Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт ГЛАВА 8.
На гарышчы
У першую ноч яна правяла ў сваім гарышчы была рэч Сара ніколі не забываў.
Падчас яе праходжання яна перажыла дзікі, па-дзіцячы гора якога яна ніколі не
казаў нікому пра яе.
Існаваў няма нікога, хто б зразумеў. Гэта быў, сапраўды, добра для яе, што яна
спаў у цемры яе розум быў гвалтоўна адцягвацца, то і справа, па
Дзівацтва яе наваколлях.
Гэта быў, мабыць, добра, што яна нагадала яе маленькае цела матэрыяльна
рэчаў.
Калі б гэта было не так, туга яе маладога розуму, магчыма, быў занадта вялікі для
дзіцяці, каб мець.
Але, сапраўды, у той час як ноч праходзіла яна ледзь ведала, што цела
Усе памятаюць або любая іншая рэч, чым адзін. "Мой тата памёр!" Яна працягвала шаптаць
сябе.
"Мой тата памёр!"
Ён не быў да Неўзабаве пасля гэтага, што яна зразумела, што яе ложак была так моцна, што
яна павярнулася зноў і зноў у яе, каб знайсці месца для адпачынку, што цемра здавалася
больш інтэнсіўна, чым тыя, што яна ніколі не вядома,
і выў вецер над дахам паміж трубамі, як нешта такое, што
крычаў услых. Потым было нешта горш.
Гэта быў пэўны scufflings і драпін і squeakings ў сценах і за
ліштва. Яна ведала, што яны мелі на ўвазе, таму што Бэкі было
апісаў іх.
Яны мелі на ўвазе пацукоў і мышэй, якія былі ці барацьбы адзін з адным або гуляючы
разам.
Раз ці два яна нават не чулі вастраносыя нагамі ходзяць па падлозе, і яна
ўспомнілі пасля таго, як у тыя дні, калі яна ўспомніла, рэчы, якія пры першай пачула
іх яна пачала ў ложку і сеў
дрыжыкі, і калі яна зноў легла закрыла галаву коўдру.
Змены ў яе жыцці не адбылося паступова, але было зроблена ўсё адразу.
"Яна павінна пачынацца як яна пайсці на" Міс Минчин сказала міс Амелія.
"Яна павінна выкладацца адразу, што яна павінна чакаць".
Мариетта сышлі з дому на наступную раніцу.
Сара погляд злавіў яе гасцінай, калі яна праходзіла міма адкрытай дзверы, паказаў,
ёй, што ўсё, што было зменена.
Яе ўпрыгажэнні і прадметы раскошы былі знятыя, і ложак былі змешчаныя ў
куце, каб ператварыць яго ў спальню новых вучня.
Калі яна спусцілася да сняданку, яна ўбачыла, што яе месца побач з міс Минчин была
займаюць Лавінія і міс Минчин гаварыў з ёй холадна.
"Вы пачынаеце новыя абавязкі, Сара," сказала яна, "прымаючы сваё месца з маладымі
дзеці ў меншай табліцы. Вы павінны трымаць іх ціха, і бачу, што яны
паводзіць сябе добра і не марнаваць іх ежу.
Вы павінны былі ўніз раней. Лотте ўжо засмучаны яе гарбатай ".
Гэта быў пачатак, і з дня на дзень ўскладзеных на яе былі дададзены.
Яна вучыла дзяцей малодшага ўзросту французскай і пачуў іх іншыя ўрокі, і яны былі
меры сваіх прац. Было ўстаноўлена, што яна можа быць выкарыстаная
у незлічоных напрамках.
Яна можа быць адпраўлена па справах у любы час і ў любое надвор'е.
Яна магла б сказаць, каб рабіць рэчы іншых людзей грэбуюць.
Кухары і служанкі ўзялі тон міс Минчин, а хутчэй задавальненне
замовы аб "малады", якія былі зроблены так шмат мітусні на гэтак доўгі час.
Яны не былі слугамі лепшы клас, і не было ні добрых манер, ні добрага
характары, і гэта было часта зручна мець пад рукой кагосьці, на якіх мог вінаваціць
быць устаноўлены.
У першы месяц ці два, Сара падумала, што яе жаданне зрабіць нешта, а
як магла, і яе маўчанне ў папрок, можа змякчыць тыя, хто паехаў яе
так цяжка.
У яе маленькім сэрца ганарлівай яна хацела, каб яны бачылі, што яна спрабуе зарабіць яе
жыцця і не прымае дабрачыннасці.
Але прыйшоў час, калі яна ўбачыла, што ніхто не быў зроблены больш мяккім на ўсіх, і з большай гатоўнасцю
яна павінна была рабіць, як ёй было сказана, тым больш ўладнай і патрабавальнай нядбайны
пакаёўкі сталі, а тым больш гатовых наганяй кухар быў вінаваты яе.
Калі б яна была старэй, міс Минчин даў бы ёй больш дзяўчынак вучыць
і захаваць грошы, звальнення настаўніца, але пакуль яна застаецца і
быў падобны на дзіця, яна магла б быць больш
карысна як свайго роду маленькі начальнік дзяўчына даручэнне і служанка ўсіх работ.
Звычайны хлопчык, даручэнне не было б такім разумным і надзейным.
Сара можна даверыць цяжка камісій і складаныя паведамленні.
Яна можа нават ісці і аплачваць рахункі, і яна разам з гэтай магчымасцю, каб вычысціць
а пакой і ўсталяваць парадак.
Яе ўласныя ўрокі сталі рэчы з мінулага.
Яна нічаму не вучыў, і толькі пасля доўгіх і ажыўленых дзён, праведзеных ва ўпраўленні тут і
там усё па загадзе была яна неахвотна пускаюць у пустэльнай
класнай, з кучай старых кніг і даследаванняў толькі ў начны час.
"Калі я не буду нагадваць сабе, што я даведаўся, магчыма, я магу забыць пра іх"
сказала яна сабе.
"Я амаль кути пакаёўкі, і, калі я кути пакаёўкі, якая нічога не ведае, я буду
як бедныя Бэкі.
Цікава, калі я мог зразумець забыць і пачаць падаць мая H і не памятаю, што Генры
Восьмага было шэсць жонак ".
Адзін з самых цікаўных рэчаў у сваёй новай жыцця быў яе змянілі пазіцыю сярод
вучняў.
Замест таго, свайго роду невялікая каралеўская асоба сярод іх, яна ўжо не здавалася
з'яўляецца адной з іх ліку наогул.
Яе трымалі так пастаянна на працы, што яна амаль ніколі не было магчымасці
гаварыць з любым з іх, і яна не магла не бачыць, што міс Минчин пераважней
што яна павінна жыць асобна ад асоб, якія знаходзяцца ў класе.
"Я ня буду есьці яе фарміравання інтымнасці і размаўляць з іншымі дзецьмі", што лэдзі
сказаў.
"Дзяўчаты любяць скаргу, і калі яна пачынае распавядаць рамантычныя гісторыі пра сябе, яна
стане дрэнна выкарыстоўваюцца гераіні, і бацькам будзе прадастаўлена няправільнае ўражанне.
Гэта лепшае, што яна павінна жыць асобнай жыццём - той, які адпавядае яе
абставінах. Я даю ёй дадому, і, што больш
чым яна не мае права чакаць ад мяне ".
Сара не чакалі многага, і быў занадта ганарлівы, каб паспрабаваць працягваць быць блізкімі
з дзяўчатамі, якія, відавочна, адчуваў сябе няёмка і ўпэўненыя ў ёй.
Справа ў тым, што вучні міс Минчин былі набор сумна, ні ў чым не факт, маладыя
чалавек.
Яны прывыклі да таго, багаты і зручны, а таксама сукенкі Сара вырасла
карацей і shabbier і больш дзіўным у будучыню, і ён стаў усталяваны факт, што яна
насілі абутак з адтулінамі ў іх і быў накіраваны
, Каб купіць прадукты і праводзіць іх па вуліцах у кошыку на руку, калі
Кухар хацеў, каб яны ў спешцы, яны адчувалі сябе так, нібы, калі яны размаўлялі з ёй, яны
звяртаўся ў раба.
"Думаць, што яна была дзяўчынай з алмазных руднікоў," Lavinia пракаментаваў.
"Яна выглядае аб'ект. І яна больш дзіўным, чым калі-небудзь.
Я ніколі не любіў яе шмат, але я не магу, што, як яна ёсць цяпер, гледзячы на людзей
не кажучы ні слова - гэтак жа, як калі б яна знаходзіла іх ".
"Я", сказаў Сары, хутка, калі яна пачула пра гэта.
"Гэта тое, што я гляджу на некаторых людзей. Я хацеў бы ведаць пра іх.
Я думаю, што іх на потым ".
Праўда ў тым, што яна выратавала сябе раздражненне некалькі разоў, трымаючы яе вачэй
на Лавін, які гатовы быў зрабіць зло, і было б дастаткова
рады, што зрабіў гэта для экс-шоў вучня.
Сара ніколі не рабіў шкоды сабе ці перашкаджаў нікому.
Яна працавала як Drudge, яна блукаў па мокрым вуліцах, несучы пасылак
і кошыкі, яна працавала з дзіцячым няўважлівасць французскіх малянят "
Урокі, як яна стала shabbier і больш
няшчасны выгляд, ёй сказалі, што яна лепш узяць яе харчаванне ўніз, яна была
разглядацца як калі б яна была заклапочанасць ніхто, і яе сэрца стала ганарлівым і боль, але яна
ніколі нікому не казаў, што яна адчувала.
"Салдаты не скардзяцца", яна гаварыла з яе маленькай, закрытай зубы: «Я не
збіраюся зрабіць гэта, я буду прыкідвацца, што гэта частка вайны ".
Але былі і гадзіны, калі сэрца дзіцяці можа практычна парвалі з адзінотай
але для трох чалавек. Па-першае, трэба прызнаць, была Бэкі -
проста Бэкі.
На працягу ўсяго тую першую ноч правяла на гарышчы, яна адчула смутны камфорт
ведаючы, што па іншы бок сцены, у якіх пацукоў пабіліся і рыпеў
быў яшчэ адзін малады чалавек істота.
І на працягу ночы, якая рушыла ўслед за адчуванне камфорту вырас.
У іх было мала шанцаў, каб гаварыць адзін з адным на працягу дня.
У кожнага былі свае задачы выконвае, і любая спроба размовы было б
разглядаць як тэндэнцыю затрымлівацца і губляць час.
"Не звяртайце на мяне ўвагі, міс," Бэкі прашаптаў ў першае раніца ", калі я не кажу,
Нічога ветлівыя. Некаторыя un'd б на нас, калі я і зрабіў.
Я ГЭТА "калі ласка" "" дзякуй "", "прашу прабачэння", але я dassn't спатрэбіцца час, каб сказаць
гэта ".
Але перад світаннем яна выкарыстала, каб змясціцца ў мансардзе Сара і кнопка сукенка і даць
ёй такую дапамогу, паколькі яна патрабуе, перш чым яна спусцілася ўніз, каб запаліць агонь кухня.
І калі наступіла ноч Сара заўсёды чуў сціплы стук у дзверы гэта азначае, што
яе служанка была гатовая дапамагчы ёй зноў, калі яна была неабходная.
На працягу першага тыдня свайго гора Сара адчувала, як быццам яна была занадта адурманеныя казаць,
Так яно і здарылася, што прайшло некаторы час, перш чым яны бачылі адзін аднаго шмат ці абмен
наведванняў.
Сэрца Бэкі сказала ёй, што гэта было лепшае, што людзі ў бядзе павінны быць пакінутыя
у адзіночку.
Другое трыо коўдры было Ermengarde, але дзіўныя рэчы здаралася
Ermengarde знайшла сваё месца.
Калі розум Сара, здавалася, зноў абудзіць да жыцця пра яе, яна зразумела, што
забыўся, што Ermengarde жылі ў свеце.
Абодва заўсёды былі сябрамі, але Сара адчувала, як быццам яна была гадоў старэй.
Гэта не магло быць аспрэчана, што Ermengarde была сумнай, як яна была ласкавая.
Яна прыціснулася да Сары ў простай, бездапаможным спосабам, яна прынесла ёй ўрокі ёй, што
яна можа быць аказана дапамога, яна слухала кожнае яе слова і аблажыў яе запыты
для гісторыі.
Але ў яе нічога цікавага сказаць сабе, і яна ненавідзела кнігі кожны
апісанне.
Яна была, па сутнасці, не той чалавек, можна было б памятаеце, калі быў злоўлены падчас шторму
вялікі бядзе, і Сара забылася.
Гэта было тым лягчэй забыць, таму што яна была раптам патэлефанаваў дадому
на працягу некалькіх тыдняў.
Калі яна вярнулася, яна не бачыла Сара за дзень ці два, і, калі яна сустрэла яе на
Упершыню яна сутыкнулася з яе выхаду ў калідор з рукі поўны адзення
, Якія павінны былі быць прыняты ўніз, каб паправіць.
Сара сама ўжо навучылі іх рэканструкцыю.
Яна выглядала бледнай і ў адрозненне ад сябе, і яна была апранутая ў дзіўнае сукенка перараслі
якія паказалі, абцяжаранае столькі тонкай чорнай нагой.
Ermengarde занадта павольна дзяўчына роўным такой сітуацыі.
Яна не магла думаць ні пра што гаварыць.
Яна ведала, што здарылася, але, так ці інакш, яна ніколі не думаў, Сара магла б выглядаць
гэта - так дзіўна і бедныя, і амаль як са слугою.
