Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНІГА ШОСТАЯ. Глава I.
Бесстаронняе погляд на старажытных магістратуры.
Вельмі рады, персанаж у год ласкі 1482, быў высакародным спадаром Робертам
d'Estouteville, кавалера, Сьер дэ Beyne, Барон d'Іўры і Санкт Андрэй En La Marche,
радца і камергер да цара, і ахова пасаду провоста Парыжа.
Было ўжо амаль семнаццаць гадоў з тых часоў ён атрымаў ад караля, у лістападзе
7, 1465, камета года, то штраф зарад пасаду провоста Парыжа, які быў
вядомых, а seigneury, чым офіс.
Dignitas, кажа Ян Loemnoeus, quoe дыплом без exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis MULTIS і інш juribus conjuncta оц
Дзівосная рэч у '82 быў джэнтльмен падшыпнікаў камісіі цара, і чыя
літар ўстановы пабег назад да эпосе шлюб прыродных
Дачка Людовіка XI. са спадаром Пазашлюбны сын Бурбон.
У той жа дзень, на якім Роберт d'Estouteville заняў месца Жака дэ Вілья ў
пасаду провоста Парыжа, магістр Жан Dauvet замененыя месір дэ Helye Thorrettes
у першым старшыні суда
Парламент, Жан дэ Жувенель Ursins выцесніў П'ер дэ Морвилье ў
офіс канцлера Францыі Рэно дэ Дорманс зрынутага П'ер Пюи ад
зарад майстар запытаў у звычайных бытавых караля.
Цяпер, ад таго, як многія кіраўнікі былі прэзідэнты, канцлера,
майстэрства прайшло з тых часоў Роберт d'Estouteville правёў у пасаду провоста
Парыж.
Гэта было ", прадастаўленых яму на адказнае захоўванне", як сказаў грамат;
і, вядома, ён усё гэта добра.
Ён чапляўся за гэта, ён уключыў сябе з ім, ён так вызначылі
сябе з ім, што ён бег, што лютасьць для змен, якія валодалі Людовіка XI.,
пакутлівы і працавітым царом, і якому
Палітыка была для падтрымання эластычнасці яго ўлады частымі сустрэчамі і
дэнансацыі.
Больш за тое, адважны рыцар атрымаў рэверс офіс
сына свайго, і ўжо два гады, імя высакароднага чалавека Жак
d'Estouteville, канюшага, фігуравалі побач
яго на чале рэестр зарплаты спіс пасаду провоста Парыжа.
Рэдкіх і прыкметных карысць у самай справе!
Гэта праўда, што Роберт d'Estouteville быў добрым салдатам, што ён лаяльна паднялі
яго вымпел супраць "Ліга грамадскага дабра", і што ён прадстаўлены
Каралева вельмі цудоўны алень ў
кандытарскія вырабы на дзень яе ўваходу ў Парыжы ў 14 ...
Больш таго, ён валодаў добрай дружбы месір Трыстан-Пустэльнік, рэктар
маршалы бытавой караля.
Такім чынам, вельмі салодкая і прыемная існаванні было тое, што з Мессер Рабэр.
Па-першае, вельмі добрая заработная плата, да якой былі прымацаваныя, і ад якога вісеў,
як дадатковы гронкі вінаграду на яго лаза, даходы грамадзянскіх і крымінальных
рэестры пасаду провоста, плюс
грамадзянскага і крымінальнага даходы трыбуналаў Embas з Шатло, без
разлік якой-небудзь з платных мастоў мантыі і Корбы, а прыбытак
на рамяство шагрень асоб, якія прымаюць у Парыжы,
на corders дроў і вымяральнікаў солі.
Дадайце да гэтага задавальненне выдаючы сябе ў паездкі па горадзе, і
робячы яго тонкай ваеннага касцюма, які вы ўсё роўна можаце палюбавацца скульптурныя на яго магіле ў
абацтва Valmont ў Нармандыі, і яго
морион, усё цісненнем на Montlhery, вылучаюцца адрозненне ад пярэстай
чырвоныя і рудыя адзення старэйшын і паліцыі.
