Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 21. DR. Сьцюарда Дзёньнік
3 кастрычнік .-- Дазвольце мне паклаў з дакладнасцю ўсё, што адбылося, гэтак жа, як я магу
памятаю, так як нарэшце-то я зрабіў запіс. Ня падрабязна, што я магу ўспомніць павінна быць
забыліся.
Ва ўсіх спакою я павінен ісці. Калі я прыйшоў у пакой Ренфилд, я знайшоў яго
ляжалым на падлозе на левым баку ў бліскучых лужыне крыві.
Калі я прыйшоў, каб перамясціць яго слоў, гэта стала адразу ясна, што ён атрымаў нейкае страшнае
траўмы.
Там, здавалася ні адзін з адзінства мэтаў паміж часткамі цела, які азначае
нават млявай здаровае.
Як твар падвяргалася я мог бачыць, што гэта было жудасна ў сіняках, як калі б гэта было
білі аб падлогу. Сапраўды, гэта было з твару раны,
лужыне крыві ўзнікла.
Слуга, стаяла на каленях побач з целам сказаў мне, калі мы перадалі яго: "Я
думаю, сэр, спіну не працуе. Глядзіце, як яго правую руку і нагу і
ўсю бок яго асобы паралізаваная ".
Як такое магло здарыцца збянтэжаны спадарожных звыш усякай меры.
Ён, здавалася, зусім збіты з панталыку, і бровы былі сабраны ў па яго словах, "я не магу
разумець дзве рэчы.
Ён мог бы адзначыць яго твар, як, што, перамогшы сваю галаву на падлогу.
Я ўбачыў маладую жанчыну зрабіць гэта адзін раз у прытулак Эверсфилд, перш чым хто можа закласці
на яе рукі.
І я мяркую, ён, магчыма, зламаў сабе шыю падзення з ложка, калі ён трапіў у
няёмка зломе. Але жыццё мяне я не магу сабе ўявіць, як
дзве рэчы адбыліся.
Калі спіной быў спустошаны, ён не мог біць яго галавой, і калі яго твар было падобна, што да
падзенне з ложка, не было б знакі аб ім. "
Я сказаў яму: "Ідзі да доктара Ван Хельсінг, і папытаеце, каб ён ласкава прыехаў сюды адразу.
Я хачу, каб ён без прамаруджвання ў імгненне ".
Чалавек пабег, і на працягу некалькіх хвілін прафесар, у халаце і
тэпцікі, з'явіліся.
Калі ён убачыў Ренфилд на зямлі, ён паглядзеў ўважліва на яго момант, і тады
павярнуўся да мяне.
Я думаю, што ён прызнаў сваю думку ў маіх вачах, таму што ён казаў вельмі ціха, відавочна
за вушы дзяжурнага, "Ах, сумны выпадак!
Ён будзе неабходна вельмі асцярожна глядзяць, і шмат увагі.
Я застануся з вамі, але я спачатку сукенка сама.
Калі вы застанецеся я буду праз некалькі хвілін разам з вамі ".
Пацыент цяпер дыханне stertorously і гэта было лёгка бачыць, што ён пакутаваў
нейкую страшную траўму.
Ван Хельсінг вярнуўся з незвычайнай хуткасцю, маючы з ім хірургічнага корпуса.
Ён, мабыць, думаў і меў сваё меркаванне склаў, амаль да таго, як паглядзеў
у пацыента, ён прашаптаў мне: "Даслаць спадарожных прэч.
Мы павінны быць сам-насам з ім, калі ён усведамляе, пасля аперацыі ".
Я сказаў: "Я думаю, што будзе рабіць цяпер, Сіманс. Мы зрабілі ўсё, што мы можам у цяперашні час.
Ты лепш ідзі сваёй круглай, і д-р Ван Хельсінг будзе працаваць.
Дазвольце мне ведаць неадкладна, калі ёсць што-небудзь незвычайнае ў любым месцы. "
Чалавек пайшоў, і мы пайшлі ў строгай абследаванне пацыента.
Раны асобы былі павярхоўнымі.
Рэальны шкоду быў уціснуты пералом чэрапа, пашырэнне аж да самых
рухальнай вобласці.
Прафесар падумаў і сказаў: "Мы павінны знізіць ціск і атрымаць назад
да нармальных умоў, наколькі гэта можа быць. Шпаркасць суффозии паказвае
жудасны характар яго траўмы.
Усёй плошчы рухавік здаецца закрануты. Суффозии мозгу павялічыцца
хутка, таму мы павінны трапаў адразу, альбо гэта можа быць занадта позна ".
Як ён казаў было мяккі стук у дзверы.
Я падышоў і адкрыў яе і знайшоў у калідоры без, Артур і Квінсі ў
піжаму і тэпцікі, былы казаў: "Я чуў ваш мужчына выклікаць доктара Ван Хельсінг і
скажыце яму пра аварыі.
Так што я прачнуўся Квінсі ці, дакладней, прыйшоў да яго, калі ён не спіць.
Лёд крануўся занадта хутка і занадта дзіўна для моцнага сну для любога з нас
гэтыя часы.
Я думаў, што заўтра ўвечары не ўбачыце рэчы, як яны былі.
Мы павінны будзем азірнуцца назад, і наперад, трохі больш, чым мы зрабілі.
Можна ўвайсці? "
Я кіўнуў, і правёў адкрытую дзверы, пакуль яны не ўступілі, то я зачыніў яго зноў.
Калі Квінсі бачыў стаўленне і стан пацыента, і адзначыў, жудасны басейн на
падлозе, ён ціха сказаў: "Божа мой! Што з ім здарылася?
