Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ I
Час Вандроўнік (так нам будзе зручней гаварыць аб ім) выкладаў
малазразумелай пытанне для нас. Яго шэрыя вочы ззялі і мігцелі, і яго
звычайна бледны твар пачырванеў і аніміраваныя.
Вогнішча гарэў ярка, і мяккім ззяннем лямпаў напальвання ў
лілеі з срэбра злавілі бурбалкі, якія ўспыхнулі і праходзіла ў нашы куфлі.
Нашы крэслы, быўшы яго патэнтаў, абдымалі і лашчылі нас, а не прадстаўлены для сб
на, і там было тое, што раскошны пасляабедзенным атмасфера, калі думка блукае
хупава свабоднай ад путаў дакладнасці.
І ён паклаў яе нам на гэтым шляху - маркіроўка кропак з худы паказальны палец - як мы
сядзеў і ляніва захапляўся яго шчырасці за гэты новы парадокс (як мы думалі, што гэта), і яго
пладавітасці.
«Вы павінны ісці за мной ўважліва. Мне давядзецца абвергнуць адну ці дзве ідэі
, Што амаль агульнапрынятай. Геаметрыі, напрыклад, яны вучылі вас
ў школе заснавана на няправільным.
"Хіба гэта не дастаткова вялікія, што трэба чакаць, што мы пачынаем на? Сказаў Filby,
спрачацца чалавек з рудымі валасамі. "Я не хачу прасіць Вас прыняць
што-небудзь без дастатковых падстаў для гэтага.
Вы хутка прыняць усё як ёсць, як мне трэба ад вас.
Вы ведаеце, вядома, што матэматычная лінія, лінія таўшчынёй нуль, не мае рэальных
існавання.
Яны вучылі вас, што? Ні ў матэматычную плоскасць.
Гэтыя рэчы проста абстракцый "." Гэта значыць, усё ў парадку, сказаў псіхолаг.
"Таксама, маючы толькі даўжыню, шырыню і таўшчыню, можа куба ёсць рэальны
існаванне. "" Там я аб'екта, сказаў Filby.
«Вядома цвёрдага цела могуць існаваць.
Усе рэальныя рэчы -''Так думае большасць людзей.
Але пачакайце хвіліну. Можа імгненнай куб існуе? "
"Не ісці за вамі, сказаў Filby.
"Можа куба, які не доўжыцца на працягу любога часу наогул, маюць рэальнае існаванне?
Filby задумаўся.
"Відавочна, што 'Час Вандроўца працягваўся," любы рэальны орган павінен мець пашырэнне ў чатырох
напрамкі: ён павінен мець даўжыню, шырыню, таўшчыню, і - працягласць.
Але праз прыродныя немачы плоці, якую я растлумачу вам, у
Цяпер мы схіляемся да ігнараваць гэты факт.
Ёсць сапраўды четыре аспекту, тры, якія мы называем трох плоскасцях прасторы,
і чацвёртае, Час.
Існуе, аднак, тэндэнцыя зрабіць нерэальнае адрозненне паміж былымі три
Памеры і апошні, таму што бывае так, што наша свядомасць рухаецца
з перапынкамі ў адным кірунку ўздоўж
Апошні ад пачатку і да канца нашага жыцця ».
«Гэта, сказаў вельмі малады чалавек, што робіць спазматычныя намаганні па запаліць цыгару за
лямпы; ', што ... вельмі ясна, сапраўды.
"Цяпер, гэта вельмі выдатна, што гэта так шырока забываюць,-працягваў час
Падарожнік, з лёгкім далучэння бадзёрасці.
"На самой справе гэта тое, што маецца на ўвазе пад Чацвёртае вымярэнне, хоць некаторыя людзі, якія кажуць
аб чацвёртым вымярэнні не ведаю, то гэта сур'ёзна.
Гэта толькі яшчэ адзін спосаб глядзець на час.
Існуе ніякай розніцы паміж Часам і любым з трох вымярэнняў прасторы, за выключэннем
, Што наша свядомасць рухаецца ўздоўж яго. Але некаторыя дурныя людзі дасталі
той бок гэтай ідэі.
Вы ўсё чулі, што яны павінны сказаць аб гэтым чацвёртым вымярэнні?
«У мяне няма», сказаў мэр правінцыйнай. "Гэта проста гэтага.
Гэта прастора, як нашы матэматыкі гэта, кажуць, як якія маюць трох вымярэннях,
які можна назваць даўжыню, шырыню і таўшчыню, і заўсёды вызначаюцца
Спасылка на трох плоскасцях, кожная пад прамым кутом да іншых.
