Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XI арачныя вокны
Ад інэртнасці, або тое, што мы можам назваць расліннага характару, яго звычайным настроем,
Кліфард б, магчыма, было змест, каб правесці адзін дзень за адным, без канца, -
Ці, па крайняй меры, на працягу летняга часу, -
У толькі такая жыццё апісана на папярэдніх старонках.
Уявіўшы, аднак, што гэта можа быць у яго карысць часам разнастаіць
Сцэна, Фібі часам выказаў здагадку, што ён павінен глядзець на жыццё
вул.
Для гэтага яны выкарыстоўвалі для ўстаноўкі лесвіцы разам, другі паверх
Дом, у якім, па заканчэнні шырокі ўваход, было арачныя вокны, з
незвычайна вялікіх памераў, у цені пара штор.
Ён адкрыў над ганкам, дзе раней быў балкон, парэнчы
якія ўжо даўно сышлі ў заняпад, і было выдаленае.
У гэтым арачныя вокны, кінуўшы ў яе, але трымаць сябе ў параўнальнай
няяснасць з дапамогай заслоны, Кліфард меў магчымасць сведкамі такога
Частка рух велізарны свет, як
Можна выказаць здагадку, каціць праз адзін з адстаўных вуліцах не вельмі густанаселеная
горада.
Але ён і Фібі зрабіла выгляд, а ці варта паглядзець, як тыя, якія горад мог бы
праяўляць.
Бледны, шэры, дзіцячыя, узросту, нуда, але часта проста вясёлыя, а часам і
тонка інтэлектуальны аспект Кліфард, узіраючыся з-за выцвілых багрец
Заслона, - назіраючы за манатоннай
кожны дзень выпадкаў з нейкім неістотным цікавасць і сур'ёзна,
і ў кожны дробны біццё яго адчувальнасць, паварочваючы на спачуванне
Вочы ярка маладая дзяўчына!
Калі калісьці ён быў даволі седзячы ля акна, нават Pyncheon вуліцы наўрад ці
быць так сумна і самотна, але, што дзесьці па яго ступені, можа быць Кліфард
выявіць значэння займаюць вочы, і казытаць, калі не паглынаць яго назіраннем.
Рэчы знаёмыя малодшага дзіцяці, які пачаў свой прагноз на існаванне, здавалася
яму дзіўным.
Кабіна, аўтобус, з яе густанаселенай інтэр'еру, падзенне тут і там
пасажыраў, і, узяўшы іншы, і, такім чынам, тыпізацыі, што пераважная качэння аўтамабіля,
свет, у канцы якога падарожжа
усюды і нідзе, гэтыя прадметы ён ішоў з нецярпеннем вачыма, але забыўся
іх перш, чым пыл, паднятая коней і колы пасяліліся ўздоўж дарожкі.
Як лічыцца навінкі (сярод якіх кабін і амнібус былі лічыцца), яго розум
па ўсёй бачнасці, страціў сваю належную ціскі і retentiveness.
Двойчы ці тройчы, напрыклад, падчас сонечных гадзін у дзень, вады кошык пайшоў
разам з Pyncheon дома, пакідаючы шырокую пасля змочанай зямлі, а не
белая пыл, якая паднялася ў жаночую
лёгкая хада, ён быў падобны на летні душ, які гарадскія ўлады былі
злоўлены і прыручаны, і прымусілі яго ў найбольш распаўсюджаных руціна іх выгоды.
З вадой кошык Кліфард не маглі расці знаёмыя, ён заўсёды падзейнічаў на яго з
Сапраўды гэтак жа сюрпрызам, як на першы погляд.
Яго розум узяў мабыць рэзкае ўражанне ад яго, але прайграў
Успамін пра гэта perambulatory душ, да яго наступнага з'яўлення, так як цалкам
гэтак жа як і сама вуліца, па якой цяпло так хутка, пасыпалі белай пылу зноў.
Тое ж самае было з чыгункай.
Кліфард чуў буяны лямант паравой д'ябла, і, абапіраючыся
Некалькі ў баку ад арачныя вокны, можна мімаходам ўбачыць цягніка аўтамабіляў,
міргаць кароткім транзітам праз ускрайку вуліцы.