Бедны, бедны д'ябал! "
Я сказаў яму коратка, і дадаў, што мы чакалі, што ён паправіцца свядомасці
пасля аперацыі на працягу кароткага часу, ва ўсякім выпадку.
Ён адразу пайшоў і сеў на край ложка, з Годалминг побач з ім.
Усе мы назіралі у цярплівасьці.
"Мы будзем чакаць", сказаў Ван Хельсінг ", толькі дастаткова доўга, каб выправіць лепшым месцам для
trephining, каб мы маглі найбольш хутка і якасна выдаліць крывяной згустак, бо гэта
Відавочна, што крывацёк узмацняецца. "
Хвілін, на працягу якіх мы чакалі, прайшло з страшнаю марудлівасці.
У мяне было жудаснае апусканне ў маім сэрцы, і ад асобы Ван Хельсінг, я зразумеў, што ён
адчуў нейкае страху ці асцярог адносна таго, што павінна было адбыцца.
Я баяўся слоў Ренфилд можа гаварыць.
Я быў станоўча баяцца думаць. Але перакананне, што зараз адбудзецца было
на мяне, як я чытаў людзей, якія чулі смерці гадзіны.
Дыханне бедняка прыйшла ў нявызначаных задыхаецца.
Кожнае імгненне ён, здавалася, як быццам ён адкрываў вочы і казаць, але потым будзе
ідуць доўгія абцяжараны ўдых, і ён будзе рэцыдыву ў больш фіксаванай
неадчувальнасць.
Прывыклі, як я быў хворым ложка і смерці, гэта напружанне расло і расло на мне.
Я амаль чуў біццё ўласнага сэрца, і кроў Шалёныя праз мой
храмах гучалі як удары малатка.
Маўчанне, нарэшце, стала пакутлівай. Я паглядзеў на маіх спадарожнікаў, адна за
іншы, і ўбачыў з іх разгарачаныя асобы і вільготныя бровы, што яны трывалага
роўныя катаванняў.
Існаваў нервовай напрузе над усімі намі, як быццам над галавой некаторым страхам звон будзе
звон з магутна, калі мы павінны менш за ўсё гэтага чакаеце.
Нарэшце-то прыйшоў час, калі было відавочна, што пацыент апускаецца хутка.
Ён можа памерці ў любы момант. Я паглядзеў на прафесара і злавіў яго
вачэй ад маёй.
Яго твар быў строга усталяваны як ён казаў: "Існуе не губляць час.
Яго словы могуць каштаваць многіх жыццяў. Я думаў так, як я стаяў тут.
Гэта можа быць ёсць душа на коне!
Мы павінны дзейнічаць прама над вухам. "Не кажучы ні слова, ён зрабіў аперацыю.
За некалькі імгненняў дыханне ранейшаму цяжкі.
І прыйшлі дыханне такой доўгай, што, здавалася, было б разарваць яго
грудзі. Раптам яго вочы адкрыліся, і стала фіксаванай
У дзікія, бездапаможныя позіркам.
Гэта працягвалася на працягу некалькіх хвілін, то ён быў зроблены больш мяккім у рада знянацку, і
з яго вуснаў прыйшла ўздых палёгкі. Ён пераехаў у курчах, і як ён гэта зрабіў,
сказаў: "Я буду маўчаць, доктар.
Скажыце ім, каб зняць праліва камізэлька. Я меў страшны сон, і ён
пакінуў мяне настолькі слабы, што не магу рухацца. Што здарылася з маім тварам?
Ён адчувае сябе ўсе распух, і гэта жудасна СМАРТС ".
Ён паспрабаваў павярнуць галаву, але нават з высілкам вочы здаваліся шклянымі расці
яшчэ раз, каб я асцярожна паклаў яго назад.
Затым Ван Хельсінг сказаў ціхім сур'ёзным тонам: «Раскажыце нам сваю мару, г-н Ренфилд".
Калі ён пачуў голас яго твар прасвятлела, праз свае калецтва, і ён сказаў: "Гэта
д-р Ван Хельсінг.
Як добра, пра вас, каб быць тут. Дайце мне вады, мае вусны сухія, і я
паспрабую расказаць вам. Я марыў ... "
Ён спыніўся і, здавалася, непрытомнасці.
Я ціха паклікаў да Квінсі, "брэндзі, ён знаходзіцца ў маім кабінеце, хутка!"
Ён паляцеў і вярнуўся са шклянкай, графін з каньяком і графін з вадой.
Мы змочанай перасохлыя вусны, і пацыент хутка адрадзілася.
Здавалася, аднак, што яго бедны мозг раненні працаваў у інтэрвале, для
, Калі ён быў цалкам свядомым, ён паглядзеў на мяне пранізліва з пакутлівым блытаніны
якія я ніколі не забуду, і сказаў: "Я не павінен падманваць сябе.
Гэта быў не сон, але ўсё змрочнай рэчаіснасці. "Затым яго вочы блукалі па пакоі.
Калі яны ўбачылі дзве постаці сядзяць цярпліва на краі ложка, ён
працягваў: "Калі б я не быў упэўнены, ужо, я буду ведаць, ад іх".
На імгненне заплюшчыў вочы, а не ад болю, ні спаць, але добраахвотна, як быццам ён
неслі ўсе свае здольнасці, каб мець.
Калі ён адкрыў іх, сказаў ён, таропка і з большай энергіяй, чым ён яшчэ не адлюстроўваецца,
"Хуткі, доктар, хутка, я паміраю! Я адчуваю, што ў мяне ёсць, але некалькі хвілін, а
то я павінен вярнуцца да смерці, або, яшчэ горш!