Ён зрабіў яе цалкам няшчаснай, і яна нічога не можа зрабіць перапынак, але ў кароткі
істэрычны смех і выклікнуць - куды вочы глядзяць і як бы без усякага сэнсу: «Ах, Сара, з'яўляецца
што вы? "
"Так", адказала Сара, і раптам дзіўная думка праходзіць праз яе розум і
Твар у яе пазбавіцца.
Яна правяла кучу вопраткі ў руках, і яе падбародак абапіраліся на вяршыні яго
трымаць яго пастаянна.
Нешта ў позірку яе прама гледзячы вочы зрабіў Ermengarde страціць розум
яшчэ больш.
Яна адчувала, як быццам Сара ператварылася ў новы тып дзяўчыны, і яна ніколі не ведала яе
раней.
Магчыма, менавіта таму, што яна раптам стаў бедны і быў вымушаны чыніць рэчы і працаваць
як Бэкі. "О", пралепятала яна.
"Як - як ты?"
"Я не ведаю", Сара адказала. "Як Вашы справы?"
"I'm - я вельмі добра", сказаў Ermengarde, заваленыя сарамлівасць.
Потым сутаргава думала пра нешта сказаць, які здавалася больш інтымнае.
"Вы - вы вельмі незадаволеныя", сказала яна ў спешцы.
Потым Сара быў вінаваты ў несправядлівасці.
Як раз у гэты момант яе ірваныя сэрца павялічылася ў ёй, і яна адчувала, што калі хто быў
гэтак жа недарэчна, як, адзін з іх лепш пазбавіцца ад яе.
"Што вы думаеце?" Сказала яна.
"Вы думаеце, я вельмі рады?" І яна прайшла міма яе без аднаго
слова.
З часам яна зразумела, што калі яе ўбоства не зрабіў яе забыцца
рэчы, яна б вядома, што бедныя, цьмяныя Ermengarde не павінен быў быць абвінавачаны ў
ёй не гатовая, нязграбным чынам.
Яна заўсёды была нязграбнай, і чым больш яна адчувала, што яна дурней было дадзена
быцця. Але раптоўная думка, якая ўспыхнула
на ёй зрабіў яе больш адчувальныя да рэгістра.
"Яна, як і іншыя", яна думала. "Яна сапраўды не хочаце гаварыць са мной.
Яна ведае, што ніхто не робіць. "Так на працягу некалькіх тыдняў бар'ер стаяў
паміж імі.
Калі яны сустрэліся выпадкова Сара глядзела ў іншы бок, і Ermengarde адчуваў сябе занадта жорсткімі
і саромеюцца казаць.
Часам яны кіўнулі адзін аднаму між іншым, але былі часы, калі яны
нават не абменьваюцца прывітаннем. "Калі б яна, а не гаварыць мне:" Сара
падумаў: "Я буду трымацца ў баку ад яе шляху.
Міс Минчин робіць гэта досыць лёгка. "Міс Минчин зрабіў гэта так лёгка, што, нарэшце,
яны амаль не бачылі адзін аднаго на ўсіх.
У той час было заўважана, што Ermengarde быў дурней, чым калі-небудзь, і што яна
паглядзеў млявай і няшчаснай.
Яна сядзела на падаконніку, туліліся ў кучу, і глядзець у акно
не кажучы ні слова. Пасля Джэсі, які праходзіў міма, спыніўся, каб
глядзець на яе з цікаўнасцю.
"Што ты плачаш, Ermengarde?" Спытала яна.
"Я не плачу", адказаў Ermengarde, у глухі, дрыготкім голасам.
"Вы", сказаў Джэсі.
"Вялікае буйная сляза скацілася толькі пераноссі і высадзілі на
канец. І там ідзе іншая ".
"Добра", сказаў Ermengarde: "Я няшчасны, - і ніхто не трэба ўмешвацца".
І яна павярнулася поўны назад і дастаў хустку і смела закрыла твар
яго.
У тую ноч, калі Сара пайшла ў гарышча, яна была пазней, чым звычайна.
Яна была зведзена на працу да заканчэння гадзіны, на якім вучні адправіліся спаць, а
Пасля гэтага яна адправілася на заняткі ў самотнай класнай.
Дабраўшыся да лесвіцы, яна была здзіўленая ўбачыць пробліск святла
Зыходзячы з-пад мансарду дзверы.
"Ніхто не ходзіць туды, але сам", падумала яна хутка ", але хтосьці запаліў
Свечка ".
Кто-то, вядома, запаліў свечку, і яна не гарыць на кухні
падсвечнік яна будзе выкарыстоўваць, але ў адным з асоб, якія належаць да школьнікаў
спальні.
Хто сядзеў на пабітых ног, і быў апрануты ў начны кашулі
і загорнутую ў чырвоны хустку. Гэта было Ermengarde.
"Ermengarde!" Усклікнула Сара.
Яна была так здзіўлена, што яна амаль спалохалася.
"Вы атрымаеце ў бяду". Ermengarde натыкнуўся ў параўнанні з яе ног.
Яна змешваюцца праз гарышча ў яе шлапакі, якія былі занадта вялікія для
яе. Яе вочы і нос былі ружовыя ад слёз.
"Я ведаю, што павінен -. Калі я высвятліў" сказала яна.
"Але мне ўсё роўна - мне ўсё роўна трохі. Ах, Сара, калі ласка, паведаміце мне.
У чым справа?
Чаму б вам не падабаецца мне больш? "Нешта ў яе голасе знаёмыя
кім у горле рост Сары.
Гэта было настолькі далікатныя і проста - так як старыя Ermengarde які прасіў, каб яна была
"Лепшыя сябры". Гэта гучала, як калі б яна не азначала, што яна
здавалася, азначала на працягу гэтых апошніх тыдняў.
"Я люблю вас", Сара адказала. "Я думаў, - вы бачыце, усё
па-іншаму. Я думаў, ты - былі розныя ".
Ermengarde адкрыла мокрыя вочы.
"Ну, гэта вы былі розныя!", Яна плакала.
"Вы не хочаце гаварыць са мной. Я не ведаў, што рабіць.
Гэта вы былі розныя, калі я вярнуўся ".
Сара падумала. Яна бачыла, як яна зрабіла памылку.
"Я іншы", патлумачыла яна, "хоць і не так, як вы думаеце.
Міс Минчин не хоча са мной пагаварыць з дзяўчынамі.
Большасць з іх не хочуць гаварыць са мной.
Я думаў - можа быць, - вы гэтага не зрабілі. Таму я стараўся трымацца ў баку ад шляху ".
«Ах, Сара," Ermengarde амаль крычаў ў яе дакорлівы трывогай.
А затым пасля яшчэ аднаго выгляду яны кінуліся ў абдымкі адзін аднаго.
Варта прызнаць, што маленькая чорная галава Сары праляжаў некалькі хвілін на
плечы пакрытыя чырвонай шалі.
Калі Ermengarde здавалася пакідаюць яе, яна адчувала сябе жудасна адзінокай.
Потым яны селі на падлогу разам, Сара абдымаў яе калені з ёй
зброі, і Ermengarde загорнуты ў шаль.
Ermengarde глядзелі на дзіўна, вялікія вочы тварык з любоўю.
"Я не мог трываць больш", сказала яна. "Я адважуся сказаць, вы маглі б жыць без мяне,
Сара, але я не магу жыць без цябе.
Я быў амаль мёртвы. Таму сёння, калі я плакала пад
пасцельная бялізна, я думала, што ўсё адразу паўзучай тут і толькі прашу цябе
Давайце сябраваць зноў ".
"Вы лепш, чым я", сказала Сара. "Я быў занадта ганарлівы, каб паспрабаваць пасябраваць.
Вы бачыце, што ў цяперашні час даследаванняў прыйшлі, яны паказалі, што я не з'яўляюся добрым дзіцем.
Я баяўся, што яны будуць.
Можа быць ", - моршчачы лоб мудра -" гэта тое, што яны былі накіраваны на ".
"Я не бачу нічога добрага ў іх", сказаў Ermengarde рашуча.
"Ні мне - казаць праўду", прызнаўся Сары, шчыра кажучы.
"Але я мяркую, што можа быць добра ў рэчах, нават калі мы не бачым яго.
Там можа ", - з сумневам -" Будзь добрым Міс Минчин ".
Ermengarde азірнуўся на гарышчы з даволі страшнае цікаўнасць.
"Сара", яна сказала: «Вы думаеце, што вы можаце мець тут жыць?"
Сара азірнулася і.
"Калі б я рабіць выгляд, што гэта зусім іншы, я магу", адказала яна, "і калі я раблю выгляд, што гэта
змясціць у гісторыю ". Яна казала павольна.
Яе ўяўленне пачынае працаваць на яе.
Ён не працаваў у ёй на ўсе непрыемнасці, бо яе прыйшоў на яе.
Яна адчувала, як быццам ён быў ашаломлены.
"Іншыя людзі жылі ў горшых месцах. Падумайце аб Граф Монтэ-Крыста ў
падзямелля замка іф. І думаю, людзей у Бастылію! "
"Бастылія", 1/2 прашаптаў Ermengarde, назіраючы за ёй і пачынае быць
зачараваны.
Яна згадала расповеды аб французскай рэвалюцыі, Сара змагла выправіць
ў яе ў галаве яе драматычныя адносіны іх.
Ніхто, акрамя Сары маглі б гэта зрабіць.
Вядомы святло прыйшоў у вачах Сары. "Так", сказала яна, абхапіўшы калені рукамі ", што
будзе добрае месца, каб рабіць выгляд, а. Я зняволены ў Бастылію.
Я быў тут на працягу многіх гадоў - і гадоў, і ўсё забыліся аб
мяне.
Міс Минчин з'яўляецца турэмшчык - і Бэкі "- раптоўны святло дадаць сябе ў свет у
вочы - "Бэкі зняволены ў суседняй камеры".
Яна павярнулася да Ermengarde, гледзячы зусім як у старыя Сара.
"Я буду рабіць выгляд, што," сказала яна, "і гэта будзе вялікім суцяшэннем".
Ermengarde быў адначасова захапленне і поўна глыбокай пашаны.
"І вы скажаце мне пра гэта?" Сказала яна.
"Ці магу я паўзці ўверх тут на ноч, калі гэта бяспечна, і чуць тое, што вы зрабілі
на дзень?
Гэта будзе падобна, як калі б мы былі больш "лепшых сяброў", чым калі-небудзь ".
"Так", адказала Сара, ківаючы галавой. "Бяда спрабуе людзі, і мой спрабаваў
вы і даказалі, як добра ты ».
>
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт ГЛАВА 9.
Мелхісэдэк
Трэці чалавек у трыа быў Лотте. Яна была маленькая рэч, і не ведаў, што
нягоды значыць, і быў вельмі збянтэжаны змяненняў яна бачыла ў ёй маладых прыняты
маці.
Яна чула гэта чуткі, што дзіўныя рэчы, што здарылася з Сарай, але яна можа
не разумею, чаму яна выглядала інакш - навошта яна надзела старое чорнае сукенка і прыйшла
у класнай толькі вучыць, а не
не сядзець у ёй ганаровае месца і вучыцца самастойна.
Там было шмат шапталіся паміж маленькім, калі ён быў знойдзены
, Што Сара больш не жылі ў пакоях, у якіх Эмілі так доўга сядзеў у дзяржаве.
Галоўная цяжкасць Лотте было тое, што Сара сказала так мала, калі папрасіў яе
пытанні. У сем таямніц павінна быць вельмі дакладна
калі ён іх зразумець.
"Вы вельмі дрэннае зараз, Сара?" Спытала яна канфідэнцыйна першая раніца яе
адзін узяў на невялікім французскай класе.
"Ты бедны, як жабрак?"
Яна сунула руку ў тлушч тонкі адно і адкрыты круглыя, поўныя слёз вочы.
"Я не хачу, каб ты бедны, як жабрак".
Яна глядзела, як быццам яна збіралася заплакаць.
І Сара хутка суцешыў яе. "Жабракі няма дзе жыць", сказала яна
мужна. "У мяне ёсць месца, каб жыць"
"Дзе ты жывеш?" Захоўваецца Лотте.
"Новая дзяўчына спіць у сваім пакоі, і гэта не вельмі вялікі".
"Я жыву ў іншым пакоі," сказала Сара. "Гэта добры адзін?" Спытаў Лотте.
"Я хачу пайсці і паглядзець яго."
"Вы не павінны гаварыць", сказаў Сары. "Міс Минчин глядзіць на нас.
Яна будзе злавацца на мяне за дазваляючы шаптаць ".
Яна даведалася, што яна ўжо павінна была быць прыцягнуты да адказнасці за ўсё, што
былі выказаны пярэчанні.
Калі дзеці не былі ўважлівыя, калі б яны казалі, калі б яны былі неспакойна, менавіта яна
, Якія будуць папракаць. Але Лотте была вызначана маленькага чалавека.
Калі Сара не сказаць ёй, дзе яна жыла, яна б даведацца іншым спосабам.
Яна размаўляла з ёй невялікія спадарожнікі і павесіў аб дзяўчынах старэйшага і слухаў, калі
яны пляткараць, і дзейнічае на пэўную інфармацыю, яны несвядома
хай падае, яна пачала позна днём
падарожжа, поўнае адкрыццяў, пад'ём па лесвіцы, яна ніколі не ведала існавання, пакуль яна не
дасягнула мансардного паверху.
Там яна знайшла 2 дзверы побач адзін з адным і, адкрыўшы адзін, яна ўбачыла свайго каханага Сара
стоячы на стары стол і, гледзячы з акна.