І потым, гэта было нічога, каб валодаць абсалютным перавагай над сяржантаў паліцыі,
порце і гадзіны Шатло, двух аўдытараў з Шатло, auditores
castelleti, шаснаццаць камісараў
16 / 4, па ліку зняволеных Шатло, чатыры enfeoffed сяржантаў,
Сто дваццаць усталяваны сяржанты, з булавамі, кавалер гадзіны з яго
гадзіны, суб-гадзіны, лічыльнік-гадзіны і яго задняга глядзець?
Ці было гэта нічога не выяўляць высокай і нізкай справядлівасць, права дапытваць, павесіць
і маляваць, не лічачы дробных юрысдыкцыі ў першай інстанцыі (у прымы
instantia, як кажуць статуты), на якія
viscomty Парыжа, так высакародна appanaged з сямі высакародных Bailiwicks?
Ці можна што саладзей, чым можна сабе ўявіць аказанне пастаноў і рашэнняў, а
Мессер Рабэр дэ Estouteville штодня рабіў у Вялікім Шатло, у вялікіх і
уплощенные аркі Піліпа жніўня? і
збіраецца, бо ён меў звычай рабіць кожны вечар, на гэты чароўны дом, размешчаны на вуліцы
Галілею, у агароджы каралеўскага палаца, які ён трымаў у правай яго жонкі,
Мадам дэ Амбруаз Lore, адпачыць пасля
стомленасць паслаўшы некаторыя няшчасны правесці ноч у "гэтую маленькую вочка
Escorcherie Рю дэ, які рэктараў і старэйшын Парыжа выкарыстоўваецца, каб зрабіць іх
турмы; жа час одиннадцать футаў у даўжыню,
сем футаў і чатыры цалі у шырыню і адзінаццаць футаў? "
І не толькі Мессер Рабэр дэ Estouteville яго спецыяльным судом у якасці прарэктара
і віконт Парыжа, але акрамя таго ён меў долю, як для вачэй і зуб, у
вялікі суд караля.
Існаваў няма галавы ў найменш падвышаных, якія не прайшлі праз яго рукі
перш чым справа дайшла да ката.
Менавіта ён пайшоў шукаць Г-н дэ Немур ў Бастыліі Saint Antoine, каб
весці яго да Halles, і праводзіць у Греве М. дэ Сен-Поль, якія патрабавалі
і супраціўлялася, да вялікай радасці
рэктар, які не любіў пане канстэбля.
Тут, несумненна, з'яўляецца больш чым дастаткова, каб зрабіць жыццё шчаслівай і слаўнай, а таксама
заслугоўваюць небудзь прыкметных старонак у гэтай цікавай гісторыі з рэктараў
Парыж, дзе пазнае, што Oudard дэ
Вільнёў быў дом на вуліцы дэ Boucheries, што Гіём дэ Hangest
купіў вялікі і маленькі Savoy, што Гіём Thiboust даў манашак
Сэнт-Жэнеўеваў яго хаты на вуліцы
Блашчыца, што Гуга Aubriot жыў у Гатэль дзю часу, Epic, і іншых хатніх
факты.
Тым не менш, так шмат прычын для пазбаўлення жыцця цярпліва і радасна, месір
Роберт d'Estouteville прачнуўся раніцай сёмага студзеня 1482 г у
вельмі пануры і раздражняльны настрой.
Адкуль прыйшло гэта дрэнна нораў? Ён не мог бы сказаць сам.
Ці таму, што неба было шэрым? або быў спражку свайго старога паясы Montlhery дрэнна
замацаваны, так што ён абмежаваўся provostal прадстаўнічасць занадта блізка? калі б ён убачыў
грубыя хлопцы, ідучы ў групах з чатырох чалавек,
пад яго акном, і ўстаноўка яго на непадпарадкаванне, у дублеты, але не кашулі, галаўныя ўборы
без карон, з папернік і бутэлькі на іх баку?
Гэта было цьмянае прадчуванне 370 ліўраў, шаснаццаць су,
восемь грошаў, якія будучы кароль Карл VII. быў адрэзаны ад
пасаду провоста ў наступным годзе?
Чытач можа прыняць яго выбар, і мы, са свайго боку, значна схільныя лічыць, што ён
быў у дрэнным настроі, проста таму што ён быў не ў духу.