Вільготныя вусны з брэндзі зноў. У мяне ёсць тое, што я павінен сказаць, перш, чым я
памерці. Ці, перш чым мой бедны мозг памірае дробнены
ва ўсякім выпадку.
Дзякуй! Гэта было ў тую ноч пасля вы пакінулі мяне, калі я
маліў вас, дайце мне сысці. Я не мог казаць тое, таму што я адчуваў, што мой мову
быў прывязаны.
Але я, як разважны, тое, за выключэннем у гэтым сэнсе, як я цяпер.
Я быў у агоніі адчаю на працягу доўгага часу пасля пакінуў мяне, здавалася гадзін.
Затым адбыўся рэзкі свет для мяне.
Мой мозг, здавалася, стала халаднавата зноў, і я зразумеў, дзе знаходжуся.
Я чуў, сабакі брэшуць за нашым домам, але не там, дзе ён быў! "
Пакуль ён казаў, вочы Ван Хельсінг ніколі не міргнуў, але рука яго выйшлі і сустрэлі маё
і схапіў яго цяжка. Ён, аднак, не выдаць сябе.
Ён злёгку кіўнуў і сказаў: "Давай", у ціхім голасам.
Ренфилд працягваліся.
"Ён падышоў да акна, у тумане, як я бачыў яго часта і раней, але ён быў цвёрды
Затым, не прывід, і вочы яго былі жорсткія, як чалавека, калі злуецца.
Ён смяяўся з яго чырвоны рот, вострыя белыя зубы бліснулі ў месячным святле
, Калі ён павярнуўся, каб паглядзець назад на поясе дрэвы, туды, дзе брахалі сабакі.
Я б не стаў прасіць яго прыехаць у па-першае, хоць я ведаў, што хоча, як ён
хацеў, каб усе разам. Тады ён стаў перспектыўным мне рэчы, а не ў
словы, але, робячы іх ".
Ён быў перапынены слова прафесар, "Як?"
"Робячы іх здарыцца. Падобна да таго, як ён выкарыстоўваецца для адпраўкі ў ляціць, калі
свяціла сонца.
Вялікі вялікія тоўстыя са сталёвым і сапфіра на крылах.
І вялікі молі, у начны час, з чэрапам і косткамі на спіне ".
Ван Хельсінг кіўнуў яму, як ён прашаптаў мне несвядома, "Acherontia
Атропос з Sphinges, што вы называеце "Death's галоўкай Moth"?
Пацыент ішоў наперад, не спыняючыся, "Потым ён пачаў шэптам.
"Пацукі, пацукі, пацукі! Сотні, тысячы, мільёны з іх, і
кожны жыцця.
І сабакі, каб з'есці іх, і каты таксама. Усе жыцця!
Усе чырвонай крыві, з гадамі жыцця ў ім, а не толькі гудзенне мухі!
Я смяяўся над ім, таму што я хацеў паглядзець, што ён можа зрабіць.
Затым сабакі вылі, далёка за цёмнымі дрэвамі ў яго доме.
Ён паклікаў мяне да акна.
Я ўстаў і паглядзеў, і Ён падняў рукі і, здавалася, для выкліку без выкарыстання
любыя словы. Цёмная маса распаўсюджваецца на траве, прыходзячы
на як форма полымя агню.
А потым ён пераехаў туман направа і налева, і я бачыў, што было
тысячы пацукоў з іх вочы гарэлі чырвоным, як яго толькі менш.
Ён падняў руку, і ўсе яны спыніліся, і я думаў, ён, здавалася, казаў: "Усё
гэтыя жыцця дам вам, так, і яшчэ многія і вышэй, праз незлічоныя стагоддзі,
калі вы зваліцеся, паклонішся мне! "
А потым чырвонае воблака, як колер крыві, здавалася, блізкія па маіх вачах, і
перш, чым я ведаў, што я раблю, я апынуўся адкрыцця створкі і сказала Яму:
"Заходзьце, Гасподзь і Настаўнік!
Пацукі усе сышлі, але Ён слізгануў у пакой праз створкі, хоць гэта было
адкрыты толькі цалевым шырокім, гэтак жа, як Месяц сама часта прыходзяць праз
драбнюткія расколіны і стаяў перада мной ва ўсёй яе памерам і пышнасцю. "
Яго голас быў слабым, так што я аблізнуў вусны з брэндзі зноў, і ён
працягнуць, але здавалася, што яго памяць пайшла на працу ў інтэрвале
за сваю гісторыю атрымала далейшае развіццё.
Я збіраўся назваць яго назад да кропкі, але Ван Хельсінг прашаптаў мне: "Няхай ён
працягваць. Не перарывайце яго.
Ён не можа вярнуцца назад, і, магчыма, не маглі перайсці на ўсіх, калі толькі ён страціў нітку
яго думкі. "
Ён працягнуў: «Увесь дзень я чакаў, каб пачуць ад яго, але ён не паслаў мне што-небудзь,
нават не мясной мухі, і, калі месяц паднялася я быў вельмі попелаў на яго.
Калі ён зрабіў слайд у акно, хоць яна была зачынена, і нават не стукайцеся,
У мяне з розуму ад яго.
Ён кпіў з мяне, і яго белае твар выглянуў з туману з яго чырвоныя вочы бліскучымі,
і ён працягваў, як быццам яму належаў ўвесь дом, і я нікога не было.
Ён нават не пах такі ж, як ён праходзіў міма мяне.
