чысты
з на вецер з розуму настойлівасцю.
Г-н Pontellier, не ўмеюць чытаць сваю газету з любой ступенню камфорту, паўстаў
з выразам і ўсклік агіды.
Ён ішоў у галерэю і праз вузкі "масты", якія звязаны Лебрен
катэджы адно з іншым. Ён сядзеў перад дзвярыма
Галоўны дом.
Папугай і здзекуецца з з'яўляліся ўласнасцю спадарыні Лебрен, і яны
права ўносіць усе шуму яны пажадаюць.
Г-н Pontellier меў гонар выхаду свайго грамадства, калі яны перасталі
быць цікавым.
Ён спыніўся перад дзвярыма ўласнага катэджа, які быў чацвёртым з
Галоўнае будынак і побач з апошнім.
Сядаючы ў плеценае рокер які быў там, ён яшчэ раз ужыў на сабе
Задача чытання газеты. Дзень была нядзеля, дакумент быў дзень
стары.
Нядзельныя газеты яшчэ не дасягнулі Гранд-Айл.
Ён ужо быў знакам з рынкам справаздач, а ён паглядзеў на неспакойна
рэдакцыйныя артыкулы і біты навіны, якія ў яго не было часу, каб прачытаць перад выхадам новага
Арлеане напярэдадні.
Г-н Pontellier насіў акуляры. Ён быў чалавек гадоў сарака, сярэдняга росту і
а тонкі пабудаваць, ён нахіліўся няшмат. Валасы ў яго былі карычневыя і прама, падзеленыя на
з аднаго боку.
Яго барада была акуратна і старанна абрэзаны. Як-то ў той час як ён зняў сваю погляду
газеты і агледзеўся. Існаваў больш шуму, чым калі-небудзь на працягу як
дома.
Галоўнае будынак называлі "дом", каб адрозніць яго ад катэджаў.
Балбатаць і свіст птушак па-ранейшаму на яго.
Дзве маладыя дзяўчаты, Farival двайнят, гулялі дуэт з "Zampa" на піяніна.
Мадам Лебрен быў ажыўленым, і выйдзе, аддаючы загады ў высокім ключы, каб двары хлопчык
кожны раз, калі яна атрымала ў доме, і напрамкі аднолькава высокім голасам
Сталовая слуга кожны раз, калі яна выйшла на вуліцу.
Яна была свежая, прыгожая жанчына, апранутая заўсёды ў белым колеры з локця рукавамі.
Яе накрухмаленых спадніцы гафрыраваныя, як яна прыходзілі і сыходзілі.
Далей ўніз, перш чым адзін з катэджаў, аа лэдзі ў чорным ішла сціпла і
ўніз, кажучы ёй, пацеркі.
Даволі шмат асоб пенсійнага перайшла на Cheniere Caminada ў
Beaudelet ў Люгер пачуць масу. Некаторыя маладыя людзі былі пад
wateroaks гулялі ў кракет.
Г-н Pontellier двое дзяцей былі там - моцны маляняты чатырох і пяці гадоў.
Медсястра квартерон рушыў услед за імі з а далёкай, медытатыўнае паветра.
Г-н Pontellier нарэшце запаліў цыгару і закурыў, выпускаючы паперы перацягнуць бяз працы
з яго рукі.
Ён утаропіўся на белы парасон, які ішоў у тэмпе слімака з
пляж.
Ён бачыў гэта ясна паміж худы ствалы дубоў вадой і праз
ўчастак жоўтых рамонкі. Заліў выглядалі далёка, раставанне туманна
ў сіняву гарызонту.
Парасон працягвалі падыходзіць павольна. Пад яго ружова-выстраіліся жыллё былі яго
жонка, місіс Pontellier, і маладыя Роберт Лебрен.
Калі яны дабраліся да катэджа, два селі з некаторымі з'яўленне
стомленасць на верхняй прыступцы ганка, тварам адзін да аднаго, кожны прыхінуўшыся
падтрымка паведамленне.
"Якое вар'яцтва! купацца ў такой гадзіну ў такую спякоту! "усклікнуў г-н Pontellier.
Ён сам узяў акунуцца ў дзённым святле. Вось чаму раніцай здавалася, доўга
яго.
"Вы спалены да непазнавальнасці", дадаў ён, гледзячы на жонку, як глядзяць на
каштоўную частку асабістай маёмасці, якому нанесены некаторы ўрон.
Яна падняла рукі, моцныя, прыгожыя рукі, і апытаныя імі крытычна,
складанне рукавы палевае вышэй запясця.
Гледзячы на іх, нагадаў ёй пра яе кольцы, якое яна дала свайму мужу да
выходзячы на пляж.
