Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Тома Соера "Марка Твена
Кіраўнік XVIII
Гэта была вялікая таямніца Тома - схема
вярнуцца дадому разам са сваім братам піратаў і
прысутнічаць на ўласных пахаванні.
Яны пад'ехалі да Місуры
берага на бервяне, у змярканні ў суботу,
пасадкі пяці або шасці мілях ніжэй
вёскі, яны спалі ў лесе
краю горада да амаль дзённай святло,
а потым папоўз назад праз калідоры і
алей і скончыў іх спаць у
Галерэя царквы сярод хаосу
інвалідамі лаўкі.
На сняданак, у панядзелак раніцай, цётка Полі
і Мэры былі вельмі любяць Том, і вельмі
ўважлівыя да яго хоча.
Існаваў незвычайнае колькасць гутарак.
У ходзе яе цётка Полі сказала:
"Ну, я не кажу, гэта не было жартам штрафу,
Тым, каб трымаць усіх пакут "найбольш
тыдзень, каб вы, хлопцы добра правялі час, але гэта
Шкада, вы маглі б так моцна сэрцам, як
каб мяне так пакутаваць.
Калі б вы маглі прыехаць на часопіс, каб перайсці да
ваша справа, вы маглі б прыехаць і
даць мне падказку нейкім чынам, што вы warn't
мёртвы, але толькі бегчы. "
"Так, вы маглі б зрабіць, што Том", сказаў
Мэры ", і я лічу, калі б вы былі
думаў пра гэта. "
"Вы б, Том?
сказала цётка Полі, яе твар асвятлення
сумна.
"Скажам, зараз, вы б, калі б думка аб
гэта? "
"Я - Ну, я не ведаю.
"Twould''усё сапсаваў."
"Том, я спадзявалася, што ты кахаў мяне, што шмат",
сказала цётка Полі, з засмучаны, што тон
разгубіўся хлопчык.
"Гэта было б тое, калі вы хочаце
клапаціліся дастаткова, каб думаць пра гэта, нават калі вы
гэтага не зрабіў. "
"Зараз, цётачка, гэта не які-небудзь шкода",
прызнаў сябе Мэры, "гэта толькі галавакружны шлях Тома -
ён заўсёды ў такой спешцы, што ён ніколі не
думае ні пра што. "
"Больш, вельмі шкада.
Сід б мог падумаць.
І Сід прыйшоў бы і зрабіў гэта таксама.
Тым, вы будзеце глядзець, калі-небудзь, калі ён
занадта позна, і хачу, каб ты клапаціўся мала
больш для мяне, калі гэта варта было б вам так
мала ".
"Зараз, цётачка, вы ведаеце, я не ўсё роўна, для вас",
сказаў Том.
"Я ведаю, што лепш, калі б вы дзейнічалі больш як
гэта ".
"Я хацеў бы цяпер я думаў", сказаў Том, з
раскаяным тон; ", але я марыў пра цябе,
у любым выпадку.
Гэта што-то, не ці так? "
"Гэта не шмат - котка, што шмат - але
гэта лепш, чым нічога.
Што табе снілася? "
"Чаму, у сераду ўначы мне прыснілася, што вы
сядзеў там на ложак, і Сід
сядзеў Вудбокс, і Марыя наступнай
да яго. "
"Ну, так мы і зрабілі.
Такім чынам, мы заўсёды робім.
Я рады, што вашыя мары могуць прыняць нават, што
шмат клопатаў пра нас ".
"А мне прыснілася, што маці Джо Харпер быў
тут ".
"Чаму, яна была тут!
Хіба вы марыце больш? "
"Ой, шмат.
Але гэта так цьмяна, зараз. "
"Ну, паспрабуйце ўспомніць? - Не магу цябе"
"Як-то мне здаецца, што вецер -
вецер навеянные - - "
"Нічога цяжэй, Том!
Вецер трубілі што-то.
Прыязджайце! "
Том прыціснуў пальцы ў яго на лбу
трывожныя хвіліны, а потым сказаў:
"У мяне зараз!
У мяне гэта зараз!
Гэта навеянные свечку! "
"Божа ты мой!
Далей, Том -! Далей "
"І мне здаецца, што вы сказалі:" Чаму я
лічым, што дзверы - ""
"Далей, Том!"
"Дай мне даследаванне момант - проста
Ах, так - Вы сказалі, што лічыць, дзверы
была адкрыта. "
"Як я сяджу тут, я зрабіў!