Я не мог ўтрымаць яго. Я падумаў, што, так ці інакш, г-жа Гаркер
увайшоў у пакой. "
Двое мужчын сядзяць на ложку ўстаў і падышоў, стоячы ззаду яго, каб ён
не мог іх бачыць, але дзе яны маглі лепш чуць.
Яны абодва маўчалі, але прафесар пачаў і задрыжалі.
Яго твар, аднак, вырас змрочней і суровей да гэтага часу.
Ренфилд ішоў наперад, не заўважаючы, "Калі місіс Харкер прыйшла да мяне гэтая
Днём яна не тое ж самае. Гэта было падобна на гарбату пасля імбрычка была
паліваць ".
Тут мы ўсе пераехалі, але ніхто не сказаў ні слова. Ён працягваў: "Я не ведаў, што яна была
тут, пакуль яна казала, і яна не выглядаюць аднолькава.
Мне ўсё роўна, для бледных людзей.
Я люблю іх з вялікай колькасцю крыві ў іх, і для яе ўсё, здавалася, скончыліся.
Я не думаю пра гэта ў той час, але калі яна пайшла, я пачаў думаць, і гэта зрабіла
мяне з розуму, каб ведаць, што ён прымае жыццё з яе. "
Я адчуваў, што астатнія дрыжалі, як і я, але мы засталіся ў адваротным выпадку на месцы.
"Таму, калі ён прыйшоў сёння вечарам я быў гатовы да Яго.
Я бачыў туман крадзеж, і я схапіў яго моцна.
Я чуў, што вар'яты маюць ненатуральную сілу.
І, як я ведаў, што я вар'ят, час ад часу так ці інакш, я вырашыў выкарыстаць сваю ўладу.
Так, і ён адчуваў, што таксама для яго было, каб выйсці з туману змагацца са мной.
Я трымаў моцна, і я думаў, што я выйграю, таму што я не меў на ўвазе яго ўзяць больш
яе жыцця, пакуль я не ўбачыў яго вочы. Яны ўрэзаліся ў мяне, і мая сіла стала
як вада.
Ён праслізнуў праз яе, і калі я спрабавала трымацца за Яго, Ён мяне падняў і кінуў мяне
ўніз.
Існаваў чырвонае воблака перада мной, і шум, як гром, і туман, здавалася,
крадуцца пад дзвярыма. "Яго голас станавіўся ўсё слабей і яго
дыханне больш цяжкі.
Ван Хельсінг ўстаў інстынктыўна. "Мы ведаем, што горшае цяпер", сказаў ён.
"Ён тут, і мы ведаем, яго мэты. Яно не можа быць занадта позна.
Давайце будзем ўзброеныя, гэтак жа, як мы былі ў тую ноч, але, не губляючы часу, няма
імгненнай, каб зэканоміць. "
Існаваў не трэба паставіць наш страх, няма перакананасці нашага, у словы, мы падзялілі іх у
агульнага.
Мы ўсе спяшаліся і прынялі ад нашых нумароў адно і тое ж, што ў нас, калі мы ўвайшлі
Графа дома.
Прафесар быў яго гатовая, і, як мы сустрэліся ў калідоры, ён паказаў на іх
значна, як ён сказаў: "Яны ніколі не пакідаюць мяне, і яны не павінны да гэтага няшчаснага
бізнес скончыўся.
Будзьце мудрымі і, сябры мае. Гэта не агульны вораг, што мы маем справу з
Нажаль! Нажаль!
Гэта дарагая спадарыня Міна павінны пакутаваць! "
Ён спыніўся, голас у яго быў разрыў, і я не ведаю, калі гнеў або страх пераважалі
у маім уласным сэрцы. Па-за дзверы Харкерс "мы спыніліся.
Мастацтва і Квінсі правёў таму, і той сказаў: «Ці павінны мы парушаць яе?"
"Мы павінны", сказаў Ван Хельсінг змрочна. "Калі дзверы блакуецца, я буду разбіць яго
цаля "
"Няхай гэта не палохае яе жудасна? Гэта незвычайна, каб уварвацца ў пакой дамы! "
Ван Хельсінг урачыста вымавіў: "Ты заўсёды мае рацыю.
Але гэта жыццё і смерць.
Усе камеры, так да лекара. І нават калі б яны не ўсе яны як адзін
да мяне сёння вечарам.
Сябар Джона, калі я паварочваю ручку, калі дзверы не адчыняецца, Вы змяшчаеце вашыя
плячо ўніз і засунуць, і вы таксама, мае сябры.
Зараз! "
Ён павярнуў ручку, як ён казаў, але дзверы не паддаваліся.
Мы кінулі сябе ад яе. Пры аварыі яна расчыніліся, і мы амаль
упаў галавой у пакой.
Прафесар зрабіў на самой справе падзенне, і я ўбачыў праз яго, як ён сабраў сябе з
руках і каленях. Тое, што я бачыў жах мяне.
Я адчуваў, што мае валасы рост, як шчацінне на патыліцы, і сэрца маё, здавалася,
стаяць на месцы.
Месячнае святло быў настолькі яркім, што праз густы жоўты сляпы пакоі было светла
дастаткова, каб бачыць.
На ложку каля акна ляжаў Джонатан Харкер, яго твар пачырванеў і дыхання
моцна, як быццам у ступары.
На каленях на бліжэйшы краі ложка вонкі быў апранутыя ў белае постаць яго
жонка. Побач з ёй стаяў высокі, худы чалавек, апрануты ў
чорны.