Яна моўчкі пацягнуўся да яго, і ён, разумеючы, узяў кольцы з камізэлькі
кішэні і кінуў у яе расчыненых далонню.
Яна ўзяла іх на пальцы, а затым абхапіўшы калені, яна паглядзела на
Роберт і пачаў смяяцца. Кольцы зіхацелі на яе пальцы.
Ён адпраўляецца назад адказ ўсмешку.
"Што гэта такое?" Спытаў Pontellier, гледзячы ляніва і весела ад аднаго да іншага.
Гэта была свайго існыя дробязі, а некаторыя прыгоды там, у вадзе, і яны абодва спрабавалі
звязаць яго адразу.
Гэта не здавалася напалову так пацешна, калі кажуць. Яны зразумелі гэта, і гэтак жа г-н
Pontellier. Ён пазяхнуў і пацягнуўся.
Потым ён устаў, кажучы, што ён напалову розуму перайсці ў гасцініцу Кляйна і гуляць у гульню
у більярд. "Давай ідзі, Лебрен", ён прапанаваў
Роберт.
Але Роберт прызнаўся, шчыра кажучы, што ён палічыў за лепшае застацца там, дзе ён быў і пагаварыць з
Г-жа Pontellier.
"Ну, адправіць яго па сваіх справах, калі ён вас адтулін, Эдна", праінструктаваў яе мужа,
ён рыхтаваўся сысці. "Вось, вазьміце парасон", яна ўсклікнула:
утрымліваючы яе да яго.
Ён прыняў парасон, і падняўшы яго над галавой, сышоў з ганка і
сышоў. "Вяртаючыся да абеду?", Яго жонка выклікала
ў яго гонар.
Ён спыніўся на імгненне і паціснуў плячыма.
Ён адчуваў сябе ў кішэню камізэлькі, не было дзесяць-даляравую купюру там.
Ён не ведаў, можа быць, ён вернецца за ранні вячэру і, магчыма, ён будзе
няма.
Усё залежыць ад кампаніі, якую ён знайшоў больш на Кляйна і памер "
гульня ". Ён не сказаў гэтага, але яна разумее,
і смяяўся, ківаючы развітаўся з ім.
І дзеці, хацеў прытрымлівацца іх бацькі, калі яны ўбачылі яго пачынаеце.
Ён пацалаваў іх і паабяцаў вярнуць іх цукеркі і арахіс.
Раздзел II
Вочы місіс Pontellier былі хуткія і яркія, яны былі жаўтлява-карычневы, каля
колер яе валасоў.
У яе быў спосаб ператварэння іх хутка на аб'ект і ўтрымліваць іх там, як у выпадку страты
У некаторых ўнутр лабірынта сузірання або мыслення.
Яе бровы былі адценне цямней, чым валасы.
Яны былі тоўстыя і амаль гарызантальна, падкрэсліваючы глыбіню яе вачэй.
Яна была даволі прыгожай, чым прыгожай.
Яе твар быў займальна па прычыне пэўных шчырасць выказвання і
супярэчлівых тонкія гуляць асаблівасцяў. Яе манера цікавым.
Роберт пракату цыгарэту.
Ён курыў цыгарэты, таму што ён не мог дазволіць сабе цыгары, сказаў ён.
У яго была цыгара ў кішэні якой г-н Pontellier прадставілі яму, і ён
было захаваць яго для сваёй послеобеденное дыму.
Гэта здавалася зусім правільны і натуральны з яго боку.
У афарбоўцы ён не быў у адрозненне ад свайго кампаньёна.
Ачыстка голеныя асобы зрабілі падабенства больш выяўленым, чым магла б
былі. Там адпачывалі ні цені клопаты па яго
адкрытае твар.
Вочы сабраны ў і адлюстраванага святла і пагоня за гадовага дня.
Г-жа Pontellier перавысіла для пальмавых лісця вентылятар, які ляжаў на ганку і пачаў
вентылятар сябе, у той час як Роберт якiя перасылаюцца паміж вуснамі святло зацяжак з папяросы.
Яны балбаталі без умолку: аб рэчах, якія вакол іх, іх пацешныя прыгоды ў
вада - яна зноў прыняў яго забаўляльным аспект, пра вецер,
дрэвы, людзі, якія сышлі на
Cheniere, о, дзеці, якія граюць у кракет пад дубамі, і Farival
двайнят, якія ў цяперашні час выконвае уверцюра да "Паэт і селянін."
Роберт казаў шмат пра сябе.
Ён быў вельмі малады, і не ведаюць нічога лепшага.
Г-жа Pontellier казалі трохі аб сабе па той жа прычыне.