Хіба не я, Марыя!
Далей! "
"І потым - а потым - і я не буду
ўпэўнены, але здаецца, як калі б вы зрабілі
Сід пайсці і - і - "
"Ну, што?
Ну, што?
Што я прымусіць яго зрабіць, Том?
Што я яму зрабіў?
"Вы зрабілі яго - Вы - Ах, вы зрабілі яго зачыніць
гэта ".
"Ну, дзеля зямлі!
Я ніколі не чуў ўдары, што ва ўсіх маіх
дзён!
Не кажыце мне, няма нічога ў
мары, не больш.
Серэну Харпер даведаюцца пра гэта раней
Я гадзіну старэй.
Я хацеў бы бачыць яе абыйсці гэтую праблему з
бой яе rubbage "забабоны.
Далей, Том! "
"Ах, гэта ўсё атрымліваеце толькі так ярка, як
дзень, у цяперашні час.
Далей вы сказалі, што я warn't БАД, толькі
mischeevous і на злом галавы, а не які-небудзь
больш адказнымі, чым - чым - я думаю, што гэта
быў жарабя, або што-то. "
"Так яно і было!
Ну, божа мой!
Далей, Том! "
"А потым ты пачаў плакаць."
"Так я і зрабіў.
Так я і зрабіў.
Не ў першы раз, ні аднаго.
А потым - "
"Тады місіс Харпер, яна пачала плакаць, і
сказаў Джо была такой жа, і яна хацела
яна не узбітымі яго за вяршкі
калі яна кінуў яе самой сябе - "
"Том!
Sperrit было на вас!
Вы былі прароцтва - гэта тое, што вы былі
робіце!
Зямля жывая, далей, Том! "
"Тады Сід сказаў ён, - сказаў ён, -"
"Я не думаю, што я нічога не сказаў," сказаў Сід.
"Ды ты, Сід," сказала Мэры.
"Выключыце вашыя галовы і хай Том працягвацца!
Што ён сказаў, Том?
"Ён кажа, - я думаю, што ён сказаў, што ён спадзяецца, што я быў
лепш, дзе мяне не было, але калі б я
было лепш часам - "
"Там, чуеш, што!
Гэта было яго словы! "
"І вы закрылі яго рэзкім".
"Я ляжаў я зрабіў!
Там павінна "" было анёла.
Там быў анёл там, дзе-небудзь! "
"А місіс Харпер паведаміў аб Джо палохаць
яе феерверк, і вы сказалі аб
Пятра і Painkiller - "
"Падобна да таго, як дакладна, як я жыву!"
"А потым было шмат размоваў
Наконт перацягвання ракі для нас, і "бой
з пахавання нядзелю, і тады вы
і старая міс Харпер абняла і плакала, і
яна пайшла ".
"Гэта адбылося менавіта так!
Гэта адбылося менавіта так, як сапраўды, як я-
сядзяць у гэтых самых трэкаў.
Тым, вы можаце не сказалі, што больш, калі б
Вы б''бачыў яе!
І што тады?
Далей, Том! "
"Тады я думаў, што вы маліліся за мяне - і я
маглі бачыць вас і чуць кожнае слова, якое вы
сказаў.
І вы пайшлі спаць, і я быў вельмі шкада,
, Што я ўзяў і напісаў на шматку
явар кары, "Мы не памерла - мы толькі
ад быць піраты, і паклаў яго на
табліцы свечкі, а потым вы паглядзелі
так добра, ляжаў там спаў, што я
думаў, што я пайшоў і нахілілася і пацалавала
Вы на вуснах ".
"Ты, Том, ты!
Я проста дараваць вам усё, што за гэта! "
І яна схапіла хлопчыка ў драбнення
абдымках, што ён адчуваў сябе, як
guiltiest зладзеяў.
"Гэта быў вельмі добры, хоць ён быў толькі
- Мара, "Сід soliloquized ледзь чуваць.
"Затыкніся, Сід!
Арганізм не толькі ж ў сон, як
ён зробіць, калі ён не спіць.
Далей мы прыводзім вялікае яблык Милум Я эканоміі
для вас, Том, калі ў вас не было знойдзена зноў-
-Зараз ідзі "Ды ў школу.