Яго твар быў звернута ад нас, але імгненне мы ўбачылі, мы ўсё прызналі граф,
ва ўсіх адносінах, нават шнара на лбу.
Левай рукой ён трымаў абедзве рукі місіс Харкер, утрымліваючы іх прэч з ёй
зброі пры поўным напрузе.
Яго правай рукой схапіў яе за шыю, прымушаючы яе тварам уніз на яго
грудзі.
Яе белая кашуля запэцкалі крывёю, і тонкім струменьчыкам сцякала
голую грудзі чалавека, які быў паказаны на ірваную адкрытыя сукенкі.
Стаўленне ў дзвюх страшных падабенства з дзіцем прымушаючы кацяняці
носам у сподак малака, каб прымусіць яго піць.
Як мы ўварваліся ў пакой, граф звярнуў свой твар, і пякельны выгляд, што я
чуў апісана, здавалася, скачок у яго. Яго вочы гарэлі чырвоным з д'ябальскай запалам.
Вялікія ноздры белы нос арліны шырока расчыніліся і дрыжалі на краі,
і белых вострых зубоў, за поўныя губы ў кроў капае рот заціснуты
разам, як у дзікага звера.
З ключом, які кінуў сваю ахвяру назад на ложак, як быццам кідаў ад
вышыня, ён павярнуўся і ўскочыў на нас.
Але да гэтага часу прафесар атрымалі ногі і трымаў у адносінах да яго
канверт у якім змяшчаецца Святога вафлі.
Граф раптам спыніўся, гэтак жа, як бедныя Люсі зрабіла па-за межамі труны, і скурчылася
назад. Усё далей і далей таму, ён скурчыўся, як мы,
ўзняццем нашай распяццяў, пашыраны.
Месячнае святло раптам правалілася, так як вялікая чорная хмара плылі па небе.
І калі газавага асвятлення паўстала пад матчу Квінсі, мы нічога не бачыў, але слабы
пара.
Гэта, як мы выглядалі, прычапной пад дзвярыма, якая з аддачай ад яго разрыву
адкрыты, хіснуўся назад да яго старой пазіцыі.
Ван Хельсінг, мастацтва, і я рушыў наперад да місіс Харкер, які да гэтага часу было звернута яе
дыханне і разам з ім дала крычаць так дзіка, так вуха пірсінг, такім адчайным, што
мне здаецца, цяпер, калі ён будзе тэлефанаваць у маіх вушах да самай смерці.
Некалькі секунд яна ляжала ў сваёй бездапаможнай стаўленне і замяшанне.
Яе твар быў жахлівым, з бледнасцю які быў падкрэслены крыві, якія змазваюць
вусны і шчокі і падбародак. З яе горла цякла тонкім струменьчыкам
крыві.
Яе вочы былі з розуму ад жаху.
Затым яна паставіла перад сабой твар сваёй беднай здробненых рукі, якія вынеслі на сваіх
Беласць чырвоны знак страшнага счаплення графа, і з-за іх прыйшлі
нізкі пустынны лямант, які вынес гэта страшнае
крычаць, здаецца толькі хутка выразам бясконцай смутку.
Ван Хельсінг ступіў наперад і звярнулі покрыва мякка па яе целе, у той час як мастацтва,
пасля таго, гледзячы на яе твар на імгненне ў роспачы, выбег з пакоя.
Ван Хельсінг прашаптаў мне: "Джонатан знаходзіцца ў ступары, такіх як мы ведаем, вампір можа
прадукцыі. Мы нічога не можам зрабіць з дрэнным Міна для мадам
Некалькі хвілін, пакуль яна не аднаўляе сябе.
Я павінен абудзіць яго! "
Ён блізкага канца ручнік у халоднай вадзе, а разам з ёй пачаў пстрыкаць яго па твары,
жонцы ўсё, утрымліваючы яе твар рукамі і галосячы такім чынам, каб
быў парыў сэрца, каб чуць.
Я падняў сьляпы, і выглянуў у акно.
Існаваў шмат самагонкі, і, як я паглядзеў я мог бачыць Квінсі Морыс перабегчы
газонам і схавацца ў цені вялікага дрэва ціс.
Гэта збянтэжыла мяне думаць, чаму ён гэта робіць.
Але ў той момант я пачуў хутка клічнік Харкер, калі ён прачнуўся да частковага
свядомасці, і павярнуўся да ложка.
На твары яго, так як цалкам можа быць, быў выгляд дзікіх зьдзіўленьні.
Ён здаваўся ашаломленым на працягу некалькіх секунд, а затым поўнае свядомасць, здавалася, выбух на яго
ўсё адразу, і ён ускочыў.
Яго жонка выклікала рэзкі рух, і звярнуўся да яго з раскінуўшы рукі
з, як бы жадаючы абняць яго.
Імгненна, аднак, яна звярнула іх зноў і, паклаўшы локці разам, трымаў яе
рукі перад яе тварам, і здрыгануўся да пасцелі пад яе дрыжалі.
"У імя Бога тое, што гэта значыць?"
Харкер закрычала. "Д-р Сьцюарда, доктар Ван Хельсінг, што гэта такое?
Што здарылася? Што не так?
Міна, дарагая, што гэта такое?
Што азначае, што кроў на ўвазе? Божа мой, божа мой!
Ці быў ён прыйсці да гэтага! "І, прыўздымаючыся на калені, ён біў
рукі дзіка разам.
"Божа дапамажы нам! Дапамажыце ёй!
Ой, дапамажыце ёй! "
З хуткім рухам ён ускочыў з ложка, і пачаў цягнуць на сваю вопратку, усё
Чалавек у ім спаць па неабходнасці для імгненнага напругі.