Ідэя страшнай энергіі такім чынам, вымушаныя на яго было новым у кожным паўтарэння, і
Здавалася, паўплываць на яго, як непрыемна, і амаль з такой жа нечаканасцю, у 100.
час, як першы.
Нішто не дае маркотней пачуццё распаду, чым гэта страта або прыпыненні дзеяння ўлады
справу з нязвыклым рэчаў, і ісці ў нагу з хуткасцю адыходзячага
момант.
Гэта можа быць проста анабіёзу, бо былі ўлада фактычна загінуў,
было б мала карысці неўміручасці. Мы менш, чым прывіды, на дадзены момант
быцця, калі гэтая бяда спасцігае нас.
Кліфард быў сапраўды самыя заўзятыя кансерватары.
Усе антычныя моды вуліцы былі дарогі яму, і нават такія, як былі
характарызуецца грубіянствам, якая, натуральна, раздражняе яго пераборлівы
пачуццяў.
Ён любіў старыя вазы грукат і трасяніна, былы след, які ён да гэтага часу
знайсці ў яго даўно пахавалі ўспаміны, як назіральнік у дзень знаходзіць колы
сляды старажытных аўтамабіляў у Геркуланум.
Кошык мясніка, з яе снежнымі навес, з'яўляецца прымальным аб'ектам, так было рыбы
каляску, абвясьцілі яе рог, так што, таксама, быў кошык суайчынніка гародніны,
ўседлівасці ад дзвярэй да дзвярэй, з доўгімі
паўзы пацыента конь, а яго ўладальнік паехаў гандлю рэпа, моркву,
летнія шынкі, фасоль радкоў, зялёны гарошак, бульба і новыя, прычым палова хатніх гаспадынь
раёна.
Кошык булачніка, з суровай музыкай сваіх званоў, быў прыемны эфект на
Кліфард, таму што, як некалькі рэчаў, іншы не рабіў, ён звінеў вельмі дысананс мінулага.
Аднойчы нажніц мясасечку выпадкова ўстанавіў сваё кола ў руху пад Pyncheon
Вязаў, і толькі перад арачным акном.
Дзеці прыбеглі са сваімі маці "нажніцы або нож разьбой або
бацькаўскай брытвай, або што-небудзь іншае, што не хапае краю (акрамя, уласна, бедныя
Розум Кліфарда), што можа мясасечкі
прымяняць артыкул свайго чароўнага колы, і вярнуць яе як новы.
Круглы пайшоў дзелавіта верцяцца машын, захоўваюцца ў рух нажніц драбнілку
пешшу, і насіў далёка цвёрдай сталі з цвёрдага каменя, адкуль выдаецца інтэнсіўным
і злосны падаўжэнне шыпенне, як
жорсткі, як, якое выпраменьвалі Сатана і яму падобныя ў Pandemonium, хоць сціснуў
на больш дробныя компас.
Гэта быў пачварны, мала, атрутная змяя шум, як заўсёды рабіў дробныя гвалту
чалавечага вуха. Але Кліфард слухаў захоплены
захапленне.
Гук, тым не менш непрыемна, была вельмі ажыўленай жыцця ў ім, і, разам з
Круг цікаўных дзяцей глядзець абаротаў колы, з'явілася, каб даць
яго больш яркім пачуццём актыўны, шумны,
і сонечны існавання, чым ён дасягнуў амаль любым іншым спосабам.
Тым не менш, яго зачараванне ляжалі галоўным чынам у мінулым, за рулём нажніцы драбнілку было
шыпеў ў яго дзіцячыя вушы.
Часам ён зрабіў сумны скаргі, што няма ніякіх стадыі трэнеры ў цяперашні час.
І спытаўся ён пакрыўджаным тонам, што стала з тых старой плошчы верхам
карэт, з крыламі, якія тырчаць па баках, якія раней можна зрабіць з дапамогай плуга-
конь, і кіруецца жонка фермера і
дачка, гандлююць whortle-ягады ажыны і аб горадзе.
Іх знікненне прымусіла яго сумнявацца, ён сказаў, ці то ягад не спыніліся
расце ў шырокім пашы і ўздоўж цяністых паласы краіны.
Але ўсё, што звярнуўся да пачуццю прыгажосці, аднак сціплы шлях, не
патрабуюць, каб быць рэкамендаваны гэтыя старыя асацыяцыі.