Я ўдзячны добры Бог і Айцец
нам усё, што я Вам, што доўга-
пакуты і міласэрны да іх, што
верыць у Яго і стрымае сваё слова, хоць
Бог ведае, што я ня варты яе, але калі
толькі годным атрымаў яго дабраславеньне і
Калі б яго руку, каб дапамагчы ім больш грубага
месцаў, ёсць некалькі досыць ўсміхаўся
тут ці калі-небудзь ўвойдуць у спачын Ягоны, калі
Доўгая ноч прыходзіць.
Go 'доўгі Сід, Мэры, Том - узяць сябе
Off - зносіны, hendered мяне дастаткова доўга ".
Дзеці, пакінутыя ў школе, і старыя
Лэдзі звярнуцца да місіс Харпер і перамагчы
яе рэалізм з цудоўным мара Тома.
Сід быў здаровы сэнс, чым прамаўляць
падумаў, што было ў яго розуме, як ён сышоў
дома.
Гэта быў такі: "Даволі тонкі - да тых часоў мара
як, што, без памылак у ім! "
Што герой Том быў стаць, зараз!
Ён не пайшоў пропуск і скаку, але
пераехаў з годнай развязнасці, як стала
пірат, які лічыць, што грамадская ўвага была на
яго.
І на самай справе было, ён стараўся не здавацца
гл. выглядае або чуць заўвагі, што ён
Прайшоў час, але яны былі прадукты харчавання і напоі
да яго.
Меншыя хлопчыкаў, чым ён сам сцякаліся на яго
на абцасах, як ганарыцца тым, што бачыў з ім, і
пераносіцца яго, як калі б ён быў
барабаншчык на чале працэсіі ці
Слон вядучых звярынец у горад.
Хлопчыкі яго ўласны памер выгляд, што не ведаю
ён быў у ад'ездзе на ўсіх, але яны былі
шмат зайздрасці, тым не менш.
Яны аддаў бы ўсё, каб
, Што смуглы загарэлай скуры яго, і
яго бліскучыя вядомасць, і Том б
не расталіся з ні для цырка.
У школе дзеці зрабілі так шмат аб ім
і Джо, і аддаў такі красамоўны
захапленне з іх вачэй, што два
героі не прымусілі сябе доўга становіцца
невыносна "затрымаліся-да".
Яны пачалі расказваць свае прыгоды
галодных слухачоў, - але яны толькі пачалі, гэта
не рэч верагодна, канец,
з уяўленнем, як у іх, каб прадставіць
матэрыялу.
І, нарэшце, калі яны выйшлі з іх труб
і пайшоў спакойна пыхкаючы вакол, вельмі
вяршыні славы была дасягнутая.
Том вырашыў, што ён можа быць незалежным
Бекки Тэтчэр цяпер.
Слава быў дастатковым.
Ён будзе жыць для славы.
Цяпер, калі ён адрозніваўся, можа быць, яна
будзе жадаючых "складаюць".
Ну, хай - яна павінна бачыць, што ён
можа быць абыякавым, як некаторыя іншыя
людзей.
Неўзабаве яна прыбыла.
Том прыкінуўся, што не бачыць яе.
Ён адышоў і далучыўся да групы хлопчыкаў
і дзяўчынак і пачаў гаварыць.
Неўзабаве ён заўважыў, што яна была адключэння
весела і назад з чырвоным тварам і
Танцы вочы, робячы выгляд, што занятыя
чаканка аднакласнікаў, і крычаць з
смех, калі яна зрабіла захоп, але ён
заўважыў, што яна заўсёды яе захоплівае
ў яго наваколлях, і што яна, здавалася,
адліваныя свядомага вочы ў яго бок у
такія часы, таксама.
Ён цешыць ўсіх заганны ганарыстасць
быў у ім, і так, а не на перамогу
яго слоў, гэта толькі "паставіў яго на" усё больш і
зрабіла яго больш уважлівымі, каб пазбегнуць
здрадзе, што ён ведаў, што яна аб.
Неўзабаве яна дала больш Skylarking, і
пераехаў нерашуча аб уздыхнуўшы, адзін або
у два разы і пазіраючы крадком і сумна
да Таго.
Затым яна адзначыла, што ў цяперашні час Том казаў
у прыватнасці, да Эмі Лоуренс, чым
любымі іншымі сістэмамі.
Яна адчула востры ўкол і вырас парушаных
і няпроста адначасова.
Яна паспрабавала сысці, але яе ногі былі
падступны, і аднёс яе да групе
замест.
Яна сказала дзяўчына амаль на локаць Тома -
з уяўным бадзёрасці:
"Чаму, Мэры Осцін!