"Сара!" Крычала яна, у жаху.
"Мама Сара!" Яна была ў жаху, таму што на гарышчы было так
голыя і непрыгожыя і, здавалася, так далёка ад усяго свету.
Яе кароткія ногі, здавалася, былі сотні мантаж лесвіц.
Сара павярнулася на гук яе голасу.
Гэта была яе чаргу быць у жаху.
Што будзе далей? Калі Лотте пачала плакаць, і любы з выпадкова
пачуць, як яны былі страчаныя. Яна саскочыла з яе стала і пабег да
дзіцяці.
"Не плач і шумець", яна ўмольвала. "Я буду лаяць, калі вы робіце, і ў мяне ёсць
лаялі ўвесь дзень. It's - гэта не такі ўжо дрэнны пакоі, Лотте ".
"Не ці так?" Ахнуў Лотте, і як яна паглядзела вакол яе, яна прыкусіла губу.
Яна была распешчаным дзіцем яшчэ, але яна была дастаткова любяць сваіх бацькоў прынята, каб
высілак над сабой дзеля яе.
Тады, так ці інакш, гэта было цалкам магчыма, што ў любым месцы, у якім жыла Сара можа апынуцца
, Каб быць добрым. "Чаму гэта не Сара?" Яна амаль шэптам.
Сара абняла яе да сябе і спрабаваў смяяцца.
Існаваў свайго роду суцяшэнне ў цяпле пульхныя, дзіцячыя цела.
У яе быў цяжкі дзень, і было гледзячы з вокнаў з гарачай вочы.
"Вы можаце ўбачыць ўсе віды рэчаў, якія вы не можаце бачыць унізе", сказала яна.
"Што гэта за рэчы?" Запатрабаваў Лотте, з цікаўнасцю Сара заўсёды можа
абудзіць нават у вялікіх дзяўчынак.
"Дымавыя трубы - зусім блізка да нас - з дымам згарнуўшыся ў вянкі і аблокі і будзе
у неба - і вераб'і скакалі і размаўлялі адзін з адным гэтак жа, як калі б яны
Былі людзі - і іншыя вокны мансарды, дзе
кіраўніка можа выскачыць у любую хвіліну, і вы можаце ведаць, хто яны належаць.
І ўсё гэта адчувае, як высока - як калі б гэта быў іншы свет ".
"О, дай мне убачыць яго!" Ускрыкнуў Лотте.
"Падніміце мяне!" Сара падняў яе, і яны стаялі на
старой табліцы разам, і абапіраўся на край плоскай акно ў даху, і паглядзеў
з.
Той, хто не зрабіў гэтага не ведае, што іншы свет яны бачылі.
Сланцаў раскіданыя па абодва бакі ад іх, і нахіл ўніз у жолаб-
трубы.
Вераб'і, знаходзячыся ў сябе дома там пачала спяваць і скакала цалкам без
страх.
Двое з іх сядзелі на трубе верхняй бліжэйшай і сварыліся адзін з адным
люта, пакуль не клюнуў іншы, і павезлі.
Акно гарышча побач з іх закрылі, таму што ў суседнім доме нікога не было.
"Я хачу хтосьці жыў там", сказала Сара.
"Гэта так блізка, што, калі была маленькай дзяўчынкай, на гарышчы, мы маглі б гаварыць адзін з
іншыя праз вокны і падняцца, каб убачыць адзін аднаго, калі б мы не баімся
падзенне ".
Неба здавалася значна бліжэй, чым калі ўбачыў яго на вуліцы, што Лотте была
зачараваныя.
З паддашкавага акна, паміж трубой гаршкі, рэчы, якія адбываліся ў
свет ніжэй здавалася амаль нерэальным.
Адзін наўрад ці верылі ў існаванне міс Минчин і міс Амелія і
клас, а рулон колаў на плошчы, здавалася гук, які належыць іншаму
існавання.
«Ах, Сара!" Ускрыкнуў Лотте, абдымкі ў яе ахова руку.
"Мне падабаецца гэты гарышча - мне падабаецца! Гэта лепш, чым унізе! "
"Паглядзіце на гэтага вераб'я," прашаптала Сара.
"Я б хацеў драбкі, каб кінуць яго." "У мяне ёсць!" Прыйшоў у невялікі крык з
Лотте.
"У мяне ёсць частка булачкі ў кішэні, і я купіў яго з маёй капейкі ўчора, і я
захаваць крыху ".
Калі яны выкінулі некалькі крошак верабей скокнуў і паляцеў у суседнюю
комін зверху.
Ён, відаць, не прывык да блізкіх на гарышчах, і нечаканыя крошкі
ўразіла яго.
Але калі Лотте застаўся нерухома і Сара пачала спяваць вельмі ціха - амаль як калі б яна
Былі верабей сябе - ён убачыў, што рэчы, якія былі ўстрывожаныя яго ўяўлялі
гасціннасці, у рэшце рэшт.
Ён паклаў галаву на адзін бок, а са свайго курасадні на трубу паглядзеў на
крошкі з мігатлівымі вачыма. Лотте ці ледзь ўседзець на месцы.
"Ці будзе ён прыйшоў?
Ці будзе ён прыйшоў? "Прашаптала яна. "Яго вочы глядзяць, як быццам бы," Сара
шэптам. "Ён думае і думае ён
вырашаецца.
Так, ён будзе! Так, ён ідзе! "
Ён паляцеў ўніз і скакала на дробкі, але спыніўся ў некалькіх сантыметрах ад іх,
схіліўшы галаву набок зноў, як быццам разважаючы пра магчымасці, што Сара і
Лотте могуць апынуцца вялікімі коткамі і скакаць на ім.
У рэшце рэшт яго сэрцам сказаў яму, што яны сапраўды былі лепш, чым яны выглядалі, і ён скакаў
усё бліжэй і бліжэй, кінуўся на найбуйнейшым крошкі з маланкай дзяўбуць, схапіў яго, і
панёс на другі бок яго трубы.
"Цяпер ён ведае", кажа Сара. "І ён вернецца на іншых".
Ён вернецца, і нават прынёс сябар, і адзін пайшоў і
прынеслі адносную, і сярод іх яны зрабілі сытны абед, над якімі яны
шчабяталі і балбаталі і ўсклікнуў:
спыняючыся, а затым паклаў галаву на адным баку і разгледзім Лотте і
Сара.
Лотте была так рада, што яна зусім забылася свайго першага шакавала ўражанне
гарышчы.
На самай справе, калі яна была знятая са стала і вярнуўся да зямных рэчаў, як гэта
былі, Сара змагла паказаць на яе шматлікія прыгажуні ў пакоі, якую яна сама
б не падазраваў пра існаванне.
"Гэта так мала і так высока над усім", сказала яна, "што гэта амаль
як гняздо на дрэве. Касой столь так смешна.
Глядзіце, вы наўрад ці можа ўстаць у гэта канец пакоя, і калі раніца пачынаецца з
прыйшоў я магу ляжаць у ложку і глядзець прама ў неба праз гэтую плоскія вокны
даху.
Гэта як плошчу плямы святла. Калі сонца будзе сьвяціць, ружовы
аблокі плаваюць, і я адчуваю, як калі б я мог дакрануцца да іх.
А калі ідзе дождж, стук кропель і скорагаворкай, як калі б яны казалі нешта
прыемна. Тады, калі ёсць зоркі, вы можаце хлусіць і
паспрабуйце падлічыць, колькі ісці ў пастарунак.
Гэта займае так шмат. І толькі паглядзіце на гэтага малюсенькага, іржавыя краты ў
кутом. Калі яна была адпаліраваныя і адбыўся пажар у
, Проста думаю, як добра было б.
Ці бачыце, гэта вельмі прыгожая маленькая пакой ".
Яна ішла вакол мала месца, трымаючы за руку Лотте і жэстамі
у якім апісваецца ўсе прыгажосці яна рабіла сама бачу.
Яна даволі зрабіў Лотте бачыць іх таксама.
Лотте заўсёды можна верыць у тое, Сара зроблены фатаграфіі.
"Вы бачыце," сказала яна, "не можа быць густы, мяккі сіні індыйскі дыван на падлозе;
і ў гэтым куце не можа быць мяккая канапка з падушкамі, каб згарнуцца абаранкам на;
і толькі за гэта можа быць палка з
кнігі, каб можна было дабрацца да іх лёгка, і не можа быць мех дыванку перад
агонь, і драпіроўкі на сценах, каб пакрыць бяліламі, і фатаграфіі.
Яны павінны быць маленькія, але яны могуць быць прыгожымі і не можа быць
Лямпа з глыбокім ружовыя цені, а стол у сярэдзіне, з рэчамі, каб мець
гарбата з, і мала тлушчу медны чайнік
спяваць на пліту, і ложак могуць быць зусім рознымі.
Гэта можа быць мяккая і пакрытая выдатнай пакрывала шоўк.
Гэта можа быць прыгожай.
І, магчыма, мы маглі б угаварыць вераб'я пакуль мы не зрабілі такія сябры, што з імі
яны прыйдуць і будуць дзяўбці акно і папрасіць упусціць "
«Ах, Сара!" Ускрыкнуў Лотте.
"Я хацеў бы тут жыць!"
Калі Сара ўгаварыла яе пайсці ўніз зноў, і, пасля ўсталёўкі яе на
яе шляху, вярнуўся ў свой гарышча, яна стаяла ў сярэдзіне яго і паглядзеў вакол
яе.
Зачараванне яе ўяўлення для Лотте заціхлі.
Ложак была пакрыта цвёрдым і з яго брудныя коўдры.
Пабелены сцены паказаў свой зламаны патчы, падлога была халодным і голым,
Рашотка была зламаная і іржавы, і збіццю ног, нахіляцца ў бок на
раненні ног, адзінае месца ў пакоі.
Яна села на яго на працягу некалькіх хвілін і дайце ёй галаву кропля ў руках.
Той факт, што Лотте прыйшоў і пайшоў зноў зрабілі рэчы, здаецца, крыху горш
-Так жа, як, магчыма, заключаныя адчуваюць сябе крыху больш пустэльнай пасля наведвальнікаў прыходзяць і сыходзяць,
пакідаючы іх ззаду.
«Гэта адасобленае месца", сказала яна. "Часам гэта адзінокае месца ў
свету ".
Яна сядзела на гэтым шляху, калі яе ўвагу прыцягнуў невялікі гук
побач з ёй.
Яна падняла галаву, каб бачыць, куды ён прыйшоў, і калі б яна была нервовым дзіцем
яна б яе пакінула на сядзенне разбітага ног у вялікай спешцы.
Вялікая пацук сядзела на задніх чвэрцяў і нюхаючы паветра ў
зацікаўленых чынам.
Некаторыя з крошкі Лотте ў ўпала на падлогу, і іх пах прыцягнуў яго з
яго адтуліну.
Ён паглядзеў так дзіўна і так, як шэра-вусаты карлік ці гном, што Сара была
, А зачараваны. Ён паглядзеў на яе сваімі светлымі вачыма, як
калі б ён задаць пытанне.
Ён, мабыць, таму сумніўна, што адзін з дзіўных думак дзіцяці увайшоў у яе
розум. "Я адважуся сказаць, гэта даволі цяжка быць пацуком"
думала яна.
"Ніхто не любіць вас. Людзі скакаць і бегчы і крычаць,
"О, жудаснае пацук!
Я не люблю людзей, крычаць і скакаць і казаць: "Ах, Сара жудасна! Момант
яны ўбачылі мяне. І ставіць пасткі для мяне, і прыкідваюцца, што яны былі
вячэру.
Гэта настолькі розны, што верабей. Але ніхто не задаў гэты пацук, калі ён хоча
быць пацуком, калі ён быў зроблены. Ніхто не сказаў: "Хіба вы, хутчэй,
верабей? "
Яна сядзела так ціха, што пацукоў сталі прымаць мужнасць.
Ён вельмі баяўся яе, але, магчыма, у яго было сэрца, як верабей, і ён сказаў
яму, што яна не рэч, якая накінулася.
Ён быў вельмі галодны. У яго была жонка і вялікая сям'я ў
сцены, і яны былі жудасна нешанцаванне на працягу некалькіх дзён.
Ён пакінуў дзецям горка плача, і адчуваў, што ён рызыкнуў бы добрая справа для
драбкі, таму ён асцярожна ўпаў на ногі.
"Ну", сказаў Сары: "Я не з'яўляюся пастку.
Вы можаце мець іх, небарака! Зняволеныя ў Бастылію выкарыстоўваецца для
сябры з пацукамі. Выкажам здагадку, я сябраваць з табой ".
Як гэта, што жывёлы разумеюць, што я не ведаю, але ўпэўнены, што яны робяць
разумею.
Магчыма, ёсць мова, які не са слоў, і ўсё ў свеце
гэта разумее.
Магчыма, ёсць душа схаваная ва ўсім, і ён заўсёды можа сказаць, без
нават выдае гук, у іншай душы.
Але наогул было прычынай, пацук ведаў, што момант, калі ён быў у бяспецы - нават
хоць ён быў пацуком.
Ён ведаў, што гэты малады чалавек, седзячы на чырвоных ног не будзе скакаць уверх і
жах яго дзікі, рэзкі шум або кідаць цяжкія прадметы на яго, якія, калі яны
не ўпасці і раздушыць яго, пашле яго накульгваючы ў сваіх ходзяць да сваёй дзюры.
Ён быў сапраўды вельмі добры пацукі, і не азначае найменшае зло.