Больш таго, было на наступны дзень пасля фестывалю, стомнага дня для ўсіх, і перш за ўсё
для магістрата, які абвінавачваецца ў змятаючы ўсё бруд, правільна і
вобразна кажучы, што святочны дзень вырабляе ў Парыжы.
А потым яму давялося правесці седзячы ў Вялікім Шатло.
Зараз, мы заўважылі, што суддзі ў цэлым так арганізаваць пытанняў, што іх дзень
аўдыторыя павінна таксама быць іх дзень не ў духу, так што яны заўсёды могуць мець некаторыя
на каго выліць гэта зручна, у імя караля, закона і справядлівасці.
Тым не менш, гледачы пачалі без яго.
Яго лейтэнанты, грамадзянскага, крымінальнага, так і прыватных, рабілі сваю працу, у адпаведнасці з
выкарыстання, і з васьмі гадзін раніцы, некалькі дзясяткаў буржуазных і
буржуа, з шапкай і перапоўненых у
цёмным куце аўдыторыі палаты Шатло Embas дзю, паміж тоўстых дубовых
бар'ерам і сцяной, быў блажэнна гледзячы на разнастайны і вясёлы
Відовішча грамадзянскага і крымінальнага правасуддзя
абыйсціся Майстрам Фларыян Barbedienne, аўдытар Шатло, лейтэнант
спадар рэктар, у некалькі заблытаны характар і зусім выпадковым чынам.
Зала быў маленькі, нізкі, скляпеністыя.
Стол усеяны флёр-дэ-Ліс стаяў на адным канцы, з вялікім крэсла разьбянога
дуб, які належаў Прэво і быў пусты, і крэсла злева для
Аўдытар, майстар Фларыян.
Ніжэй сб сакратара судовага пасяджэння, штабнаваць; адваротнае насельніцтва, а таксама
Перад дзвярыма, а перад сталом былі шматлікія сяржанты
пасаду провоста ў камізэлькі фіялетавага камлот, з белымі крыжамі.
Двое сяржантаў Parloir-Окс-буржуа, апрануты ў мундзіры Тусена, палова
чырвоны, напалову сіні, былі размешчаны на варце да нізкай, закрытай дзверы, якая была
бачныя на ускрайку зала, за сталом.
Аднаго акна адзначыў, вузка, складзеная ў тоўстыя сцены, асветлены бледным
Прамень студзеня нд две гратэскныя фігуры, - капрызны дэман каменных разьбяных як
хваставой часткі ў заклад скляпеністыя
столі, і суддзя сядзіць у канцы залы на флёр-дэ-Ліс.
Уявіце сабе, на самай справе, за сталом пробстского, абапіраючыся на локці паміж двума пучкамі
дакументаў, спраў, са сваёй нагой на цягніку халата звычайнай карычневай тканіны, яго
Твар пахаваны ў сваім капоце белае ягня
скуры, з якіх бровы, здавалася, з часткі, чырвоны, раздражняльны, падморгваючы, прымаючы
велічна нагрузкі тлушчу на шчоках якая правяла пад падбародкам, майстар Фларыян
Barbedienne, аўдытар Шатло.
Зараз, аўдытар быў глухі. Нязначныя дэфекты аўдытара.
Майстар Фларыян вынес рашэнне, тым не менш, не падлягае абскарджанню і вельмі адпаведнай.
Гэта, вядома, цалкам дастаткова для суддзі, каб паветра праслухоўвання, а таксама
Шаноўны аўдытар выканаў гэтую ўмову, адзіным адзін у справядлівасць, тым лепш
таму што яго ўвагу не маглі адцягвацца на любы шум.
Больш таго, ён меў у аўдыторыі, бязлітаснай цэнзуры яго ўчынкі і жэсты,
у асобе нашага сябра Жана дзю Мулен Фролло, гэты маленькі студэнт ўчора,
што "калыска", якіх адзін быў у гэтым упэўнены
сутыкаюцца па ўсім Парыжы, дзе-небудзь, акрамя да трыбун
прафесараў.
"Stay", сказаў ён напаўголасу свайму спадарожніку, Робін Poussepain, які быў
усміхаючыся на яго баку, у той час як ён рабіў свае заўвагі на сцэны, якія былі
разгарнулася перад вачамі ", вунь там ёсць Jehanneton дзю Бюиссон.
