Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ I
Раздзел XIV
Некаторыя змены твар было неабходна для кожнага джэнтльмена, як яны ўвайшлі г-жа
Уэстон гасцінай; - Mr. Элтан павінны скласці яго радасны выглядае, і сп-н Джон
Найтлі рассеяць яго дурны настрой.
Г-н Элтан павінны ўсміхацца менш, а г-н Джон Найтлі больш, каб падагнаць іх па месцы .-
-Эма толькі можа быць, як прырода запыт і паказаць сябе такім жа шчаслівым, як яна была.
Для яе гэта было сапраўднае асалоду быць з Уэстонс.
Г-н Вестон быў улюбёнцам, і не было істота ў свеце, якому яна
казаў з такой нястрыманасць, як да жонкі, а не каго-небудзь, з кім яна звязаная з такімі
перакананасць у сваёй слухалі і
зразумеў, быць заўсёды цікава і заўсёды зразумелая, мала спраў,
дамоўленасцей, здзіўлення, і задавальнення ад свайго бацькі і сябе.
Яна магла сказаць нічога Хартфиелд, у якім місіс Вестон ня ажыўлены цікавасць;
бесперабойнае і паўгадзіны сувязь усіх гэтых маленькіх пытанняў
, На якім штодня шчасця прыватных
жыцця залежыць, быў адным з першых задавальненняў кожнага з іх.
Гэта было задавальненне, якое, магчыма, наведае цэлы дзень не магла сабе дазволіць, які
вядома, не належаў да гэтага паўгадзіны, але самы выгляд г-жа
Уэстон, яе ўсмешку, яе дотыку, яе голас быў
ўдзячныя Эме, і яна вырашыла думаць як мага менш г-на Элтана
дзівацтваў, ці які-небудзь рэчы яшчэ непрыемна, і атрымаць асалоду ад усім, што было прыемна
ўсё магчымае.
Няшчасце халоднай Харриет была даволі добра прайшлі перад ёй
прыбыцця.
Г-н Вудхаус быў шчасна сядзяць дастаткова доўга, каб даць гісторыі, да таго
ўсю гісторыю свайго і Ізабелы прыходу і Эмы ў тым, каб прытрымлівацца, і
і на самай справе толькі што атрымаў да канца яго
задавальненне тым, што Джэймс павінен прыходзіць і бачыць сваю дачку, калі іншыя, здавалася, і
Місіс Вестон, які быў амаль цалкам паглынуты яе ўвагу да яго, быў
магчымасць адвярнуцца і вітаем яе дарагая Эма.
Праект Эмы забыцця г. Элтан нейкі час зрабіў яе, а шкада, каб знайсці, калі
усе яны занялі свае месцы, што ён быў блізкі да яе.
Цяжкасць была вялікая ваджэння яго дзіўнае нячуласці да Гарриет, ад
яе думку, у той час як ён не толькі сядзелі за локаць, але то і справа яго obtruding
шчаслівыя асобы на яе паведамлення, а таксама
клапатліва звяртаючыся да яе на ўсе выпадкі жыцця.
Замест таго, каб забыцца пра яго, яго паводзіны было такім, што яна не магла пазбегнуць
ўнутраныя прапанову "Няўжо, як мой брат сабе? гэта можа быць магчымым для
гэты чалавек будзе пачаткам для перадачы яго
паразы ад Харриет да мяне? - Абсурд і невыносна! "- І ўсё ж ён быў бы так хацелася
за што яна была цалкам цёплай, было б так цікава пра бацьку, і так
ў захапленні ад місіс Вестон, і, нарэшце,
пачнецца любуючыся яе малюнкі з такой шчырасцю і так мала ведаюць, як здавалася
страшна, як патэнцыйны палюбоўнік, і зрабіў гэта з некаторым высілкам яе захаваць яе добрыя
манеры.
Для яе дзеля яна не магла быць грубым, а для Харриет, у надзеі, што ўсё абыдзецца
пакуль аказваюцца маеце рацыю, яна нават станоўча грамадзянскіх, але гэта было намаганняў, тым больш, што
што-то адбывалася сярод іншых,
У найбольш пераважнай перыяд глупства г. Элтан, якую яна асабліва
хацеў слухаць.