Калі ён стаў на заднія лапы і панюхаў паветра, з яго яркімі вачэй
на Сару, ён спадзяваўся, што яна зразумее гэта, і не пачаць
ненавідзячы яго, як ворага.
Калі таямнічая рэч, якая кажа, не кажучы ніякіх слоў сказала яму, што яна
не будзе, ён пайшоў ціхенька да крошкі і пачаў іх ёсць.
Як ён гэта зрабіў, ён паглядзеў, то і справу на Сара, як вераб'і зрабілі, і
выраз яго твару было так вельмі прасіў прабачэння, што ён дакрануўся да яе сэрца.
Яна сядзела і глядзела на яго, не робячы ніякіх рухаў.
Адзін крошкі было вельмі шмат больш, чым іншыя - на самай справе, наўрад ці будзе
называюць дробку.
Відаць было, што ён хацеў, каб частка вельмі шмат, але ён ляжаў зусім побач
зэдалька для ног, і ён быў яшчэ даволі нясмела. "Я веру, што ён хоча данесці да сваіх
сям'я ў сцяне ", падумала Сара.
"Калі б я не перашкаджаюць на ўсіх, можа быць, ён прыйдзе і атрымаць яго."
Яна наўрад ці дазволіла сабе дыхаць, яна была так глыбока зацікаўленыя.
Пацук змешваюцца трохі бліжэй і з'еў некалькі сухароў, затым ён спыніўся і
панюхаў асцярожна, даючы боку погляд на гаспадара ног, а потым
кінуўся на кавалак булачкі з чымсьці
вельмі падобна на раптоўны смеласць верабей, і момант, калі ён валодаў
гэта бег спіной да сцяны, споўз расколіны ў ліштвы, і не было.
"Я ведаў, што ён хацеў для сваіх дзяцей", сказала Сара.
"Я веру, я мог бы пасябраваць з ім."
Праз тыдзень або каля таго пасля гэтага, на адным з рэдкіх начэй, калі Ermengarde палічыў бяспечным
выкрасці на гарышча, калі яна пастукала ў дзверы з кончыкамі пальцаў Сара
не прыйшоў да яе на працягу двух-трох хвілін.
Існаваў, вядома, такая цішыня ў зале, што на першы Ermengarde падумаў,
яна магла б заснуў.
Затым, да свайго здзіўлення, яна пачула поўную маленькі, нізкі смех і казаць ласкава, каб
нехта. "Там!"
Ermengarde чуў, як яна сказала.
"Вазьміце яго і вярнуцца дадому, Мелхісэдэк! Ідзі дадому да сваёй жонцы! "
Амаль адразу ж Сара адчыніла дзверы, і калі яна зрабіла гэта яна знайшла Ermengarde
стаяць з паднятымі па трывозе вачыма на парозе.
"Хто - хто ты кажаш, Сара", яна выдыхнуў.
Сара звярнуў яе ў асцярожна, але яна выглядала, як быццам нешта прыемна і смешна ёй.
"Вы павінны абяцаць не палохайцеся - не крычаць, ніколькі, і я не магу сказаць
Вы ", адказала яна.
Ermengarde адчуваў сябе амаль схільныя крычаць на месцы, але яму ўдалося кантраляваць
сябе. Яна паглядзела вакол на гарышча і не бачыў
1.
І ўсё ж Сара, вядома, гаварыў з кімсьці.
Яна думала аб прывідах. "Гэта - нешта, што палохае мяне?"
спытала яна нясмела.
"Некаторыя людзі баяцца іх", кажа Сара.
"Я быў на першай - але я не цяпер". "Ці было гэта - здань" здрыганулася Ermengarde.
"Не", кажа Сара, смеючыся.
"Гэта была мая пацук". Ermengarde зробленыя адным скачком, і прызямліўся ў
сярэдзіне крыху брудныя пасцелі. Яна запраўленыя ногі пад яе начную кашулю і
хустку чырвонага колеру.
Яна не крычала, але яна ахнула ад спалоху.
"О! О! "Крычала яна сабе пад нос. "Пацук!
Пацукі! "
"Я баяўся, што ты спалохаўся б», сказала Сара.
"Але вы не павінны быць. Я раблю яго ўтаймаваць.
Ён сапраўды ведае мяне і выходзіць, калі я тэлефаную яму.
Вы занадта напалоханыя, каб хачу яго бачыць? "
На самай жа справе, як было ў дні пайшлі далей і з дапамогай запісак выхаваны з
на кухні, яе цікаўны сяброўства развілася, яна паступова забываць, што
нясмелае істота, яна становіцца знаёмая з была проста пацук.
Спачатку Ermengarde было занадта устрывожаныя нічога рабіць, але туляцца ў кучу на
і спаць пакласці на ногі, але выгляд Сары складаюцца трохі твар і
Гісторыя першага з'яўлення ў Мелхісэдэк
пачалі, нарэшце, абудзіць цікаўнасць яе, і яна нахілілася над краем ложка
і назіраў Сара пайсці і стаць на калені на адтуліну ў плінтус.
"Ён - ён не будзе працаваць хутка і скакаць на ложку, ён будзе" сказала яна.
"Не", адказала Сара. "Ён, як ветлівы, як мы.
Ён проста як чалавек.
Цяпер паглядзім на «Яна пачала рабіць нізкімі, свісцячы гук! -
так нізка, і ўгаворы, што гэта можна было толькі чуць ва ўсім цішыня.
Яна зрабіла гэта некалькі разоў, гледзячы цалкам паглынаецца ў ёй.
Ermengarde думаў, што яна выглядала так, быццам працоўныя заклінанні.
І, нарэшце, відавочна, у адказ на гэта, шэра-вусаты, з зіхатлівымі вачыма галава выглянула
з адтуліны. Сара была драбкі у руцэ.
Яна кінула іх, і Мэлхісэдэк выйшаў наперад спакойна і з'еў іх.
Частка большага памеру, чым астатнія, ён узяў і панёс у самой дзелавой
чынам назад да сябе дадому.
"Вы бачыце," сказаў Сары », гэта значыць для яго жонкі і дзяцей.
Ён вельмі добра. Ён есць толькі маленькія кавалачкі.
Пасля таго, як ён ідзе назад, я заўсёды чую рыпенне яго сям'і ад радасці.
Ёсць тры віды рыпанняў.
У адным выпадку гэта дзеці, і адна спадарыня Мелхісэдэк, і адзін у Мелхісэдэк
самастойна ". Ermengarde пачаў смяяцца.
«Ах, Сара!" Сказала яна.
"Ты дзіўны -. Але ты добры», «Я ведаю, што я дзіўны", прызнаўся, Сара,
весела, "і я імкнуся быць добрым".
Яна пацерла лоб яе маленькія карычневыя лапы, і здзіўленне, пяшчотным позіркам прыйшоў
ёй у твар. "Тата заўсёды смяяўся з мяне", сказала яна, "але
Мне спадабалася.
Ён думаў, што я дзіўная, але ён любіў мяне, каб да рэчаў.
Я - не магу не складаюць рэчы. Калі б я не зрабіў, я не думаю, я мог бы жыць ".
Яна спынілася і азірнулася на гарышчы.
"Я ўпэўнены, што я не магу жыць тут", дадала яна, панізіўшы голас.
Ermengarde было цікава, як яна заўсёды была.
"Калі вы кажаце пра рэчы," сказала яна, "яны, падобна, як калі б яны сталі рэальнасцю.
Вы кажаце пра Мелхісэдэк, як калі б ён быў чалавекам ".
"Ён чалавек", сказала Сара.
"Ён атрымлівае галодных і напалоханых, як і мы, і ён жанаты і мае дзяцей.
Як мы ведаем, што ён не думае, што рэчы, як мы?
Яго вочы глядзяць, як калі б ён быў чалавекам.
Менавіта таму я даў яму імя ". Яна сядзела на падлозе ў сваім любімым
адносіны, трымаючы калені. "Акрамя таго," яна сказала: "Ён пацук Бастыліі
паслаў, каб быць маім сябрам.
Я заўсёды магу атрымаць трохі хлеба кухар выкінуць, і гэта цалкам дастаткова, каб
падтрымаць яго "." Гэта Бастыліі яшчэ? "спытаў Ermengarde,
з нецярпеннем.
"Вы заўсёды прыкінуцца, што гэта Бастыліі?" "Амаль заўсёды", адказала Сара.
"Часам я спрабую зрабіць выгляд, гэта яшчэ адзін від месцы, але гэта Бастыліі
прасцей за ўсё - асабліва, калі холадна ".
Як раз у той момант Ermengarde амаль саскочыў з ложка, яна была так здзіўлена
яна пачула гук. Гэта было падобна на дзве асобныя стукае ў
сцяны.
"Што гэта такое?" Сказала яна. Сара паднялася з падлогі і адказы
даволі рэзка: «Гэта зняволены ў суседняй камеры".
"Becky!" Ускрыкнуў Ermengarde, захапленне.
"Так", сказала Сара. "Слухай, два суткі на ўвазе," Вязень,
ты там? "Яна пастукала тры разы на сцяне
сябе, як быццам у адказ.
"Гэта азначае, што:" Так, я тут, і ўсё будзе добра ".
Чатыры удараў прыйшла з боку Бэкі сцяны.
"Гэта азначае, што," патлумачыў Сара "," Тады, таварыш па няшчасці, мы будзем спаць спакойна.
Спакойнай ночы ». Ermengarde даволі ззяў ад захаплення.
«Ах, Сара!" Прашаптала яна радасна.
"Гэта падобна на гісторыю!" "Гэта гісторыя", сказаў Сары.
«Усе гісторыі. Вы гісторыю - я гісторыю.
Міс Минчин гэта гісторыя ".
І яна зноў селі і пагаварылі, пакуль Ermengarde забыўся, што яна была свайго роду
Зняволены збег сябе, і павінен быць нагадаў Сары, што яна не магла застацца
ў Бастылію ўсю ноч, але яны павінны выкрасці
бясшумна ўніз зноў і паўзці назад у яе пустэльнай пасцелі.
>
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт Кіраўнік 10.
Індыйскі джэнтльмен
Але гэта была небяспечная рэч для Ermengarde і Лотте, каб здзейсніць паломніцтва да
гарышчы.
Яны ніколі не можа быць упэўнены, калі Сара была б там, і яны наўрад ці
ніколі не будзе ўпэўнены, што міс Амелія не зробіць інспекцыйнай паездкі па
спальні пасля вучні павінны былі спаць.
Так што іх візіты былі рэдкія, і Сара жыла дзіўная і адзінокая жыццё.
Гэта была адзінокай жыцця, калі яна была ўнізе, чым калі яна была ў мансардзе.
У яе не было з кім пагаварыць, і, калі яна была адпраўлена на даручэнні і пайшоў праз
вуліцы, няшчасныя фігуркі з кошыкам або пасылкі, імкнучыся трымаць яе капялюш
, Калі дзьмуў вецер, і, адчуваючы
вады змакае туфлі, калі ішоў дождж, яна адчула, як калі б натоўпу
спяшаючыся міма яе зрабіла яе адзінота больш.
Калі яна была прынцэса Сара, праязджаючы па вуліцах у сваіх
карэта, або пешшу, на якім прысутнічалі Mariette, выгляд яе ярка, горача тварык
і маляўнічыя паліто і капелюшы не раз прымушала людзей клапаціцца пра яе.
Шчаслівыя, прыгожа клапаціўся дзяўчынка, натуральна, прыцягвае ўвагу.
Пацёрты, дрэнна апранутыя дзеці не з'яўляюцца дастаткова рэдкім і вельмі дастаткова, каб зрабіць
людзей павярнуцца, каб паглядзець на іх і ўсміхнуўся.
Ніхто не глядзеў на Сару ў гэтыя дні, і ніхто, здавалася, бачыў, як яна паспяшалася па
перапоўненых тратуарах.
Яна пачала расці вельмі хутка, і, як яна была апранутая толькі ў такой вопратцы, як
прасцей рэшткі яе гардэроб будзе пастаўляць, яна ведала, што яна выглядала вельмі дзіўна,
сапраўды.
Усе яе каштоўныя адзення былі ліквідаваныя, і такія, як былі пакінутыя за яе выкарыстанне
яна, як чакаецца, насіць да тых часоў, як яна магла паставіць іх на ўсіх.
Часам, калі яна праходзіла міма вітрыны з люстэркам ў гэтым, яна ледзь не засмяялася
прама на мімаходам ўбачыць сябе, а часам і яе твар стаў чырвоным, і яна трохі
вусны і адвярнуўся.
У вечар, калі яна праходзіла міма хаты, вокны якога былі загарэліся, яна выкарыстоўваецца для
зазірнуць у цёплае памяшканне і пацешыць сябе, уяўляючы рэчы аб людзях, яна
убачыў які сядзіць перад пажараў або аб табліцах.
Яна заўсёды цікавілася ёй, каб злавіць пробліскі нумароў да аканіцы былі зачыненыя.
Існавалі некалькі сем'яў, на плошчы, у якой міс Минчин жыў, з якой яна
сталі добра вядомыя ў шлях свой.
Каго яна больш за ўсё спадабалася, яна называецца вялікай сям'і.
Яна назвала яго вялікай сям'і не таму, што члены яго былі вялікімі - на самай справе,
большасць з іх было мала - а таму, што там было так шмат.
Былі 8 дзяцей у вялікай сям'і, і тоўсты, румяны маці, і
тоўсты, ружовы бацька і тоўстая, румяная бабуля, і любы лік служачых.