Выдатнай дачкі гультаяватая сабака на Марка-Неф -! Ёй-богу, ён
асуджаюць яе, стары махляр! у яго няма больш вачэй, чым вушы.
Пятнаццаць су, чатыры шэлега, парыжскі, за тое, што насіў два ружанец!
'Гэта даволі дарагая. Lex дуру carminis.
Хто гэта?
Галоўны Робін-дэ-Віль, hauberkmaker. За тое, што было прынята і атрымаў майстры
названых гандлю! Гэта яго ўваход грошы.
Ён! два паны сярод гэтых ашуканцаў!
Завушніца дэ Soins, Hutin дэ Маі Два equerries, Корпус-Крысці!
Ах! яны гулялі ў косці. Калі ж я бачу, наш рэктар тут?
Ліўраў парыжскі, можна выдатна кароль!
Гэта Barbedienne ўдары, як глухі, - як ён ёсць!
Я буду мой брат архідыякана, калі гэта ўтрымлівае мяне ад гульні, ад гульняў дзень, гульняў
ў начны час, жывучы ў гульні, паміраюць падчас гульні і гульнявыя маю душу пасля маёй кашулі.
Найсвяцейшай Багародзіцы, што дзяўчаты!
Адзін за іншым ягнят маіх. Амбруаз Lecuyere, Изабо ла Paynette,
Berarde Gironin! Я ведаю іх усіх, ад нябёсаў!
Выдатна! выдатна!
Гэта тое, што будзе вучыць Вас, каб насіць пазалочаныя паясы! десять су parisis! Вы кокеток!
О! старыя морды суддзі! глухім і прыдуркаватым!
О! Фларыян дурань! О!
Barbedienne дурань! Там ён знаходзіцца на стале!
Ён есьць істца, ён есць касцюмы, ён есць, ён жуе, ён перапаўняе, ён
запаўняе сам.
Штрафы, страціў тавару, падаткі, выдаткі, лаяльныя збораў, заробкаў, пашкоджанняў, і інтарэсаў,
геены, турма і турма, і кайданы з Калядамі выдаткі і пернік
marchpanes верасні-Джон з ім!
Паглядзіце на яго, свіння -! Прыходзьце! Добра!
Іншы любоўных жанчына! Тібо-ла-Thibaude, ні больш, ні менш!
Для прыйшоўшы з вуліцы Glatigny!
Што хлопец гэта? Gieffroy Mabonne, жандар падшыпнікаў
арбалета. Ён пракляў імя Айца.
Штрафу за ла Thibaude!
Штрафу за Gieffroy! Штраф за іх абодвух!
Глухі стары дурань! ён, павінна быць пераблытаныя два выпадкі!
Дзесяць супраць аднаго, што ён робіць дзеўка плаціць за прысягу і жандара для каханне!
Увага, Робін Poussepain! Што яны збіраюцца прыцягнуць?
Тут шмат сяржанты!
Па Юпітэр! усё шныпары зграі ёсць.
Яна павінна быць вялікі звер паляванне - дзікага кабана.
І 'гэта адно, Робін,' гэта адзін.
І добры таксама! Hercle!
'Гэта наш князь ўчора, нашы таты дурняў, наш званар, наш аднавокі
Чалавек, наш гарбун, наш грымасу!
'Гэта Квазімода! "Гэта быў ён на самай справе.
Гэта быў Квазімода, звязаны, у асяроддзе, вяроўкай, скруцілі, а пры добрай аховай.
Атрад паліцыянтаў, якія акружылі яго дапамагалі Кавалер глядзець
ў твар, нашэнне зброі Францыі вышытымі на грудзях і руках
Горад на спіне.
Існаваў нічога, аднак, пра Квазімода, за выключэннем яго пачварнасць, якое
можа апраўдаць адлюстравання алебарду і пішчаляў, ён быў пануры, маўклівы, і
спакойным.
Толькі цяпер, а затым зрабіў яго адным вокам літой хітры і гнеўных погляд на аблігацыі з
якога ён быў загружаны.
Ён кінуў погляд жа аб ім, але гэта было так сумна і сонным, што толькі жанчыны
паказаў на яго адзін з адным у насмешку.
