Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 28
Пасля сняданку Юргіс быў даведзены да суду, які быў запоўнены зняволенымі
і тыя, хто прыйшоў з цікаўнасці або ў надзеі на прызнанне аднаго з мужчын
і атрымаць выпадак для шантажу.
Мужчыны былі закліканы ў першую чаргу, і вымову ў кучу, а затым звольнены;
але, Юргіс, да яго жах, была названая ў асобнасці, як падазроныя
выпадку.
Менавіта ў гэтым жа судзе, што ён быў асуджаны, то самы час, калі яго прысуд
былі "прыпыненыя", ён быў тым жа суддзёй, і той жа клерк.
Апошні цяпер глядзеў на Юргіс, як быццам ён напалову думаў, што ён ведаў яго, але
Суддзя не меў падазрэньні, - толькі тады яго думкі былі на тэлефон паведамленне, якое ён
чакаў ад аднаго паліцыі
Капітан раёна, сказаўшы, што распараджэнне ён павінен зрабіць у выпадку
"Полі" Сімпсан, як "мадам" у хаце не было вядома.
Між тым, ён слухаў аповяд пра тое, як Юргіс шукаў сястру ягоную, і
параіў яму суха, каб трымаць яго сястра ў лепшым месцы, а потым адпусьціў яго, і
прыступіў да тонкай кожнай з дзяўчат пять
даляраў, што штрафы былі выплачаны ў кучу з пачак законапраектаў, якія мадам Polly
выняты з панчоха. Юргіс чакаў звонку і пайшоў дадому з
Marija.
Паліцыя выйшла з дому, і ўжо было мала наведвальнікаў, а да вечара
месцы будзе паказвацца зноў, дакладна так, як быццам нічога не здарылася.
Між тым, Марыя ўзяла Юргіс наверх у свой пакой, і яны сядзелі і размаўлялі.
Па дзённай святло, Юргіс змог заўважыць, што колер на шчоках не было
старыя прыродных адным з збытныя здароўя; яе твару было на самай справе пергамент
жоўты, і там былі чорныя кругі пад вачыма.
"Вы былі хворыя?" Спытаў ён. "Хворы"? Сказала яна.
"Чорт!"
(Марыя даведалася, каб рассеяць яе размова з так шмат клятваў, як
грузчык або кіроўца мула.) "Як я магу калі-небудзь што-небудзь, але хворыя, па крайняй
гэтым жыцці? "
Яна змоўкла на імгненне, гледзячы перад сабой змрочна.
"Гэта морфій", сказала яна, нарэшце. "Я, здаецца, займаюць больш аб гэтым кожны дзень".
"Што гэта?" Спытаў ён.
"Гэта тое, як яго, я не ведаю, чаму. Калі гэта не так, гэта напой.
Калі дзяўчыны не выпіўкі яны не маглі стаяць у любы час на ўсіх.
А мадам заўсёды дае ім наркотык, калі яны ўпершыню прыходзяць, і яны вучацца, як яна;
ці ж яны прымаюць яе ад галаўнога болю і такія рэчы, і атрымаць звычку такім чынам.
У мяне яна ёсць, я ведаю, я спрабаваў кінуць, але я ніколі не буду, пакуль я тут ".
"Як доўга вы збіраецеся спыніцца?" Спытаў ён. "Я не ведаю", сказала яна.
"Заўсёды, я думаю.
Што яшчэ я мог зрабіць? "" Не вы эканоміце грошы? "
"Захаваць"! Сказала Марыя. "Госпадзі, не!
Я атрымліваю дастаткова, я думаю, але ўсё гэта ідзе.
Я атрымліваю паловы долі, два з паловай даляра для кожнага кліента, а часам я раблю
25 ці трыццаць даляраў за ноч, і можна падумаць, што я павінен захаваць што-то з
пра гэта!
Але тады я плаціць за маю пакой і мне ежу, - і такія цэны, як вы ніколі не чулі
о, а затым для масоўкі, а напоі - за ўсё, што я атрымліваю, а некаторыя я не раблю.
Мая пральня законапраект амаль дваццаць даляраў у тыдзень адзін - падумайце!
Аднак тое, што я магу зрабіць? Я альбо павінен стаяць яго ці кінуць паліць, і гэта
будзе такі ж, у іншым месцы.
Гэта ўсё што я магу зрабіць, каб выратаваць пятнаццаць даляраў я даю Эльжбета кожны тыдзень, так што
дзеці могуць хадзіць у школу ".
Марыя сб задуменны моўчкі некаторы час, а затым, бачачы, што Юргіс было цікава,
яна працягвала: "Вось так яны трымаюць дзяўчат - яны дазваляюць запускаць іх даўгі, таму яны
не магу сысці.
Маладая дзяўчына прыходзіць з-за мяжы, і яна не ведае ні слова па-ангельску, і яна
трапляе ў такім месцы, і калі яна хоча пайсці мадам паказвае ёй, што яна
гэта некалькі сотняў даляраў у доўг, і
бярэ на сябе ўсе яе вопратку прэч, і пагражае, каб яе арыштаваць, калі яна не застаецца
і зрабі, як яна сказала. Так што яна застаецца, і чым даўжэй яна застаецца,
больш у доўг яна атрымлівае.
Часта, таксама, яны складаюць дзяўчынкі, якія не ведаюць, што яны прыходзілі да, што наняў
за хатнюю працу.
Вы заўважылі, што маленькі французскі дзяўчына з жоўтымі валасамі, якая стаяла побач са мной у
суд? "Юргіс адказаў сцвярджальна.
"Ну, яна прыехала ў Амерыку каля года таму.
Яна была ў краме клерк, і яна наняла сабе чалавека быць пасланыя сюды для працы ў
завода.
