Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ III
Раздзел XVI
Гэта быў вельмі вялікім палёгкай для Эма знайсці Гарриет як жадаў, як яна сама, каб пазбегнуць
сустрэчы. Іх зносіны было дастаткова хваравітым шляхам
ліст.
Наколькі горш, калі б яны былі абавязаныя выконваць!
Гарриет выказаў сябе падобна таму, як можна было б выказаць здагадку, без папрокаў, або
відавочнай сэнсе жорсткага выкарыстання, і ўсё ж Эма здалося, было нешта
крыўды, што-то мяжуе з яго
яе стыль, які павялічыў desirableness іх быцця асобных .-- Гэта
можа быць толькі яе ўласнае свядомасць, але здавалася, быццам анёл толькі можна было
зусім без крыўд пад такім ударам.
У яе не было цяжкасцяў у набыцці запрашэнне Ізабелы, і яна была
пашанцавала ў тым, дастатковай падставай для прасілі яго, не звяртаючыся да вынаходству .-
-Быў зуб няправільна.
Гарриет сапраўды хацеў, а хацеў некаторы час, каб пракансультавацца з дантыстаў.
Місіс Джон Найтлі была рада быць карыснай, любая рэч дрэннага здароўя быў
рэкамендацыі да яе - і хоць і не так любяць стаматолаг па стане на г-Уингфилд,
яна была яшчэ зусім хачу, каб вы Харриет пад
яе клопатам .-- Калі ён, такім чынам, спыніліся на бок сёстры, Эма прапанаваны ёй
аднаго, і знайшоў яе вельмі пераканаўчым .-- Гарриет была ісці, яна была запрошаная на працягу па меншай
меры два тыдні, яна павінна была быць перададзены
пры перавозцы г-н Вудхаус ў .-- Усё гэта было зроблена, усё гэта было завершана, і Харриет
было бяспечна ў Браўншвейгу плошчы.
Цяпер Эма можа, сапраўды, атрымліваць асалоду ад наведвання г-на Найтлі, цяпер яна магла казаць, і
яна магла слухаць з сапраўднага шчасця, не кантраляванае, што пачуццё несправядлівасці,
віны, пра што-то самым балючым, які
не давала ёй спакою, калі ўспамінаем, як расчараваны сэрца было побач з ёй, колькі
можа ў гэты момант, і на невялікай адлегласці, павінен стаць надоўга ад пачуццяў, якія
яна прывяла ў зман сябе.
Розніца Гарриет на місіс Годдард, або ў Лондане, зрабіў, магчыма,
неабгрунтаваныя адрозненні ў адчуваннях Эмы, але яна не магла думаць пра яе
ў Лондане без аб'ектаў цікаўнасці і
занятасці, якая павінна прадухіліць мінулым, і правядзенне яе з сябе.
Яна не дазволіць якой-небудзь іншай трывогі на поспех прама на месцы ў яе ў галаве
Гарриет якой было занята.
Існаваў сувязі перад ёй, той, які яна толькі можа быць кампетэнтны
зрабіць - вызнаньне сваёй заручыны з бацькам, але яна нічога б не
рабіць з ім у цяперашні час .-- Яна вырашыла
адкласці да раскрыцця місіс Вестон былі бяспечнымі і добра.
Ніякай дадатковай агітацыі павінны быць кінутыя ў гэты перыяд сярод тых, каго яна кахала, - і
зла не павінны выступаць на сябе, чаканне да прызначанага часу .--
Два тыдні, па меншай меры, вольнага часу і свету
розуму, каб увянчаць кожнага цяплей, але больш агітацыю, захапленне, павінна быць у яе.
Яна хутка вырашана, роўна як абавязак і задавальненне, на працу на паўгадзіны гэтай
Свята духаў, заклікаючы міс Ферфакс .-- Яна павінна ісці, - і яна была
жаданне ўбачыць яе, падабенства
іх цяперашняй сітуацыі павялічваецца з кожным іншых матываў добрай волі.
Было б таемнае задавальненне, але свядомасць падабенства
Перспектыва, вядома, дадаць цікавасць, з якім яна павінна займацца
любая рэч Джэйн можа мець зносіны.