"Што здарылася?
Раскажы мне пра гэта! "Закрычаў ён, не спыняючыся.
"Д-р Ван Хельсінг, вы любіце Міну, я ведаю. Ой, нешта зрабіць, каб выратаваць яе.
Яна не можа зайшлі занадта далёка яшчэ.
Гвардыі ёй, калі я гляджу на яго! "Яго жонка, па яе тэрор і жах і
бедства, убачыў, што небяспека для яго. Імгненна забыўшыся сваё гора, яна
схапіў яго і закрычаў.
"Не! Не! Джонатан, вы не павінны пакідаць мяне. У мяне ёсць дастаткова пацярпеў сёння, Бог ведае,
без страху яго шкодзіць вам. Ты павінен застацца са мной.
Заставайцеся з гэтымі сябрамі, якія будуць сачыць за вамі! "
Выраз яе твару стала вар'ят, як яна казала.
І, ён саступае ёй, яна пацягнула яго ўніз, седзячы на ложку, і прыціснулася да
яму адчайна. Ван Хельсінг, і я спрабаваў супакоіць іх абодвух.
Прафесар падняў залаты распяцце і сказала з выдатным спакоем: "Не
страх, мая дарагая. Мы тут, і пакуль гэта блізка да
Вы не фол рэч можа падыход.
Вы ў бяспецы на сёння, і мы павінны быць спакойнымі і параімся разам. "
Яна здрыганулася і маўчаў, утрымліваючы галаву на грудзі мужа.
Калі яна падняла яго, яго белая начная кашуля была выпацканыя крывёй, дзе яе вусны
крануты, і дзе тонкія адкрытую рану ў вобласці шыі, паслаўшы кропель.
Імгненне яна ўбачыла яго, яна адступіла, з нізкім лямант, і прашаптаў, сярод ўдушша
рыданні. "Нячысты!
Я павінен закрануць яго ці пацалаваць яго больш няма.
Ой, што гэта павінна быць, што гэта я, хто ёсць цяпер яго лютага ворага, і якога ён, магчыма,
Найбольш прычыны баяцца. "Для гэтага ён выступаў рашуча," Глупства,
Міны.
Гэта ганьба для мяне чуць такія словы. Я б не пачуць гэта ад вас.
І я не пачую гэта ад Вас.
Няхай Бог судзіць мяне па пустынях і пакараць мяне з больш горкія пакуты, чым нават
гэты час, калі па якой-небудзь акт або будзе мой калі-небудзь што-небудзь паміж намі! "
Ён працягнуў рукі і скрыжавала на грудзях.
І ў той час як яна ляжала там рыдаць.
Ён паглядзеў на нас над яе пахіленай галавой, з вачыма, што міргнуў вільготна над яго
дрыготкія ноздры. Яго рот быў як сталь.
Праз некаторы час рыданні сталі менш частымі і больш слабым, і тады ён сказаў мне:
гаварыць з вывучаў спакой, якое я адчуваў, спрабаваў яго нервовай ўлады да мяжы.
"А зараз, доктар Сьцюарда, скажыце мне пра гэта.
Занадта добра я ведаю, шырокія факт. Скажы мне ўсё, што было ".
Я сказаў яму, што менавіта здарылася, і ён слухаў з ўяўную спакой, але
ноздры тузануліся, а вочы гарэлі, як я распавёў, як бязлітасныя рукі
Граф правёў сваю жонку ў гэтай страшнай
і жудаснае становішча, з яе вуснаў у адкрытую рану ў грудзях.
Гэта зацікавіла мяне, нават у той момант, бачыць, што ў той час як твар белы набор
Запал працавала сутаргава над пахіленай галавой, рукі пяшчотна і з любоўю
гладзіла ўскудлачаныя валасы.
Гэтак жа, як я скончыў, Квінсі і Годалминг пастукаў у дзверы.
Яны ўвайшлі ў паслухмянстве нашай позвы. Ван Хельсінг паглядзеў на мяне запытальна.
Я зразумеў яго мець на ўвазе, калі б мы, каб скарыстацца іх прыходу, каб адцягнуць, калі
магчымыя думкі аб няшчаснай мужа і жонкі адзін ад аднаго і ад
сябе.
Так што на ківаючы маўклівай згоды з ім, ён спытаўся ў іх, што яны бачылі ці зрабілі.
На што Гасподзь адказаў Годалминг. "Я не мог бачыць яго ў любым месцы
праход, або ў любым з нашых нумароў.
Я паглядзеў у даследаванні, але, хоць ён быў там, ён ужо сышоў.
Ён, аднак ... "Ён раптоўна спыніўся, гледзячы на бедных
паніклыя фігуры на ложку.
Ван Хельсінг сур'ёзна сказаў: «Давай, сябар Артура.
Мы хочам, каб тут не больш, утойвання. Мы спадзяемся цяпер, ведаючы ўсё.
Скажыце свабодна! "
Так мастацтваў працягваў: "Ён быў там, і хоць гэта можна было толькі на працягу некалькіх
секунд, ён зрабіў рэдкае сена месца.
Усе рукапісы былі спалены, і сіняе полымя было мігатлівых сярод
белы попел.
Цыліндрах фанограф таксама былі кінутыя ў агонь, і воск дапамаглі
полымем. "Тут я перапыніў.
"Дзякуй Богу, ёсць і іншая копія ў бяспецы!"
Яго твар азарыўся на імгненне, але зноў упаў, як ён пайшоў далей.
"Я пабег уніз тады, але бачыў ніякіх прыкмет яго.