Існавалі шэсць з іх, ўсе разам, і яны былі дастаўлены ў дом толькі ўніз
вуліца адсюль, і гэтая дзяўчына была ўведзена ў пакоі адзін, і яны далі ёй некалькі
допінгу ў яе ежу, а калі яна прыйшла да яна выявіла, што яна была разбурана.
Яна плакала і крычала, і рваць на сабе валасы, але ў яе нічога, акрамя абалонкі, і
не мог сысці, і яны трымалі яе напалову нячулай з наркотыкамі ўвесь час, пакуль
яна здалася.
Яна так і не атрымалі за межамі таго месца, на працягу дзесяці месяцаў, а потым яны адпусціў яе,
таму што яна не задавальняла.
Я мяркую, што яны пакладуць яе адсюль, таксама - яна становіцца мець вар'ят падыходзіць, ад
пітной абсэнту.
Толькі адна з дзяўчат, якія выйшлі з ёй пайшоў, і яна выскачыла з
вокны другога паверха на адну ноч. Быў вялікі шум аб тым, што - можа быць,
Вы чулі пра яго. "
"Я зрабіў", сказаў Юргіс: "Я чуў пра гэта пазней."
(Гэта адбылося ў тым месцы, дзе ён і Дуэйн схаваліся ад іх "краіны
кліентаў ».
Дзяўчына стала вар'яцкай, да шчасця для паліцыі.)
"Там шмат грошай у гэта", сказала Марыя, - "яны атрымліваюць столькі, колькі сорак даляраў галавы
для дзяўчынак, і яны прыносяць іх адусюль.
Ёсць семнадцать ў гэтым месцы, і дзевяць розных краін у іх ліку.
У некаторых месцах вы можаце знайсці яшчэ больш.
У нас ёсць паўтузіна французскіх дзяўчат - Я мяркую, гэта таму, што мадам кажа
мову. Французская дзяўчынкі дрэнныя, таксама горшае
усе, за выключэннем японцаў.
There'sa месца па суседстве, поўным японскіх жанчын, але я не стаў бы жыць у
адным доме з адным з іх. "
Марыя спынілася на хвіліну ці дзве, а потым дадаў: "Большасць жанчын тут
даволі прыстойны - на здзіўленне прама.
Раней я думаў, яны зрабілі гэта, таму што яны любілі, але фантазіі жанчына сама продажы
для кожнага чалавека, які прыйдзе, стары ці малады, чорны ці белы - і робім гэта, таму што
яна кахае! "
"Некаторыя з іх кажуць, што яны робяць," сказаў Юргіс. "Я ведаю", сказала яна, "яны кажуць што-небудзь.
Яны знаходзяцца ў, і яны ведаюць, што яны не могуць выбрацца.
Але яны не любяць, калі яны пачалі - вы б даведацца - гэта заўсёды няшчасце!
There'sa маленькая габрэйская дзяўчынка тут, якія выкарыстоўваюцца для выканання даручэння модистка, і захварэла
і страціў сваё месца, і ёй было чатыры дні на вуліцах без рот ежу,
, А затым яна адправілася ў месца толькі вакол
куце і прапанавала сябе, і яны зрабілі яе адмовіцца ад яе вопратку, перш чым яны
дасць ёй перакусіць! "Марыя сядзела хвіліну ці дзве, задуменны
змрочна.
"Раскажыце мне пра сябе, Юргіс", сказала яна, раптоўна.
"Дзе ты быў?"
Так ён сказаў ёй доўгую гісторыю пра свае прыгоды з моманту яго палёту з хаты, яго
жыццё, як валацуга, і яго праца ў грузавыя тунэлі, і аварыі, а затым
Джэк Дуэйн, і яго палітычнай кар'еры
у жывёльныя двары, а таксама яго падзення і наступных няўдач.
Марыя слухала з сімпатыяй, гэта было лёгка паверыць, аповяд аб яго памерлай голаду,
на яго твары ўсё гэта.
"Ты знайшоў мяне толькі ў самы апошні момант", сказала яна.
"Я буду стаяць вамі - I'll дапамагчы вам, пакуль вы можаце атрымаць нейкую працу".
"Я не люблю, каб вы -" пачаў ён.
"Чаму бы і няма? Таму што я тут? "
"Не, не тое", сказаў ён. "Але я сышоў і пакінуў табе -"
"Глупства!" Сказала Марыя.
"Не думайце пра гэта. Я не вінавачу вас. "
"Вы павінны быць галоднымі", сказала яна, пасля хвіліны ці двух.
"Ты застанешся тут да абеду - I'll ёсць што-то ў пакоі."
Яна націснула кнопку, і каляровы жанчына падышла да дзвярэй і ўзяў яе парадак.
"Гэта добра, калі ёсць хто-то чакаць ад вас", заўважыла яна, са смехам, як яна
лёг на ложак.
Як турэмны сняданак не быў ліберал, Юргіс быў добры апетыт, і
яны трохі свята разам, размаўляючы паміж тым з Эльжбета і дзяцей і
старыя часы.
Незадоўга да іх канца, прыйшоў іншы каляровы дзяўчынай, з паведамленнем
, Што "мадам" хацеў Марыя - «Літоўскі Марыі", як называлі яе тут.
"Гэта азначае, што вы павінны ісці", сказала яна Юргіс.
Такім чынам, ён устаў, і яна дала яму новы адрас сям'і, шматкватэрныя больш у
Гета раёна.
"Вы ідзяце туды", сказала яна. "Яны будуць рады бачыць вас".
Але Юргіс стаяў вагаюцца. "Я - я не кахаю", сказаў ён.