Тым часам майстар Фларыян, аўдытар, перавярнуўся ўважліва дакумент у
Скарга ўступіў супраць Квазімода, які ўручыў яму клерк, і, такім чынам
зірнуў на яе, з'явіўся, каб адлюстраваць на імгненне.
Дзякуючы гэтай перасцярогі, якія ён заўсёды быў дастаткова асцярожны, каб у момант, калі на
кропку пачатку экзамену, ён загадзя ведаў імёны, пасады, і
правіны абвінавачанага, зробленыя ў скончаным выглядзе
адказы на пытанні прадугледжаны, і здолеў выбрацца сам з усіх
абмоткі допыту, не дапушчаючы яго глухаты занадта відавочнай.
Пісьмовыя абвінавачванні былі зь ім, як сабака на сляпога.
Калі яго глухаты здарылася, каб выдаць Яго тут і там, на нейкія бязладныя
апостраф або які-небудзь незразумелым пытанне, ён прайшоў па глыбіні з некаторымі, так і для
прыдуркаватасці з іншымі.
У абодвух выпадках зрабілі гонар магістратуру вытрымаць любыя траўмы, бо гэта
Значна лепш, што суддзя павінен быць вядомы ідыёт або глыбокім, чым глухія.
Таму ён прыняў вялікую асцярожнасць, каб схаваць сваю глухату ад вачэй ўсіх, і ён
ў цэлым атрымалася настолькі добра, што ён дасягнуў пункту ашукваем сябе,
які, дарэчы, лягчэй, чым мяркуецца.
Усе гарбуноў хадзіць з высока паднятай галавой, усё заікаючымся гаворка, усё глухія
людзі кажуць нізкія.
Як для яго, лічыў ён, самае большае, што яго вуха было трохі вогнетрывалыя.
Гэта была адзіная саступка якое ён зрабіў з гэтай нагоды да грамадскай думкі, у яго
моманты шчырасці і разгляд яго сумлення.
Маючы, такім чынам, старанна разважаў справа Квазімода, ён адкінуў галаву
і прыплюшчанымі вачыма, дзеля больш велічы і бесстароннасці, такім чынам, каб, па крайняй
гэты момант, ён быў і глухі і сьляпы.
Падвойны умовай, без якога ні адзін суддзя не дасканалы.
Менавіта ў гэтай магістарскай стаўленне, якое ён пачаў агляд.
"Ваша імя?"
Зараз гэта была справа, якое не было «прадугледжана законам", дзе глухі
павінны быць абавязаныя пытанне глухі.
Квазімода, якога нішто не папярэдзіў, што пытанне быў адрасаваны яму,
працягваў глядзець пільна на суддзю, і нічога не адказаў.
Суддзя, быўшы глухім, і быць ніяк не папярэдзіў аб глухата абвінавачанага,
думаў, што апошні адказаў, так як ўсе абвінавачаныя робяць у цэлым, і таму ён
, Надаючы пры гэтым яго механічныя і дурное самавалоданне, -
"Вельмі добра. І вам гадоў? "
Зноў Квазімода не адказаў на гэтае пытанне.
Суддзя Мяркуецца, што гэта быў адказ на, і працягнуў, -
"Зараз, ваша прафесія?"
Усё тая ж цішыня. Гледачы пачалі, паміж тым, каб
шэпт разам, і для абмену поглядамі.
"Што будзе рабіць", працягваў спакойна аўдытара, калі ён выказаў здагадку, што абвінавачваны
скончыў свой трэці адказ.
"Вы абвінавачаных перад намі, прымы, начных парушэнняў; Secundo, з
ганебны ўчынак гвалту на твары дурная жанчына, у proejudicium
meretricis;-цёр, паўстання і
нелаяльнасьці ў адносінах да лучнікаў паліцыі наш спадар, цар.
Растлумачце сябе на ўсе гэтыя кропкі .--- Клерк, у вас запісана, што
зняволены заявіў, да гэтага часу? "
У гэты няшчасны пытанне, выбух рогату вырасла з табліцай клерка злавілі
па аўдыторыі, такая моцная, так дзіка, так заразная, так ўніверсальныя, што двух глухіх
людзі былі вымушаны ўспрымаць.