Я зазірнуў у пакой Ренфилд, але не было і следу няма, акрамя ... "
Ён зноў спыніўся.
"Працягвай", сказаў Харкер хрыпла. Такім чынам, ён схіліў галаву і ўвільгатнення яго
вусны мовай, дадаў: "акрамя таго, што небарака памёр."
Місіс Харкер падняла галаву, погляд з аднаго на іншага з нас сказала яна ўрачыста,
"Божая будзе зроблена!" Я не мог не адчуваць, што мастацтва трымаў
таму што-то.
Але, як я ўзяў яго, што менавіта з мэтай, я нічога не сказаў.
Ван Хельсінг звярнуўся да Морыса і спытаў: «А ты, сябар Квінсі, у цябе ёсць, каб
сказаць? "
"Маленькая", адказаў ён. "Гэта можа быць нашмат канчатковым рахунку, але ў цяперашні час
Я не магу сказаць. Я падумаў, што добра б ведаць, калі гэта магчыма, дзе
Граф пайшоў бы, калі ён выйшаў з хаты.
Я не бачыў яго, але я ўбачыў кажан падняцца з акна Ренфилд, і лапік на захад.
Я чакаў убачыць яго ў некаторай форме вярнуцца да Carfax, але ён, відавочна, імкнуліся некаторыя
іншыя логава.
Ён не вернецца сёння ўвечары, таму што неба пачырванення на ўсходзе, і світанак
блізка. Мы павінны працаваць заўтра! "
Паводле яго слоў, апошнія словы ў яго зачыніць зубы.
Для прасторы, магчыма, пару хвілін наступіла цішыня, і я мог думаць, што я
чуў гук нашых сэрцаў біцца.
Затым Ван Хельсінг сказаў, паклаўшы руку на галаву пяшчотна місіс Харкера, "І сёньня,
Спадарыня Міна, бедная, дарагая, спадарыня Міна, раскажыце нам, што менавіта адбылося.
Бог ведае, што я не хачу, каб вы былі балюча, але гэта неабходна, што мы ведаем усё.
За час больш чым калі-небудзь мае ўсе працы трэба зрабіць хутка і рэзка, і ў смяротнай
сур'езна.
Дзень блізкая да нас, што неабходна пакласці канец канцоў, калі гэта магло быць зроблена, і ў цяперашні час верагоднасць таго, што
мы можам жыць і вучыцца ".
Беднай лэдзі дарагія здрыгануўся, і я мог бачыць нацяжэнне яе нервы, як яна
абхапіўшы яе мужа, да яе бліжэй і нахіліла галаву ўсё ніжэй і ніжэй ўсё яшчэ на яго
малочнай залозы.
Потым яна падняла галаву ганарліва, і працягнуў адну руку, каб Ван Хельсінг які ўзяў яго ў
яго, і пасля таго, нахіляючыся і цалуючы яе поўна глыбокай пашаны трымаў яе хутка.
З іншага боку была зачыненая ў тым, што яе муж, які трымаў яго другой рукой кінуў
Вакол яе protectingly. Пасля паўзы, у якім яна была відавочна
замове яе думкі, пачала яна.
"Я прыняў снатворнае якіх вы так ласкава даў мне, але доўгі час
не паступала.
Мне здавалася, каб стаць больш даволі бадзёра, і мірыяды жудасныя фантазіі пачалі тоўпіцца
у на мой погляд.
Усе яны звязаныя са смерцю, і вампіраў, кроў, і боль, і
непрыемнасці ".
Яе муж мімаволі застагнаў, калі яна павярнулася да яго і сказаў з любоўю: "Не
ладу, дарагая. Вы павінны быць адважнымі і моцнымі, і дапамагчы мне
праз жахлівую задачу.
Калі б вы ведалі, што намаганні яго да мяне, каб распавесці аб гэтай жудаснай рэччу наогул, вы
зразумелі б, наколькі мне патрэбна ваша дапамога.
Ну, я ўбачыў, што я павінен паспрабаваць дапамагчы медыцыне ў яго працу з маёй воляй, калі гэта павінна было зрабіць
мне нічога добрага, таму я рашуча паставіў сабе спаць.
Вядома жа сон павінен хутка прыйсці да мяне, бо я памятаю не больш.
Джонатан паступаюць не пабудзіў мяне, таму што ён ляжаў побач са мной, калі на наступны я памятаю.
Існаваў у пакоі такі ж тонкі белы туман, што я меў у сваім распараджэнні заўважылі.
Але я забыўся зараз, калі вы ведаеце пра гэта. Вы знойдзеце яго ў сваім дзённіку, які я павінна
паказаць вам пазней.
Я адчуваў тое ж расплывіста тэрору, які прыйшоў да мяне да і тым жа сэнсе, у некаторых
прысутнасць.
Я звярнуўся да абудзіць Джонатан, але выявіў, што ён спаў так моцна, што здавалася, быццам ён
менавіта ён прыняў снатворнае, а не я
Я спрабаваў, але я не мог абудзіць яго.
У мяне былі вялікім страхам, і я агледзелася ў жаху.
Тады, сапраўды, маё сэрца сціснулася ўнутры мяне.
Акрамя ложка, як быццам ён выйшаў з туману, або, хутчэй, як быццам туман
ператварыўся ў яго постаці, так як быў цалкам зніклі, стаяў высокі, худы чалавек, усё ў
чорны.
Я ведаў яго адразу з апісання іншых.