Кожны з іх быў зацікаўлены ў тым, што іншыя сказалі.
Роберт казаў пра свой намер паехаць у Мексіку восенню, дзе поспех чакала
яго. Ён заўсёды быў мае намер паехаць у Мексіку,
але якім-небудзь чынам ніколі не туды трапілі.
Пры гэтым ён трымаўся за сваё сціплае месца ў гандлёвым доме ў Новым Арлеане, дзе
роўныя знаёмства з ангельскай, францускай і іспанскім не даў яму невялікую каштоўнасць як
клерка і карэспандэнт.
Ён праводзіў свае летнія вакацыі, як заўсёды, са сваёй маці ў Гранд-Айл.
У ранейшыя часы, перш чым Роберт памятаў, "дом" быў летам
Раскоша Lebruns.
Зараз, па баках яе дзясятак або больш катэджаў, якія заўсёды былі запоўненыя з эксклюзіўнымі
госці з "Quartier Francais," гэта дазволіла мадам Лебрен для падтрымання лёгкага
і камфортнага існавання, якое, здавалася, яе неад'емнае права.
Г-жа Pontellier казалі аб Місісіпі бацькі плантацыю і яе дзявоцтва
дом у старой краіне мятлик лугавой.
Яна была амерыканскай жанчынай, з невялікім уліваннем французскага які, здавалася,
былі страчаныя ў развядзенні.
Яна прачытала ліст ад сваёй сястры, які быў далёка на Усходзе, і які займаецца
сама выйсці замуж.
Роберт быў зацікаўлены, і хацеў бы ведаць, які дзяўчыны былі сёстрамі, тое, што
Бацька быў, як і як доўга маці была мёртвая.
Калі г-жа Pontellier склаў ліст, што прыйшоў час для яе, каб сукенку для ранняй
вячэру.
"Я бачу Лионс не вернецца", сказала яна, зірнуўшы ў той бок, адкуль яе
муж знік.
Роберт Мяркуецца ён не быў, паколькі не было даволі шмат Новым Арлеане клубе мужчын старэй на
Кляйн.
Калі г-жа Pontellier пакінула яго, каб увайсці ў яе пакой, малады чалавек спусціўся па лесвіцы і
шпацыравалі па кірунку да гульцоў у кракет, дзе ў час за паўгадзіны да абеду,
ён забаўляўся з маленькай
Pontellier дзяцей, якія вельмі любілі яго.
Раздзел III
Было адзінаццаць гадзін вечара, калі г-н Pontellier вярнуўся з гатэля Кляйна.
Ён быў у выдатнай гумару, у прыпаднятым настроі, і вельмі гаваркі.
Яго з'яўленне прачнулася яго жонка, якая была ў пасцелі і моцна спаў, калі ён увайшоў
Ён размаўляў з ёй, калі ён распрануўся, кажучы ёй, анекдоты і біты навіны і
плёткі, што ён сабраў на працягу дня.
З сваёй кішэні штаноў ён узяў жменю мятых банкнот і шмат
сярэбраную манету, якую ён звалілі на бюро без разбору з ключамі, нож,
насоўку, і ўсё астатняе, апынуліся ў кішэнях.
Яна была пераадоленая са сном, і не адказвалі яму з невялікім выказванняў паловы.
Ён думаў, што гэта вельмі бянтэжыць, што яго жонка, якая была адзіным прадметам яго
існаванне, праявілі так мала цікавасці да рэчаў, якія тычацца яго, і шануецца так
мала размову.
Г-н Pontellier забыўся, цукеркі і арахіс для хлопчыкаў.
Нягледзячы ён іх вельмі любіў, і пайшоў у суседні пакой, дзе яны
спалі, каб зірнуць на іх і пераканацца, што яны адпачывалі камфортна.
Вынік яго расследавання была далёкая ад здавальняючай.
Ён павярнуўся і ссоўваецца моладзі ў пасцелі.
Адзін з іх пачаў біць і казаць аб поўнай кошыкам крабаў.
Г-н Pontellier вярнуўся да жонкі з інфармацыяй, што Раўль быў моцны жар
і неабходна клапаціцца.
Затым ён запаліў цыгару і пайшоў і сеў каля адчыненых дзвярэй, каб паліць.
Г-жа Pontellier быў цалкам упэўнены, Рауль не было ліхаманкі.
Ён пайшоў спаць добра, сказала яна, і нічога не турбавала яго ўвесь дзень.
Г-н Pontellier быў занадта добра знаёмы з сімптомамі ліхаманкі, каб памыляцца.
Ён запэўніў яе дзіця спажываў ў той момант у суседняй пакоі.