Яна пайшла - яна выгнала разоў беспаспяхова дзверы, але не
былі ў доме з раніцы пасля Box Hill, калі бедныя Джэйн была ў такім
бедстве як гэта напаўняла яе з спагадай,
хоць усе горш яе пакуты былі нечаканыя .-- страху быць яшчэ
непажаданым, вызначыла яе, хоць і ўпэўнены ў сваёй знаходзячыся ў сябе дома, чакаць у
праход, і адправіць да яе імя .-- Яна чула
Паці абвясціўшы яго, але няма такой мітусні атрымалася, як бедная міс Бейтс быў прадстаўлены
зрабіў так шчасліва зразумелым .-- Не, яна нічога не чула, але імгненны адказ,
"Бег ёй падняцца," - і момант
потым яна сустрэла на лесвіцы Джэйн сама, выйшаўшы з нецярпеннем чакаем, як быццам
ніякі іншы прыём яе адчуваліся дастатковай .-- Эма ніколі не бачыў яе погляд
так добра, так выдатныя, так што прыцягненне.
Існаваў свядомасці, анімацыя, і цёпла, там былі ўсе рэчы, якая ёй
асобы або парадку ніколі б не хацеў .-- Яна выступіла з прапаноўвалі
боку, і сказаў, у нізкі, але само пачуццё тоны,
"Гэта найбольш роду, сапраўды -! Міс Вудхаус, гэта немагчыма для мяне
экспрэс - Я спадзяюся, вы паверыце -. Прабачце мяне за тое, каб зусім без слоў "
Эма была задаволена, і ў хуткім часе ў shewn не хачу слоў, калі гук
Голас місіс Элтан з гасцінай не правяраў яе, і зрабіў гэта мэтазгодным
сціснуць усе свае сяброўскія і ўсе яе
віншавальныя адчуванні ў вельмі, вельмі сур'ёзна поціскам рукі.
Місіс Бейтс і місіс Элтан былі разам. Міс Бейтс не было дома, на долю якіх прыпадае
папярэдні спакою.
Эма магла б пажадаў місіс Элтан ў іншым месцы, але яна была ў гумар, каб мець
цярпенне кожнае цела, а так як місіс Элтан сустрэў яе з незвычайнай ветлівасцю, яна
спадзяваліся, выпадковая сустрэча будзе рабіць ім ніякага шкоды.
Неўзабаве яна лічыла сябе пранікаць думкі місіс Элтан, і зразумець, чаму яна
быў, як і яна, у шчаслівых духаў, яна была знаходзячыся ва ўпэўненасці міс Ферфакс, і
уяўляючы сябе пазнаёміцца з тым, што да гэтага часу таямніцай для іншых людзей.
Эма ўбачыла прыкметы адразу ў выразе яе твару, а таксама пры аплаце
свае кампліменты спадарыні Бейтс, і з'яўляцца на ўдзел у старыя добрыя дамы
адказаў, яна ўбачыла з якім-то трывожна
Парад таямніцу складаць ліст, у якім яна, мабыць, чытаў услых
Міс Ферфакс, і вярнуць яго ў пурпур і золата ридикюль побач з ёй, кажучы: з
значнае ківае,
"Мы можам скончыць гэта ў іншы раз, вы ведаеце.
Вы і я не буду мець патрэбу магчымасці. І на самай справе, вы чулі ўсе
істотна ўжо.
Я толькі хацеў даказаць вам, што г-жа С. прызнае нашы выбачэнні, і не крыўдзіцца.
Вы бачыце, як цудоўна піша яна. О! яна салодкая істота!
Вы б doated на ёй, калі б вы пайшлі .-- Але ні словы больш.
Давайце быць асцярожным - цалкам на нашым добрыя паводзіны .-- Hush - Ты памятаць пра тых,
лініі - я забыўся, верш у гэты момант:
"Бо, калі дамы ў выпадку," Вы ведаеце, усё астатняе саступіць месца ".
Цяпер я кажу, мой дарагі, у нашым выпадку, для дамы, чытайце ---- мама! Слова да мудрых .-- Я
Я ў выдатнай жыццерадаснасць, an't я?