Яна пачула дастаткова ведаць, што г-н Уэстон даваў некаторую інфармацыю аб яго сына;
яна пачула словы "мой сын", і "Франк", і "мой сын", паўтараецца некалькі разоў;
і, з некалькі іншай паловай складоў вельмі
значна падазраваў, што ён абвясціў рана візіт яго сына, але перш, чым яна
можа ціхі г-н Элтан, тэма настолькі мінулым, што любое ажыўленне пытанне
ад яе было б няёмка.
Зараз, здарылася так, што, нягледзячы на дазвол Эмы ніколі не ажэніцца, не было
што-то ў імя, у ідэі г-н Фрэнк Чэрчыль, які заўсёды цікавіць
яе.
Яна часта думка - тым больш, што шлюб яго бацькі з міс
Тэйлар - што калі яна выйсці замуж, ён быў тым самым чалавекам, каб задаволіць яе па ўзросту,
характар і стан.
Ён, здавалася, на гэтым сувязь паміж сем'ямі, досыць належаць да яе.
Яна не магла, але мяркую, што гэта будзе супадаць, што кожнае цела, хто ведаў іх павінны думаць
а.
Гэта містэр і місіс Вестон было думаць пра гэта, яна была вельмі моцна пераканаў, і, хоць
Не сэнс быць выкліканыя яго, або якім-небудзь іншым целам, адмовіцца ад сітуацыі, якую яна
Лічыцца больш мае шмат добрымі, чым любы
яна магла б змяніць яго на, яна аказала вялікае цікаўнасць да яго, вырашыў намеры
знайсці яму прыемна, быць падабалася ім у пэўнай ступені, і нейкая
задавальненне ідэяй іх быцця звязаны ва ўяўленні сваіх сяброў.
З такімі адчуваннямі, ласкі г-на Элтана было жудасна несвоечасова, але
яна камфорту здацца вельмі ветлівы, у той час адчуваў сябе вельмі крыж - і
думаючы, што астатнія візіт можа
не магчыма прайсці без вылучэнне ж інфармацыю зноў, або
істота яго, ад чыстасардэчнае г-н Уэстон .-- Так ён апынуўся, - бо, калі шчасліва
вызвалены ад г. Элтан, і пасадзілі г
Уэстон, за абедам, ён выкарыстоўваць першы інтэрвал у клапоціцца гасціннасці,
первых адпачынку ад сядло баранчыка, сказаць ёй,
"Мы хочам толькі два больш, каб быць проста правільны нумар.
Я хацеў бы бачыць яшчэ два тут, - ваша даволі маленькі сябар, міс Сміт, і мае
сын - і тады я павінен сказаць, што мы былі дастаткова поўнай.
Я лічу, вы не чуеце мяне кажуць іншыя ў гасцінай, што мы
чакае Франк. У мяне было ліст ад яго сёння раніцай, і
ён будзе з намі на працягу двух тыдняў. "
Эма гаварыла з вельмі належнай ступені задавальнення, і цалкам пагадзіўся з яго
Прапанова г-на Франка Чэрчыль і міс Сміт робіць іх партыя досыць поўнай.
"Ён даўно хацеў прыехаць да нас", працягнуў г-н Уэстон, "з тых часоў,
Верасень: кожная літара была поўная яго, але ён не можа распараджацца сваім часам.
У яго ёсць тыя, калі ласка, хто павінен быць задаволены, а хто (паміж намі) часам
радавацца толькі даволі шмат ахвяр.
Але цяпер я не сумняваюся, бачыць яго тут аб другім тыдні студзеня. "
"Што вельмі вялікім задавальненнем будзе з вамі! і місіс Вестон так хацелася быць
з ім знакам, што яна павінна быць амаль гэтак жа шчаслівым, як самога сябе ".
"Так, яна была б, але што яна думае, што будзе яшчэ адна выкрут.
Яна не залежыць ад яго прыходу так шмат, як і я, а яна не ведае бакоў
так добра, як і я.
Выпадку, вы бачыце, - (але гэта зусім паміж намі: я не згадваў
склад яго ў іншы пакой.
Ёсць сакрэты ва ўсіх сем'ях, вы ведаеце) - справа ў тым, што партыя сяброў
Запрашаем наведаць з візітам у Enscombe ў студзені, і, што Фрэнк прыходзіць залежыць
на іх адкладаецца.
Калі яны не будуць адкладаць, ён не можа паварушыцца.