Восем дзяцей былі заўсёды альбо вывозяць хадзіць ці ездзіць у
каляскі на камфартабельных медыцынскіх сясцёр, або яны будуць ездзіць з мамай,
або яны ляцелі ў дзверы
Увечары для задавальнення сваіх тату і пацалаваць яго і танчыць вакол яго, і пацягнуць яго паліто
і шукаць у кішэнях для пакетаў, або яны тоўпіліся каля дзіцячай
акна і глядзела і падштурхоўваючы адзін
сябрам і смяяліся - на самай справе, яны заўсёды робяць нешта прыемнае і падыходзіць
на густ вялікай сям'і.
Сара была вельмі любіў іх, і даў ім імёны з кніг - цалкам рамантычны
імёнаў. Яна называла іх Монморанси, калі яна
не называць іх вялікай сям'і.
Тлушчу, справядлівая дзіцяці з белых карунках было Ethelberta Beauchamp Монморанси, а на наступны
Дзіця быў фіялетавы Cholmondeley Монморанси, маленькага хлопчыка, які мог бы проста дзівяць і
у каго былі такія круглыя ножкі былі Сіднэі Сесіл
Вівіан Монморанси, і потым Ліліян Эванджелин Мод Марыён, Розалинда Глэдзіс,
Гай Кларенс, Вераніка Eustacia, і Клод Гаральд Гектара.
Аднойчы ўвечары, вельмі пацешна атрымалася - хоць, можа быць, у нейкім сэнсе гэта не было
Пацешна наогул.
Некаторыя з Монморанси, мабыць збіраецца партыя дзяцей, а гэтак жа, як
Сара было прайсці ў дзверы, яны перасякалі тратуар, каб увайсці ў
перавозкі, які чакаў іх.
Вераніка Eustacia і Розалинда Глэдзіс, у белых карункавых сукенках і выдатных стужак, былі
толькі што атрымаў у, і Гай Кларенс, ва ўзросце пяці гадоў, было за імі.
Ён быў такі даволі малы і меў такія румяныя шчокі і блакітныя вочы, і такія
мілы маленькі круглая галава пакрытая завіткамі, што Сара забылася кошыка і
пацёрты плашч наогул - на самай справе, забыўся
але ўсё, што хацела б паглядзець на яго на імгненне.
Такім чынам, яна спынілася і паглядзела.
Гэта было Божае Нараджэнне, і вялікія сям'і было пачуць шмат гісторый аб
дзяцей, якія былі бедныя і не мелі малочныя залозы і таты, каб запоўніць іх панчохі і прымаць
іх у пантаміме - дзеці, якія былі, па сутнасці, халодная і тонка апранутыя і галодныя.
У гісторыі, добрыя людзі - часам хлопчыкі і дзяўчынкі з далікатным сэрцам -
нязменна бачыў бедных дзяцей і даў ім грошай ці багатыя дарункі, і ўзяў іх дадому
да прыгожым абеды.
Гай Кларенс было закранута да слёз у той жа дзень на чытанне такіх
гісторыя, і ён гарэў жаданнем знайсці такое беднае дзіця і даць ёй
пэўныя пенсаў ён валодаў, і такім чынам забяспечыць яе на ўсё жыццё.
Усяго 6 пэнсаў, ён быў упэўнены, будзе азначаць багацце на вякі вякоў.
Як ён перасёк паласу чырвонай дывановай дарожцы паклалі папярок тратуара ад дзвярэй да
перавозкі, ён павінен быў гэта вельмі пенсаў у кішэні вельмі кароткі чалавек-о-вайны
штаны, І гэтак жа, як Розалинда Глэдзіс атрымала
у транспартны сродак і скокнуў на сядзенне, каб адчуваць сябе падушкі вясной пад
яе, ён убачыў, Сара стаяла на мокрым асфальце ў яе пацёрты сурдут і капялюш, з
яе старой кошыкам на руцэ, гледзячы на яго з прагнасцю.
Ён думаў, што яе вочы глядзелі галоднымі, таму што яна, магчыма, няма чаго было ёсць
на працягу доўгага часу.
Ён не ведаў, што яны выглядалі так, таму што быў галодны, за цёплы, вясёлы жыццё
дома адбылася і яго румяны твар казалі, і што яна галодная хочуць вырваць яго ў
рукі і пацалаваць яго.
Ён толькі ведаў, што ў яе вялікія вочы і худы твар і тонкія ногі і агульнай кошыка
і бедныя адзення. Такім чынам, ён сунуў руку ў кішэню і выявіў,
яго 6 пэнсаў, і падышоў да яе прыхільна.
"Вось, бедная дзяўчынка", сказаў ён. "Вось гэтыя шэсьць пэнсаў.
Я прывяду яго да вас. "
Сара пачатку, і ўсе адразу зразумелі, што яна выглядала гэтак жа, як дзеці з бедных сем'яў яна
бачыў у яе лепшыя дні, чакаючы на тратуар, каб паглядзець, як яна выйшла з
яе карэта.
І яна дала ім грошы шмат часу. Яе твар стаў чырвоным, а затым ён збялеў,
і на секунду ёй здалося, што яна не можа ўзяць на сябе мілая 6 пэнсаў.
"О, не!" Сказала яна.
"О, не, дзякую вам, я не павінен браць, так!"
Яе голас быў так не падобны голас звычайным дзіцем вуліцы і яе манера была такая падобная
спосаб добра выхаваны маленькі чалавек, што Вераніка Eustacia (чыё сапраўднае імя было
Джанет) і Розалинда Глэдзіс (які на самай справе называецца Нара), нахіліўся наперад, каб слухаць.
Але хлопец Кларенс быў не перашкодзіць яго добразычлівасць.
Ён сунуў 6 пэнсаў у руцэ.
"Так, вы павінны прыняць яго, бедная дзяўчынка!", Ён настойвае рашуча.
"Вы можаце купіць рэчы, каб паесці з ім. Гэта цэлая 6 пенсаў! "
Існаваў нешта настолькі сумленным і добрым яму ў твар, і ён выглядаў так, верагодна, будзе
heartbrokenly расчараваны, калі яна не ўзяла яго, што Сара ведала, што яна не павінна адмаўляцца
яго.
Каб быць ганарлівы, як гэта будзе жорсткая рэч.
Так што яна на самай справе паставіў яе гонар у кішэню, хоць трэба прызнаць, яе
шчокі палалі.
"Дзякуй", сказала яна. «Ты добры, мілы маленькі выгляд
рэч ".
І калі ён падняўся з радасцю ў карэту, яна сышла, імкнучыся ўсміхацца,
хоць яна затаіла дыханне хутка, і вочы яе ззялі скрозь туман.
Яна ведала, што яна выглядала няцотных і патрапаны, але да гэтага часу яна не ведала,
што яна можа быць прынята за жабрака.
Як перавозкі вялікай сям'і ў з'ехалі, дзеці ў ім размаўлялі з
зацікаўленых хвалявання.
«Ах, Дональд" (так звалі хлопца Кларенса), Джанет усклікнуў alarmedly, "чаму
Вы прапануеце, што дзяўчынка ваша пенсаў? Я ўпэўнены, што яна не з'яўляецца жабракам! "
"Яна не кажа, як жабрак!" Усклікнула Нара.
"І твар яе не вельмі падобны тварам ўбогага!"
"Акрамя таго, яна не прашу", сказала Джанет.
"Я так баюся, што яна можа злавацца на вас.
Вы ведаеце, гэта прымушае людзей злуе, якія неабходна распачаць для жабракоў, калі яны не жабракі ".
"Яна не сярдуе", сказаў Дональд, крыху расчараваны, але ўсё ж фірмы.
"Яна засмяялася, і яна сказала, што я быў свайго роду, выгляд штучка дарагая.
І я! "- Рашуча.
"Гэта было маё пенсаў". Джанет і Нара пераглянуліся.
"Жабрак дзяўчына ніколі б не сказаў, што" вырашыў Джанет.
"Яна б сказала:" Дзякуй Ер добрым, трохі джэнтльмен - дзякуй Ер, сэр, і
магчыма, яна б стрыжаны рэверанс ".
Сара нічога не ведалі аб факце, але з таго часу вялікай сям'і быў
глыбока зацікаўлены ў ёй, калі яна была ў ім.
Асобы звычайна з'яўляўся ў дзіцячай акна, калі яна прайшла, і шмат дыскусій
аб яе прайшлі вакол вогнішча. "Яна з'яўляецца свайго роду слуга ў семінарыі"
Джанет сказала.
"Я не веру, што яна належыць нікому. Я лічу, што яна сірата.
Але яна не жабрацкая, але пацёрты яна выглядае ".
Потым яна называлася усімі з іх, "-маленькай дзяўчынкі, хто-ёсць-не-а-
Жабрак ", які быў, вядома, даволі доўгае імя, і гучала вельмі смешна часам
калі самыя маленькія сказаў, што спяшаецца.
Сара змагла дзірку ў шэсць пэнсаў, і павесіў яго на старой трохі вузкай стужкай
вакол яе шыі.
Яе любоў да вялікай сям'і павялічылася - як, зрэшты, яе прыхільнасць да
усё, што яна можа любіць павялічылася.
Яна вырасла Fonder і Fonder Бэкі, і яна выкарыстоўваецца для пошуку наперад на 2
раніцай у тыдзень, калі яна ўвайшла ў клас, каб даць іх маленькіх
Урок французскага мовы.
Яе маленькія вучні любілі яе і стараліся адзін з адным за права стаяць
побач з ёй і ліслівы свае маленькія рукі ў яе.
Ён накарміў яе галодным сэрцам адчуць іх птушаня да яе.
Яна зрабіла такія сябры з вераб'ямі, што, калі яна стаяла на стале, пакласці яе
галава і плечы з паддашкавага акна, і пачала спяваць яна пачула амаль адразу
лопат крылаў і адказы шчабеча,
і трохі зграя брудных птушак горадзе з'явіліся і выйшлі на сланцы казаць
да яе і зрабіць вялікую частку крошкі яна рассейваецца.
З Мелхісэдэк яна стала настолькі інтымнае, што ён сапраўды прынёс г-жа Мелхісэдэк
з ім часам, а то і аднаго або двух сваіх дзяцей.
Яна мела звычай казаць з ім, і, так ці інакш, ён выглядаў зусім як калі б ён зразумеў.
Там раслі ў яе на розуме, а дзіўнае пачуццё аб Эмілі, якая заўсёды сядзела
і глядзела на ўсё.
Ён паўстаў у адным са сваіх момантаў вялікі закінутасці.
Ёй хацелася верыць ці рабіць выгляд, лічаць, што Эмілі зразумеў і
спачуваў ёй.
Яна не хацела мець для сябе, што яе адзіны спадарожнік можа адчуваць і чуць нічога.
Яна выкарыстоўваецца для размяшчэння яе на крэсла часам і сесці насупраць яе на старых чырвоных
зэдалька для ног, а таксама глядзець і рабіць выгляд, пра яе, пакуль на свае вочы будзе расці з вялікай
тое, што было амаль як страх -
Асабліва ноччу, калі ўсё было так да гэтага часу, калі толькі гук на гарышчы
быў выпадковым раптоўным ходзяць і рыпаць сям'і Мелхісэдэк ў сцяну.
Адзін з яе "робіць выгляд, што" ў тым, што Эмілі была свайго роду добрая ведзьма, які мог абараніць яе.
Часам, пасля таго як яна глядзела на яе, пакуль яна не здзяйсняўся да самага высокага
Крок вычварнасці, яна будзе прасіць яе пытанні і знайсці сябе адчувае АМАЛЬ
як калі б яна зараз адказаць.
Але яна ніколі не рабіў. "Што тычыцца адказу, аднак," сказала Сара,
спрабуе суцешыць сябе: "Я не адказваю вельмі часта.
Я ніколі не адкажа, калі я магу з гэтым зрабіць.
Калі людзі абражаюць вас, няма нічога добрага для іх не сказаць
Слова - проста глядзець на іх і думаць.
Міс Минчин бляднее ад лютасці, калі я гэта раблю, міс Амелія выглядае спалохаўся, і так рабіць
дзяўчынак.
Калі вы не пырснуць людзі ведаюць, што вы мацней, чым яны,
таму што вы дастаткова моцныя, каб трымаць у лютасць, і яны не з'яўляюцца, і яны кажуць
дурныя рэчы, якія яны хочуць, што яны не сказалі потым.
Там нічога так моцна, як гнеў, акрамя таго, што прымушае вас трымаць яго ў - гэта мацней.
Гэта добрая рэч, каб не адказаць на вашыя ворагі.
Я амаль ніколі не робяць. Магчыма, Эмілі больш падобны на мяне, чым я
як і я.
Магчыма, яна б не адказваць на яе сяброў, нават.
Яна трымае ўсё гэта ў сэрцы сваім ".
Але хоць яна спрабавала задаволіць сябе з гэтымі аргументамі, яна не знайшла яго
лёгка.
Калі, пасля доўгага, цяжкага дня, у якім яна была паслана туды і сюды, часам на
доўга даручэнні, вецер і холад і дождж, яна прыйшла ў мокрых і галодных, і быў
разаслаў зноў, таму што ніхто не вырашыў
памятаеце, што яна ўсяго толькі дзіця, і што яе стройных ног можа быць стомленым і яе
маленькае цела можа быць астуджаным, калі ёй далі толькі рэзкія словы і холаду,
грэблівае шукае падзякі, калі кухар
быў вульгарным і нахабна, калі міс Минчин была ў яе горшым настроі, і
калі яна бачыла дзяўчынак насмешлівым паміж сабой на яе ўбогасць, - дык яна была
не заўсёды ў стане суцешыць боль, горды,
пустэльным сэрца фантазіі, калі Эмілі проста выпрастаўся ў сваім старым крэсле і
глядзеў.