Вы дрэнная дзяўчынка, чаму ты не прыйшоў да
Нядзельную школу? "
"Я прыйшоў? - Хіба вы мяне бачыць"
"Чаму, не!
Вы?
Дзе вы сядзіце? "
"Я быў у класе міс Піцеры, дзе я
заўсёды ідуць.
Я бачыў, як ты. "
"Ты?
Бо гэта смешна я не бачыў вас.
Я хацеў бы распавесці вам пра пікніку ".
"О, гэта весела.
Хто будзе даць яму? "
"Мая мама збіраецца даць мне адзін."
"Ах, ханжа, я спадзяюся, што яна Дазвольце мне".
"Ну, яна будзе.
Пікнік для мяне.
Яна будзе няхай хто-небудзь прыйсці, што я хачу, і я
хачу цябе. "
"Гэта вельмі прыемна.
Калі гэта будзе? "
"Мала-памалу.
Можа быць, аб адпачынку ".
"Ох, не ён будзе весела!
Вы будзеце мець усе хлопчыкі і дзяўчынкі? "
"Так, кожны, сяброў для мяне - ці
хоча быць ", і яна паглядзела вельмі
крадком на Тома, але ён казаў права
разам з Эмі Лоўрэнс аб страшным
шторм на востраве, і, як маланка
разарваў вялікае дрэва платан "усё ў
Фліндэрз ", калі ён" стаяў у
трох кроках ад яго. "
"О, я магу прыйсці?"
Грэйс кажа Мілер.
"Так".
"А мне?"
Салі сказала Роджерс.
"Так".
"І мне таксама?"
сказаў Susy Харпер.
"І Джо?"
"Так".
І гэтак далей, з радаснай пляскаючы рукамі
пакуль усе групы былі прасіў
запрашэння, але Том і Эмі.
Тады Том павярнуўся стрымана прэч, усё яшчэ
кажам, і ўзялі Эмі з ім.
вусны Бекки задрыжалі і слёзы
у яе на вачах, яна схавала гэтыя прыкметы з
прымусовае весялосьць і працягваў балбатаць, але
жыцця сышоў з пікнік, у цяперашні час,
і з усяго астатняга, яна пайшла
як толькі яна магла і схавалася і
было тое, што яе падлогі называюць "добрым плакаць."
Тады яна села Мудзі, з абражанае гонару,
да раздаўся званок.
Яна падняла ўверх, зараз, з мсцівым адліваныя
у яе вочы, і даў ёй плецены хвасты
ускалыхнуць і сказала, што яна ведала, што яна зробіць.
На пераменах Том працягнуў флірт
з Эмі з ликующей самаздаволення.
І ён усё пра дрэйфуючых знайсці Бекки
і разьдзіраць яе прадукцыйнасць.
Нарэшце ён заўважыў яе, але не было
раптоўнае падзенне яго ртуццю.
Яна сядзела ўтульна на лавачцы
за школы гледзячы на
фатаграфія-кнігі з Альфрэдам Храм - і так
паглынаецца былі яны, а іх галовы так
блізка адзін да аднаго за кнігу, што яны
, Здавалася, не ўсведамляць нічога
у свеце, акрамя.
Рэўнасць пабег распаленай праз вены Тома.
Ён пачаў ненавідзець сябе за тое выкідваючы
шанцы Бекки прапанавала для
прымірэння.
Ён называў сябе дурнем, і ўсе жорсткія
імёны ён не мог прыдумаць.
Яму хацелася плакаць ад прыкрасці.
Эмі балбатала шчасліва разам, пакуль яны ішлі,
для яе сэрца спявала, але Тома
мову страціў сваю функцыю.
Ён не чуў, што Эмі казала, і
кожны раз, калі яна спынілася чакальна ён мог
толькі заікацца ніякавата згоды, якое было
так часта, як у адваротным выпадку недарэчныя.
Ён увесь час, якое сыходзіць ў задняй частцы
школы, зноў і зноў, каб яго шаптаў
вочныя яблыкі з ненавісным відовішчам там.
Ён не мог зрабіць.
І гэта звар'яцелы, каб ён бачыў, як ён думаў
ён убачыў, што Бекки Тэтчэр ні разу не
падазраваў, што ён нават у зямлі
жыцця.
Але яна бачыла, тым не менш, і яна
ведаў, што яна была перамогу сваёй барацьбе, таксама, і
быў рады бачыць яго пакутаваць, як яна
пацярпелі.
шчаслівы лопат Эмі стала невыноснай.
