Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік XX
Каб пазбегнуць небяспекі гэтай пагрозы выконваюцца, г-н Линтон даручыў мне
ўзяць хлопчыка дадому рана, на поні Кацярыны, і сказаў, што ён - Ас нам цяпер прыйдзецца
не можа ўплываць на свой лёс, добра ці дрэнна,
Вы павінны не кажучы ўжо пра тое, дзе ён пайшоў да маёй дачкі: яна не можа мець зносіны з ім
далей, і гэта лепш для яе, каб заставацца ў недасведчанасці аб яго блізкасці, каб і
яна павінна быць клапатлівым, і імкнуцца наведаць вышынь.
Проста скажыце ёй бацька адправіў да яго раптоўна, і ён быў вымушаны пакінуць
нас ".
Линтон быў вельмі неахвотна быць узняты з ложка ў пяць гадзін, і здзіўлены,
Паведамляем, што ён павінен падрыхтаваць для далейшага падарожжа, але я змякчыў ад
пытанне, заявіўшы, што ён збіраецца
правесці некаторы час са сваім бацькам, г-н Хитклиф, хто жадае яго бачыць так шмат,
ён не хацеў бы адкласці задавальненне, пакуль ён не павінен акрыяць ад яго памерлай падарожжа.
«Мой бацька! Ускрыкнуў ён, у дзіўных здзіўленне.
"Мама ніколі не казала мне, што я бацька. Дзе ён жыве?
Я хацеў бы застацца з дзядзькам.
"Ён жыве невялікае адлегласць ад Grange", адказаў я "як раз за тыя
пагоркі: не так далёка, але вы можаце хадзіць сюды, калі вы атрымліваеце бадзёры.
І вы былі б рады вярнуцца дадому і пабачыцца з ім.
Трэба старацца, каб любіць яго, як вы рабілі гэта твая маці, а затым ён будзе любіць цябе ".
"Але чаму я не чуў пра яго раней? Спытаў Линтон.
"Чаму не мама, і ён жыць разам, як іншыя людзі?
"Ён быў бізнэс, каб трымаць яго на поўначы, адказаў я, і здароўя вашай маці
патрабуецца, каб яна пражывае на поўдні краіны. "" А чаму не мама гаварыць са мною пра
яго? ўпарта дзіцяці.
"Яна часта гаварыла пра дзядзьку, і я навучылася кахаць яго даўным-даўно.
Як я магу кахаць тату? Я не ведаю яго.
«О, усе дзеці любяць сваіх бацькоў, сказаў я.
"Твая маці, можа быць, думаў, што ты хацеў бы быць з ім, калі яна згадвала пра яго
Часта да вас.
Давайце хутчэй. Рана ездзіць на такіх выдатнае раніца
Значна пераважней больш спаць гадзіны.
"Ці з'яўляецца яна паехаць з намі", ён запатрабаваў: «маленькай дзяўчынкай, я бачыў учора?
"Не зараз", адказаў I. "Ёсць дзядзька?", Працягнуў ён.
«Не, я буду вашым спадарожнікам там, сказаў я.
Линтон адкінуўся на падушку і пагрузіўся ў глыбокае роздум.
"Я не пайду, не дзядзька, усклікнуў ён нарэшце:" Я не магу сказаць, дзе вы маеце на ўвазе, каб
вазьмі мяне ".
Я спрабаваў пераканаць яго непаслушэнства паказаць нежаданне сустракацца
свайго бацькі, але ўсё ж ён ўпарта супраціўляўся любы прагрэс на шляху апранацца, і я павінен быў
звярнуцца за дапамогай майго гаспадара ў дамаўленняў яго з пасцелі.
Небарака была канчаткова сышоў з некалькімі зманлівая гарантыі таго, што яго
адсутнасць павінна быць кароткім: што г-н Эдгар і Кэці бы сустрэцца з ім, і іншыя абяцанні,
у роўнай ступені неабгрунтаваным, які я прыдумаў і зноў з інтэрвалам па ўсім шляху.
Чыстай вераса з пахам паветра, яркае сонца, і пяшчотны галоп з Минни,
палягчэнне свайго засмучэння праз некаторы час.
Ён пачаў задаваць пытанні аб яго новым доме, і яго жыхароў, з вялікім
цікавасць і жвавасць.