Адным з такіх начэй, калі яна прыйшла на гарышча халодны і галодны, з бурай
бушуе ў яе юнай грудзей, погляд Эмілі, здавалася, так вакантнай, яе пілавінне рук і ног
так невыразна, што Сара страціла кантроль над сабой.
Быў ніхто, акрамя Эмілі - ніхто ў свеце.
І яна сядзела.
"Я памру ў цяперашні час", сказала яна ў першую чаргу. Эмілі проста глядзеў.
"Я не магу гэта", сказаў, што беднае дзіця, дрыготкі.
"Я ведаю, што памру.
Мне холадна, я мокры, я паміраю ад голаду. Я прайшоў тысячы міль сёння, і
яны нічога не зрабілі, але лаяць мяне з раніцы да ночы.
І таму, што я не мог знайсці, што апошняе, што кухар паслаў мяне, яны не будуць
даць мне вячэру. Некаторыя людзі смяяліся з мяне, таму што мае старыя чаравікі
мяне саслізнуць у бруд.
Я ўвесь у гразі цяпер. І яны смяяліся.
Чуеш? "
Яна паглядзела на глядзелі шклянымі вачыма і самаздаволеным асобай, і раптам роду
горам лютасьці схапіў яе.
Яна падняла руку трохі дзікі і пастукаў Эмілі з крэсла, заліваючыся
Запал рыданні - Сара, які ніколі не плакаў. "Вы толькі ляльку!", Яна плакала.
"Нічога, акрамя лялькі - лялька - лялька!
Вы клапоціцеся ні за што. Вы фаршаваныя пілавінне.
Вы ніколі не было сэрца. Нічога не мог прымусіць вас адчуваць.
Вы ляльку! "
Эмілі ляжала на падлозе, ногі ганебна падвоіўся за галаву, і
новую кватэру месца на канцы носа, але яна была спакойная, нават годна.
Сара закрыла твар рукамі.
Пацукі ў сценах пачалі біцца і кусаць адзін аднаго і піск і барацьба.
Мелхісэдэк быў порицая некаторыя з яго сям'і.
Сара рыданні паступова супакоіліся самі.
Гэта было так непадобна на яе зламаць, што яна была здзіўленая сама.
Праз некаторы час яна падняла твар і паглядзеў на Эмілі, якая, здавалася, гледзячы на
яе вакол боку аднаго кута, і, так ці інакш, да гэтага часу на самай справе з нейкай
стеклообразных вачыма спагады.
Сара нахілілася і падняла яе. Раскаянне дагнаў яе.
Яна нават ўсміхнулася сама вельмі мала усмешкай.
"Вы не можаце не быць лялькай", сказала яна з пакорлівым уздыхам: "не больш, чым
Лавінія і Джэсі могуць дапамагчы, якія не маюць ніякага сэнсу.
Мы не ўсё зрабілі так.
Магчыма, вы робіце вашы пілавінне лепш ». І яна пацалавала яе і паківала адзення
прамой, і паклаў яе назад на крэсла. Яна вельмі хацела, што нехта
б пусты дом па суседстве.
Яна хацела, таму што на гарышчы акно, якое было так блізка яе.
Здавалася, што гэта будзе так прыемна бачыць яго падпёр адкрытым калі-небудзь і галовы і
плячыма падымаецца з квадратнага адтуліны.
"Калі б гэта выглядала добрым галаву", яна падумала: "Я мог бы пачаць, кажучы:" Добрай раніцы ", і
разнастайныя рэчы могуць здарыцца.
Але, вядома, гэта не вельмі верагодна, што нікому, акрамя службоўцаў у спаў
там ".
Аднойчы раніцай, на павароце куце плошчы пасля наведвання бакалейшчыка,
мяснік, і булачнік, яна бачыла, да яе вялікай радасці, што падчас яе, а
доўгі адсутнасць, ван поўны мэбля
спыніўся перад наступнай хаты, ўваходныя дзверы былі адчыненыя, і мужчыны ў
кашулі рукавы і выходзяць з цяжкімі пакетамі і кавалкамі
мэбля.
"Гэта прынята!" Сказала яна. "Гэта сапраўды узяты!
Ну, я спадзяюся, добры кіраўнік будзе глядзець у паддашкавае акно! "
Яна амаль не супраць далучыцца да групы loiterers які спыніўся на
тратуар, каб паглядзець рэчаў ажыццяўляецца цалі
Яна прыйшла ў галаву думка, што калі б яна магла ўбачыць некаторыя з мэблі яна магла здагадацца, нешта
пра людзей, ён належаў.
"Міс Минчин табліц і крэслы такія ж, як яе", падумала яна, "Я памятаю,
думаю, што ў першую хвіліну я ўбачыў яе, хоць я і так мала.
Я сказала тату пасля гэтага, і ён засмяяўся і сказаў, што гэта праўда.
Я ўпэўнены, што вялікія сям'і ёсць тлушч, зручныя крэслы і канапы, і я магу
бачаць, што іх чырвоныя кветкавыя шпалеры сапраўды, як яны.
Гэта цёплы і вясёлы і добры, прыгожы і шчаслівы ".
Яна была накіравана на пятрушку на агародніннай пазней у той жа дзень, і калі
яна падышла вобласці дзеяння яе сэрца даў даволі хуткі рытм прызнанне.
Некаторыя прадметы мэблі былі створаны з машыны на тратуар.
Быў прыгожы стол з цікаў дрэва старанна кованые, і некалькі крэслаў, а таксама
экрана, пакрытага багатай ўсходняй вышыўкай.
Выгляд з іх даў ёй дзіўным, самотны па хаце пачуццё.
Яна бачыла ўсё так, як яны ў Індыі.
Адна з рэчаў, міс Минчин адабраў у яе быў разьбяны стол цікаў дрэва яе
бацька паслаў яе.
"Яны прыгожыя рэчы", сказала яна, "яны выглядаюць так, быццам яны павінны належаць да
добры чалавек. Усе рэчы выглядаюць даволі вялікі.
Я мяркую, што гэта багатыя сям'і ".
Фургоны мэбля, прыходзілі і былі выгружаны і саступілі месца іншым ўсё
дзень. Некалькі разоў здарылася так, што Сара была
магчымасць бачыць рэчы ажыццяўляецца цалі
Стала ясна, што яна мела рацыю, мяркую, што прышэльцы былі людзьмі
вялікія сродкі. Уся мэбля была багатай і прыгожай,
і шмат было ўсходніх.
Выдатныя дываны і драпіроўкі і ўпрыгажэнні былі ўзятыя з фургонаў, шмат фатаграфій,
і кнігі дастаткова для бібліятэкі. Сярод іншага там быў цудоўным бога
Буда ў пышным храме.
"Хтосьці ў сям'і павінны былі ў Індыі", падумала Сара.
"Яны прывыклі да індыйскім рэчаў і, як яны.
Я рады.
Я адчуваю, як быццам яны былі сябрамі, нават калі галава ніколі не глядзіць на гарышчы
акна ".
Калі яна брала ў малацэ вечар для кухары (быў на самай справе не выраб
яна не была заклікана зрабіць), яна ўбачыла нешта адбыцца што зрабіла сітуацыю
больш цікавым, чым калі-небудзь.
Прыгожы, румяны чалавек, які быў бацькам вялікага сямейства ішоў па
плошчы ў найбольш практычны спосаб, і пабег уверх па лесвіцы ў суседнім
дом.
Ён падбег іх, як калі б ён адчуваў сябе як дома, і чакаецца, рухаюцца ўверх і ўніз іх шмат
часу ў будучыні.
Ён застаўся ўнутры даволі доўга, і некалькі разоў выйшаў і даў указанні
для працоўных, як калі б ён меў права гэта зрабіць.
Ён быў цалкам упэўнены, што ён быў у інтымных чынам звязаны з прышэльцамі
і дзейнічае на іх.
"Калі новыя людзі, ёсць дзеці," Сара выказаў здагадку, "Вялікая сям'я дзеці будуць
не забудзьцеся прыехаць і гуляць з імі, і яны могуць прыйсці на гарышча толькі для
весела ".
Ноччу, пасля таго, як яе праца была зроблена, Бэкі прыйшлі, каб убачыць сваіх калегаў у палон і
прынесці ёй навіна. "Гэта" Nindian джэнтльмен, які прыйдзеш да
жывуць па суседстве, не прапусціце ", сказала яна.
"Я не ведаю, he'sa чорны джэнтльмен ці не, але he'sa Nindian адзін.
Ён вельмі багаты, "ён хворы," кавалер Вялікага сям'і яго
адвакат.
У яго было шмат праблем, "ён зрабіў яго дрэнна" нізкі ў сваім розуме.
Ён пакланяецца ідалам, міс. Ён "eathen" схіляецца да дрэва "
каменя.
Я бачыў "ідал Бейн, што перавозяцца ў яго пакланяцца.
Хтосьці oughter адправіць яго трак. Вы можаце атрымаць Профі "за капейкі".
Сара засмяялася.
"Я не веру, што ён пакланяецца ідалу, што," сказала яна, "некаторыя людзі хацелі, каб трымаць іх у
паглядзець, таму што яны цікавыя. Мой тата быў прыгожым, і ён не
пакланяцца яму. "
Але Бэкі была хутчэй схільная аддаюць перавагу верыць, што новы сусед "
"Eathen".
Гэта гучала так больш рамантычна, чым ён павінен быць проста звычайны выгляд
джэнтльмен, які хадзіў у царкву з малітоўнікам.
Яна сядзела і доўга гутарылі ў тую ноч, што ён усё роўна, пра тое, што яго жонка будзе
як калі б ён быў адзін, і тое, што яго дзеці былі б, калі б яны былі
дзяцей.
Сара ўбачыла, што ў прыватным парадку яна не магла спадзявацца вельмі хочацца, каб усе яны будуць
чорны, і будзе насіць цюрбан, і, перш за ўсё, што - як і іх бацькі - яны будуць
усё будзе "" eathens ".
"Я ніколі не жыў па суседстве з не" eathens, міс, "сказала яна," я хацеў бы бачыць, што
роду аб ', якім чынам яны павінны былі б ".
Гэта было за некалькі тыдняў да яе цікаўнасць было задаволена, а потым высветлілася,
аб тым, што новы гаспадар не меў ні жонкі, ні дзяцей.
Ён быў чалавек адзінокі, без сям'і наогул, і відаць было, што ён быў
разбураны ў галіне аховы здароўя і няшчасным на ўвазе. Перавозкі пад'ехаў адзін дзень і спыніліся
перад домам.
Калі лёкай злез з казёл і адкрыў дзверы джэнтльмена, які быў
бацька вялікай сям'і атрымалі ў першую чаргу.
Пасля яго сышоў медсястра ва ўніформе, потым уніз па лесвіцы двух чалавек,
служачых.
Яны прыйшлі, каб дапамагчы свайму гаспадару, які, калі ён дапамагаў з вагона, апынуўся
быць чалавек з змардаванай, праблемных твар, і шкілет цела, загорнутыя ў футра.
Ён быў праведзены па прыступках, і кіраўнік вялікай сям'і пайшоў з ім, гледзячы
вельмі хацелася.
Неўзабаве пасля перавозкі лекар прыбыў, і лекар пайшоў - проста да
клапаціцца пра яго.
"Існуе такая жоўтая джэнтльмен па суседстве, Сара," Лотте прашаптаў на французскай
клас пазней. "Вы думаеце, што ён кітаец?
Геаграфія кажа кітаец мужчыны жоўты ".
"Не, ён не кітайскі," Сара прашаптаў у адказ: «Ён вельмі хворы.
Працягвайце трэніроўкі, Лотте.
"Non, пане. Je n'ai па-дэ-ле canif пн oncle ".
Гэта было пачаткам гісторыі індыйскі джэнтльмен.
>
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт Кіраўнік 11.
Рам Дассен
Былі выдатна заходы нават на плошчы, часам.
Можна бачыць толькі частка з іх, аднак, паміж трубамі і па дахах.
З кухні вокны ніхто не мог убачыць іх на ўсіх, і можна толькі здагадвацца, што яны
ішлі, таму што цэглу выглядаў цёпла і паветра ружовым або жоўтым
у той час, ці, магчыма, бачылі палаючы святло
ўдарыць прыватнасці шкло недзе.
Існаваў, аднак, адно месца, адкуль можна было ўбачыць усё хараство з іх:
груды чырвонага або залатыя аблокі на захадзе, або фіялетавага іх абрамлены асляпляльнай
Яркасць, або трохі густа, якія плаваюць
тыя, з адценнем ружовага колеру і падобныя рэйсы ружовых галубоў што бегалі па
сіні ў вялікай спешцы, ці ёсць вецер.
Месца, дзе можна было ўбачыць усё гэта, і, здаецца, у той жа час дыхаць чыстым
паветры, быў, вядома, паддашкавае акно.
Пры плошчы раптам здалося, пачынаюць свяціцца ў зачараваным шлях і паглядзець выдатны
нягледзячы на свае абкуродымленыя дрэвы і агароджы, Сара ведала, нешта адбываецца ў
неба, і калі гэта было наогул магчыма
пакінуць кухню без прапушчаных або адкліканыя, яна нязменна скраў і
падкраўся лесвічных пралётаў, і, забраўшыся на стары стол, атрымала галаву і
цела далёка ад акна, як гэта магчыма.
