Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ I
Раздзел XVII
Містэр і місіс Джон Найтлі не былі затрыманыя на працяглы Хартфиелд.
Надвор'е неўзабаве палепшылася настолькі, што для тых, для перамяшчэння, якія павінны рухацца, і г-н Вудхаус
якія маюць, як звычайна, спрабаваў пераканаць яго дачка застацца з усімі яе
дзяцей, быў вымушаны, каб убачыць усе
партыя пайшла, і вярнуцца да яго галашэнне над лёсам беднай
Ізабэла, - што бедны Ізабэла, перадаючы яе жыцця з тых, каго яна на doated, поўны
іх годнасці, сляпыя да іх недахопы, а таксама
заўсёды нявінна заняты, магчыма, быў мадэллю права жаночае шчасце.
Увечары ў той жа дзень, на якую яны пайшлі прынеслі цыдулку ад г-на Элтана г
Вудхаус, доўга, грамадзянскага, ўрачыстая адзначыць, сказаць, з лепшымі кампліментамі г-н Элтана,
», Што ён прапаноўваў пакінуць Хайбери
На наступную раніцу на яго шляху ў Бат, дзе, у адпаведнасці з націскам
маленні некаторых сяброў, ён удзельнічаў, каб правесці некалькі тыдняў, і вельмі
выказаў шкадаванне з нагоды немагчымасці ён быў пад зямлёй,
ад розных абставін надвор'я і бізнесу, прыняцця асабістага пакінуць г-на
Вудхаус, якога дружалюбных ласкі ён калі-небудзь захаваць ўдзячныя сэнсе, - і
Г-н Вудхаус былі якія-небудзь каманды, павінен быць шчаслівы прысутнічаць на іх. "
Эма была найбольш прыемна здзіўлены .-- г-н Адсутнасць Элтана раз у гэты час быў
самае лепшага.
Яна захаплялася яго прыдумала яна, хоць і не ў стане даць яму шмат крэдытаў для
якім чынам яно было абвешчана.
Крыўда не магла быць больш выразна гаворыцца, чым у ласкі да бацькі,
, З якой яна была так дэманстратыўна выключаная.
Яна нават не доля ў сваю павагу адкрыццё .-- Яе імя не было згадана, -
і было настолькі дзіўна, змены ва ўсім гэтым, і такі неразумны ўрачыстасць
Развітанне у яго зграбныя
пацверджанняў, як ёй здавалася, па-першае, не змог пазбегнуць падазрэнні бацькі.
Аднак яна .-- Яе бацька быў даволі занятая здзіўленне такім раптоўным
падарожжа, і яго асцярогі, што г-н Элтан ніколі не маглі б атрымаць шчасна да канца яе і ўбачыў
нічога экстраардынарнага ў яго мове.
Гэта было вельмі карысна адзначыць, бо ён забяспечваў іх свежымі пытанне для разважанняў і
Размова падчас астатняй часткі іх адзінокія вечара.
Г-н Вудхаус казаў над яго трывог, і Эма была ў духаў, каб пераканаць іх далей
з усімі яе звычайнай акуратнасць. Цяпер яна вырашыла трымаць Гарриет больш не
ў цемры.
У яе былі падставы меркаваць, яе амаль акрыяла ад холаду, і гэта было
Пажадана, каб яна павінна мець столькі часу, колькі магчыма для атрымання лепшага з яе
іншыя скаргі да вяртання гаспадара.
Яна пайшла да місіс Годдард адпаведна ўжо на наступны дзень, каб прайсці неабходныя
пакаянне сувязі; і цяжкія, на якім ён .-- Яна павінна была знішчыць усе надзеі
якія яна так старанна
харчаванне - з'яўляцца ў халодным характар адну прывілеяваную - і
прызнаць сябе глыбока памыляецеся і няправільна судзіць ва ўсіх яе ідэі на адной
тэма, усе яе назіраннях, усё яе
перакананняў, усе яе прароцтва на працягу апошніх шасці тыдняў.
Прызнанне цалкам абнаўляецца яе першы ганьбы - і пры выглядзе слёз Харриет
прымусіў яе думаць, што яна ніколі не павінна быць у дабрачынных з сабой яшчэ раз.
Гарриет насіла выведвальны вельмі добра - ніхто не абвінавачвае - і ў кожнай рэчы
сведчыць такі непасрэднасцю распараджэнні і пакорлівы меркаванне аб сабе,
як павінны з'яўляцца з асаблівым перавагай у той момант да сяброўкі.