Ён папракаў жонку сваю няўважлівасць, звыклага пагарды
Калі б гэта было не месца маці, каб прыглядаць за дзецьмі, якіх на Зямлі было?
Ён сам трымаў рукі поўны з яго брокерскай бізнесу.
Ён не мог быць у двух месцах адначасова, каб зарабляць на жыццё для сваёй сям'і на
вуліцы, і не выходзячы з дому, каб убачыць, што ніякага шкоды спасцігла іх.
Ён казаў манатонным, настойлівым чынам.
Г-жа Pontellier ускочыў з ложка і пайшоў у суседні пакой.
Неўзабаве яна вярнулася і села на край ложка, прыхінуўшыся галавой уніз на
падушкай.
Яна нічога не сказала, і адмовіўся адказваць на яе мужа, калі ён спытаў яе.
Калі яго цыгара была вэнджаная, што ён лёг у ложак, і праз паўхвіліны ён быў хутка
спіць.
Г-жа Pontellier была да таго часу грунтоўна прачнуўся.
Яна заплакала крыху, і выцерла вочы на рукаў яе пеньюар.
Выдзіманне свечкі, якія яе муж пакінуў паленне, яна сунула босыя ногі
у пару атласных мулаў у нагах ложка і выйшаў на ганак, дзе
яна села ў плеценае крэсла і пачаў далікатна рок ўзад і наперад.
Менавіта тады за поўнач. Катэджы былі цёмнымі.
Адзін слабы святло бліснуў з пярэднім пакоі дома.
Існаваў ні гуку за мяжой, за выключэннем буханне савы старога ў верхняй частцы
вада-дуб, і вечны голас мора, які не быў у той паднятай мяккай
гадзіну.
Ён зламаў, як журботныя калыханку на ноч.
Слёзы так хутка, каб вочы місіс Pontellier аб тым, што вільготны рукаў яе пеньюар
больш не служыў, каб высушыць іх.
Яна трымала спінку крэсла з аднаго боку, яе свабодны рукаў паслізнуўся
амаль да пляча яе паднятай рукі.
Павярнуўшыся, яна сунула яе твары, на пару і вільготны, у выгіне яе за руку, і яна пайшла
плакаць там, не клапоцячыся больш сушыць яе твар, яе вочы, яе рукі.
Яна не магла растлумачыць, чаму яна плача.
Такі вопыт, як вышэй было нічога незвычайнага ў яе шлюбнай жыцця.
Яны, здавалася, ніколі раней не мець важыў столькі супраць багацця мужа
дабрыню і адданасць раўнамернае які прыйшоў, каб Яму маўклівае і само сабой разумеюцца.
Неапісальны прыгнёту, якія, здавалася, спараджаюць ў некаторых незнаёмых частка яе
прытомнасць, напоўненыя ўсе яе істота з расплывістымі нуды.
Гэта было, як цень, як туман, які праходзіць праз летнім днём яе душы.
Гэта было дзіўнае і незнаёмае, ён быў настроі.
Яна не сядзець там унутры дакорлівы яе муж, наракаючы на лёс, якая
яе крокі накіраваны на шлях, які яны ўзялі.
Яна была проста добра плакаць пра сябе.
Камары весяліліся над ёй, кусаючы фірмы, круглыя рукі і калючы на яе
голыя insteps.
Трохі з'едлівы, гудзенне дэманаў атрымалася развеяць настрой, якое, магчыма, правёў
яе там, у цемры поўначы даўжэй.
На наступную раніцу г-н Pontellier быў у добры час, каб прыняць Rockaway які быў
перадаць яго на параход на прыстані.
Ён вяртаўся ў горад, каб яго бізнэс, і яны не будуць бачыць яго зноў
на востраве, пакуль у бліжэйшую суботу.
Ён супакоіўся, які, здавалася, былі некалькі парушанай ноч
раней.
Ён вельмі хацеў, каб знікнуць, як ён спадзяецца на ажыўленыя тыдні ў Carondelet
Стрыт.
Г-н Pontellier падарыў жонцы палову грошай, якія ён прынёс ад
Кляйн гатэля напярэдадні вечарам. Яна любіла грошы, а таксама большасць жанчын, і
яе прынялі не без задавальнення.
"Гэта будзе купіць прыгожы вясельны падарунак для сястры Джанет!" Усклікнула яна, разгладжваючы
рахункі, як яна лічыла іх па адным.
"О! мы будзем звяртацца з сястрой Джанет лепш, чым гэта, дарагія мае ", ён смяяўся, калі ён рыхтаваўся
пацалаваць яе на развітанне.
Хлопчыкі былі акрабатыка о, чапляючыся за ногі, молячы, што многія рэчы можна
прывёз да іх.