Гэта было назіраць, калі адзін з тых італьянскіх хлопчыкаў (якія, хутчэй, сучасны
Асаблівасцю нашых вуліцах) прыйшоў разам са сваёй катрынкі, і спыніўся ў шырокім
і прахалоднай цені вяза.
З яго хуткі прафесійны вачэй ён прыняў да ведама два асобы глядзелі на яго з
арачныя вокны, і, адкрыўшы свой інструмент, пачаў раскідваць свае мелодыі за мяжой.
Ён малпачкай на плячы, апрануты ў кашулю ў Highland, і, каб завяршыць суму
пышных славутасцяў якім ён паўстаў перад грамадскасцю, не было
Кампанія фігуркі, чыя сфера
і жыллё было ў чырвонае дрэва выпадку яго органа, а, прынцып жыцця
музыка, якую італьянскі даў свой бізнес выточваюць.
Ва ўсіх сваіх разнастайных заняткаў, - шавец, каваль, салдат,
Дама з веерам, п'яніца з бутэлькай, малочна-пакаёўкі сядзіць карову -
гэта крыху пашанцавала грамадства можа па-сапраўднаму
можна сказаць, каб атрымаць асалоду ад гарманічнага існавання, і, каб зрабіць жыццё ў літаральным сэнсе танца.
Італьянская апынулася дзяржальню, і вось! кожны з гэтых маленькіх асоб
пачалася ў самае цікавае бадзёрасці.
Шавец нанесены на абутку; каваль забіў свой жалезны, салдат
махнуў бліскучы клінок, дама падняла малюсенькі вецер з веерам, вясёлы п'яніца
swigged пажадлівасцю на сваю бутэльку, вучоны
адкрыў кнігу з прагным прага ведаў, і павярнуў галаву туды і назад
па старонцы, даярка энергічна зліць сваю карову, і скнара лічылі золата
ў яго моцных акно, - усё на тым жа павароце дзяржальні.
Так, і, рухомы ўласнай жа імпульс, аматар вітаў яго палюбоўніцай ў яе на вуснах!
Магчыма, некаторыя цынікі, адначасова вясёлы і горкі, жадаў, каб паказаць, у гэтым
пантомимический сцэны, што мы, смяротныя, незалежна ад нашага бізнесу або забаў, - аднак
сур'ёзны, аднак нікчэмнай, - усё танчаць
адну ідэнтычную мелодыю, і, нягледзячы на нашы смешна дзейнасці, нічога не прынясе, нарэшце,
прайсці.
Для самых характэрных аспектаў справы было тое, што, на спыненне
музыка, усё было адразу скамянеў ад самых экстравагантных жыццё ў мёртвае
здранцвення.
Ні было абутку шаўца скончана, ні жалеза каваля форму з, ні
Там падзенне менш гарэлкі ў бутэльку алкаголік, ні кроплі больш малака
даярка ў вядро, ні адно
манеты ў моцнай акно скнары, не быў навукоўцам старонку глыбей у сваёй кнізе.
Усе яны былі сапраўды ў такім жа стане, як раней, чым яны зрабілі самі сябе так смешна
іх паспешнасць працаваць, радавацца, назапашваць золата, і, каб стаць мудрым.
Сумная ўсіх, акрамя таго, палюбоўнік быў не шчаслівым для панны прадастаўлены
цалавацца!
Але, замест таго, праглынуць апошнюю занадта з'едлівыя інгрэдыенты, мы не прымаем ўсе маральныя
выставы.
Малпа, тым часам, з тоўстым хвастом з павойных ў недарэчнай шматслоўе
з-пад Тартан, узяў станцыю да ног італьянца.
Ён павярнуўся і маршчыністы твар агіднай мала, каб кожны мінак, а таксама
круг дзяцей, якія неўзабаве сабраліся і Хепзиба ў краму дзверы, і
уверх арачныя вокны, адкуль Фібі і Кліфард шукалі ўніз.
Кожны момант, акрамя таго, ён зняў Highland капот, і правялі лука і
ачысціць.
Часам, акрамя таго, ён зрабіў асабістаму заяве асоб, працягваючы
маленькія чорныя далоні, а ў адваротным выпадку відавочна азначала яго празмернага жадання
усё, што пагарджаны метал можа апынуцца ў кішэні кожнага.