Калі яна дасягнула гэтага, яна заўсёды глыбока ўздыхнуў і паглядзеў вакол
яе. Раней, здаецца, як быццам яна мела ўсе неба
і ў свеце сама з сабой.
Ніхто іншы ніколі не глядзеў ў іншую гарышчах.
Як правіла, светлавыя люкі былі зачыненыя, але нават калі яны былі адкрыты падпёр прызнаць
паветра, здавалася, ніхто не набліжацца да іх.
І Сара будзе стаяць, часам ператвараючы яе твар ўверх да блакітным,
Здавалася, вельмі прыязныя і побач - як выдатны скляпеністая столь - часам глядзець
на захадзе і ўсе выдатныя рэчы, якія
адбылося: аблокі або раставання дрэйфуючых або ў чаканні ціха быць зменены
ружовыя ці малінавыя або беласнежныя або фіялетавага або бледна-шызага.
Часам яны выспах або вялікія горы якія агароджваюць возера глыбокія
бірузова-блакітнага, або бурштынавай вадкасцю, ці хрызапраз-зялёны, часам цёмна мысамі
выступалі ў дзіўных, страціў мораў, часам
тонкія палоскі зямлі выдатны далучыліся іншыя выдатныя зямлі разам.
Былі месцы, дзе, здавалася, можна было б запусціць або паднімацца ці стаяць і чакаць, каб убачыць
што далей ішоў, - пакуль, можа быць, як усе растане, можна сплысці.
Па крайняй меры, так здавалася Сара, і нічога ніколі не была гэтак прыгожай, як яе
тое, што яна бачыла, як яна стаяла на стале - яе цела напалову з ліхтара -
Шчабятанне вераб'ёў з заходам мяккасць на сланцаў.
Вераб'і заўсёды здаваўся ёй шчабятаць з нейкай прыглушаны мяккасць
толькі тады, калі гэтыя цуды ішлі.
Быў такі захад, так як гэта некалькі дзён пасля таго, як індыйскі джэнтльмен быў дастаўлены ў
свой новы дом, і, як гэта, на шчасце, здарылася так, што праца ў другой палове дня было зроблена
на кухні, і ніхто не загадаў ёй
нікуды ісці ці выканаць любую задачу, Сара было лягчэй, чым звычайна, каб выслізнуць і
падымацца па лесвіцы. Яна ўстаноўлена яе стала і глядзеў
з.
Гэта быў выдатны момант. Былі патокі расплаўленага золата пакрыццё
Захад, як калі б слаўны хваля падмятаў свету.
Глыбокі, насычаны жоўты святло напоўніў паветра, птушак, якія ляцяць праз вяршыні
Дома паказаў даволі чорны супраць яго. «Гэта Splendid," сказаў Сары, мякка,
сама з сабой.
"Гэта прымушае мяне адчуваць сябе ці ледзь не баюся, - як быццам нешта дзіўнае было проста адбудзецца.
Splendid іх заўсёды прымушае мяне адчуваць сябе так. "
Яна раптам павярнула галаву, таму што яна пачула гук у некалькіх метрах ад яе.
Гэта быў дзіўны гук, падобны на маленькі дзіўны рыпучы балбатню.
Ён прыйшоў з акна наступнага гарышчы.
Хтосьці прыйшоў, каб паглядзець на захад, як яна была.
Існаваў галавы і часткі цела, якія выходзяць з ліхтара, але ён не быў
галава і цела маленькай дзяўчынкі або хатнія прыслужніцы, ён быў маляўнічы белы
захутаныя формы і цёмны тварам, бліскучымі вачыма,
белых турбане кіраўнік індзейцаў слуга - "Ласкар," Сара сказала сабе:
хутка - і гук яна чула паходзіў з малпачка ён трымаў у руках, як
калі б ён любіў і якая была
прыціскаючыся і балбатаць з яго грудзей.
Як Сара паглядзела на яго, ён паглядзеў у яе бок.
Першае, што яна лічыла, што яго твар быў цёмна смуткаваць і журыцца.
Яна адчувала сябе абсалютна ўпэўнены, што ён падышоў, каб паглядзець на сонца, таму што ён бачыў яго такім
рэдка ў Англіі, што ён жадаў яе з вачэй.
Яна паглядзела на яго з цікавасцю на другі, а потым усміхнуўся праз сланцаў.
Яна пазнала б ведаць, як суцяшальна усмешкай, нават з незнаёмцам, можа быць.
Яе, мабыць, быў яму задавальненне.
Уся яго выраз зменена, і ён паказаў такія бліскучыя белыя зубы, як ён усміхнуўся ў адказ
што гэта было, як калі б святло быў асвечаны ў яго цёмныя асобы.
Дружалюбны погляд у вочы Сары заўсёды было вельмі эфектыўным, калі людзі адчулі стомленасць або
сумна. Гэта быў, мабыць, у прыняцці яго вітаць яе
што ён прыслабіў свае пазіцыі на малпу.
Ён быў злы малпай і заўсёды гатовыя да прыгод, і цалкам верагодна, што
выгляд маленькай дзяўчынкі яго хвалявалі.
Ён раптам вырваўся, скокнуў на сланцы, натыкаўся на іх балбатаць, і
фактычна ускочыў на плячо Сары, а адтуль ўніз, у яе мансарды.
Гэта зрабіла яе смех і рады ёй, але яна ведала, што ён павінен быць адноўлены на сваім майстар-
-Калі Lascar быў яго гаспадаром - і яна пытаецца, як гэта было зроблена.
Ці будзе ён даць ёй злавіць яго, ці ён сваволіць і адмаўляюцца быць злоўленым, і
магчыма, сысці і бегчы па дахах і будуць страчаныя?
Што б не рабіць наогул.
Магчыма, ён належаў да індыйскі джэнтльмен, і бедны чалавек любіў
яго.
Яна павярнулася да Lascar, радуючыся, што яна памятае да гэтага часу некаторыя з хиндустани
яна даведалася, калі яна жыла з бацькам.
Яна можа зрабіць чалавека зразумець.
Яна гаварыла з ім на мове, які ён ведаў. "Ці будзе ён дазволіў мне яго злавіць?" Спытала яна.
Яна думала, што яна ніколі не бачыла больш здзіўлення і захаплення, чым цёмны твар
выяўляецца, калі яна казала ў знаёмым мове.
Праўда ў тым, што небарака адчуваў, што яго багі ўмяшаліся, і выгляд
трохі голас з нябёсаў сам. Адразу Сара ўбачыла, што ён быў
звыкнуліся да еўрапейскіх дзецям.
Ён выліў паток паважлівае дзякуй.
Ён быў слугой Missee Сахиб.
Малпа была добрая малпа і не кусаюцца, але, на жаль, ён быў цяжкім
злавіць. Ён будзе бегчы з адной кропкі ў іншую,
як маланка.
Ён быў непаслухмяным, але не злы. Рам Дассен ведаў яго, як калі б ён быў дзіцем,
Рам Дассен і ён часам слухацца, але не заўсёды.
Калі Missee Сахиб дазволіць Рам Дассен, ён сам мог перасекчы дах у свой пакой,
увайсці ў вокны, і аднавіць няварта мала жывёл.
Але ён, відаць, баяўся Сара можа думаць, што ён быў з вялікай свабодай і
магчыма, не дазволіць яму прыехаць. Але Сара дала яму сысці адразу.
"Ці можаце вы данесці?" Спытала яна.
"У цяперашні час" Ён не адказваў ёй. «Тады прыязджайце", сказала яна, "ён ляціць з
боку ў бок пакоя, як быццам ён спалохаўся ".
Рам Дассен праслізнуў яго паддашкавае акно і падышоў да яе, як упэўнена і лёгка
як калі б ён ішоў на дахах ўсё сваё жыццё. Ён праслізнуў праз светлавы люк і ўпаў
на ногі без гуку.
Затым ён павярнуўся да Сары і salaamed зноў. Малпа ўбачыла яго і сказаў трохі
крычаць.
Рам Дассен паспешна прынялі меры засцярогі закрыў люк, а затым адправіўся ў
пераследваць яго. Гэта была не вельмі доўгай пагоні.
Малпа падоўжыў яго на некалькі хвілін, відавочна, для простага задавальнення, але
у цяперашні час ён ускочыў балбатаць на плячо Рам Дассен і сядзелі балбаталі
і чапляецца за шыю дзіўны маленькі худы руку.
Рам Дассен падзякаваў Сара глыбока.
Яна бачыла, што яго родныя вочы хутка ўзялі ў на першы погляд усе голыя
ўбогасць памяшкання, але ён гаварыў з ёй, як быццам ён казаў мала
Дачка раджы, і зрабіў выгляд, што нічога не назіралася.
Ён не можа дазволіць застацца больш чым некалькі хвілін пасля таго, як ён злавіў малпу,
і тыя моманты, атрымалі далейшае глыбокае павага і ўдзячнасць да яе ў
вярнуцца да яе ласку.
Гэты маленькі падступны, сказаў ён, пагладжваючы малпы, было, па праўдзе кажучы, не так зло, як ён
Здавалася, і яго гаспадар, які быў хворы, часам забаўляла яго.
Ён бы зрабіў сумна, калі яго любімы збег і быў страчаны.
Затым ён salaamed яшчэ раз і атрымаў праз акно ў столі і праз сланцаў раз
з такой жа спрытам, як малпы сябе выявіў.
Калі ён сышоў Сара стаяла ў сярэдзіне гарышчы свайго дома і думаў аб шматлікіх рэчах яго
асобы і яго манера прывёз да яе.
Выгляд яго роднай касцюм і глыбокае шанаванне яго манера змешваюць
ўсе яе мінулыя ўспаміны.
Здавалася дзіўным, што трэба памятаць, што яна - Drudge якіх кухар сказаў
абразлівыя рэчы гадзіну таму - толькі некалькі гадоў таму быў акружаны людзьмі, якія
Усе ставіліся да яе як Рам Дассен лячыў
ёй, хто salaamed, калі яна прайшла, чыё чалавека амаль закрануў зямлі, калі
Яна гаварыла з імі, якія былі яе слугамі і яе рабы.
Гэта было падобна на свайго роду сон.
Усё было скончана, і яна ніколі не вернецца.
Гэта, вядома, здавалася, не было ніякай магчымасці, у якой любая змена можа адбыцца.
Яна ведала, што міс Минчин Мяркуецца, што яе будучыня павінна быць.
Да тых часоў, як яна была занадта маладая, каб быць выкарыстаны як звычайны настаўнік, яна будзе выкарыстоўвацца ў якасці
Дзяўчына даручэнне і слуга і яшчэ чакаецца, памятайце, што яна даведалася, а ў некаторых
таямнічым чынам, каб даведацца больш.
Чым больш лік яе ўвечары яна павінна была выдаткаваць на даследаванні, а таксама на розных
нявызначаныя прамежкі яна была разгледжана і ведаў, што яна была б моцна
папярэдзіў, калі яна не прасунулася як і чакалася ад яе.
Праўда, на самай справе, было тое, што міс Минчин ведала, што яна была занадта імкнуцца вучыцца
патрабуюць настаўніка.
Дайце ёй кнігі, і яна будзе пажыраць іх і скончыць, ведаючы іх на памяць.
Яна магла б быць упэўненым, роўным навучання шмат на працягу некалькіх
гадоў.
Гэта было тое, што здарыцца: калі яна стала старэй, яна, як чакаецца, у Drudge
класная, як яна drudged ў цяперашні час у розных частках дома, яны будуць
абавязаны прадаставіць ёй больш рэспектабельны
вопратку, але яны абавязкова быць простым і пачварным, і зрабіць яе погляд нейкім чынам, як
раб.
Вось і ўсё, здавалася, з нецярпеннем чакаць, і Сара стаяла нерухома на
некалькі хвілін, і задумаўся.
Потым прыйшла думка вярнуцца да яе, які вынес гэта колер росту ў шчаку і іскры
святло сабе ў вочы. Яна выпрасталася худзенькае цела, і
падняла галаву.
«Усё, што адбываецца", сказала яна, "не можа змяніць адну рэч.
Калі я прынцэса ў лахманы, я магу быць у прынцэсу.
Было б лёгка быць прынцэсай, калі б я быў апрануты ў залаты парчы, але гэта вялікая
справа больш трыумфу адной увесь час, калі ніхто не ведае.
Існаваў Марыі-Антуанеты, калі яна была ў турме, і яе трон знік, і яна была
Толькі чорнае сукенка на, а яе валасы былі белыя, і яны абражалі яе, называючы
Удава Капета.
Яна была значна больш, як з каралевай, то чым тады, калі ёй было так весела, і ўсё было
так грандыёзна. Мне падабаецца тое яе лепш.
Тыя, выццё натоўпу людзей не палохаць яе.
Яна была мацней, чым яны, нават калі яны перарэзалі ёй галаву ".
Гэта не новая думка, але даволі стары, да гэтага часу.
Ён суцяшаў яе праз шмат горкіх дзён, і яна пайшла па хаце з
выраз яе твару, якое міс Минчин не мог зразумець, і які быў
крыніцай вялікай прыкрасці яе, як гэта
Здавалася, што дзіця быў псіхічна жывы жыцця, якую трымаў яе вышэй, ён астатнюю частку
свету.
Гэта было, як быццам яна ледзь пачуўшы грубы і кіслоты рэчы сказаў ёй, або, калі яна
чуў, як яны, не клапоцяцца пра іх на ўсіх.
Часам, калі яна была ў разгары суровыя, ўладныя словы, міс
Минчин б знайсці яшчэ, unchildish вока на яе нешта накшталт
ганарлівай усмешкай ў іх.