Г-н Pontellier быў вялікім фаварытам, і дамы, мужчын, дзяцей, нават медсясцёр, былі
заўсёды пад рукой, каб сказаць да спаткання з ім.
Яго жонка стаяла усміхаючыся і размахваючы рукамі, хлопчыкі крычалі, як ён знік у старых
Rockaway па пясчанай дарозе. Праз некалькі дзён прыбыў скрыня для місіс
Pontellier з Новага Арлеана.
Менавіта з яе мужам. Яна была запоўненая friandises, з
сакавіты і смачны бітаў - лепшыя з садавіны, паштэтаў, рэдкія бутэлькі ці два,
смачныя сіропы і цукеркі ў багацці.
Г-жа Pontellier заўсёды быў вельмі шчодры з утрыманнем такіх полі, яна была
цалкам прывыклі атрымліваць іх, калі ўдалечыні ад дома.
Паштэты і садавіна былі дастаўлены ў сталовай; цукеркі былі прынятыя
вакол.
І дамы, выбіраючы з вытанчанымі і дыскрымінацыю пальцамі і трохі
прагна, усе заявілі, што г-н Pontellier быў лепшы муж у свеце.
Г-жа Pontellier быў вымушаны прызнаць, што яна ведала пра ні лепш.
Раздзел IV
Было б цяжка справай г-н Pontellier вызначыць яго ўласным
задавальненне ці каго-небудзь яшчэ ў якой яго жонка пацярпела няўдачу ў сваёй абавязкі ў адносінах да сваіх
дзяцей.
Гэта было тое, што ён хутчэй адчуў, чым ўспрымаецца, і ён ніколі не выказаў пачуццё
без наступнага шкадавання і дастатковая адкупленне.
Калі адзін з хлопчыкаў Pontellier ўзяла падзенне ў той час як у гульні, ён не быў схільны
пік лямантуе да руках у маці для камфорту, ён будзе больш верагодным прэтэндэнтам сябе
ўверх, выцерці ваду з свайго вочы і пясок з рота, і працягваць гуляць.
Малых, як яны былі, яны з'ядналіся і стаялі на сваім у дзіцячыя баі з
падвоілася кулакамі і паднятым галасы, якія звычайна адолеў іншага маці
малых.
Квартерон медсёстры глядзелі як велізарныя абцяжарання, толькі добра зашпільваць
талиями і трусікі і валасы шчоткай і часткі; так як ён, здавалася, закон
грамадства, што валасы павінны быць падзеленыя і шчоткай.
Карацей кажучы, г-жа Pontellier не было жанчыны-маці.
Маці-жанчыны, здавалася, пераважаюць, што летам на Гранд-Айл.
Было лёгка пазнаеце іх, трапечучы а с пашыранымі, абарона крылаў, калі любы
шкоду, рэальныя ці ўяўныя, пагражалі іх каштоўныя расплоду.
Яны былі жанчыны, якія абагаўлялі сваіх дзяцей, пакланяліся сваім мужам, і
паважаны гэта святое прывілей сцерці сябе як асобы і расці крылы, як
анёлы.
Многія з іх былі цудоўныя ў ролю, адна з іх была ўвасабленнем кожнага
жаноцкая грацыю і чароўнасць. Калі яе муж не любіць яе, ён быў
грубай, заслугоўвае смерці павольнай катаванні.
Яе клікалі Адэль Ratignolle. Ёсць няма слоў, каб апісаць яе захаваць
старых, якія служылі так часта, каб карціна якая пайшла гераіня рамана і
выдатная лэдзі нашай мары.
Існаваў нічога тонкія або ўтоеных аб яе хароствы, яе прыгажосць была ўсё там,
палаючы і відавочная: выдзяляюцца залатой валасоў, расчоскі, ні абмяжоўваючыся кантактны мог утрымацца;
блакітныя вочы, якія, як нішто, але
сапфіры, дзве вусны надзьмула губкі, якія былі настолькі чырвоны мог думаць толькі пра вішні або
некаторыя іншыя смачныя плады ў малінавых гледзячы на іх.
Яна расла трохі поўная, але яна, здавалася, не прымяншае ні на ёту ад мілаты
кожнага кроку, пастава, жэст.
Адзін б не хацела, каб яе белую шыю клешч менш поўнай або яе выдатныя рукі больш
стройная.
Ніколі не было рукі больш вытанчаны, чым у яе, і яна была радасць, каб глядзець на іх, калі яна
рэзьбавыя яе іголкай або паправіла золата напарстак ёй сярэдні палец конусам, як яна
шылі далёка на маленькіх начных скрыні ці стылі лифом або нагруднік.