"Ці з'яўляецца Навальнічны перавал як прыемнае месца Thrushcross Grange? Спытаў ён,
павароту ўзяць апошні погляд у даліну, адкуль лёгкі туман зманціравана і
фарміруецца густа аблокі на ўскраіне сіняга колеру.
"Гэта не так хавалі на дрэвах", адказаў я, і гэта не зусім так вялікія, але вы можаце
ўбачыць краіну прыгожа з усіх бакоў, і здаровы паветра для Вас - свежае і
сушы.
Вы, напэўна, думаеце, будынак старое і цёмна на першы, хоць гэта
рэспектабельныя дома: наступны лепшых у раёне.
І вы будзеце мець такія ж прыгожыя прагулкі па балотах.
Гэртон Эрншо - гэта значыць, іншымі стрыечны брат міс Кэці, і таму вашыя ў парадку, -
пакажа вам усё салодкія плямы, і вы можаце прынесці кнігу ў добрае надвор'е, а
зрабіць зялёнай лагчыне вывучыць вашыя, і, у цяперашні час
а затым, ваш дзядзька можа далучыцца да вас у прагулку: ён, часцяком, выходзяць на
пагоркі. "" А што гэта мой бацька, як? "спытаў ён.
"Ён такі ж малады і прыгожы, як дзядзька?
"Ён, як малады, 'сказаў я," але ў яго ёсць чорныя валасы і вочы, і выглядае суровым, і ён з'яўляецца
вышэй і больш наогул.
Ён не будзе здавацца вам гэтак мяккім і добрым па-першае, можа быць, таму што гэта не яго шлях:
яшчэ, заўважце, быць адкрытым і сардэчным зь ім, і, натуральна, ён будзе Fonder з вас
чым любы дзядзька, таму што вы свой ".
«Чорныя валасы і вочы! Разважаў Линтон. "Я не магу яго фантазіі.
Тады я не люблю яго, я? "
"Не так шмат:" Я адказаў: не кавалак, я думаў, здымкі з шкадаваннем белы
колер твару і тонкая рамка з майго спадарожніка, і яго вялікія млявыя вочы - яго маці
вочы, акрамя таго, што, калі крыўдлівасць хваравітае
загарэўся іх момант, яны не след яе бліскучы дух.
"Як дзіўна, што ён ніколі не прыйдзе, каб убачыць маму і мяне!" Прамармытаў ён.
"Няўжо ён калі-небудзь бачыў мяне?
Калі ў яго ёсць, я павінен быў дзіцем. Я памятаю ні адной рэчы аб ім!
"Чаму, майстар Линтон, 'сказаў я," триста міляў з'яўляецца вялікая адлегласць, і дзесяць
гадоў, здаецца, вельмі розныя па даўжыні, каб дарослы чалавек у параўнанні з тым, што яны робяць
да вас.
Цалкам верагодна, г-н Хитклифа прапанаваў пайсці з лета ў лета, але ніколі не
знайсці зручную магчымасць, а цяпер ужо занадта позна.
Не турбуйцеся, да яго з пытаннямі на гэтую тэму: гэта будзе турбаваць яго, таму што нічога добрага ".
Хлопчык быў цалкам заняты сваім разважанні да канца паездкі,
пакуль мы не спыніўся перад дом-сад брамы.
Я глядзеў лавіць свае ўражанні ў яго твары.
Ён агледзеў разьбяных пярэдніх і нізкалобы рашоткі, стрегглинга агрэста кустоў
і крывыя елі, з урачыстым пільна, а потым пакруціў галавой: яго прыватнай
пачуцці цалкам ўхвалялі знешніх свайго новага жылля.
Але ў яго быў сэнс адкласці скардзяцца: не могуць быць у межах кампенсацыі.
Перш, чым ён злез з каня, я пайшоў і адкрыў дзверы.
Было палова сёмага, сям'я толькі што скончыў сняданак: слуга
ачысткі і праціркі стала.
Іосіф стаяў крэсла гаспадара кажуць некаторыя аповяд аб кульгавы коні, і
Гэртона рыхтаваўся да сенажаць. "Прывітанне, Нэлі! 'Сказаў г-н Хитклиф, калі
ён убачыў мяне.