Але некаторыя філасофскія людзі пытаюцца, чаму трох вымярэннях у прыватнасці -
чаму б і няма іншага кірунку пад прамым кутом з трыма іншымі? - і нават спрабаваў
пабудаваць чатыры-Dimension геаметрыі.
Прафесар Сайман Ньюком выкладаў гэта ў Нью-Ёрку матэматычнага таварыства толькі
месяц ці каля таго таму.
Вы ведаеце, як на плоскай паверхні, якая мае толькі два вымярэння, мы можам прадставіць
Постаць трохмернага цвёрдацельнага, а гэтак жа яны думаюць, што з дапамогай мадэляў
трох вымярэннях яны могуць прадстаўляць адзін
з чатырох - калі б яны маглі асвоіць пункту гледжання рэч.
Глядзіце?
"Я так думаю", прамармытаў Правінцыйны мэр, і, ссунуўшы бровы, ён запаў
у интроспективной стане, варушачы вуснамі, як той, хто паўтарае містычных слоў.
"Так, я думаю, я бачу гэта цяпер, сказаў ён праз некаторы час, яркасці ў досыць
мінучы чынам.
«Ну, я не пярэчу, кажу вам, я быў на працы на гэтай геаметрыі четыре
Памеры на працягу некаторага часу. Некаторыя мае вынікі цікаўныя.
Напрыклад, вось партрэт чалавека, у восем гадоў, другі на пятнаццаць,
іншы ў сямнаццаць гадоў, іншы ў 23 гады, і гэтак далей.
Усё гэта, відавочна, раздзелы, як бы трохмерных уяўленняў
Яго чатыры-Габарытныя істота, якое фіксаванай і нязменнай рэччу.
"Навуковыя народ", прыступіў Час Traveller, пасля паўзы, неабходныя для
належнае засваенне гэтага, "добра ведаем, што час з'яўляецца толькі свайго роду прастору.
Вось навукова-папулярнай дыяграмы, надвор'е запісу.
У гэтым радку я магу адсачыць пальцам паказвае рух барометр.
Учора ён быў настолькі высокі, учора ноччу ён упаў, то гэтым раніцай ён зноў падвысіўся,
і так мякка уверх тут.
Вядома, ртуць ня прасачыць гэтую лінію ў любым з вымярэнняў прасторы ў цэлым
прызнаў?
Але, вядома, гэта прасочваецца такая лінія, і што лінія, таму мы павінны зрабіць выснову быў
па часе вымярэння. "
«Але, сказаў лекар, гледзячы на цвёрдым вугалю ў агонь", калі Час сапраўды
толькі чацвёртае вымярэнне прасторы, чаму гэта, і чаму ён заўсёды быў, разглядаецца як
нешта іншае?
І чаму мы не можам рухацца ў часе, як мы перамяшчацца ў іншыя вымярэння прасторы?
Час Вандроўца ўсміхнуўся. 'Вы ўпэўненыя, мы можам свабодна перамяшчацца ў прасторы?
Справа і злева мы можам ісці, наперад і назад дастаткова свабодна, і людзі заўсёды
зрабілі гэтага. Я прызнаю, мы вольна перамяшчацца ў двух вымярэннях.
Але як уверх і ўніз?
Гравітацыя абмяжоўвае нас ёсць. "" Не зусім ", сказаў медык.
"Ёсць паветраныя шары.
"Але перш, чым шары, за выключэннем спазматычных скачкоў і няроўнасці
паверхні, чалавек не меў свабоды вертыкальнае рух.
"Тым не менш яны могуць рухацца трохі ўверх і ўніз, сказаў медык.
"Лягчэй, значна лягчэй ўніз, чым ўверх." "І вы не можаце рухацца наогул у часе, вы
не можа адысці ад гэтага моманту.
"Мой дарагі сэр, менавіта тут вы памыляецеся.
То бок там, дзе ўсім свеце пайшло не так.
Мы заўсёды адысці ад гэтага моманту.
Нашы ментальныя існавання, якія неістотныя і не маюць памеры, якія праходзяць уздоўж
Часовыя вымярэння з пастаяннай хуткасцю ад калыскі да магілы.
Падобна таму, як мы павінны рухацца ўніз, калі мы пачалі наша існаванне ў пяцідзесяці мілях над зямной
паверхні.''Але вялікай цяжкасцю гэта "
перапынены Псіхолаг.
'Вы можаце перасоўвацца ва ўсіх кірунках прасторы, але вы не можаце перамяшчацца ў часе.