Мадам Ratignolle вельмі любіў місіс Pontellier, і часта яна ўзяла шыццё
і падышоў, каб сядзець з ёй у послеобеденное час.
Яна сядзела там другой палове дня акне прыбыў з Нью-Арлеана.
Яна валоданне рокер, і яна была заняты ў швейнай на
памяншальнае пару начных скрынямі.
Яна прынесла карціна з скрыняў для місіс Pontellier выразаць - цуд
Будаўніцтва фігурны ўкласці цела дзіцяці так дзейсна, што толькі два маленькіх
Вочы могуць выглядаць з адзення, як эскімосы.
Яны былі прызначаныя для зімовай адзення, калі здрадлівыя праекты сышоў коміны і
падступная токі смяротнай халоднай знайшлі свой шлях праз ключ-дзюр.
Розум місіс Pontellier была цалкам у стане спакою адносна цяперашніх патрэбаў матэрыял
сваіх дзяцей, і яна не магла бачыць выкарыстанне прагназавання і прыняцця зімовую ноч
адзення прадметам яе разважанняў летам.
Але яна не хацела з'яўляцца unamiable і зацікаўлены, каб яна прынесла
Газеты, якія яна распаўсюджваецца на падлозе галерэі, і пад мадам
Напрамках Ratignolle, яна скараціла структуру непранікальнай адзення.
Роберт быў там, седзячы, як ён быў у нядзелю перад, і місіс Pontellier таксама
акупаваных ёй ранейшае становішча на верхняй прыступцы, прыхінуўшыся млява супраць паста.
Побач з ёй была скрынка цукерак, якую яна працягнула з перыядычнасцю, мадам Ratignolle.
Гэтая дама здавалася сабе ў страту, каб зрабіць выбар, але ў рэшце рэшт спыніліся на палку
нуги, цікава, калі б гэта было не занадта багатым, будзь яна магла б прычыніць ёй боль.
Мадам Ratignolle былі жанатыя сем гадоў.
Прыкладна кожныя два гады яна нарадзіла дзіцяці. У той час у яе трое дзяцей, і быў
пачынаю думаць аб чацвёртым.
Яна заўсёды казала аб сваім "стане."
Яе "стан" ні ў якай меры відавочным, і ніхто не ведаў бы, рэч аб гэтым
але для яе настойлівасці, каб зрабіць яго прадметам размовы.
Роберт пачаў супакойваць яе, сцвярджаючы, што ён ведаў лэдзі, якая праіснавала
на нуги на працягу ўсяго - але, убачыўшы колер трымальніка ў асобе місіс Pontellier ў
ён праверыў сябе і змяніў тэму.
Г-жа Pontellier, хоць яна выйшла замуж крэольскага, быў не да канца дома ў
Грамадства крэолы, ніколі раней яна была кінута так цесна паміж імі.
Існавалі толькі крэолы, што летам на Лебрена.
Усе яны ведалі адзін аднаго, і адчуў, як адна вялікая сям'я, у ліку якіх існавалі найбольш
дружалюбныя адносіны.
Характарыстыка, якая адрознівае іх і якія ўразілі г-жа Pontellier найбольш
гвалтоўна было іх поўная адсутнасць ханжаства.
Іх свабода слова была спачатку незразумелым для яе, хоць у яе не было
цяжкасці ў сумяшчэнні яго з высокай чысціні, які ў жанчыне крэольскага, здаецца,
быць прыроджанымі і беспамылкова.
Ніколі б Эдна Pontellier забыцца шок, з якім яна пачула, мадам
Ratignolle датычацца старых Farival спадар немая гісторыя аднаго з яе
accouchements, утрыманне ня інтымныя падрабязнасці.
Яна расла, як прывыклі да ўзрушэнняў, але яна не магла трымаць мантажу колер
назад ад яе па шчоках.
Часцей, чым адзін раз яе прыезду было перапынена пацешнай гісторыяй, з якой
Роберт быў забаўляльных некаторых пацяшала групу замужніх жанчын.
Кніга сышла раўндаў пенсіі.
Калі надышоў яе чарга чытаць яе, яна зрабіла гэта з глыбокім здзіўленнем.
Яна адчувала, пераехалі чытаць кнігі ў таямніцы і адзіноце, хоць ні адзін з іншых былі
зрабілі гэтага, - каб схаваць яго ад погляду на гук надыходзячых крокаў.
Было адкрыта крытыкаваў і свабодна абмяркоўваюцца за сталом.
Г-жа Pontellier перадаў зьдзіўлены, і прыйшлі да высновы, што цуды ніколі б не
спыніцца.