Сярэдняй і нізкай, але дзіўна, як чалавек, выраз яго твару завялых;
цікаўных і хітры погляд, які паказаў яму гатовыя ціскі на кожны няшчасны
перавага, яго велізарны хвост (занадта вялікі
павінны быць прыстойна схаваныя пад яго габардин), а чартаўшчына прыроды
якія не прадвяшчала, - скарыстацца гэтай малпы гэтак жа, як ён быў, увогуле, і вы маглі толькі марыць
Ці не лепш вобраз мамоне медзі
манеты, якія сімвалізуюць самыя грубыя формы любові да грошай.
Не было магчымасці задаволіць прагныя чарцяня.
Фібі кінуў цэлую жменю капеек, якія ён узяў з бязрадаснай стараннасць,
перадаў іх на захоўванне, італьянскі, і адразу ж аднавіліся
Серыя пантамімы хадайніцтва больш.
Несумненна, больш за адну Нью-Englander - ці, няхай ён будзе з якой краіны ён мог бы, гэта
як, верагодна, будзе так - праходзілі міма, і кінуў погляд на малпу, і пайшоў далей,
не ўяўляючы як каля свайго маральнага стану быў тут прыкладам.
Кліфард, аднак, істота іншага парадку.
Ён узяў дзіцячую радасць у музыцы, і таксама ўсміхаўся, на лічбы, якія ён
у рух.
Але, паглядзеўшы некаторы час на даўгахвостая чарцяня, ён быў так узрушаны яго
жудаснае пачварнасць, духоўнае і фізічнае, што ён фактычна стаў праліваць
слёзы, слабасць, людзі проста
тонкі ахвяраванняў, і пазбаўленыя жорсткай, глыбей і больш трагічныя сілы
смех, наўрад ці можна пазбегнуць, калі горшае і подлым аспект жыцця бывае
прадстаўлены на іх.
Pyncheon вуліцы часам ажыўляецца акуляры больш вялікім прэтэнзій
чым вышэй, і які прынёс мноства разам з імі.
З дрыжыкі агіды да ідэі асабістага кантакту з светам, магутным
імпульс яшчэ ўхапіліся Кліфард, калі пік і роў чалавечы паток вырас
моцна чуваць яго.
Гэта стала відавочным, у адзін цудоўны дзень, калі палітычныя шэсця, сотні
фарсіць банеры, барабаны, дудкі, рожкі, і талеркі, якія адлюстроўваюцца
паміж шэрагамі будынкаў, прайшлі ўсе
праз увесь горад, і прычапной яго даўжыня тупат крокаў, і самы рэдкі
шум, міма звычайна ціхага Дом аб сямі франтонах.
Як просты аб'ект погляд, няма нічога больш жывапіснага дэфіцыт магчымасцяў, чым
Працэсія бачыў у яго праходжанні праз вузкія вулачкі.
Глядач адчувае, што гэта будзе гульня дурань, калі ён можа адрозніць стомны
агульным месцам твар кожнага чалавека, з пот і стомленасць ўласнай значнасці на
, І вельмі разрэзаць яго штаны, і
калянасць або слабасць яго кашулі каўнер, і пыл на спіне
чорнае паліто.
Для таго каб стаць велічным, яго варта разглядаць з некаторай пункту гледжання, так як ён коціцца
яго павольна і доўга масіў праз цэнтр шырокай раўніне, або велічных грамадскіх
Плошчу горада, бо тое, па яго
аддаленасць, ён растае ўсё дробныя асобы, з якіх яна складаецца, у
1 шырокая маса існавання, - адна вялікая жыццё, - адзін сабраў целе чалавецтва, з
велізарны, аднастайны дух ажыўляе яго.
Але, з іншага боку, калі успрымальны чалавек, самотна стаіць на мяжы
адной з гэтых працэсій, павінны бачыць гэта, а не ў атамах, але ў сукупнасці, - як
Магутная рака жыцця, масавы ў сваім
прыліву, і чорны з таямніцай, і з яго глыбінь, патэлефанаваўшы ў роднасных глыбіні
ў ім, - то судотык прывядзе да павелічэння эфекту.