"Гэта значыць, зародак майго вялікага адкрыцця. Але вы няправільна казаць, што мы не можам
перамяшчацца ў часе.
Напрыклад, калі Я ўспамінаю выпадак вельмі ярка я вяртаюся да моманту
яго ўзнікнення: Я стаў рассеяны, як вы кажаце.
Я скачу таму на імгненне.
Вядома, у нас няма сродкаў для знаходжання назад на працягу доўгага часу, не больш, чым
дзікун або жывёла знаходжання ў шасці футаў над зямлёй.
Але цывілізаваны чалавек знаходзіцца ў лепшым становішчы, чым дзікун ў гэтым стаўленні.
Ён можа ісці супраць гравітацыі ў паветраны шар, і чаму б яму не спадзявацца, што
у канчатковым рахунку, ён можа быць у стане спыніць або паскорыць яго плыць па плыні часу
Вымярэння, ці нават паварочвацца вакол і падарожжа ў другі бок?
"О, гэта", пачаўся Filby, «гэта ўсё -"? "Чаму бы і няма" сказаў Час Traveller.
"Гэта супраць розуму, сказаў Filby.
"Якая прычына? Сказаў Час Traveller. "Вы можаце паказаць чорнае белым з дапамогай аргументаў, '
сказаў Filby ", але вы ніколі не пераканаеце мяне".
"Магчыма, няма, сказаў Час Traveller.
"Але цяпер вы пачынаеце бачыць аб'ект маіх даследаванняў у геаметрыі четыре
Памеры. Даўным-даўно я смутна падазравалі
Машына - '
«Падарожнічаць ў часе! Ускрыкнуў зусім маладым чалавекам.
«Гэта павінен прайсці абыякава ў любым кірунку прасторы і часу, так як кіроўцу
вызначае.
Filby задавольваўся тым, смех. "Але ў мяне ёсць эксперыментальная праверка"
сказаў Час Traveller. "Было б выдатна зручны для
гісторык, «Псіхолаг прапанаваў.
"Можна было б вярнуцца назад і пераканацца, прымаюцца кошт бітве пры Гасцінгсе,
напрыклад! "Хіба вы не думаеце, вы б прыцягнуць
увагі? сказаў медык.
«Нашы продкі не мелі вялікі памяркоўнасцю да анахранізмам.
"Хто-то можа атрымаць сваё грэцкае з самага вуснаў Гамера і Платона,« вельмі малады
Чалавек думкі.
«У гэтым выпадку яны, вядома, вам за плугам Маленькая дарозе.
Нямецкія навукоўцы палепшылі грэцкія так шмат. "
"Тады ёсць будучыня, сказаў вельмі малады чалавек.
"Толькі падумайце!
Можна было б укладваць грошы ўсё адно, пакіньце яму назапашвацца пад працэнты, i спяшаюцца на
наперад! "" Каб выявіць грамадства ", сказаў я," ўзведзены
на строга камуністычных аснове.
«З усіх дзікіх экстравагантныя тэорыі!" Пачаў Псіхолаг.
«Так, так здавалася мне, і таму я ніколі не казаў пра гэта, пакуль - '
"Эксперыментальная праверка! Ускрыкнуў я
"Вы збіраецеся праверыць, ці што? 'Эксперымент! Ускрыкнуў Filby, які быў
атрыманне мозг стаміўся.
"Давайце паглядзім, эксперымент так ці інакш," кажа псіхолаг ", хоць гэта ўсё падман,
Вы ведаеце. "Час Вандроўца усміхнуўся круглы ў нас.
Затым, усё яшчэ слаба усміхаючыся, і з глыбока засунуўшы рукі ў кішэні штаноў, ён
павольна выйшаў з пакоя, і мы пачулі яго тэпцікі шорганне па доўгім
пераход да яго лабараторыі.
Псіхолаг паглядзеў на нас. "Цікава, што ў яго ёсць?
«Некаторыя спрыт рук трук або іншыя, сказаў медык, і Filby спрабаваў расказаць нам
аб штукара ён бачыў на Берслем, але перш чым ён скончыў прадмове
Час Вандроўца вярнуўся, і анекдот Filby павалілася.
Рэч Час Вандроўца трымаў у руках была рамках зіготкія металічныя,
ці ледзь больш, чым маленькія гадзіны, і вельмі тонка зроблена.
Існаваў слановай косці ў ім, і некаторыя празрыстыя крышталічныя рэчывы.
А зараз я павінен быць ясным, што для гэтага варта - калі толькі яго тлумачэнне павінна быць
прынята - гэта абсалютна невытлумачальны рэч.