Раздзел V
Яны сфармавалі спрыяльную групу сядзіць, што летам днём - Мадам Ratignolle
швейныя прэч, часта спыняючыся, каб распавесці гісторыю або інцыдэнту з вялікай выразнай
Жэст яе ідэальным рукі; Роберт і
Г-жа Pontellier сядзяць без справы, абмен выпадковымі словамі, поглядамі і ўсмешкамі якіх
пазначаны пэўныя стадыі блізкасці і таварыства.
Ён жыў у яе цень на працягу апошняга месяца.
Ніхто не думаў, што-небудзь пра яго. Многія прадказвалі, што Роберт прысвеціць
Сам г-Pontellier, калі ён прыбыў.
Так як у пятнаццаць гадоў, які быў адзінаццаць гадоў таму назад, Роберт кожнае лета ў Вялікім
Востраў быў складалі сам прысвечаных спадарожным некаторых справядлівай дамы ці дзяўчаты.
Часам гэта была маладая дзяўчына, ізноў жа ўдава, але так часта, як не было некаторых
цікавыя замужняй жанчынай.
На працягу двух сезонаў запар ён жыў у сонечным святле мадэмуазель Duvigne ў
прысутнасць.
Але яна памерла ад лета, а затым Роберт выдаваў сябе няўцешнай, распасціраючыся
да ног мадам Ratignolle па нейкіх драбкі сімпатыі і камфорт
яна магла б з задавальненнем спадобі.
Г-жа Pontellier любіў сядзець і глядзець на яе справядлівай спадарожнікам, як яна можа выглядаць на
бездакорная Мадоны. "Ці можа один зразумець жорсткасць пад
што справядлівая знешні? "прамармытаў Роберт.
"Яна ведала, што я любіла яе адзін раз, і яна дала мне яе люблю.
Гэта быў "Роберт, прыйшоў, пайду; ўстаць, сесці, зрабіць гэта; гэта зрабіць, гл, калі дзіця
спіць, мой напарстак, калі ласка, што я пакінуў Бог ведае дзе.
Прыходзьце і чытайце Доде для мяне, пакуль я шыю ".
"Par прыклад! Мне ніколі не даводзілася пытацца.
Вы заўсёды былі тут пад нагамі, як клапотна котка ".
"Ты маеш на ўвазе, як памяці ад сабакі.
І гэтак жа, як толькі Ratignolle з'явіўся на сцэне, то гэта было падобна на сабаку.
"Passez! Бывайце!
Allez Vous-ан! "
"Можа быць, я баяўся, каб Альфонс раўнаваць," яна interjoined, з празмерным
наіўнасцю. Гэта прымусіла іх усіх смяяцца.
Правая рука зайздросціць засталося!
Сэрца раўнаваць душы! Але, зрэшты, і муж крэольскага
ніколі не раўнівая; з ім гангрэны запалам з'яўляецца адным якая стала нікчэмнай па параўнанні
ужывання.
Між тым Роберт, звяртаючыся да місіс Pontellier, працягваў распавядаць аб сваёй адзінай
час безнадзейнай запалу да спадарыні Ratignolle, бяссонных начэй,
шмат полымя да самага мора шыпела, калі ён узяў яго штодзённай крок.
У той час як дама на іголку пастаянна мала працуе, пагардліва каментарый:
"Blagueur - балака - Грос бэце, мэты!"
Ён ніколі не ўзяў на сябе гэтую трагікамічны тон, калі сам-насам з місіс Pontellier.
Яна ніколі не ведала пэўна, што зрабіць з яе, у той момант гэта было немагчыма
яе адгадаць, колькі было жартам і якая частка была сур'ёзна.
Было дамоўлена, што ён часта гаварыў словы любові да мадам Ratignolle, без
любая думка аб тым, прымаць сур'езна. Г-жа Pontellier быў рады, што ён не ўзяла на сябе
Аналагічную ролю ў адносінах да сябе.
Гэта было б непрымальна і раздражняе.
Г-жа Pontellier прывёз яе эскізаў матэрыялаў, якія яна часам песціўся з
У непрафесійна чынам.
Яна любіла ўмешваюцца. Яна адчувала сябе ў ім задавальненне роду, якія
няма іншай працы давала ёй. Яна даўно хацела паспрабаваць сябе на
Мадам Ratignolle.
Ніколі яшчэ гэтая дама, здавалася больш павабным тэме, чым у той момант, седзячы там
як і некаторыя пачуццёвыя Мадонай, з бляскам згасанне дня узбагачаючы яе пышнай
колеру.
Роберт перайшоў і сеў на прыступку ніжэй місіс Pontellier, што ён
мог назіраць яе працу.