"Сумленны, Марыя, чаму ты не проста даць мне крыху грошай, і дазвольце мне шукаць працу
у першую чаргу? "" Як вы маеце патрэбу ў грошах? "быў яе адказ.
"Усё, што вы жадаеце што-то ёсць і месца для сну, ці не так?"
"Так," сказаў ён, "але тады я не люблю туды пасля таго як я пакінуў іх - і, хоць я
не маюць нічога агульнага, і пакуль вы - вы - "
"Наперад!", Сказаў Марыі, што дае яму штуршок. "Пра што ты кажаш? - Я вам не дам
грошы ", дадала яна, як яна рушыла ўслед за ім у дзверы", таму што вы будзеце піць яго, і
рабіць сабе шкоду.
Here'sa квартал для вас цяпер, і ідзі, і яны будуць так рады, што вы вярнуліся,
Вы не будзеце мець час, каб адчуць сорам. Да пабачэння! "
Так Юргіс, выйшаўшы, пайшоў па вуліцы, каб падумаць.
Ён вырашыў, што ён спачатку паспрабуе атрымаць дазвол на працу, і так ён выказаўся ў астатняй частцы дня
блукаючы тут і там сярод заводаў і складоў, але беспаспяхова.
Потым, калі яна была амаль сцямнела, ён заключыў, каб ісці дадому, і выправіліся, але ён прыйшоў да
рэстаран, і ўвайшла ў пакой і правёў свой квартал для ежы, а калі ён выйшаў, ён
змяніў сваё меркаванне - ноч была прыемнай,
і ён будзе спаць дзе-то на вуліцы, і паставіць у паляванні заўтра, і таму маюць адзін
больш шанцаў на працу.
І ён пачаў прэч зноў, як раптам ён выпадкова паглядзець аб ім, і выявілі, што
ён ішоў па той жа вуліцы і ў мінулым жа зале, дзе ён слухаў
палітычнай прамовы напярэдадні вечарам.
Існаваў ніякіх чырвоных агню і няма групы цяпер, але было выйсці, абвясціўшы сход,
і струмень людзей наліву праз ўваход.
У адно імгненне Юргіс вырашыў, што ён будзе шанец яшчэ раз, а сесці і адпачыць
пры складанні свайго розуму, што рабіць. Існаваў ніхто не ўзяўшы квіткі, таму ён павінен
быць свабодным паказаць яшчэ раз.
Ён увайшоў. Існавалі ня ўпрыгожванні ў гэтай зале
час, але было даволі натоўпе на платформе, і амаль усе месцы ў
Месца было запоўнена.
Ён узяў адзін з апошніх, далёка ў тыле, і адразу забыўся аб сваіх
асяроддзем.
Эльжбета б думаць, што ён прыйшоў, каб губка з яе, ці ж яна разумее
што ён меў на ўвазе, каб патрапіць на працу зноў і рабіць сваю долю?
Ці будзе яна быць годным яго, ці ж яна лаяць яго?
Калі б ён мог атрымаць нейкую працу, перш чым ён пайшоў - калі гэта апошні бос быў толькі
былі гатовыя паспрабаваць яго!
- І раптам Юргіс падняў вочы. Велізарная ровам уварваўся з
горла натоўпу, якая да гэтага часу быў спакаваны зала да самых дзвярэй.
Мужчыны і жанчыны былі стоячы, размахваючы хусткамі, крычалі, крычалі.
Відавочна аратар прыбыў, падумаў Юргіс, якія дурні яны рабілі з
сябе!
Што яны чакаюць атрымаць ад яго так ці інакш - тое, што яны звязаны з выбарамі,
з кіравання краінай? Юргіс быў за кулісамі
палітыцы.
Ён вярнуўся да сваіх думак, але з яшчэ адным фактам лічыцца з - што ён быў
злавілі тут.
Зала быў запоўнены да цяпер дзверы, і пасля сустрэчы было б занадта позна
яму ісці дадому, так што яму давялося б зрабіць лепшае з яго вонкі.
Магчыма, было б лепш пайсці дадому раніцай, ва ўсякім разе, для дзяцей будуць
быць у школе, і ён, і Эльжбета мог спакойна апісанне.
Яна заўсёды быў разумным чалавекам, і ён сапраўды меў на ўвазе, каб паступаць правільна.
Ён здолеў бы пераканаць яе ад яго - і да таго ж, Марыя была гатовая, і Марыя была
прадастаўленне грошай.
Калі Эльжбета былі выродлівыя, ён казаў ёй, што так шмат слоў.
Так Юргіс працягвала медытаваць, пакуль, нарэшце, калі ён быў на гадзіну ці два ў
зала, там пачалі рыхтаваць сабе паўтарэння змрочных катастрофы
напярэдадні вечарам.
Кажучы, што адбывалася ўвесь гэты час, а гледачы апладзіравалі яго рукі і
крычаць, захапляльныя з хваляваннем, і мала-памалу гукі пачыналі
для размыцця у вушах Юргіс, і яго думкі
пачалі працаваць разам, і галаву, каб вагацца і кіўком.
Ён злавіў сябе шмат разоў, як звычайна, і зрабіў адчайны рэзалюцый, але зала
Было горача і блізка, і яго доўгая прагулка і вячэра былі занадта шмат для яго - у канцы
яго галава адкінулася наперад, і ён адправіўся зноў.
А потым зноў нехта штурхнуў яго, і ён сядзеў са сваім старым жаху пачатак!
Ён быў зноў храпе, вядома!
І што цяпер? Ён утаропіўся перад сабой, з
хваравітай напружанасці, гледзячы на платформу, як быццам нічога іншага ніколі не было яго цікавіла,
ці калі-небудзь магло б зацікавіць яго, усё сваё жыццё.