Ён узяў адну з маленькіх васьмікутнымі табліц, якія былі раскіданыя па пакоі, і ўсталюеце
яго перад агнём, з двума нагамі на кілімок перад камінам.
На гэтым стале ён змясціў механізм.
Затым ён распрацаваў крэсла і сеў. Адзіны аб'ект на стол
невялікі зацененым лямпы, яркае святло якога ўпаў на мадэль.
Існавалі таксама, магчыма, дзясяткаў свечак прыкладна, два з латуні падсвечнікі на
камінныя і некалькі ў бра, такім чынам, каб пакой быў ярка асветлена.
Я сядзеў у нізкім крэсле бліжэйшы агонь, і я намаляваў гэтую наперад так, каб быць амаль
паміж Вандроўца Час і камінам.
Filby сядзеў за ім, гледзячы праз плячо.
Медыцынскія Чалавек і правінцыйнага мэра назіраў за ім у профіль з правага боку,
Псіхолаг з левага боку.
Вельмі малады чалавек стаяў за Псіхолаг.
Мы ўсе былі напагатове.
Аказваецца неверагодным для мяне, што любы трук, тым не менш тонка прадуманы і
Тым не менш спрытна зроблена, можна было б гуляць на нас у гэтых умовах.
Час Вандроўца паглядзеў на нас, а затым у механізм.
"Ну?" Сказала псіхолаг.
"Гэты маленькі раман, сказаў Час Traveller, абапёршыся локцямі на
стол і прыціснуўшы рукі над устаноўкай, "гэта толькі мадэль.
Гэта мой план на машыне падарожнічаць у часе.
Вы заўважыце, што ён выглядае асабліва крыва, і што існуе няцотная мігатлівых
З'яўленне пра гэта бары, як калі б ён быў нейкім чынам нерэальна. "
Ён паказаў на частку пальцам.
"Акрамя таго, тут ёсць адзін маленькі белы рычаг, і вось яшчэ адзін.
Медыцынскія Чалавек устаў з крэсла і паглядзеў на рэчы.
"Гэта прыгожа зроблена, сказаў ён.
"Спатрэбілася два гады, каб зрабіць", запярэчыў Час Traveller.
Потым, калі мы ўсе пераймалі дзеянні лекара, ён сказаў: "Цяпер я хачу
Вам ясна зразумець, што гэты рычаг, націск больш, адпраўляе машыну
слізгаценне ў будучыню, і гэта мяняе іншыя руху.
Гэта сядло ўяўляе месца падарожнік ў часе.
Неўзабаве я буду націскаць на рычаг, і па-за машыны пойдуць.
Яна знікне, пераходзяць у будучым часе, і знікаюць.
Мець добры погляд на рэчы.
Паглядзіце на стол таксама, і задаволіць сябе няма ніякага падману.
Я не хачу ўпусціць гэтую мадэль, а затым сказаў я шарлатан.
Існаваў паўзу хвіліну, можа быць.
Псіхолаг, здавалася, гаварыць са мной, але перадумаў.
Затым Час Вандроўца працягнуў палец да рычаг.
"Не", сказаў ён раптам.
"Дай мне руку". І, звярнуўшыся да псіхолага, ён узяў
боку таго чалавека ў яго ўласных і сказаў яму, каб патушыць яго паказальным пальцам.
Так што псіхолаг сам паслаў Мадэль машыны часу на яго
бясконцыя падарожжа. Мы ўсе бачылі, рычаг павароту.
Я абсалютна ўпэўнены, не было ніякага падману.
Існаваў подых ветру, і полымя лямпы скокнуў.
Адна з свечак на каміне быў выдзімаецца, а маленькая машына раптам хіснулася
круглыя, стаў недакладным, разглядалася як прывід другі можа быць, як віхравыя
слаба зіготкія латуні і слановай косці, і ён знік - знік!
Захаваць для лямпы стол голы. Усе маўчалі на працягу хвіліны.
Затым Filby сказаў, што ён пракляты.
Псіхолаг акрыяў ад ступару, і раптам зазірнуў пад стол.
У той час Вандроўца засмяяўся весела.
"Ну?" Сказаў ён з успамінаў пра Псіхолаг.
Потым, устаўшы, ён пайшоў да банка тытуню на каміне, і з яго назад да нас
пачаў набіваць люльку.
Мы глядзелі адзін на аднаго. Паслухай, сказаў медык, «вы
не на жарт з гэтай нагоды? Вы сур'ёзна лічаць, што гэтую машыну
шмат падарожнічаў ў часе?
"Вядома, сказаў Час Traveller, нахіліўшыся да святла разліву на агонь.