Яна апрацоўваецца яе пэндзля з пэўнай лёгкасцю і свабодай, якая прыйшла, а не ад доўгай і
Блізкае знаёмства з імі, але з прыродныя здольнасці.
Роберт рушыў услед за ёй працы з пільнай увагай, даючы трохі наперад эякуляцыі
Выразы удзячнасці на французскай мове, якой ён звярнуўся да мадам Ratignolle.
"Mais сёе n'est па-малы!
Elle s'y connait, Elle сілу дэ-ла, Ош. "Падчас яго заўважае увагу, якое ён калі-то
спакойна паклаў галаву на рукі спадарыні Pontellier ст.
Як пяшчотна яна адбіла яго.
Ён зноў паўтарыў злачынства. Яна не магла не лічу, што гэта
легкадумнасць з яго боку, аднак, што не было падстаў ёй варта падпарадкоўвацца.
Яна не пратэставаць, за выключэннем зноў даць адпор яму ціха, але цвёрда.
Ён прапанаваў не прабачэнне. Карціна завершана не падобны
мадам Ratignolle.
Яна была вельмі расчараваны, выявіўшы, што ён не глядзеў, як яна.
Але гэта была дастаткова справядлівай кавалак працы, і шмат у чым задавальняе.
Г-жа Pontellier, відавочна, не думаю.
Пасля здымкі скетч крытычна яна намалявала шырокую пляма фарбы праз яе
паверхні, і змятыя паперы паміж рукамі.
Моладзь пасыпаліся ўверх па лесвіцы, квартерон наступную паважлівае
адлегласць, якое яны неабходныя ёй для назірання.
Г-жа Pontellier зрабіў іх несці яе фарбаў і рэчы ў доме.
Яна імкнулася затрымаць іх на невялікай размова, і некаторыя жарты.
Але яны былі вельмі сур'ёзна.
У іх было толькі прыйсці да расследавання зместу цукеркі скрынкі.
Яны прымаюцца без наракання, што яна абрала, каб даць ім, кожная з якіх утрымоўвае два
пульхныя рукі савок-так, з марным спадзяваннем, што яны могуць быць запоўненыя, а затым ад
яны пайшлі.
Сонца стаяла нізка на захадзе, і ветрык мякка і млявы, што выйшлі з
поўдзень, прад'яўленае абвінавачванне ў панадлівай пах мора.
Дзеці толькі што befurbelowed, збіралі для сваіх гульняў пад дубамі.
Іх галасы былі высокімі, і пранікальны.
Мадам Ratignolle склала шыццё, размяшчэнне напарстак, нажніцы, і ніткі ўсіх
ўшчыльную сябар да сябра ў рулон, які яна ўскладалі надзейна.
Яна скардзілася на слабасць.
Г-жа Pontellier вылецеў за ваду адэкалонам і вентылятар.
Яна купалася твар мадам Ratignolle з адэкалонам, у той час як Роберт курсіравалі вентылятар з
непатрэбнай энергіі.
Загавор неўзабаве скончыўся, і місіс Pontellier не мог не цікава, калі
не было трохі фантазіі адказнасць за яго паходжання, для руж
адценне ніколі не знікла з твару сваёй сяброўкі.
Яна стаяла, назіраючы за справядлівую жанчыну спусціцца доўгі шэраг галерэй з ласкай
і веліч якога каралевы часам павінна валодаць.
Яе маленькія пабег ёй насустрач.
Два з іх чапляліся аб яе белыя спадніцы, трэці яна дастала са сваёй медсястрой і з
тысяча пяшчот пераносіла гэта разам у яе ўласным любяць, акружаючы зброі.
Хоць, як усім добра вядома, лекар забараніў ёй паднімаць так шмат, як штыфт!
"Ці збіраецеся вы купання?" Спытаў Роберт місіс Pontellier.
Гэта быў не столькі пытанне, як напамін.
"О, няма", адказала яна, з тон нерашучасці.
"Я стаміўся, я думаю, няма."
Яе погляд блукаў па яго твары ад нас у кірунку Персідскага заліва, чый звонкі шум
дасягнула яе, як любіць, але неабходна маленні.
"О, прыйдзі!" Настойваў ён.
"Вы не павінны выпусціць ванну. Пойдзем.
Вада павінна быць смачнай, гэта вам не пашкодзіць.
Прыходзь ".
Ён працягнуў руку для яе вялікая, грубая саламяны капялюш, якая вісела на цвіку за дзвярыма, і
пакласці яе на галаву. Яны спусціліся па прыступках, і пайшоў прэч
разам да пляжу.
Сонца стаяла нізка на захадзе, і вецер быў мяккім і цёплым.