Эма была ў гумару да прастаты і сціпласці значэнне да мяжы, і ўсё, што было
шаноўны, усё, што павінна быць далучэнне, здавалася, на баку Харриет, а не сваёй уласнай.
Гарриет не лічыла сябе як якія маюць любую рэч, каб скардзіцца.
Прыхільнасці такога чалавека, як г-н Элтан быў бы занадта вялікі адрозненне .--
Яна ніколі не магла заслужылі яго, - і ніхто, але так частковай і добрым сябрам, як
Міс Вудхаус б мог падумаць, што гэта магчыма.
Яе слёзы падалі багата - але яе гора было так па-сапраўднаму няхітры, што ніякага вартасці можа
зрабілі яго больш рэспектабельным ў вачах Эмы, - і яна слухала яе і паспрабаваў
суцешыць яе ўсім сэрцам і
разуменне - сапраўды на час перакананыя, што Харриет была найвышэйшай
істота з двух - і гэта нагадвае ёй было б больш для яе ўласнага дабрабыту і
шчасця, чым усё, што геній ці інтэлекту можа зрабіць.
Гэта было даволі позна ў дзень для ўстаноўкі аб тым, прастадушны і невуцкі, але
яна пакінула яе з кожнай папярэдняй рэзалюцыі пацвярджаецца быць сціплай і стрыманай, і
душыць ўяўленне ўсё астатняе ў яе жыцця.
Яе другі абавязак цяпер, саступаючы толькі сцвярджае, што яе бацькі, было прасоўванне Харриет
камфорт і імкнуцца, каб даказаць сваю любоў у некаторых лепшы спосаб, чым
сватаўство.
Яна атрымала яе Хартфиелд, і паказаў ёй самой нязменнай дабрынёй, імкнучыся
заняць і пацешыць яе, а таксама кніг і размова, вадзіць г. Элтан ад яе
думкі.
Час, яна ведала, павінны быць дазволены для гэтага час старанна зроблена, і яна магла
Выкажам здагадку сябе, але абыякавым судзіць аб падобнай жыцця ў цэлым, і вельмі
недастатковае спачуваць ва ўкладанні
г-на Элтана, у прыватнасці, але ёй здавалася разумным, што ва ўзросце Харриет,
і з усім знікнення ўсіх надзей, такі ход можа быць зроблены ў напрамку
стан спакою да таго часу, г-
Вяртанне Элтана, каб забяспечыць ім усё зноў сустрэцца ў агульнай руціны
знаёмства, без якой-небудзь небяспекі ў здрадзе настроях або павялічваючы іх.
Гарриет думаў яму ўсё дасканаласці, і падтрымліваецца адсутнасцю якога-небудзь цела
роўнага яму ў твар ці дабро - і зрабіў, па праўдзе кажучы, даказаць сабе больш
рашуча ў каханні, чым Эма прадбачыў;
але ўсё ж ёй здалося так натуральна, так што непазбежна імкнуцца ад нахілу
у гэтым родзе без адказу, што яна не магла зразумець яго працягваюцца вельмі доўга
аднолькавую сілу.
Калі г-н Элтан, вярнуўшыся, зрабіў сваё ўласнае абыякавасць, як відавочная і несумнеўная, як
яна не магла сумняваюся, што ён будзе рабіць з трывогай, яна не магла ўявіць Гарриет, які працягваецца
размясціць сваё шчасце ў вачах ці ўспамін пра яго.
Іх фіксаваны, так што абсалютна фіксаваны, у тым жа месцы, было дрэнна для кожнага, для ўсіх
тры.
Ні адзін з іх меў права выдалення, або ажыццяўлення якой-небудзь істотных змяненняў у
грамадства. Яны павінны сутыкацца адзін з адным, і рабіць
найлепшым чынам.
Харриет была далей пашанцавала у тон яе спадарожнікі на місіс Годдард, г-н
Элтан быць любові ўсіх настаўнікаў і вялікіх дзяўчынак у школу, і
ён павінен быць не Хартфиелд толькі тое, што яна магла
ёсць нейкі шанец, каб чуць, як ён гаварыў з астуджэннем ўмеранасці і непрыемнага ісціны.
Дзе раны было дадзена, павінна вылечыць можна знайсці, калі дзе-небудзь, і Эма
адчуваў, што, пакуль яна не ўбачыў яе на шляху лячэння, не можа быць сапраўднага свету для
сама.