"Я баяўся, я павінен быў спусціцца і забраць маё маёмасць сабе.
Ты прынёс яго, ці не так? Давайце паглядзім, што мы можам зрабіць з яго ".
Ён устаў і падышоў да дзвярэй: Гэртон і Джозэф затым у разяўленую цікаўнасць.
Бедны Линтон пабег спалоханыя вочы на тварах трох.
"Вядома-лы", сказаў Джозэф пасля цяжкай інспекцыі, 'ён swopped ш' вы, Майстер,
"Вунь там гэта яго дзяўчына!
Хитклиф, утаропіўшыся свайго сына ў ліхаманцы блытаніны, вымавіў пагардлівым
смяяцца. "Бог! якая прыгажосць! якія мілыя,
чароўная рэч! усклікнуў ён.
"Hav'n't яны выхаваў яго на слімакоў і кіслае малако, Нэлі?
Ах, чорт вазьмі маю душу! але, што яшчэ горш, чым я чакаў - і чорт ведае што я не
сангвінік!
Я прашу трапятаннем і збянтэжаны дзіця і спускацца, і ўвайсці.
Ён не цалкам разумеюць сэнс слова свайго бацькі, ці ж
ён быў прызначаны для яго: на самай справе, ён яшчэ не быў упэўнены, што змрочная, насмешлівым
Незнаёмец быў яго бацька.
Але ён чапляўся да мяне з якая расце трывогай, і на г-на Хитклифа бярэ
сядзенне і стаўкі яго "прыйшоў сюды" ён закрыў твар мне на плячо і заплакаў.
"Тут, ай!" Сказаў Хитклиф, працягваючы руку і цягнуць яго прыкладна паміж яго
калені, а затым падняўшы галаву за падбародак.
"Усё гэта не глупства!
Мы не збіраемся крыўдзіць цябе, Линтон - хіба гэтае імя твайго?
Ты дзіцяці маці тваёй, зусім! Дзе мая доля ў табе, puling курыца? "
Ён зняў вечка хлопчыка і адсунуў яго тоўстыя льняныя валасы, адчуваў, што яго стройны
зброі і яго маленькія пальчыкі, падчас якога абследаванне Линтон перастаў плакаць, і
падняў вялікі блакітнымі вачыма агледзець інспектара.
«Ці ведаеш ты мяне?" Спытаў Хитклиф, задаволіўшы сябе, што канечнасці былі ўсе
аднолькава далікатнай і слабой.
"Не", сказаў Линтон, з поглядам вакантнай страху.
«Вы чулі ад мяне, я мяркую?" Не, адказаў ён зноў.
"Не! Якая ганьба сваёй маці, ніколі не абудзіць вашу сыноўнюю дачыненні для мяне!
Ты мой сын, дык я скажу вам, а ваша маці была злы шлюха пакінуць вас
у недасведчанасці аб тым, які вы бацька валодаў.
Зараз, не ўздрыгваць, і колер ўгору!
Хоць гэта што-то бачу, што вы не белая кроў.
Будзьце добрым хлопцам, і я зраблю для вас. Нэлі, калі вы стаміліся вы можаце сесці, калі
няма, дадому зноў.
Я думаю, вы будзеце паведаміць, што вы чуеце і бачыце, каб шыфр на Grange, і гэтая рэч
не будзе ўрэгулявана падчас затрымацца аб гэтым ».
"Ну, я адказаў:" Я спадзяюся, што вы будзеце добрыя да хлопчыку, містэр Хитклиф, ці вы не
трымаць яго доўга, і ён усё, што вам падобна ў шырокі свет, што вы калі-небудзь ноў-
-Памятаю.
"Я буду вельмі добрыя да яго, вы не павінны баяцца, сказаў ён, смеючыся.
"Толькі ніхто іншы павінны быць добрыя да яго: я раўную манапалізацыі сваё каханне.
І, каб пачаць сваю дабрыню, Джозаф, прынясі хлопец паснедаць.
Гэртон, вам пякельныя цяля, сыходзь да вашай працы.
Так, Нэлі, дадаў ён, калі яны сышлі, «мой сын перспектыўных ўладальніку
сваё месца, і я не павінен жадаць, каб ён памёр, пакуль я не быў упэўнены, быць яго
пераемніка.