Ён уяўляў сабе злавацца воклічы, варожыя погляды, ён уяўляў сабе паліцэйскага
крочыў да яго - цягнецца за яго шыю. Ці ён павінен быў яшчэ адзін шанец?
Ці былі яны збіраюцца пакінуць яго ў спакоі на гэты раз?
Ён сядзеў трапятаннем чакання - А потым раптам голас яму на вуха:
жаночы голас, далікатны і салодкі, "Калі вы жадаеце паспрабаваць, каб слухаць, таварыш, можа быць, вы
было б цікава ".
Юргіс быў больш здзіўлены, што, чым ён быў бы адным націскам
паліцэйскага. Ён па-ранейшаму не зводзіў вачэй фіксаванай наперад, і зрабіў
не перашкаджае, але яго сэрца дало вялікі скок.
Таварыш! Хто гэта быў, што назваў яго "таварыш"?
Ён чакаў доўга, доўга, і, нарэшце, калі ён быў упэўнены, што ён больш не глядзеў, ён
пакасіўся з кута вочы на жанчыну, якая сядзела побач з ім.
Яна была маладая і прыгожая, яна насіла прыгожую вопратку, і быў, што называецца "лэдзі".
І яна назвала яго "таварыш"!
Ён павярнуў трохі, асцярожна, каб ён мог бачыць яе лепш, а потым ён пачаў
глядзець на яе з захапленнем. Яна, мабыць, забыўся пра яго,
і глядзеў у бок платформы.
Чалавек казаў там - Юргіс пачуў яго голас цьмяна, але ўсе яго думкі былі
для асобы гэтай жанчыны. Пачуццё трывогі скраў над ім, як ён
ўтаропіўся на яе.
Гэта прымусіла яго плоць ползучести. Што з ёй такое, што можа быць
адбываецца, як закранае адзін такі?
Яна сядзела як адзін ператварыліся ў камень, рукі сціснутыя шчыльна на каленях, так моцна,
каб ён мог бачыць шнуры вылучаючыся на яе запясцях.
Існаваў выгляд хвалявання на твары, напружаных намаганняў, як аб адным: барацьба
магутна, ці сведкамі барацьбы.
Існаваў слабы трапятанне ноздраў, а то і яна будзе
намачыць вусны з ліхаманкавай паспешнасцю.
Яе грудзі падымалася і апускалася, як яна дыхала, і яе ўзрушанасць, здавалася, падняцца вышэй
і вышэй, а затым апускацца прэч зноў, як лодка, кідаючы на акіян хваль.
Што гэта было?
У чым жа справа? Гэта павінна быць нешта, што чалавек
кажуць, там, на платформу. Які чалавек?
І тое, што падобнае было гэта, так ці інакш? - Так усё адразу прыйшло ў галаву, Юргіс да
глядзець на прамоўцы.
Гэта было ўсё роўна, прыйшоўшы зьнянацку, на некаторых дзікіх погляд прыроды - горныя лясы хвасталі
ад буры карабель кідаўся па бурным моры.
Юргіс былі непрыемныя адчуванні, пачуццё збянтэжанасці, бязладзіцы, дзікіх і
бессэнсоўны шум.
Чалавек быў высокі, худы, як змардаваны, як і яго аўдытарам сябе, тонкая чорная барада
прайшлі палову яго твару, і відаць было, толькі дзве чорныя западзіны, дзе вочы.
Ён казаў хутка, у моцным хваляванні, ён выкарыстаў шматлікія жэсты - ён казаў
ён пераехаў тут і там на сцэне, дасягаючы з яго доўгімі рукамі, як бы захапіць
кожны чалавек у сваёй аўдыторыі.
Яго голас быў глыбокім, як орган, гэта было нейкае час, аднак, перш за Юргіс думкі
галасы - ён быў занадта заняты сваімі вачыма, каб думаць пра тое, што чалавек
кажуць.
Але раптам здавалася, што спікер пачаў паказваючы прама на яго, як быццам
ён вылучыў яго з асабліва за яго заўвагі, і так Юргіс стаў раптам
вядома пра яго голас, дрыжучы, яркія з
эмоцыі, з болем і тугою, з цяжарам рэчы невымоўнай, каб не быць
атачылі словамі. Каб пачуць гэта павінна было быць раптам арыштаваны, у
быць ахоплены, замірае.
"Вы слухаеце гэтыя рэчы", чалавек казаў: "а ты кажаш:" Так, яны з'яўляюцца сапраўднымі,
але яны былі так заўсёды. Ці вы кажаце: "Можа быць, яна прыйдзе, але не ў
мой час - гэта не дапаможа мне ».
І так вы вяртаецеся да вашага штодзённаму працы раунд, Вы вяртаецеся да зямлі за
прыбылі ў сусветнай млын эканамічную моц!
Каб працаваць доўгія гадзіны за чужы выгады; жыць у сярэдніх і ўбогіх дамах, працаваць
у небяспечных і нездаровыя месца, змагацца з прывідамі ад голаду і
пазбаўлення, каб прыняць вашы шанцы няшчаснага выпадку, хваробы і смерць.
І кожны дзень барацьба становіцца ожесточеннее, тэмп больш жорсткай, кожны дзень вы павінны
праца крыху больш складана, і адчуваць сябе жалезнай рукой акалічнасць блізка да вас
крыху больш жорсткім.
Праходзяць месяцы, гады, можа быць, - і тады вы прыходзіце зноў, і зноў я тут, каб судзіцца з
Вам, ведаць, калі хочаце, і пакуты яшчэ не выканалі сваю працу з вамі, калі б несправядлівасць і
прыгнёту яшчэ адкрылі вочы!