Але я хачу, каб усталяваць ваша сэрца ў спакоі, каб г-жа С. - Мае прадстаўлення, ці бачыце,
цалкам супакоілі яе. "
І зноў жа, на Эмы проста паварочваючы галаву, каб зірнуць на місіс Бейтс у вязанні, яна
дадаць у паўшэптам, "я ўжо згадваў ніякіх імёнаў, вы будзеце назіраць .-
-Oh! няма, асцярожнымі, як дзяржаўнага міністра.
Мне атрымалася гэта вельмі добра. "Эма не магла сумнявацца.
Гэта была адчувальная дысплей, паўтараецца на кожным зручным выпадку.
Калі яны ўсё казалі некаторы час у гармоніі надвор'я і місіс Вестон, яна
апынулася нечакана звярнуўся з,
"Ці не падаецца вам, міс Вудхаус, наш дзёрзкі маленькі сябар тут чароўна
адноўленыя? - Ці не лічыце вы яе вылечыць робіць Пэры найвышэйшы крэдытны - (тут быў
пабочных погляд вялікага сэнсу на Джэйн.)
Сумленнае слова, Пэры аднавіў яе ў цудоўны кароткі час - Ах! калі б вы бачылі
яе, як і я, калі яна была ў горшым выпадку! "- А калі місіс Бейтс казаў што-то
Эме, прашаптаў далей, "Мы не гаворым,
Слова любую дапамогу, якая, магчыма, Пэры, а не слова нейкі малады
лекар з Віндзор .-- Ой! няма, Пэры валодае ўсімі крэдыт ".
"У мяне ёсць дэфіцытныя меў задавальненне бачыць вас, міс Вудхаус," яна неўзабаве
потым пачаліся ", так як удзельнікам Box Hill.
Вельмі прыемныя боку.
Але ўсё ж я думаю, было нешта хацець.
Рэчы, здавалася, не - гэта значыць, здавалася, трохі воблака над духамі некаторых .--
Так мне падалося па меншай меры, але я магу памыляцца.
Аднак, я думаю, што гэта адказаў так далёка, каб спакусіць один ісці зноў.
Што сказаць вам абодвум нашым збору і той жа партыі, а таксама вывучэння ў Box Hill
яшчэ раз, у той час добрае надвор'е доўжыцца? - Трэба ж партыі, ці ведаеце, даволі
той жа партыі, а не адно выключэнне. "
Неўзабаве пасля гэтага міс Бэйтс прыйшоў, і Эма не магла не быць адцягнута
здзіўленне свайго першага адказу на сябе, у выніку чаго, яна лічыла, ад сумненняў, што
Можна сказаць, і нецярпенне сказаць, кожнай рэчы.
"Дзякуй вам, дарагія Вудхаус міс, вы ўсё дабрыні .-- Немагчыма сказаць -
Так, сапраўды, я цалкам разумею, - дарагое перспектывы Джэйн - гэта значыць, я не маю на ўвазе .--
Але яна чароўна адноўленыя .-- Як
Г-н Вудхаус? - Я так рады .-- Зусім з маёй ўлады .-- Такі шчаслівы невялікі круг, як
Вы знойдзеце нас тут .-- Так, сапраўды .-- Чароўны малады чалавек - гэта значыць - так вельмі прыязныя;! Я
азначае добрае г-н Пэры -! такая ўвага да
Джэйн! "- І ў яе вялікі, яе больш, чым звычайна удзячным захапленнем да місіс
Элтан за тое, што там, Эма здагадаліся, што мела месца невялікае шоў крыўды
па адносінах да Джэйн, ад святара чвэрці,
якая ў цяперашні час міласціва пераадолець .-- Праз некалькі шэпча, сапраўды, якой паклаў яго
за здагадацца, місіс Элтан, гаварыць гучней, сказаў:
"Так, я тут, мой добры сябар, і тут я быў так доўга, што я дзе-небудзь яшчэ
павінны лічу патрэбным папрасіць прабачэння, але, праўда, што я чакаю майго
Госпада і Настаўніка.
Ён абяцаў далучыцца да мяне тут, і засведчыць сваю пашану да Вас. "
"Што? мы такія, каб мець задавальненне званок ад г-на Элтана? - Гэта будзе карысць
на самай справе! бо я ведаю, спадары не любяць раніцай наведванняў, і час г-н Элтана настолькі
займаецца ".