Гэта можа так зачараваць яго, што ён наўрад ці будзе ўтрымлівацца ад апускання ў
Шалёныя паток чалавечых сімпатый. Так яна апынулася з Кліфард.
Ён здрыгануўся, ён збялеў, ён кінуў погляд на прывабных Хепзиба і Фібі, якая
былі з ім у акно.
Яны нічога не зразумеў з яго эмоцый, і выказаў меркаванне, што ён проста занепакоеныя
нязвыклы шум.
Нарэшце, з трапяткім канечнасцяў, ён ускочыў, усталяваць нагу на падваконнік, і ў
імгненны больш было б у неахоўны балкон.
Як гэта было, уся працэсія, магчыма, бачылі яго, дзікія, змардаваныя постаці, яго шэры
замкі, якія плаваюць у вецер, махалі сцягамі, адзінокім істотай, адчужаны ад сваёй
гонкі, але цяпер адчуваю сябе чалавекам зноў,
сілу нястрымнага інстынкту, які захапіў яго.
Калі б Кліфард дасягнулі балкона, ён бы, напэўна, скокнула на вуліцу, але
Ці рухомыя відаў тэрору, які часам заклікае сваіх ахвяр на
Вельмі прорву, якую ён ухіляецца ад, або
прыродны магнетызм, імкнучыся да буйным цэнтрам чалавецтва, гэта было не так проста
вырашыць. І імпульсы могуць працавалі над ім у
адзін раз.
Але яго таварышы, спалохаўшыся яго жэст, - які быў у чалавека, паспяшаўся
далёка, нягледзячы на сябе, - канфіскаваныя адзенне Кліфарда і ўтрымаў яго.
Хепзиба ўскрыкнула.
Фібі, да якога ўсе экстравагантнасць быў жах, зарыдаў, і слёзы.
"Кліфард, Кліфард! Ты з розуму сышоў? "Усклікнула сястра.
"Я не ведаю, Хепзиба", сказаў Кліфард, выкарыстоўваючы доўгі ўдых.
"Нічога не бойся, - гэта больш цяпер, - але я ўзяў, што крок, і ён выжыў,
Мне здаецца, гэта зрабіла б мяне іншым чалавекам! "
Магчыма, у пэўным сэнсе, Кліфард, магчыма, мелі рацыю.
Ён меў патрэбу ў шок, ці, магчыма, ён патрабуе, каб глыбока, глыбока акунуцца ў акіян
чалавечага жыцця, і апусціцца і быць пакрытыя яго глыбіню, а затым
ўзнікаюць, працверазіла, актывізаваліся, адноўлены мір і самога сябе.
Можа быць, яшчэ раз, ён патрабуе не менш, чым вялікі заключны сродак - смерць!
Аналагічнае імкненне аднавіць парушаныя сувязі братэрства з яго выгляд
часам выяўлялася ў больш мяккай форме, і як толькі гэта было зроблена на прыгожым
рэлігіі, якія ляжаць яшчэ глыбей, чым ён сам.
У выніку гэтага інцыдэнту цяпер будзе маляваў, быў кранальным прызнаннем, на Кліфарда
частка Божай клопату і любові да яго, - да гэтага беднаму, пакінутым чалавекам, які, калі
любы смяротны мог бы, магчыма, былі памілаваныя
для лічачы сябе адкінута, забыта, і злева будзе спартыўны некаторых
злыдзень, якога гуллівасць быў экстаз зло.
Гэта было суботнюю раніцу, адзін з тых яркіх, спакойны суботы, са свайго
свяшчэннай атмасферы, калі неба здаецца, распаўсюджваць сябе па твары зямлі ў
ўрачыстай усмешкай, не менш салодкі, чым ўрачыста.
На такі суботу раніцай, мы былі чыстымі, каб быць яго асяроддзі, мы павінны ўсведамляць
прыродны глыбокай пашаны Зямлі ўзрастання праз кадры, на любым месцы
зямлі мы стаялі.
Званоў, з рознымі тонамі, але ўсё ў гармоніі, крычалі і
адказваючы на адзін аднаго, - "Гэта Sabbath - Sabbath - Ды;! ў суботу!" -
І над усім горадам званы
расьсеяў дабраславіў гукі, цяпер павольна, то з жывым радасці, зараз толькі адзін звон,
Зараз ўсе званы разам, плакалі шчыра, - "Гэта ў суботу!" - І
кідаючы свае акцэнты здалёку, каб расплавіць
у паветры і праймаюць яго святое слова.