Я ўсё яшчэ чакалі - ёсць не што іншае, што я магу зрабіць.
Існуе не пустыня, дзе я магу схавацца ад гэтых рэчаў, то няма гавані, дзе
Я магу пазбегнуць іх, хоць я езджу на край зямлі, я лічу, тое ж пракляты
сістэма - я лічу, што ўсе справядлівыя і высакародныя
імпульсы чалавецтва, мара паэтаў і мукі пакутнікаў, скаваныя
і звязаныя ў службу арганізаваў і драпежных Прагнасць!
І таму я не магу адпачыць, я не магу маўчаць, таму я кінуў у бок камфорту і
шчасця, здароўя і добрай рэпутацыяй - і выйсці ў свет і крычаць ад болю
дух мой!
Таму я не маўчаць ад галечы і хвароб, а не нянавісці і
ліхаслоўе, шляхам пагроз і насмешак - не турма і пераследу, калі яны
прыйшоў - не якімі-небудзь ўлада, якая на
зямлі ці над зямлёй, што было, ці ёсць, ці калі-небудзь можа быць створана.
Калі я не магу сёння ўвечары, я магу толькі паспрабаваць заўтра, ведаючы, што віна павінна быць маёй, - што
калі калі-то бачанне маёй душы былі сказаныя на зямлі, калі б аднойчы яго пакуты
Параза былі вымаўленыя ў чалавечай прамовы, дык
парушыць моцныя бар'еры забабонаў, было б пахіснуць самыя млявыя
Душа да дзеяння!
Гэта было б прыводзіць у замяшанне самых цынічных, было б запалохаць найбольш эгаістычным, і голас
насмешка б замаўчаць, і махлярства і хлусня будзе красціся назад у свае прытоны,
і праўда будзе стаяць далей у спакоі!
Бо я гаварыць з галасы мільёнаў людзей, глухі!
З іх, якія прыгнечаны і не суцешнік!
З абяздоленых жыцця, для якіх няма ніякай перадышкі, ні вызвалення, да якога
свет турма, падзямелле катаванняў, магіла!
З голас маленькага дзіцяці хто працуе сёння ў Паўднёвай баваўнянай фабрыкі,
ашаламляльныя ад стомленасці, здранцвення ў агоніі, і, ведаючы ніякай надзеі, але магілу!
З маці, якая шые пры свечках у сваім шматкватэрным гарышча, стомлены і плачу,
забіты смяротным голад яе немаўляты!
З чалавека, які ляжыць на падушцы з анучы, барацьба ў яго апошняй хваробы і сыход
яго блізкіх загінуць!
З маладой дзяўчыны, якая, дзе-то ў гэты момант, ходзіць па вуліцах гэтага
жудасны горад, збілі і галадалі, і зрабіць свой выбар паміж бардэлем і
возера!
З голас тых, хто б і дзе б яны ні былі, якія злоўлены
Пад коламі Джаггернаут прагнасці!
З голасам чалавецтва, заклікаючы да вызвалення!
З вечнай душы чалавека, якія вынікаюць з пылу, парушаючы яе выхад з
турмы - разьдзірае палос прыгнёту і невуцтва - намацвае свой шлях да святла! "
Спікер спыніўся.
Быў момант маўчання, а мужчыны злавілі іх дыханне, а затым, як
адзін гук пачуўся крык тысяч чалавек.
Нягледзячы на ўсё гэта Юргіс сядзела нерухома і жорсткія, вочы глядзяць на дынамік;
Ён дрыжаў, пакараны са здзіўленнем. Раптам мужчына падняў рукі, і
цішыня, і ён пачаў зноў.
"Я прашу вас", сказаў ён, "хто б ты ні быў, пры ўмове, што вы клапоціцеся аб
праўдзе, але больш за ўсё я малю працоўнага чалавека, з тымі, каму я злы
адлюстраваць не проста пытанні, настрою,
быць dallied і гуляў з, а затым, магчыма, адкласці ў бок і забыўся - каму
яны змрочнай і бязлітаснай рэальнасці штодзённай руціннай працы, ланцугі на іх
канечнасцяў, павек на спіне, жалеза ў іх душах.
Да вас, працоўныя людзі! Да вас, працаўнікі, якія зрабілі гэта
зямлі, і не маюць права голасу ў яго саветах!
Для Вас, якіх шмат гэта, каб пасеяць, што іншыя могуць скарыстацца, да працы і падпарадкоўвацца, і не задаваць
больш, чым заработная плата клуначныя жывёла, ежу і прытулак, каб трымаць вас жывым з
дня ў дзень.
Гэта вам, што Я прыйшоў з маёй вестка пра выратаванне, гэта вам, што я звяртаюся.
Я ведаю, наколькі яна да цябе просьба - я ведаю, таму што я быў на вашым месцы, я
жыла сваім жыццём, і няма чалавека, перада мной тут сёння ўвечары, хто ведае яго лепш.
Я ведаю, што значыць быць вуліцы-беспрытульніка, чысцільшчыка, якія жывуць на кары
хлеб і спаць у скляпы і пад парожніх вагонаў.
Я ведаў, што гэта такое вырашыцца, і да чаго імкнуцца, марыць магутныя мары і ўбачыць
ім загінуць - каб убачыць усе справядлівыя кветкі майго духу тапталі ў бруд па
дзікага звера паўнамоцтвы ў маім жыцці.
Я ведаю, што гэта цана, якую працоўны чалавек плаціць за веды - я заплаціў за гэта
ежы і сну, у агоніі цела і розуму, са здароўем, амаль з самім жыццём;
дык вось, калі я прыйшоў да вас з гісторыяй
надзею і свабоду, з бачаннем новай зямлі, павінны быць створаны, у новым працоўным быць
адважваўся, я не здзіўлены, што я знаходжу вас брудныя і матэрыялаў, млявым і
недаверліва.