"Сумленнае слова гэта, міс Бэйтс .-- Ён на самой справе займаецца з раніцы да ночы .-- Існуе
няма адбою ад людзей, якія прыходзяць да яго, па якіх-небудзь падставай або іншыя .-- магістратаў, і
ахавальнікамі, і царкоўных старастаў, заўсёды хацеў, каб яго меркаванне.
Яны, здаецца, не ў стане зрабіць любую рэч, без яго .-- "Сумленнае слова, г-н Э.:" Я часта кажу,
», А вы, чым я, - я не ведаю, што стала б з маёй і маіх алоўкаў
інструментам, калі б я была палова так шмат
заяўнікаў -. Мала таго, як яна ёсць, бо я абсалютна грэбаваць імі як
недаравальнай ступені .-- Я мяркую, што я не гуляў бар гэтыя два тыдні .-- Аднак, паводле яго
ідзе, я вас запэўніваю: так, сапраўды, з мэтай чакаць ад вас усіх ".
І пакласці падняла руку на экран яе словы ад Эмы - "віншавальны візіт, вы
ведаю .-- Ой! так, зусім неабходна. "
Міс Бейтс глядзеў пра яе, так шчасліва -!
"Ён абяцаў прыйсці да мяне, як толькі ён змог вызваліцца сам ад Найтлі, але
ён і Кіра Найтлі зачыненыя разам у глыбокім кансультацыі .-- г-н Э. з'яўляецца Найтлі
правай рукой ".
Эма б не ўсміхнуўся свет, і толькі сказаў: "Г-н Элтан пайшлі пешшу
да Donwell? - Ён павінен будзе гарачай хадзіць "" Ах.! не, гэта сустрэча ў кароне,
чарговае пасяджэнне.
Уэстон і Коўл будзе ў гэтым спісе, але адзін з іх схільныя казаць толькі пра тых, хто вядзе .-- Я
Г-н Э. фантазіі і Найтлі значыць кожная рэч па-свойму. "
"Хіба вы памылкова дзень?" Сказала Эма.
"Я амаль упэўнены, што сустрэча ў Кароне не да заўтра .-- г-н
Найтлі была ў Хартфиелд ўчора, і казаў пра яго, як у суботу ".
"О! Не, сустрэча, безумоўна, у дзень ", быў рэзкі адказ, які пазначаецца
немагчымасць якой-небудзь памылку на баку г-жа Элтана .-- "Я веру", яна
працягнуў: "гэта самы цяжкі прыход, што калі-небудзь быў.
Мы ніколі не чулі пра такія рэчы ў Кляновая гай ".
"Ваш прыход быў невялікі", сказала Джэйн.
"Сумленнае слова, мае дарагія, я не ведаю, бо я ніколі не чуў тэму казаў."
"Але гэта даказана крыху школе, якую я чуў, як вы кажаце, як
пад патранажам ваша сястра і місіс Bragge; адзіная школа, і не больш
пяці-і дваццаць дзяцей. "
«Ах! Вы разумныя істоты, гэта вельмі дакладна. Што думаючы мозг ў вас ёсць!
Я кажу, Джэйн, што ідэальны сімвал, які вы, і я павінен зрабіць, калі мы маглі б быць пахіснуся
разам.
Мой жвавасць і самавітасць вашай будзе вырабляць дасканаласць .-- Не тое каб я сабе дазволіць
намякаюць, аднак, што некаторыя людзі могуць не думаю, што вы ўжо дасканаласці .-- Але
замяць -! не словам, калі вам заўгодна ".
Здавалася непатрэбнай асцярожнасцю; Джэйн жадаючы даць ёй слова, а не г-
Элтан, але да міс Вудхаус, так як апошні відавочна бачыў.
Жаданне адметная яе, наколькі гэта ветлівасць дазволена, было відавочна,
хоць ён не мог часта ісці далей паглядзім.
Г-н Элтан зрабіў свой знешні выгляд.
Яго дама сустрэла яго з некаторымі з яе бліскучых бадзёрасці.
"Вельмі прыгожая, сэр, сумленнае слова, каб паслаць мне тут, каб абцяжаранне на мой
сябры, так што задоўга да таго, спадобі прыйсці - але вы ведалі, што паслухмяны істота
Вам даводзілася мець справу з.