Паветра салодкім і пяшчотным сонцам Бог у ім, быў сустрэцца для чалавецтва
удыхнуць ў сэрцы іхнія, і адправіць яе наперад зноў, як вымаўленне малітвы.
Кліфард сядзеў каля акна з Хепзиба, назіраючы за суседзямі, як яны ўступілі ў
на вуліцы.
Усе яны, аднак бездухоўную і ў іншыя дні, былі пераўтвораныя ў суботу
ўплыў, так што іх вельмі адзення - будзь то былі стары прыстойны пласт
і шчоткай у тысячны раз, або
1. мяшок хлопчыка штаны і скончыў ўчора іголкай яго маці -
было некалькі якасці ушэсця-адзення.
Па-чацвёртае, самае, з партала старой хаты выйшаў Фібі, падымаючы свой маленькі
зялёны парасон, і, кінуўшы погляд уверх і ўсмешка растання дабрыні
асобы на арачныя вокны.
У яе аспекце была знаёмая радасць і святасць, што вы маглі б
гуляць, і ў той жа глыбокая павага яго гэтак жа, як і заўсёды.
Яна была падобная на малітву, прапанаваных у homeliest прыгажосць свайго роднай мовы.
Свежы была серыяле, акрамя таго, і паветраны і салодкі у сваёй вопратцы, як быццам нічога такога, што
яна насіла - ні сукенкі, ні яе маленькі капот саломы, ні яе маленькі хустку, любы
больш, чым яе снежны панчохі - калі-небудзь
быў пастаўлены на перад, або, калі насіць, усё свежае для яго, і водар, як
калі б яны ляжалі сярод руж.
Дзяўчына махнула рукой на Хепзиба і Кліфарда, і пайшоў уверх па вуліцы;
рэлігія ў сабе, цёплыя, простыя, праўда, з рэчывамі, якія могуць хадзіць па зямлі,
і дух, які быў здольны на нябёсах.
"Хепзиба" папрасіў Кліфарда, пасля прагляду Фібі ў кут ", вы ніколі не ходзяць у
? "Не, Кліфард" царква ", яна адказала: -" не гэтыя
шмат-шмат гадоў! "
"Калі б я быць там", ён адказаў: "Мне здаецца, што я магу маліцца яшчэ раз,
, Калі так шмат чалавечых душ маліліся ўсе вакол мяне! "
Яна паглядзела ў твар Кліфарда, і ўбачыў там мяккі натуральны выпат, для яго
сэрца хлынула, як гэта было, і пабег у яго вочы, у цудоўна шанаванне
Бог, і ласкава прыхільнасць да сваіх братам чалавека.
Эмоцый перадалася Хепзиба.
Яна імкнулася ўзяць яго за руку і пайсці і стаць на калені, яны ўдваіх, - і так
даўно аддзеленыя ад сьвету, і, як зараз яна прызнаецца, наўрад ці сябраваць з ім
вышэй, - стаць на калені ў народзе, і прымірыцца з Богам і чалавекам адначасова.
«Дарагі брат», сказала, што яна шчыра, "пойдзем!
Мы належым нікуды.
У нас няма ні нагой прасторы ў любы царквы, каб стаць на калені, але пойдзем куды-небудзь
набажэнстваў, нават калі мы знаходзімся ў шырокім праходзе.
Бедныя і пакінуў, як мы, некаторыя лаве дзверы будуць адчыненыя для нас! "
Так Хепзиба і яе брат зрабілі сябе, гатовыя - як гатовыя, як яны маглі
У меру сваіх старамодных вопратцы, які вісеў на калкі, або былі
закладзены далёка ў шынах, так доўга, што
волкасці і цвілі пах мінулым была на іх, - зрабіў сябе гатовым, у сваю
выцвілыя bettermost, хадзіць у царкву.
Яны спускаліся па лесвіцы разам, - худы, жоўты Хепзиба, і бледны,
знясілены, узросту пацярпелага Кліфард!
Яны расчыніў дзверы і ступіў цераз парог, і адчуў,
абодва яны, як калі б яны стаялі ў наяўнасці ўвесь свет, а з
вялікі і жудасны чалавецтву вочы на іх у адзіночку.