Тое, што я не ў роспачы, таму што я ведаю і сіл, якія за
Вы - таму што я ведаю бушуе біч беднасці, джала пагарду і
майстэрства, «нахабства офіса і адхіляе.
Таму што я ўпэўнены, што ў натоўпе, якая прыйшла да мяне сёння вечарам, не важна, колькі
можа быць сумным і бестурботных, не важна, колькі можа зыходзіць з бяздзейнай цікаўнасці,
або для таго, каб высмеяць - там будуць нейкія
адзін чалавек, якога боль і пакуты зрабілі адчайны, якога нейкі шанец бачанне няправільна
і жах забіты і узрушаны у ўвагу.
І яму мае словы так прыйдзе, як раптоўная ўспышка маланкі, каб той, хто падарожнічае ў
цемра - выяўленне шлях да яго, небяспек і перашкод - рашэнне ўсіх
праблемы, робячы ўсе цяжкасці, ясна!
Шалі ўпадзе з вачэй, кайданы будуць адарваныя ад сваіх канечнасцяў - ён
будзе ўскочыць з крыкам падзякі, ён будзе крок наперад свабодны чалавек у канцы канцоў!
Мужчына дастаўлены з яго самастойна стварыў рабства!
Чалавек, які ніколі не будзе больш ў пастцы - з кім не ўгаворы будуць абходжваць, якога няма
пагрозы будуць палохаць, які з сёння на волю рухацца наперад, а не назад, які
будзе вывучаць і зразумець, хто будзе на сетцы
меч і заняць сваё месца ў войску яго таварышы і браты.
Хто будзе несці добрую вестку іншым, як я насіў іх з ім - неацэнная
дар свабоды і святла, што ні мне, ні яго, але спадчына
Душа чалавека!
Рабочыя-мужчыны, працоўныя людзі - таварышы! адкрыйце вочы і паглядзіце пра вас!
Вы так доўга жылі ў працах і цяпло, што вашы пачуцці прытупляецца, вашы душы
знямелыя, але разумею, хоць раз у жыцці гэтага свету, у якім вы жывяце - адарваць анучы
яе звычаі і канвенцый - вось усё, як ёсць, ва ўсіх яе агідных галізны!
Зразумейце гэта, разумею гэта!
Зразумейце, што з на раўнінах Манчжурыя сёння дзве варожыя арміі
тварам адзін да аднаго, - што цяпер, пакуль мы сядзім тут, мільён чалавек можа быць
кінулі адзін аднаму ў горла, імкнучыся
з лютасцю маньякаў рваць адзін аднаго на кавалкі!
І гэта ў дваццатым стагоддзі, 1900 гадоў з тых часоў Князь свету быў
нарадзіўся на зямлі!
Дзевятнаццаць сто гадоў, што яго словы былі прапаведаваў як боскія, і тут два
арміі мужчын разьдзірае і раздзіраюць адзін аднаго, як дзікія звяры з лесу!
Філосафы разважалі прарокі асуджалі, паэты плакаў і благаў, - і
ўсё ж гэта агіднае пачвара блукае на свабодзе!
У нас ёсць школы і каледжы, газеты і кнігі, і мы шукалі неба і
Зямлі, мы ўзважылі і тэставацца, а матываваны - і ўсё для аснашчэння мужчын знішчыць
адзін з адным!
Мы называем гэта вайна, і перадаць яго - але не стаўце мяне з банальнасцяў і канвенцый,
-Пойдзем са мной, пойдзем са мной - рэалізаваць яго! Глядзіце цела людзей пранізаны кулямі,
падарваны на кавалкі парывы снарадаў!
Слухайце храбусценне штык, пагрузіўся ў чалавечай плоці; чуць стогны і
крыкі агоніі, бачыць асобы мужчын вар'ят болем, ператварыліся ў дэманаў ад лютасьці
і нянавісці!
Пакладзеце руку на тым, што кавалак мяса - гэта гарачы і дрыготкі - толькі цяпер гэта было
частка чалавека! Гэтая кроў яшчэ пару - ён быў выгнаны
на чалавечае сэрца!
Усемагутны Бог! і гэта будзе працягвацца - гэта сістэматычнае, арганізаванае, наўмыснае!
І мы яго ведаем, і чытаць пра гэта, і прымаюць гэта як належнае, нашы газеты расказваюць пра яе, і
прэсы не спыняюцца - нашы царквы ведаю пра гэта, і не зачыняць свае дзверы -
людзі вось гэта, і ці не падымуцца ў жаху і рэвалюцыі!
"Ці, магчыма, Маньчжурыі знаходзіцца занадта далёка для вас - прыходзьце дадому са мной тады, прыязджаюць сюды, каб
Чыкага.
Тут, у гэтым горадзе сёння вечарам 10.000 жанчын, зняволены ў фолу ручкі, і вядзёнай
ад голаду, каб прадаць іх цела для жыцця. І мы ведаем гэта, мы робім гэта жарт!
І гэтыя жанчыны зроблены па выяве і падабенству вашых маці, яны могуць быць вашай сястры,
дочкі вашыя; дзіця, якога вы пакінулі дома ўвечары, чые вясёлыя вочы будуць
Вітаю вас па раніцах - што лёс можа чакаць яе!
Сёння вечарам у Чыкага Ёсць дзесяць тысяч чалавек, бяздомных і няшчасных, гатовых працаваць
і маленні аб выпадковасці, яшчэ галадалі, і фасадам ў жаху жудасна холадна зімой!