Вы ведалі, што я не павінен ўсхваляваць пакуль мой спадар і гаспадар з'явіўся .-- Вось я сядзеў
гэты час, даючы гэтыя паненкі ўзор сапраўднай шлюбнай паслухмянасць - для тых, хто
Можна сказаць, вы ведаеце, як хутка гэта можа быць трэба? "
Г-н Элтан быў настолькі гарачай і стаміўся, што ўсё гэта досціп, здавалася выкінуць.
Яго ласкі, каб іншыя дамы павінны быць аплачаны, але яго наступнай мэтай было
плач над сабой для цяпла ён пакутуе, і хадзіць ён меў для
нічога.
"Калі я дабраўся да Donwell", сказаў ён, "Найтлі не можа быць знойдзены.
Вельмі дзіўна! Вельмі невытлумачальнае! пасля таго, звернеце ўвагу, я паслаў яму сёння раніцай, і
паведамленне ён вярнуўся, што ён, безумоўна, павінны быць дома да аднаго ".
"! Donwell" усклікнула жонка .-- "Мой дарагі г-н Э., вы не былі ў Donwell -! Вы маеце на ўвазе
Карона, вы прыехалі з сустрэчы ў кароне ».
"Не, не, гэта на заўтра, і я асабліва хацеў бачыць Найтлі у дзень
у той жа рахунак .-- Такія жудасныя пякучым раніцай -! я пайшоў па палях
занадта - (выступаючы ў тон вялікі жорсткае выкарыстанне,), які зрабіў так шмат горш.
А потым не знайсці яго ў сябе дома! Запэўніваю вас, я не зусім задаволены.
І ніякіх выбачэнняў злева, паведамленне не для мяне.
Ахмістрыня абвясціла, што нічога не ведаў аб маім істоце чакаецца .-- Вельмі неверагодна! -
-І ніхто не ведаў наогул, куды ён пайшоў.
Магчыма, каб Хартфиелд, магчыма, Мілі абацтва, магчыма, у яго лесе .-- Міс
Вудхаус, гэта не падабаецца наш сябар Найтлі -! Ці можаце вы растлумачыць гэта "?
Эма забаўляючыся, пратэстуючы, што гэта вельмі незвычайная, на самай справе, і што
яна не склад гаварыць за яго.
"Я не магу ўявіць", сказала місіс Элтан, (пачуццё знявагі, як жонка павінна
рабіць,) "Я не магу сабе ўявіць, як ён мог зрабіць такую рэч Вамі, усіх людзей у свеце!
Самы апошні чалавек, якога можна было б чакаць, каб быць забытыя -! Дарагі г-н Э., ён павінен
Вам не пакінулі паведамленне для вас, я ўпэўнены, што ён павінен .-- Нават не Найтлі можа быць так вельмі
эксцэнтрычная, - і яго слугі забыліся.
Паверце, гэта было так, і вельмі верагодна, здарыцца са слугамі Donwell,
якія ўсё, я часта назіраў, вельмі няёмка і недаглядам .-- Я ўпэўнены, што
не было б такая істота, як і яго Гары
стаяць на нашым буфеце для любога разгляду.
А што тычыцца г-жа Ходжес, Райт трымае яе вельмі танна сапраўды .-- Яна абяцала Райт
атрымання, і ніколі не паслаў яго ».
"Я сустрэў Уільяма Ларкинс", працягнуў г-н Элтан ", як я атрымаў каля дома, і ён
сказаў, што я не павінна знайсці свайго гаспадара дома, але я яму не паверыў .-- Уільям
Здавалася, а не ў духу.
Ён не ведаў, што прыйшоў да свайго гаспадара ў апошні час, сказаў ён, але ён наўрад ці калі-небудзь
атрымаць гаворка пра яго.
Я не маю нічога агульнага з хоча Уільяма, але гэта сапраўды вельмі вялікае значэнне
што я павінен бачыць Найтлі у дзень, і гэта становіцца пытаннем, таму вельмі
сур'ёзныя нязручнасці, якія я павінен быў мець гэты гарачы хадзіць ні да чаго. "
Эма адчувала, што яна не магла зрабіць лепш, чым дома непасрэдна.