Потым ён павярнуўся, закурваючы трубку, каб паглядзець на твар псіхолага.
(Псіхолаг, каб паказаць, што ён не звар'яцеў, наліў сабе цыгару і
паспрабаваў запаліць яе неразрэзанымі.)
"Больш за тое, у мяне ёсць вялікая машына амаль скончаная ў there '- ён паказаў,
лабараторыі - 'and калі гэта разам я маю на ўвазе, каб падарожжа на маім уласным
рахунак.
"Вы хочаце сказаць, што гэтай машыне аб'ездзіў у будучыню?" Сказаў Filby.
"У будучыню або мінулае - я не раблю, напэўна, ведаеце, якія.
Пасля інтэрвалу Псіхолаг было натхненне.
"Павінна быць, сышоў у мінулае, калі яна прайшла ў любым месцы, сказаў ён.
"Чаму?" Сказаў Час Traveller.
"Таму што я мяркую, што ён не перамяшчаецца ў прасторы, і калі ён падарожнічаў у будучыню
гэта ўсё роўна будзе тут усё гэта час, так як ён павінен прайшлі праз гэты час.
«Але, я сказаў:" Калі ён падарожнічаў ў мінулае, было б бачнымі, калі мы
быў на першым месцы ў гэты пакой, а ў мінулы чацвер, калі мы былі тут, і
Чацвер да гэтага, і гэтак далей!
"Сур'ёзныя пярэчанні," заўважыў Правінцыйны мэр, з паветра
бесстароннасць, павярнуўшыся да Час Traveller.
"Не біт, сказаў Час Traveller, і, псіхолаг:" Вы думаеце.
Вы можаце растлумачыць гэта. Гэта прэзентацыя ніжэй парог, вы
ведаеце, разведзены прэзентацыі.
«Вядома, сказаў псіхолаг, і запэўніў нас.
"That'sa простую кропку псіхалогіі. Я павінен падумаць аб гэтым.
Гэта досыць просты, і дапамагае парадокс цудоўна.
Мы не можам бачыць яго, і мы не можам ацаніць гэтую машыну, не больш, чым мы можам
казаў пра кручэнне колы, або куля ляціць па паветры.
Калі гэта падарожжа ў часе ў пяцьдзесят разоў ці сто разоў хутчэй, чым мы
за ўсё, калі ён атрымлівае праз хвіліну, пакуль мы пройдзем праз па-другое, уражанне, якое яна
стварае, вядома, будзе толькі адна пятидесятая
або адну сотую таго, што было б, калі б не падарожнічаць у часе.
Гэта ясна. 'Ён правёў рукой праз прастору ў
якой машына была.
"Бачыш?" Сказаў ён, смеючыся. Мы сядзелі і глядзелі на свабодны столік для
хвіліну ці каля таго. Затым Час Вандроўца запытаў у нас, што мы
не думаў пра гэта ўсё.
"Гэта гучыць праўдападобна дастаткова, каб уначы, сказаў медык, 'але чакаць да заўтра.
Пачакайце, пакуль здаровы сэнс раніцы. "Хацелі б Вы бачыць Time Machine
сам? спытаў Час Traveller.
І з ім, з лямпай у руцэ, ён павёў іх па доўгім, скразняку
Калідор у сваю лабараторыю.
Я добра памятаю мігатлівае святло, яго дзіўныя, шырокая галава ў сілуэт,
танец ценяў, як усе мы рушылі ўслед за ім, збянтэжаны, але недаверлівы, і як там
У лабараторыі мы бачылі больш
выданне мала механізм, які мы бачылі знікнуць з нашых вачах.
Часткі былі нікеля, часткі з слановай косці, часткі, безумоўна, былі пададзеныя ці піламатэрыялаў з
горны крышталь.
Рэч, як правіла, поўным, але вітай крышталічных бараў ляжаў няскончаны
на лаўцы побач нейкія лісты чарцяжоў, і я ўзяў адзін за лепшую
глядзець на гэта.
Кварцавыя гэта здавалася. Паслухай, сказаў медык, «вы
цалкам сур'ёзна? Ці гэта трук - як і што вы прывід
паказаў нам, на мінулае Каляды?
"Па гэтай машыне, сказаў Час Вандроўнік, трымаючы лямпу ў паветры:" Я
маюць намер вывучыць часу. Ясна гэта?
Я ніколі не быў больш сур'ёзным ў маім жыцці ».
Ніхто з нас не зусім ведаў, як прыняць яго. Я злавіў погляд Filby над плячом
Медыцынскія чалавек, і ён падміргнуў мне ўрачыста.