Сёння вечарам у Чыкага Ёсць 100 тысяч дзяцей насіць свае
трываласць і выбуховых сваё жыццё ў намаганні, каб зарабіць сабе на хлеб!
Ёсць 100000 маці, якія жывуць у галечы і убогасці,
з усіх сіл спрабуюць зарабіць дастаткова, каб пракарміць сваіх малянят!
Ёсць 100000 старых, скінуць і бездапаможны, чакае смерць
прымаць іх ад пакут!
Ёсць мільён людзей, мужчын і жанчын і дзяцей, якія падзяляюць праклён
наёмным рабом, хто працуе кожную гадзіну яны могуць стаяць і гл., роўна настолькі, каб трымаць іх
жывы: хто асуджаны да канца
сваіх дзён, каб манатоннасць і стомленасць, голад і пакуты, да гарачыні і холаду, да
бруд і хваробы, невуцтва і п'янства і загана!
А потым перавярнуць старонку са мной, і погляд на другі бок карціны.
Ёсць тысячы - дзесяць тысяч, можа быць, - хто з'яўляюцца гаспадарамі гэтых рабоў, якія
валодаюць сваёй працай.
Яны нічога не робяць, каб зарабіць, што яны атрымліваюць, яны нават не прыйдзецца прасіць пра гэта - гэта
прыходзіць да іх само па сабе, іх адзіная клопат распараджацца ім.
Яны жывуць у палацах, яны бунт у раскошы і экстравагантнасці - напрыклад, няма слоў, можа
апісаць, як робіць уяўленне шпулькі і хістаюцца, робіць душу растуць хворымі і
прытомнасць.
Яны трацяць сотні даляраў за пару абутку, насоўку, падвязкі, яны
марнаваць мільёны для коней і аўтамабіляў і яхт, палацаў і для банкетаў,
маленькія бліскучыя камяні, з якімі на палубу свайго цела.
Іх жыццё конкурс паміж сабой за панаванне ў паказная раскоша і
неразважлівасць, у знішчэнні карысных і патрэбных рэчаў, у марнаванне
працы і жыцця сваіх таварышаў
істот, праца і пакуты народаў, пот і слёзы і кроў
чалавечы род!
Гэта ўсё ў іх - гаворка ідзе пра іх, як і ўсе крыніцы наліць у раўчукі, і
раўчукі ў рэкі, а ракі ў акіяне - а значыць, аўтаматычна і
непазбежна, усё багацце грамадства прыходзіць да іх.
Фермер касы глебы, шахцёр капае ў зямлі, ткач мае тэндэнцыю ткацкі станок,
муляр выразае каменя; разумны чалавек вынаходзіць, разумнага чалавека накіроўвае, мудры
Чалавек даследаванняў, натхнёны чалавек спявае - і
ўсе выніку, прадукты працы галаўнога мозгу і цягліц, сабраны ў адну
каласальны струмень і выліваюць у каленях!
Усяго грамадства ў сваіх руках, увесь праца свет ляжыць на іх
міласэрнасць - і, як люты воўк яны раздзіраюць і знішчаюць, як драпежныя грыфы яны пажыраюць
і слёзы!
Усю моц чалавецтва належыць ім, назаўжды і беззваротна - рабіць усё магчымае,
імкнуцца, як гэта будзе, чалавецтва жыве для іх і памірае за іх!
Яны валодаюць не толькі праца грамадства, яны купілі ўрада, і
ўсюды, дзе яны выкарыстоўваюць свае згвалціў і выкрадзеных ўлада парушаць сябе ў сваёй
прывілеяў, капаць шырэй і глыбей,
каналы, па якіх рака прыбытку цячэ да іх -! А вы, працоўныя,
рабочыя!
Вы былі выхаваны на яго, вы цягнуцца на як клуначных жывёл, думаючы толькі пра
дзень, яго боль - усё ж ёсць хто з вас, хто можа паверыць, што такая сістэма будзе
працягвацца вечна - ёсць чалавек тут, у
гэтай аўдыторыі сёння настолькі загартаваныя і прыніжаным, што ён адважыўся ўстаць перада мной і
сказаць, што ён думае, што можа працягвацца вечна, што прадукт працы
грамадства, сродкаў існавання
роду чалавечага, заўсёды будзе належаць лайдакоў і паразітаў, якія будуць выдаткаваныя на
задавальненне славалюбства і смагі - быць выдаткаваныя на любыя мэты ўсё, каб быць на
выдаленнем любы чалавек будзе
што заўгодна, - што так ці інакш, дзе-то, праца чалавецтва не будзе належаць
чалавецтва, якія будуць выкарыстоўвацца для мэт чалавецтва, знаходзіцца пад кантролем волі
чалавецтва?
І калі гэта калі-небудзь, то як жа быць - якая сіла ёсць, што выведзе яго
аб?
Ці будзе гэта задача вашых майстроў, як вы думаеце - яны будуць пісаць статут вашага
свабод?
Ці будуць яны наладзіць вам меч вашага вызвалення, яны будуць вам маршал арміі
і прывесці яго ў бой?
Ці будзе іх багацце быць выдаткаваныя на мэты - яны будуць будаваць каледжы і царквы
навучыць вас, яны будуць друкаваць дакументы весніка вашы поспехі, і арганізаваць палітычную
боку, каб накіроўваць і весці барацьбу?
Хіба вы не бачыце, што задача складаецца ваша задача - тваё марыць, ваша вырашыць, тваё, каб
выканаць?
Вось калі калі-небудзь яна ажыццяўляецца, то гэта будзе ва ўмовах ўсе перашкоды, што багацце
і майстэрства могуць супрацьпаставіць - перад тварам насмешак і паклёпу, нянавісці і
пераследу, дубінкі і турмы?