Вочы іх бацька, здавалася, быць адклікана, і даў ім ніякай падтрымкі.
Цёплы сонечны вулічны паветра прымусіў іх дрыжаць.
Іх сэрца дрыжала ў іх да ідэі адзін крок далей.
"Не можа быць, Хепзиба - гэта занадта позна", сказаў Кліфард з глыбокай смуткам.
"Мы прывіды!
Мы не маем права ў чалавека, - не права дзе заўгодна, але ў гэтым старым доме, які
ёсць праклён на яго, і які, такім чынам, мы асуджаныя пераследваць!
І, акрамя таго, "працягваў ён, з пераборлівым адчувальнасці, непарыўна
характарыстыка чалавека ", ён не будзе ў стане ні прыгожай, каб пайсці!
Гэта брыдкая думка, што я павінна быць страшна мой блізкіх, і што
дзеці чапляюцца за сукенку сваёй маці пры выглядзе мяне! "
Яны адступіў у цёмны праход, і зачыніў дзверы.
Але, падымаючыся па лесвіцы зноў, яны выявілі, што ўвесь інтэр'ер дома
дзесяціразова больш змрочнай, а паветра ўсё бліжэй і цяжэй для пробліск і дыханне
свабоды, якую яны толькі што вырвалі.
Яны не маглі бегчы, і іх турэмшчык быў, але пакінуў дзверы прачыненых, у насмешку, і стаў
за ім, каб паглядзець іх крадзяжы з. На парозе, яны адчувалі сваю бязлітасную
ціскі на іх.
За тое, што іншыя падзямелле так цёмна, як сваё ўласнае сэрца!
Што турэмшчык так няўмольная, як самога сябе!
Але было б не аб'ектыўную карціну стану Кліфарда розуму б мы
прадстаўляць яго як пастаянна або галоўным няшчасным.
Наадварот, не было іншага чалавека ў горадзе, мы смела сцвярджаць, так шмат
да паловы сваіх гадоў, якія карысталіся многія і спрытны griefless моманты, як самога сябе.
У яго не было цяжар клопатаў на яго, не было ні адна з гэтых пытанняў і
непрадбачаныя выдаткі з будучыняй, падлягаюць вырашэнню якіх сцірацца ўсе іншыя жыцця, і аказваць
ім не варта з самім працэсам прадастаўлення за іх падтрымку.
У гэтых адносінах ён быў дзіцем, - дзіця на ўвесь тэрмін яго існавання, няхай гэта будзе
доўгія або кароткія.
Сапраўды, яго жыццё, здавалася, стаіць на месцы ў той перыяд, трохі загадзя
дзяцінства, і кластар ўсе яго ўспаміны аб той эпосе, гэтак жа, як,
Пасля здранцвенне цяжкі ўдар,
адраджэнне свядомасці пацярпелага ўзыходзіць да моманту значна адстае
выпадкова, што адурманеныя яго.
Часам ён сказаў Фібі і Хепзиба сваёй мары, у якіх ён нязменна граў
частка дзіцяці, або вельмі малады чалавек.
Такім чынам, яны былі яркімі, у яго дачыненні да іх, што ён калісьці быў спрэчка са сваім
Сястра, як да канкрэтнай фігуры або друк паркаль раніцай сукенка, якое ён бачыў
іх маці зносу, у сне папярэдняй ноччу.
Хепзиба, piquing сябе на дакладнасць жанчыны ў такіх пытаннях, трымаў яе, каб быць
трохі адрозніваецца ад таго, што Кліфард апісана, але, вырабляючы вельмі сукенка
ад старога ствала, яна апынулася ідэнтычнай з яго памяць пра яго.
Калі б Кліфард, кожны раз, калі ён выйшаў з мары настолькі рэалістычна, якія падвергліся
катаванні ператварэння з хлопчыка ў старой і зламаны чалавек, штодзённы рэцыдыў
ўдарнай было б занадта шмат, каб мець.
Гэта выклікала б востры агоніі трапятанне ад ранішніх прыцемках, усё
праз дзень, да вечара, ды і то б змяшаліся сумна, неспасціжнай болю
і бледны адценне няшчасце з
красавання дальнабачны і юнацтва яго сон.