Квазімода павярнуўся і паціснуў горб з пагардай, у той час майстар Фларыян, у роўнай ступені
здзіўлены, і мяркуючы, што смех гледачоў быў справакаваны некаторымі
непачцівыя адказ ад абвінавачаных, аказаныя
бачны яму, што паціснуўшы плячыма, apostrophized яго з абурэннем, -
"Вы павінны вымавіў адказ, махляр, які заслугоўвае нагоды.
Ці ведаеце вы, з кім вы кажаце? "
Гэта выхадка не была ўсталяваная на арышт выбух агульнага весялосці.
Яна ўразіла ўсіх, як так капрызная, і так смешна, што дзікі рогат нават
напалі сяржантаў Parloi-Окс-буржуа, накшталт пикинеров, чыя
глупства была часткай іх формы.
Квазімода толькі захавала сваю сур'ёзнасць, па той простай прычыне, што ён разумее
нічога з таго, што адбывалася вакол яго.
Суддзя, усё больш і больш раздражняе, лічыў сваім абавязкам працягваць у тым жа тоне,
спадзеючыся такім чынам нанесці ўдар абвінавачанаму тэрору, які павінен рэагаваць на
аўдыторыі, і вярнуць яго павагу.
"Так што гэта як бы сказаць, заганныя і крадзяжу махляр, што вы, што вы
дазволіце сабе, не хапае павагі да аўдытара Шатло, каб
Суддзя адданыя папулярных паліцыі
Парыж, прад'яўленае абвінавачванне ў пошуку з злачынстваў, правапарушэнняў, і зло паводзін;
з кантралюючымі ўсе рукі, і спыненне манаполіі; з захаваннем
тратуары, з адхілення ад гандляроў
куры, птушкі і вадаплаўных птушак, з superintending вымярэння галля і
іншых парод дрэва; ачышчэння горада бруд, і паветра інфекцыйных хвароб, у
Словам, з наведваннем бесперапынна, каб
дзяржаўнымі справамі без заработнай платы або надзеі на зарплату!
Вы ведаеце, што мяне клічуць Фларыян Barbedienne, фактычныя лейтэнанта да пане
Прэво, і, акрамя таго, камісар, інквізітар, кантролер і экзаменатар, з
роўнай магутнасці ў пасаду провоста, сфера кампетэнцыі,
захаванне, і ніжэйшай інстанцыі судаводства -? "
Існуе ніякіх падстаў, чаму глухі размаўляе з глухі чалавек павінен спыніцца.
Бог ведае, дзе і калі майстар Фларыян б прызямліўся, калі такім чынам прадстаўлены на
поўнай хуткасці ў высокіх красамоўства, калі нізкая дзверы ў самым канцы пакоя, не
раптам адчыніліся, і з улікам ўваходу рэктар асабіста.
На яго ўваходзе майстар Фларыян не спыніцца, але, робячы падлогу-абарачэння на яго
абцасы, і нацэленасць на прарэктара гаворка, з якой ён быў завяданне
Квазімода імгненне да таго, -
"Ваша светласць", сказаў ён, "я патрабую смяротнага пакарання, як вы ні палічылі ўстаноўку супраць
зняволены прысутных тут, за цяжкія і пагаршаецца злачынствы супраць суду. "
І ён сеў, цалкам засопшыся, выціраючы буйныя кроплі поту якіх
звалілася са ілба і мокрыя, як слёзы, пергаменты на далоні
яго.
Мессер Рабэр дэ Estouteville нахмурыўся і зрабіў жэст, так і значных ўладных
на Квазімода, што глухі чалавек у нейкай меры зразумеў гэта.
Рэктар звярнуўся да яго з сур'ёзнасцю, "Што вы зрабілі, што вы былі
прынеслі сюды, нягоднік? "
Небарака, мяркуючы, што рэктар прасіў яго імя, парушыў маўчанне
якія ён звычайна захоўваецца, і адказаў, у суровай і гартанны голас, "Квазімода".
Адказ адпавядае пытанню так мала, што дзікі смех пачалі цыркуляваць раз
больш, і Мессер Рабэр усклікнуў, чырвоны ад гневу, -
"Вы кплівы мне, вы заўзяты нягоднік?"
"Званар Нотр-Дам", адказаў Квазімода, мяркуючы, што тое, што патрабавалася
аб ім было растлумачыць суддзі, хто ён.