Вось гэта будзе па магутнасці вашай голай грудзях, у адрозненне ад лютасьці прыгнёту!
Па змрочнай і горкай навучанне сляпы і бязлітасны хвароба!
Да хваравітым gropings з неспрактыкаваны погляд, па слабым stammerings з
некультурныя голас!
Па сумна і адзінока голад духу, шляхам пошуку і імкненне і нуду, па
пакуты і адчай, ад пакут і поту крыві!
Гэта будзе на грошы, выплачаныя за голадам, веданнем скрадзеныя ў сну, па думцы
перададзеныя ў адпаведнасці з ценем шыбеніцы!
Гэта будзе рух пачатак у далёкім мінулым, рэчы цёмных і unhonored,
рэч лёгка кпіць, лёгка пагарджаць; непрыемны рэч, насіць аспект
помста і нянавісць - але для вас,
працоўны чалавек, наёмных рабоў, называючы з настойлівым голасам, уладны - з голасам
што вы не можаце ўцячы, дзе б на зямлі, вы можаце быць!
З голасам ўсе вашы крыўды, з голасам ўсе вашы жаданні, з голасам
вашага доўгу і ваша надзея - усё, што ў свеце, які стаіць да вас!
Голас бедных, патрабуючы, каб беднасць спыняецца!
Голас прыгнечаных, прамаўляючы гібелі прыгнёту!
Голас улады, кованые з пакут - рэзалюцыі, дробнены з
слабасць - радасці і мужнасці, які нарадзіўся ў бездань тугі і роспачы!
Голас Працы, пагарджаны і абураны, магутнага гіганта, які ляжыць ніцма -
горныя, каласальная, але пазбаўленыя зроку, звязаная, і ведаюць пра яго сіле.
І вось зараз мара супраціў перасьледуе яго, спадзяюся, барацьба са страхам, пакуль раптам ён
ўзбуджае, і кайданы здымкі - і вострыя адчуванні страляе праз яго, да самых далёкіх канцах
яго велізарнае цела, і ў адно імгненне мара становіцца дзейнічаць!
Ён пачынае, ён паднімае сябе, і палосы разбураны, цяжар скочваюцца яго - ён
ўстае - высокія, гіганцкія, ён прыходзіць на ногі, крычыць ён у сваіх нованароджаных
Трыумфаванне - "
І галасы ўварваліся раптоўна, са стрэсам, яго пачуццяў, ён стаяў
рукамі працягнуў над ім, і сіла яго бачання, здавалася, падняць яго
ад падлогі.
Гледачы прыйшлі на ногі з крыкам, людзі махалі рукамі, гучна смяяцца ў
іх хвалявання.
І Юргіс быў з імі, ён крычаў, каб рваць на сабе горла; крычаць, таму што ён
не мог зрабіць, таму што стрэс з яго пачуццё было больш, чым ён мог вынесці.
Гэта было не проста словы чалавека, паток яго красамоўства.
Менавіта яго прысутнасць, гэта быў яго голас: голас з дзіўнымі інтанацыямі, які быў чутны
праз камеры душы, як звон званочка -, які ахапіў
слухача, як магутнай рукой аб яго целе,
, Якія ўзрушылі яго, і пабілі яго з раптоўным страхам, з пачуццём рэчы не
зямлі, таямніцы ніколі не казаў раней, прысутнасць страху і тэрору!
Існаваў раскрыццё перспектывы перад ім, парушэнне зямля пад ім,
upheaving, памешваючы, дрыжыкі, ён раптам адчуў сябе проста чалавекам не-
-Было сіл ўсярэдзіне яго нават не марылі,
было дэмана сіл змагаюцца, векавая цуды з усіх сіл спрабуе з'явіцца на святло, і ён
Сб прыгнечаных з болем і радасцю, у той час як паколванне скраў ўніз у яго кончыкамі пальцаў,
і яго дыханне стала жорсткім і хуткім.
Прапановы гэтага чалавека былі Юргіс як грукат грому ў яго душы;
Паток эмоцый закіпела ў ім - усё яго старыя надзеі і імкненні, яго старыя смутку і
бурліць і адчай.
Усё, што ён калі-небудзь адчуваў за ўсё сваё жыццё, здавалася, вярнуцца да яго адразу, і
з аднаго новых эмоцый, наўрад ці можа быць апісана.
Тое, што ён павінен пацярпелі такія прыгнёту і такія жахі было дрэнна
дастаткова, але што ён павінен быў бы раздушаны і збілі іх, што ён павінен
прадставілі, і забыліся, і жыў у
свету - ах, сапраўды, што было рэччу не быць выяўлена словамі, рэч не нясе
чалавечая істота, рэч жаху і вар'яцтва!
"Што", пытаецца прарок ", з'яўляецца забойства з іх, якія забіваюць цела, забойства
тых, што забіваюць душу? "
І Юргіс быў чалавекам, чыя душа была забітая, якія перасталі спадзявацца і на
барацьба - хто зрабіў адносінах з дэградацыяй і роспачы, а цяпер, раптам,
У адзін жудасны курчы, чорны і агідны факт даў зразумець, да яго!
Існаваў падзення ў усіх стаўпоў яго душа, неба, здавалася, раскол вышэй
яго - ён стаяў там, з яго сціснутыя рукі паднятымі, вочы налітыя крывёю, і
вен вылучаючыся фіялетавы ў яго асобе,
аўтамабільныя ў голас дзікі звер, вар'ят, бязладныя, маніякальны.
І калі ён мог крычаць не больш ён усё яшчэ стаяў, цяжка дыхаючы, і шэпт
хрыпла пра сябе: "Клянуся Алахам! Ёй-богу! Ёй-богу! "