Акрамя таго, ён мой, і я хачу ўрачыстасць бачачы маё нашчадкам даволі
Спадар сваіх маёнткаў; маё дзіця найму, каб іх дзеці да зямлі іх бацькоў
на заработную плату.
Гэта значыць адзіным фактарам, які можа прымусіць мяне трываць шчанюка: я пагарджаю яго за
сябе, і ненавіджу яго за ўспаміны ён адраджаецца!
Але, што разгляд досыць: ён як бяспечныя са мной, і павінна быць, як правіла
старанна, як і твой гаспадар імкнецца яго ўласнай.
У мяне ёсць пакой наверсе, з мэбляй для яго ў прыгожы стыль; я займаўся настаўнік,
Таксама, прыйсці тры разы на тыдзень, на адлегласці дваццаці міль, навучыць яго, што
яму падабаецца вучыцца.
Я заказаў Гэртона падпарадкоўвацца яму, і на самай справе я ўсё задаволіла, з тым
захаваць начальніка і джэнтльмен у ім, вышэй яго паплечнікаў.
Я шкадую, аднак, што ён так мала заслугоўвае праблема: калі б я хацеў любы
Дабраславеньне ў свеце, яна павінна была знайсці яго годным аб'ектам гонару, і я з горыччу
расчараваныя бледны, ныць нягоднік!
Пакуль ён казаў, Іосіф вярнуўся падшыпнікаў басейне малако кашу, і
паставіў яе перад Линтон: хто змешваюць круглы хатні беспарадак з выглядам агіды,
і пацвердзіў, што не можа яго з'есці.
Я ўбачыў старога-слугі агульных асноўным у пагарда свайго гаспадара дзіцяці, хоць ён
быў вымушаны захоўваць пачуццё ў сваім сэрцы, таму што відавочна азначала Хитклифа
сваіх падначаленых, каб трымаць яго ў гонару.
'Не магу з'еў? Паўтараў ён, узіраючыся ў твар Линтона, і падпарадкаваць свой голас
шэптам, баючыся пачуць.
«Але Майстер Гэртона nivir еў нічога іншага, калі ён WER мала" ААН, а таксама тое, што WER
gooid дастаткова для яго гэта gooid дастаткова, бо вы, я думаю, гэта rayther!
"Я sha'n't з'есці яго!" Адказаў Линтон, snappishly.
"Прыбярыце гэта. Джозэф схапіў ежы абурана
і прынёс яго да нас.
"Ці ёсць нешта й турбуе" прадукты харчавання? Спытаў ён, засоўваючы пад латок
Хитклифа нос. 'Што павінна аил іх? Сказаў ён.
"Вау!" Адказаў Іосіф, "Йон ласунак кіраўнік кажа, што ён cannut з'еў іх.
Але я мяркую, што гэта raight!
Яго маці WER проста SOA - мы WER a'most занадта брудны, каб пасеяць кукурузу т для makking яе
breead. "" Не кажучы ўжо пра яго маці да мяне, сказаў
майстар, сярдзіта.
"Атрымаць яму што-тое, што ён можа з'есці, вось і ўсё.
У чым яго звычайная ежа, Нэлі?
Я прапанаваў кіпячонае малако ці чай, і ахмістрыня атрымала інструкцыі
падрыхтаваць некалькі. Ну, падумаў я, эгаізм бацькі
можа спрыяць яго камфорт.
Ён успрымае сваё тонкае канстытуцыі, а неабходнасць ставіцца да яго памяркоўна.
Я кансоль г-н Эдгар шляхам азнаямлення яго з гумарам Хитклифа сваю чаргу мае
прынятыя.
Не маючы апраўданне зацяжны больш, я выслізнуў, а Линтон займаўся
нясмела адпор поспехі дружалюбнай аўчарка.
Але ён быў занадта напагатове, каб быць падманутымі: як я зачыніў за сабой дзверы, я пачуў,
плакаць, і вар'яцкі паўтарэнне слоў -
"Не пакідай мяне!
Я не застануся тут! Я не застануся тут!
Затым быў узняты зашчапку і ўпаў: яны не пакутуюць яго да сабе падобнае.
Я змантаваў Минни, і заклікаў яе да рысі, і таму мае кароткія апекі скончылася.