Але ноччу самагон перапляталася з самай раніцы туман і ахутаў яго
у адзежы, якую ён абдымаў аб яго асобы, і рэдка дазваляюць рэаліі праколваць
шляхам, ён не часта цалкам прачнуўся, але
спаў з адкрытымі вачыма, і, магчыма, ўявіў сябе самым марыў тады.
Такім чынам, зацяжны заўсёды так блізка ад яго дзяцінства, ён меў сімпатыі да дзяцей,
і стрымаў сваё сэрца такім свежым, як рэзервуар, у які былі раўчукамі
заліванне недалёка ад фантана галаву.
Хоць прадухіліць, па тонкім пачуццём прыстойнасці, ад жадаючых звязаць з
іх, ён любіў некалькі рэчаў, якія лепш, чым глядзець з арачныя вокны і бачыць
Маленькая дзяўчынка кіравання ёй абруч па тратуары, або школьнікі ў гульні мяч.
Іх галасы, акрамя таго, было вельмі прыемна яму чуць на адлегласці, усе рояцца і
змешванне разам, як мухі робяць у сонечнай пакоі.
Кліфард бы, несумненна, былі рады падзяліцца сваім відах спорту.
Аднойчы ён быў захоплены з непераадольнае жаданне падарваць мыльныя бурбалкі;
забаў, як Хепзиба сказаў Фібі адзін ад аднаго, які быў каханым з
яе брат, калі яны абодва былі дзецьмі.
Вось яго, такім чынам, на арачныя вокны, з земляной трубе ў рот!
Вось яму, з яго сівых валасоў, і Ван, нерэальныя ўсмешку на яго твары, дзе
усё яшчэ вагаўся прыгожы ласкі, свайго лютага ворага павінна быць прызнана
духоўным і несмяротным, так як ён перажыў так доўга!
Вось яго, раскідваючы паветранай сферы за мяжой з акна на вуліцу!
Маленькая неосязаемый свет былі тыя мыльныя бурбалкі, з вялікай свет намаляваны ў
адценні яркія, як уяўленне, на нічога не іх паверхні.
Цікава было бачыць, як мінакі лічылі гэтыя геніяльныя фантазіі, так як яны
прыйшлі плыве, і зрабіў сумны атмасферу творчай пра іх.
Некаторыя спыніліся, каб паглядзець і, магчыма, ажыццяўляецца прыемныя ўспаміны бурбалак
наперад, наколькі вулічныя, некаторыя злосна паглядзеў угору, як быццам бедны Кліфард
пакрыўдзіў іх, усталяваўшы вобраз прыгажосці на плаву так блізка іх пыльныя шляху.
Вельмі шмат патушыць іх пальцамі або сваёй кія навобмацак, ёю, і былі
перакручанай задаволены, без сумневу, калі бурбалка, з усімі яе фота небам і зямлёй
сцэны, зніклі, як быццам гэта ніколі не было.
Нарэшце, як пажылы джэнтльмен з вельмі годным прысутнасці апынуўся
Адначасна вялікі бурбалка плыў велічна ўніз, і ўварваліся права на носе!
Ён падняў вочы, - спачатку з кармы, пранізлівы погляд, які пранікае адразу ў
невядомасці за арачныя вокны, - то з усмешкай, якая можа разглядацца як
дыфузіююць сабак дзень духата ў прасторы некалькі метраў вакол яго.
«Ага, стрыечны брат Кліфард!" Ускрыкнуў суддзя Pyncheon.
"Што?
Тым не менш дзьме мыльныя бурбалкі! "Тон здавалася, што значыць быць добрым і
заспакаяльнае, але ўсё ж была горыч сарказму ў ім.
Што тычыцца Кліфард, абсалютны параліч страху ахапіла яго.
Нараўне з якой-небудзь пэўнай прычыны страх, які яго мінулага досведу маглі б даць
, Ён адчуваў, што родны і арыгінальны жах выдатны суддзя якая
ўласціва слабым, тонкім, і
асцерагаюцца характару ў прысутнасці масіўных сілы.
Сіла незразумела слабасцю, і, такім чынам, тым страшней.
Існуе не больш чым пудзіла валявы сваяка ў коле сваіх
злучэнняў.