Але я ведаю, яны будуць, таму што гэта сям'я, нейкая дама, некаторыя
Такім чынам, на Enscombe, мае асаблівую непрыязнасць да: і хоць лічыцца,
Неабходна прапанаваць ім адзін раз у два ці
тры гады, яны заўсёды адкладаць, калі справа даходзіць да кропкі.
У мяне ні найменшага сумневу ў гэтым пытанні.
Я гэтак жа ўпэўнены ў выглядзе Франк тут да сярэдзіны студзеня, так як я з
знаходзячыся тут сабе: але ваш добры сябар там (ківаючы ў бок верхняй частцы
табліцы) так мала капрызаў сябе, і мае
было так мала прывыклі да іх на Хартфиелд, што яна не можа разлічваць на іх наступстваў,
як я ўжо даўно ў практыцы робяць. "
"Мне шкада, не павінна быць любая рэч, як сумненняў у тым выпадку," Эма адказала, "але я
схільныя да пляча з вамі, містэр Уэстон. Калі вы думаеце, ён прыйдзе, я так думаю
таксама, таму што вы ведаеце Enscombe ".
"Так - маю некаторы права на гэта веданне, хоць я ніколі не быў на месцы ў маім
жыцця .-- Яна няцотныя жанчына -! Але я ніколі не дазволю сабе казаць дрэнна пра яе, пра
Франк рахунак, бо я веру, каб яна была вельмі любіў яго.
Раней я думаў, яна была не могуць быць любяць любое цела, акрамя сябе: але
яна заўсёды была добрая да яго (на яе шляху - дазваляе для маленькіх капрызаў і
капрызы, і чакаючы кожную рэч, каб быць, як ёй падабаецца).
І гэта не маленькі крэдыт, па-мойму, з ім, што ён не можа не хваляваць такія
каханне, бо, хоць я не сказаў бы, што да любога органу, альбо яшчэ, у яе няма больш сэрца
чым камень для людзей у цэлым;. і д'ябал нораў "
Эма спадабалася тэма так добра, што яна пачала на яго, місіс Вестон, вельмі хутка
пасля іх пераезду ў гасцінай: жадаючыя яе радасць - усё ж назірання, што яна
ведаў, першая сустрэча павінна быць досыць
трывожная .-- Місіс Уэстон пагадзіўся на гэта, але дадаў, што яна павінна быць вельмі рады, што
бяспеку праходжання неспакой першая сустрэча ў той час казалі: "бо я
не можа залежаць ад яго прыходу.
Я не магу быць гэтак аптымістычныя, як г-н Уэстон. Я вельмі баюся, што ўсё гэта скончыцца
нічым. Г-н Уэстон, я адважуся сказаць, быў казаць
Вам дакладна, як ідзе справа? "
"Так - гэта, здаецца, залежыць не што іншае, дурны настрой місіс Чэрчыль, які я
прадставіць найбольш пэўную рэч у свеце ".
"Мая Эма!" Адказала місіс Вестон, усміхаючыся, "што ёсць упэўненасць капрыз?"
Затым, павярнуўшыся да Ізабэлы, які не наведваў раней - "Вы павінны ведаць, мой дарагі
Г-жа Найтлі, што мы далёка не так упэўнены ў выглядзе Г-н Фрэнк Чэрчыль, на мой
думку, як і яго бацька думае.
Гэта цалкам залежыць ад духаў цёткі і задавальненне, словам, на яе характар.
Для вас - да двух маім дочкам - смею на праўду.
Г-жа Чэрчыль правілаў на Enscombe, і з'яўляецца вельмі дзіўным характарам жанчына, і яго прыход
цяпер, залежыць ад таго, што яна была гатова абысціся без яго ".
"О, місіс Чэрчыль, кожнае цела ведае, місіс Чэрчыль," Ізабэла адказала: "і я
упэўнены, што я ніколі не думаю пра тое, што бедны малады чалавек без найбольшую спачуванне.
Каб быць пастаянна пражываюць з злы чалавек, павінна быць жудасна.
Гэта тое, што мы шчасна ніколі не ведалі што-небудзь ад, але яна павінна быць жыццё пакут.
Якое дабраславеньне, што яна ніколі не было дзяцей!
Бедныя маленькія істоты, як няшчасная яна зрабіла б іх! "
Эма хацела, каб яна была сам-насам з місіс Вестон.