Па ўсёй верагоднасці, яна была ў гэты час чакалі там, і г-н Найтлі
можа быць захавана ад глыбей апускаецца ў агрэсіі ў адносінах да сп-Элтан, калі не
па адносінах да Ўільяму Ларкинс.
Яна была рада, узяўшы адпачынак, каб знайсці міс Ферфакс вызначаецца наведваць яе з
з пакоя, каб пайсці з ёй нават унізе, ён даў ёй магчымасць
якія яна тут жа скарыстаўся, каб сказаць,
"Гэта, а таксама, магчыма, што ў мяне не было магчымасці.
Калі б ты не быў акружаны сябрамі, я, магчыма, была спакуса
ўвесці тэму, задаваць пытанні, гаварыць больш адкрыта, чым можна было б
зусім карэктна .-- Я адчуваю, што, безумоўна, павінны былі дзёрзкімі ".
"О!" Усклікнула Джэйн, з чырванню і ваганні якой Эма думкі бясконца
больш становіцца для яе, чым усе вытанчанасць усе свае звычайныя стрыманасць - "не было б
не было небяспекі.
Небяспека была б маёй стомнай вас.
Вы не маглі бы рады мяне больш, чым, выказаўшы цікавасць -.
На самай справе, міс Вудхаус, (кажучы больш collectedly) з свядомасцю, якое
У мяне ёсць парушэнні службовай дысцыпліны, вельмі вялікі правіну, ён асабліва суцяшальна для
, Каб я ведаў, што тыя з маіх сяброў, чыя
добрае меркаванне, што варта захаваць, не агіду да такой ступені, што будзе - я
не паспяваюць за палову, што я магу хачу сказаць.
Я доўга, каб зрабіць выбачэнняў, апраўданняў, каб заклікаць што-небудзь для сябе.
Я адчуваю, што гэта вельмі належнае. Але, на жаль, - карацей кажучы, калі ваш
спагада не стаіць на майго сябра - "
"О! Вы занадта скрупулёзна, на самай справе вы ", усклікнула Эма цяпло, а узяўшы яе
рукой.
"Вы павінны мне ніякіх выбачэнняў, і кожны орган, у які вы маглі б выказаць здагадку, каб у даўгу перад імі, з'яўляецца
так што ўсё ў парадку, так узрадаваўся, нават - "
"Вы вельмі добрыя, але я ведаю, што мае манеры былі з вамі .-- Так холадна і
штучныя -! Я заўсёды частка дзейнічаць .-- Гэта была жыццё падману - Я ведаю, што я
павінна быць агідна вас. "
"Маліцеся, калі не сказаць больш. Я адчуваю, што ўсё выбачэнні павінны быць на
маёй баку. Прабачым адзін аднаго адразу.
Мы павінны рабіць усё, што павінна быць зроблена хутчэй, і я думаю, што нашы пачуцці будуць не губляючы часу
там. Я спадзяюся, у вас ёсць прыемныя рахункі ад
Віндзор? "
"Вельмі". "А наступная навіна, я думаю, будзе,
што мы хочам страціць цябе - гэтак жа, як я пачынаю ведаю, што вы ".
"О! як і ўсім, што, вядома нішто не можа быць падумалі.
Я тут, пакуль прэтэндуюць палкоўніка і місіс Кэмпбелл ".
"Нішто не можа быць вырашана на самай справе, можа быць," Эма адказала, усміхаючыся, - "але,
прабачце, ён павінен думаць. "Усмешка была вернутая як Джэйн адказала,
"Вы вельмі прама, яна была думка.
І я буду самастойна, каб вы (я ўпэўнены, што гэта будзе бяспечна), што да гэтага часу, як наш, якія жывуць з
Г-н Чэрчыль у Enscombe, ён не будзе ўрэгулявана.
Там павінна быць тры месяцы, па меншай меры, глыбокі смутак, але калі яны скончыліся, я
мяркую, што будзе больш няма чаго чакаць. "
"Дзякуй, дзякуй .-- Гэта толькі тое, што я хацеў быць упэўненым у .-- Ой! калі б вы ведалі
як я люблю ўсё, што будзе прынята рашэнне і адкрытыя -! Да спаткання, да пабачэння ".