Твар васковае, высокая арліны нос, на якім святло падала ў тонкую белую лінію,
расталіся чырвонымі вуснамі, з вострыя белыя зубы паказвае паміж імі, і чырвоныя вочы
што я, здавалася, бачыў у закат на вокнах царквы Святой Марыі ў Уитби.
Я ведаў, таксама чырвоны шнар на лбе, дзе Джонатан ўдарыў яго.
На імгненне маё сэрца спынілася, і я б крычала, толькі тое, што я быў
паралізаваны.
У паўзе ён казаў у нейкім вострае, рэзка шэптам, паказваючы, як ён казаў, каб
Джонатан. «Маўчаць!
Калі вы робіце гук, які я павінна ўзяць яго і разбіць сабе кулю ў лоб на вашых вачах.
Я быў узрушаны і быў занадта здзіўленне зрабіць ці сказаць што-небудзь.
З кплівай усмешкай, ён паставіў з аднаго боку на маё плячо і, трымаючы мяне мацней,
аголеныя горле з адным, кажучы, як ён гэта зрабіў, "Па-першае, каб крыху асвяжыцца
ўзнагарода маёй высілкаў.
Вы можаце таксама быць спакойным. Гэта не першы раз, або другі,
, Што вашы вены супакоіў маю смагу! "Я быў збіты з панталыку, і як ні дзіўна, я
не хацеў перашкаджаць яму.
Я мяркую, што гэта з'яўляецца часткай жудаснага праклёну, што такія ёсць, калі яго дакранання на
сваю ахвяру. І ах, Божа мой, Божа мой, пашкадуйце мяне!
Ён паклаў сваю смярдзяць вусны на маё горла! "
Яе муж зноў застагнаў. Яна склала рукі мацней, і паглядзеў на
яго з жалем, як калі б ён параніў аднаго, і пайшоў далей.
"Я адчуваў, што мая сіла згасае, і я быў у палове прытомнасць.
Як доўга гэта жудаснае працягвалася я не ведаю, але мне здалося, што даўно павінна
мінула, перш чым ён узяў яго фол, жудасна, насмешлівы рот прэч.
Я бачыў гэта капежна са свежай крыві! "
Успамін, здавалася некаторы час, каб адолець яе, і яна апусцілася і будзе
адышлі ўніз, але для падтрымання руку з мужам.
З вялікай цяжкасцю яна апамяталася і пайшла далей.
"Затым ён загаварыў са мной насмешліва:« І вы, як і іншыя, будзе гуляць ваш
мазгі супраць маіх.
Вы б дапамагчы гэтым людзям паляваць мяне і перашкодзіць мне ў маёй канструкцыі!
Вы ведаеце, цяпер, і яны ведаюць, у прыватнасці, ужо ёсць, і будзе ведаць, у поўным аб'ёме ў бліжэйшы час,
што такое крыж мой шлях.
Яны павінны былі захоўвацца сваю энергію для выкарыстання бліжэй да хаты.
У той час яны гулялі досціп супраць мяне, супраць мяне, які камандаваў народамі, і заінтрыгаваны для
іх, і змагаўся за іх, за сотні гадоў да іх нараджэння, я быў
countermining іх.
А ты, свае лепшыя каханай, зараз да мяне, плоць ад плоці маёй, кроў ад маёй крыві,
сваякі мае сваякі, мой шчодры віно-прэс на некаторы час, і будзе ў далейшым мой спадарожнік
і мой памочнік.
Ты павінен быць адпомшчаны, у сваю чаргу, бо ні адзін з іх, але будуць служыць вашым патрэбам.
Але пакуль вы павінны быць пакараныя за тое, што вы зрабілі.
Вы дапамаглі ў зрыве мне.
Зараз вы павінны прыйсці на мой заклік. Калі мой мозг кажа: "Давай!" Да вас, вы
павінны перасякаць сушы ці на моры, каб зрабіць мае распараджэнні. І з гэтай мэтай гэтага!
"З гэтымі словамі ён адчыніў кашулю, і з яго доўгімі вострымі пазногцямі адкрылі вены
грудзі.
Калі кроў стала біць бруёй, ён узяў мае рукі ў адным з сваіх, трымаючы іх шчыльна,
і з другога схапіў мяне за шыю і прыціснула мой рот да раны, каб я
павінны альбо задушыць або праглынуць, каб ...
О, мой Бог! Божа мой!
Што я зрабіў?
Што я зрабіў, каб заслужыць такую лёс, я, якія спрабавалі прайсці ў лагоднасьці і
праўда ўсе мае дні. Бог пашкадуйце мяне!
Паглядзіце на бедную душу горш, чым у смяротнай небяспекі.
І ў ласку шкада тых, каму яна дарога! "
Потым яна стала церці яе вусны, як быццам, каб ачысціць іх ад забруджвання.
Як яна распавядала ёй страшныя гісторыі, неба ўсходняга пачаў паскарацца, і
ўсё станавіліся ўсё больш і больш ясным.
Харкер быў ціха і спакойна, але па яго твары, як жахліва апавяданне ішло, прыйшоў
шэры позірк, які паглыбляецца і паглыбіўся ў ранішнім святле, калі да першага чырвонага
паласа бліжэйшыя світання стрэл уверх,
дыбарам змрочна на фоне адбельвання валасоў.
Мы дамовіліся, што адзін з нас заставацца ў межах заклік няшчаснай пары, пакуль мы не можам
сабрацца разам і дамовіцца аб прыняцці мер.
Аб гэтым я ўпэўнены.
Сонца ўстае сёння на не больш няшчасныя дома ва ўсіх вялікіх круглых сваёй паўсядзённай
Вядома.