"Званар!" Интерполированное рэктар, які прачнуўся дастаткова рана, каб быць у
досыць дрэннага настрою, як мы ўжо казалі, не патрабаваць, каб яго лютасьць натхняе
такія дзіўныя адказы.
"Званар! Я буду гуляць вам перазвон стрыжняў на спіне
па плошчах Парыжа! Чуеш, нягоднік? "
"Калі гэта мой узрост, што вы хочаце ведаць," сказаў Квазімода ", я думаю, што я буду
. Дваццаць у дзень святога Марціна "Гэта было ўжо занадта, рэктар не можа
больш стрымлівацца.
«Ах! Вы здзек над пасаду провоста, нягоднік!
Госпада сяржантаў булаву, вы будзеце прымаць мяне гэты махляр да ганебнага слупа з
Греве, вы будзеце біць яго, і ператварыць яго на працягу гадзіны.
Ён павінен заплаціць мне за гэта, тэт Dieu!
І я для таго, каб цяперашні пастанова падлягае плакала, з дапамогай чатырох прысягі
трубачоў, у сямі з castellanies viscomty Парыжа ".
Клерк прыступіў да працы нястрыманы скласці кошт прапановы.
"Вэнтры Dieu!
'Гэта таксама прызнаў! "Закрычаў маленькі навуковец, Жан дзю Мулен Фролло, ад яго
кут. Рэктар павярнуўся і ўтаропіўся міргаць
вочы яшчэ раз на Квазімода.
"Я лічу, махляр сказаў Клерк" Вэнтры Dieu ", дадайце двенадцать парыжскіх денье для
клятву, і хай рызніцы святога Яўстафія ёсць палова яго, у мяне ёсць канкрэтны
адданасць святога Яўстафія ".
Праз некалькі хвілін прысуд быў складзены. Яго тэнар быў просты і кароткі.
Мытнай пасаду провоста і viscomty яшчэ не працаваў на сябе
Прэзідэнт Тібо Байе, і Роджэр Barmne, адвакат цара, яны не
быў абцяжараны, у той час, да таго
высокай жывой загараддзю з прыдзірак і працэдур, якія два прававедамі пасаджаныя
У пачатку шаснаццатага стагоддзя. Усё было ясна, аператыўна, відавочнае.
Адзін пайшоў прама ў кропку тады, і ў канцы кожнага шляху было адразу ж
бачным без зараснікаў і без паваротаў; кола, шыбеніца, ці
ганебнага слупа.
Адзін па крайняй меры ведаў, куды ішоў адзін.
Клерк прадстаўлены прапановы рэктар, які паставіў свой друк на яго, і
адправіўся працягваць свае раўнд глядзельная зала, у настроі якіх
Здавалася, прызначаныя для запаўнення ўсіх турмах у Парыжы ў той дзень.
Джахан Фролло і Робін Poussepain засмяяўся ім у рукавы.
Квазімода глядзеў у цэлым з абыякавым і здзіўлены паветра.
Тым не менш, у момант, калі майстар Фларыян Barbedienne чытаў прысуд у яго
сваю чаргу, перш чым падпісаць яго, служачы адчуваў сябе злітаваўся над няшчасным
ў палон, і, у надзеі
атрымаць некаторыя змякчэнне пакарання, ён падышоў як мага бліжэй вуха аўдытара як
магчыма, і сказаў, паказваючы на Квазімода, "Гэты чалавек глухі".
Ён выказаў надзею, што гэтая суполка немачы б абудзіць цікавасць Майстар Фларыяна ў
імя асуджанага.
Але, па-першае, мы ўжо адзначылі, што майстар Фларыян было ўсё роўна
, Каб яго заўважылі, глухата.
У наступным месцы, ён быў настолькі тугім на вуха, што ён не злавіў ні аднаго слова
таго, што клерк сказаў яму, тым не менш, ён хацеў бы мець
з'яўленне слыху, і адказаў: «Ах! ах! , Які адрозніваецца, я не ведаю.
Гадзіну больш ганебнага слупа, у такім выпадку ". І ён падпісаў прысуд такім чынам зменены.
"'Гэта добра зроблена", сказаў Робін Poussepain, хто захоўваў крыўду Квазімода.
"Гэта будзе навучыць яго звяртацца людзі груба."