Том намякнуў на тое, што ён павінен быў прысутнічаць на;
тое, што павінна быць зроблена, і час
выпадковае.
Але дарма - дзяўчынка шчабяталі а.
Том падумаў: "Ах, павесіць яе, гэта не я калі-небудзь
збіраецца пазбавіцца ад яе? "
Нарэшце, ён павінен, ідзе тым,
рэчаў - і яна сказала, што яна прастадушна
будзе "вакол", калі школы выпускаюць.
І ён паспяшаўся прэч, ненавідзячы яе за гэта.
"Любы іншы хлопчык!"
Том думаў, рашоткі зубамі.
"Любы хлопчык увесь горад, але, што Сент-
Луі Smarty, што думае, што ён так сукенкі
штрафу і арыстакратыі!
Ну, добра, я лізаў вас у першы дзень
Вы калі-небудзь бачыў гэты горад, спадар, і я буду
Аблічча Вас зноў!
Вы проста пачакаць, пакуль я лаўлю вас!
Я проста ўзяць і - "
А ён прайшоў празь рухаў
абмалоту ўяўнай хлопчык - збіваючы
паветра, і нагамі і строжкой.
"О, вы, не ці так?
Вы крычыце "nough, ці не так?
Цяпер, тое, хай гэта навучыць вас! "
І так ўяўнай лупцоўка была скончаная
па сваім меркаванні.
Том бег дадому ў апоўдні.
Яго сумленне не магла трываць больш
удзячных шчасце Эмі, і яго
рэўнасць можа мець не больш за іншых
бедства.
Бекки аднавіў яе інспекцый малюнак з
Альфрэд, але хвілін валяецца
Том і не прыйшоў, каб пакутаваць, яе трыумф
пачаў воблака, і яна страціла цікавасць;
цяжару і безуважлівасці вынікае,
, А затым туга, два ці тры разы
яна насцярожыла вуха на крок, але
гэта была ілжывая надзея, не Том прыйшоў.
Нарэшце яна вырасла зусім няшчасным і
шкада, што яна не ажыццяўляецца яго да гэтага часу.
Калі бедны Альфрэд, бачачы, што ён быў
страціць яе, ён не ведаў, як, захоўваецца
ўсклікаючы: "Ах, here'sa весела з ім!
глядзець на гэта! "
яна страціла цярпенне, нарэшце, і сказаў: "Ах,
не замінай!
Я не люблю іх! "
і заплакала, і ўстаў і
пайшоў прэч.
Альфрэд упаў побач і збіраецца
паспрабаваць супакоіць яе, але яна сказала:
"Ідзі і пакінь мяне ў спакоі, вы не можаце!
Я цябе ненавіджу! "
Так хлопчык спыніўся, цікава, што ён мог
зрабілі - таму што яна сказала, што яна будзе выглядаць
на фатаграфіі ўсё праз апоўдні - і
яна ішла, плакала.
Тады Альфрэд працягваў разважаць у пустыннай
школы.
Ён быў паніжаны і злы.
Ён лёгка здагадаўся, яго шлях да ісціны -
Дзяўчына была проста зрабіў выгоды
яму, каб выказаць ёй нягледзячы на Тома Соера.
Ён быў далёкі ад нянавісці Том менш, калі
гэтая думка прыйшла яму ў галаву.
Ён хацеў было нейкім чынам, каб атрымаць, што
Хлопчык у бяду без асаблівага рызыкі для
Сам.
напісанне Тома-кніга трапіла пад яго вокам.
Тут была яго магчымасць.
Ён з падзякай адкрыты для урокам для
днём і выліў чарніла на старонцы.
Бекки, пазіраючы ў акно на за ім
на дадзены момант, бачыў акт, і рушыў наперад,
без выяўлення сябе.
Яна пачала дадому, зараз, маючы намер
Знайсці Том і сказаць яму, Том будзе
удзячным і іх праблемы будуць
ацаліліся.
Перш, чым яна была на паўдарогі дадому, аднак, яна
было перадумала.
Думкі аб лячэнні Тома яе, калі
яна казала пра яе пікнік прыехалі
пякучым назад і запоўніць яе ад сораму.
Яна вырашыла, каб дазволіць яму атрымаць ўзбітыя на
пашкоджанага напісання кнігі рахунку, а таксама
ненавіджу яго назаўсёды, у прыдачу.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі класічную літаратуру субтытраў субтытры Субтытры ESL сінхранізаваныя тэкст