Яна павінна затым чулі больш: місіс Вестон б пагаварыць з ёй, са ступенню
шчырасць, якую яна не будзе небяспекі з Ізабелай, і яна сапраўды верыў, што
наўрад ці спрабуюць схаваць любую рэч адносная
да Чэрчыль ад яе, за выключэннем тых, погляды на маладога чалавека, з якіх яе ўласныя
уяўленне ўжо даў ёй такое інстыктыўнае веды.
Але ў цяперашні час не было нічога больш сказаць.
Г-н Вудхаус вельмі хутка за імі ў гасціную.
Каб сядзець доўгі час пасля абеду, было заключэнне, што ён цярпець не мог.
Ні віна, ні размовы не бывае зь ім, і з задавальненнем ён пераехаць у тыя
з якім ён быў заўсёды зручна.
Пакуль ён размаўляў з Ізабелай, аднак, Эма знайшоў магчымасць сказаць,
"І таму вам не лічым гэты візіт з вашым сынам, як з дапамогай любых сродкаў напэўна.
Я прашу прабачэння за гэта.
Увядзенне павінна быць непрыемна, калі гэта адбываецца, і чым раней гэта
можа быць больш, тым лепш "" Так,. і кожная затрымка робіць яшчэ адзін
асцерагаюцца іншыя затрымкі.
Нават калі гэта сям'я, Брейтуэйтс, адкладаць, я ўсё яшчэ баюся, што які-небудзь падстава
могуць быць знойдзены для расчароўвае нас.
Я не магу ўявіць сабе які-небудзь нежаданне з яго боку, але я ўпэўнены, што ёсць вялікі
жаданне на Чэрчыля ', каб трымаць яго пры сабе.
Існуе рэўнасць.
Яны зайздросцяць нават яго дачыненні да бацькі.
Карацей кажучы, я магу адчуваць ніякай залежнасці ад яго прыходу, і я жадаю г-н Уэстон былі меней
сангвінікі ".
"Ён павінен прыйсці", сказала Эма. "Калі б ён мог застацца толькі пару дзён, ён
павінен прыйсці, і наўрад ці можна ўявіць сабе маладога чалавека, не маючы яго ў яго сілах, каб
зрабіць столькі, колькі гэта.
Маладая жанчына, калі яна трапляе ў дрэнныя рукі, можа быць дражнілі, і вытрымоўваюць пры
Адлегласць ад тых, каго яна хоча быць з, але ніхто не можа зразумець маладога чалавека
знаходзячыся пад такой стрыманасці, каб не быць
стане правесці тыдзень разам са сваім бацькам, калі яму гэта падабаецца. "
"Адна павінна быць у Enscombe, і ведаць спосабы сям'ёй, перш чым прымае рашэнне аб
што ён можа зрабіць ", адказала місіс Вестон.
"Трэба было б выкарыстоўваць той жа асцярожнасцю, мабыць, у судзейства паводзіны любога
аднаго чалавека якой-небудзь адной сям'і, але Enscombe, я думаю, вядома, не павінна быць
судзіць па агульных правілах: яна так вельмі
неабгрунтаваным; і ўсё, саступае ёй ".
"Але яна так любіць пляменніка: ён так вельмі вялікі фаварыт.
Цяпер, па словах маёй ідэяй сп-ні Чэрчыль, было б найбольш натуральна, што
пакуль яна не робіць ахвяру за камфорт муж, якога яна абавязана
кожная рэч, а яна практыкаванні бесперапыннай
капрыз да яго, яна павінна часта рэгулюецца пляменніка, каб
якім яна абавязана нічога наогул. "
"Мая дарагая Эма, не прэтэндую, з вашай рахманым характарам, каб зразумець, дрэнны, ці
ўсталёўваць правілы для гэтага: вы павінны дазволіць гэтаму ісці сваім шляхам.
У мяне няма ніякіх сумненняў у яго маючы, часам, значны ўплыў, але яно можа быць
зусім не мог ведаць загадзя, калі гэта будзе ".
Эма слухала, а потым спакойна сказаў: "Я не буду задаволены, калі ён не прыйдзе».
"Ён можа мець вялікі ўплыў на некаторых момантах", працягвала місіс Вестон ", і
на іншых, вельмі мала: і сярод тых, на якім яна знаходзіцца па-за межамі яго дасяжнасці, гэта ўсяго толькі
занадта верагодна, можа быць гэта акалічнасць яго прыходу ад іх да нас у госці ".