У такія моманты яна не ведала, што Сара казала сабе:
"Вы не ведаеце, што вы кажаце гэтыя рэчы прынцэсы, і што калі я абраў мяне
можа махнуць рукой і загадваю вам выканання.
Я толькі пазбавіць вас, таму што я прынцэса, а ты бедны, дурны, злы, вульгарны
старыя рэчы, і не ведаюць нічога лепшага. "
Гэта выкарыстоўваецца, каб зацікавіць і пацешыць яе больш за ўсё на свеце, і дзіўныя і мудрагелістыя
як гэта было, яна знайшла суцяшэнне ў гэта, і гэта было добра для яе.
Хоць думка праведзена валодання, яна не можа быць грубым і шкоднасных на
грубасць і злосць тых, пра яе. "Прынцэса павінна быць ветлівым", сказала яна
сябе.
І таму, калі слугі, прымаючы іх даверу ў іх гаспадыня, былі нахабнымі і
загадаў ёй пра тое, што яна будзе трымаць галаву прама і адказваць на іх з мудрагелістымі
ветлівасці, часта робіць іх глядзець на яе.
"Яна стала больш манернасць, чым калі б яна прыйшла з Букінгемскага палаца, што маладыя
, "Сказаў кухар, пасмейваючыся трохі часам.
"Я выходжу з ёй досыць часта, але я скажу, што яна ніколі не забудзе яе
манерамі. "Калі вы, калі ласка, рыхтаваць ';' Ці будзеце вы так
роду, рыхтаваць?
"Прашу прабачэння, кухар ';' Ці магу я вас турбаваць, рыхтаваць?
Яна падае ім, на кухні, як быццам нічога не было. "
На наступную раніцу пасля інтэрв'ю з Рам Дассен і яго малпа, Сара была ў
класнай сваімі маленькімі вучнямі.
Скончыўшы даючы ім урокі, яна была паставіць французскі сшыткі
разам і думаць, як яна гэта зрабіла, розныя рэчы царскія асобы ў
маскіроўкі былі закліканы рабіць: Альфрэд
Вялікі, напрыклад, спальванне тарты і атрымліваць вушы скрынку з жонкай
акуратны, статак. Як спалоханая, яна павінна была, калі яна
высветлілася, што яна зрабіла.
Калі б міс Минчин павінны высветліць, што яна - Сара, чые пальцы былі амаль тырчалі
яе чаравікі - была прынцэсай - рэальны! Глядзець у вочы менавіта знешні выгляд
Міс Минчин якіх большасць не любяць.
Яна б не яна, яна была зусім побач з ёй і быў настолькі ўгневана, што яна на самай справе
ляцелі на яе і скрынку вушы - менавіта так, як жонка акуратна, статкі былі скрынку караля
Альфрэда.
Гэта прымусіла Сара пачатку. Яна прачнулася ад сваёй мары ў шоку,
і, пераводзячы дыханне, спыніўся на секунду.
Затым, не ведаючы, што яна збіраецца рабіць, яна ўварвалася ў смехам.
"Што вы смеяцеся, вы смелы, дзёрзкі дзіця?"
Міс Минчин усклікнуў.
Спатрэбілася Сара некалькі секунд, каб кантраляваць сябе дастаткова ўспомніць, што яна
была прынцэсай. Яе шчокі былі чырвонымі і пакутаваў ад
ўдару яна атрымала.
"Я думаю", адказала яна. "Бег прабачэння неадкладна", сказала міс
Минчин. Сара вагалася секунду, перш чым яна адказала.
"Я прашу прабачэньня за смех, калі ён быў грубы", сказала яна тады, "але я не буду прасіць
прабачэння за мысленне. "" Пра што ты думаў? "запатрабаваў міс
Минчин.
"Як ты смееш думаць? Што вы думаеце? "
Джэсі захіхікалі, і яна, і Лавінія штурхалі адзін аднаго ва ўнісон.
Усе дзяўчаты адарвалася ад сваіх кніг, каб слухаць.
Сапраўды, ён заўсёды цікавіўся іх няшмат, калі міс Минчин напаў Сара.
Сара заўсёды казаў нешта дзіўнае, і ніколі не здавалася, ніколькі спалохаўся.
Яна была не ў апошнюю чаргу спалоханы зараз, хоць ёй каробку вушы былі пунсовыя і яе
вочы былі яркімі, як зоркі.
"Я думаю", адказала яна велічна і ветліва ", што вы не ведаеце, што вы
рабілі "." Тое, што я не ведаў, што я раблю? "
Міс Минчин даволі ахнуў.
"Так", сказала Сара ", і я думаў, што б адбылося, калі б я была прынцэсай, і вы
скрынках вушы мае - тое, што я павінен зрабіць для вас.
І я думаў, што калі б я быў адзін, вы ніколі не адважыўся б гэта зрабіць, усё, што я сказаў
ці зрабіў.
І я думаў, як здзіўлены і напалоханыя вам будзе, калі вы раптам
высветлілася - "
У яе было ўявіць будучыню так ясна перад вачыма, што яна казала такім чынам,
якія аказалі ўплыў нават на міс Минчин.
Здавалася На дадзены момант у яе вузкім, ўяўлення ўвазе, што існуе неабходнасць
быць некаторыя рэальная ўлада хаваецца за гэтай адкрытай смелай.
"Што?" Сказала яна.
"Высвятлілі, што?" "Што я на самай справе прынцэса", сказаў Сары,
»І можа зрабіць што заўгодна - усё, што я любіў." Кожная пара вачэй у пакоі павялічыўся да
поўнага мяжы.
Лавінія нахіліўся наперад на сваё месца, каб глядзець. "Ідзі ў свой пакой", усклікнула міс Минчин,
затаіўшы дыханне, "гэты момант! Пакіньце класная!
Удзел у занятках, паненкі! "
Сара зрабіў невялічкі паклон.
"Прабачце, смяяцца, калі гэта было няветліва," сказала яна і выйшла з
пакой, пакінуўшы міс Минчин змагаецца з яе гнеў, і дзяўчаты шапталіся за
свае кнігі.
"Ты бачыў яе? Вы бачылі, як дзіўна яна выглядала? "
Джэсі ўспыхнула. "Я не павінна быць наогул здзівіўся, калі б яна зрабіла
аказваецца нешта.
Выкажам здагадку, яна павінна! "
>
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт Кіраўнік 12.
Іншы бок сцяны
Калі чалавек жыве ў шэраг дамоў, цікава думаць пра рэчы, якія
робяцца і сказаў: па іншы бок сцены самога, нумары жыве
цаля
Сара любіла забаўляецца, спрабуючы ўявіць сабе рэчы схаваныя сцяной
якія падзеленыя Выбар семінарыі з дому індыйскі джэнтльмен.
Яна ведала, што клас быў побач з вывучэння індыйскага джэнтльмена, і яна спадзявалася,
, Што сцяна была тоўстая, так што шум, часам пасля ўрокаў гадзін не будзе
яго турбаваць.
"Я расту вельмі любіў яго", сказала яна Ermengarde: "Я не хацеў бы, каб ён быў
парушаецца. Я прыняў яго за адным.
Вы можаце зрабіць гэта з людзьмі, вы ніколі не гаварыць наогул.
Вы можаце проста назіраць за імі, і думаць пра іх і шкадаваць іх, пакуль яны здаюцца
амаль як адносіны.
Я вельмі хацелася часам, калі я лекара тэлефанаваць два разы на дзень ".
"У мяне вельмі мала адносіны", сказаў Ermengarde, задуменна ", і я вельмі
рады.
Я не люблю тых, у мяне ёсць. Мае 2 цёткі заўсёды казаў: "Божа мой,
Ermengarde! Вы вельмі тоўсты.
Вы не павінны ёсць прысмакі, і мой дзядзька заўсёды пытаюць мяне нешта накшталт: «Калі ж
Эдуард Трэці трон? "І" Хто памёр ад лішку міногі? "
Сара засмяялася.
"Людзі, вы ніколі не гаварыць не магу задаць Вам пытанні, як, што," сказала яна, "і я
Пераканайцеся, што індыйскі джэнтльмен не будзе, нават калі ён быў вельмі блізкі з вамі.
Я люблю яго ".
Яна стала любяць вялікія сем'і, таму што яны выглядалі шчаслівымі, але яна была
палюбілі індыйскі джэнтльмен, таму што ён выглядаў няшчасным.
Ён, мабыць, не да канца акрыяла ад вельмі цяжкай хваробы.
На кухні - дзе, вядома ж, слугі, па нейкіх таямнічым сродкаў,
усе ведалі - было шмат спрэчак аб яго справе.
Ён не быў індыйскі джэнтльмен, на самай справе, але ангелец, які жыў у Індыі.
Ён сустрэўся з вялікімі няшчасцямі, якія на працягу часу, так пагрозу ўсе свае грошы
што ён лічыў сябе разбураныя і гнаны назаўжды.
Удар быў настолькі вялікі, што ён ледзь не памёр ад запалення мозгу, і з тых часоў
Ён быў разбураны ў галіне аховы здароўя, хоць яго стан не змянілася і ўсё яго
маёмасць было адноўлена да яго.
Яго бяда і небяспека была звязана з мінамі.
"І міны з дыяментамі ў іх!", Сказаў кухар.
"Не Савіна мой ніколі не пераходзіць у шахтах - асабліва тыя, алмаз» - з
боку зірнуць на Сару. "Мы ўсе ведаем, што-небудзь з іх".
"Ён адчуў, як мой тата адчуваў", падумала Сара.
"Ён быў хворы, як мой тата, але ён не памёр".
Такім чынам, яе сэрца больш цягнула да яго, чым раней.
Калі яна была адпраўлена ноччу яна часам выкарыстоўваецца, каб адчуваць сябе вельмі рады, таму што
заўсёды ёсць шанец, што шторы з дома па суседстве могуць быць яшчэ не закрытая
і яна магла зазірнуць у цёплым пакоі і бачыць яе прынята аднаго.
Калі ніхто не збіраўся, яна часам выкарыстоўваецца, каб спыніць, і, трымаючыся за жалезнай агароджай,
пажадаць яму спакойнай ночы, як быццам ён мог чуць яе.
"Можа быць, вы адчувалі, калі вы не чуеце", быў яе фантазіі.
"Магчыма, добрыя думкі дабрацца да людзей так ці інакш, нават праз вокны і дзверы і
сцяны.
Магчыма, вы адчуваеце сябе трохі цёплай і суцешыў, і не ведаю, чаму, калі я
Знаходзячыся тут, у халоднай і спадзяюся, вы атрымаеце таксама і шчаслівым.
Мне вельмі шкада для вас ", яна шаптала ў інтэнсіўным галаском.
"Я хачу ў вас была« Маленькая Missus ", які мог пагладзіць вас, як я выкарыстаў, каб жывёла тата, калі ён быў
галаўны боль.
Я хацеў бы быць вашым «Маленькі Missus" сябе, небарака!
Спакойнай ночы - спакойнай ночы. Ды дабраславіць вас Гасподзь! "
Яна сыдзе, адчуваючы сябе цалкам суцешыў і трохі цяплей сябе.
Яе спачуванне было настолькі моцным, што здавалася, быццам ён павінен нейкім чынам звязацца з ім, калі ён сядзеў
Толькі ў крэсле ля каміна, амаль заўсёды ў вялікай халаце, і амаль
заўсёды з уткнуўшыся лбом у рукі, гледзячы безнадзейна ў агонь.
Ён глядзеў на Сару, як чалавек, які меў праблемы ў яго на розуме па-ранейшаму, а не проста як
той, чые праблемы ляжалі ўсё ў мінулым.
"Ён заўсёды здаецца, што ён думаў пра нешта, што шкодзіць яму цяпер", сказала яна
сябе ", але ён атрымаў свае грошы назад, і ён атрымае за свой мозг ліхаманка ў часе,
таму ён не павінен выглядаць.
Цікава, калі ёсць нешта яшчэ ".
Калі б было нешта яшчэ - тое, нават слугі не чуў - яна не магла
не верыць, што бацька вялікага сямейства ведаў - джэнтльмен яна называецца
Г-н Монморанси.
Г-н Монморанси пайшоў да яго часта, і місіс Монморанси, і ўсё мала
Монморанси пайшоў, таксама, хоць і радзей.
Здавалася, ён асабліва любіў 2 старэйшыя дзяўчынкі - Джанет і Нара якія
былі настолькі устрывожаныя, калі іх маленькі брат Дональд даў Сара яго 6 пэнсаў.
Ён, па сутнасці, вельмі далікатны месца ў яго сэрца для ўсіх дзяцей, і асабліва
для маленькіх дзяўчынак.
Джанет і Нара былі любіла яго, як ён быў з іх, і глядзелі ў будучыню з
Найбольшая задавальненне другой палове дня, калі ім было дазволена перасекчы плошчу і
зрабіць іх добра сябе трохі візітаў да яго.
Яны былі вельмі прыстойны мала наведванняў, таму што ён быў інвалідам.
"Гэта бедная," сказала Джанет ", і ён кажа, што мы падбадзёрыць яго.
Мы стараемся, каб падбадзёрыць яго вельмі ціха ". Джанет быў кіраўніком сям'і, і ўсё
астатняе ў парадку.
Менавіта яна вырашыла, калі ён быў стрыманы прасіць індыйскі джэнтльмен, каб распавядаць гісторыі
аб Індыі, і менавіта яна бачыла, калі ён стаміўся, і быў час, каб скрасці
ціхенька і сказаць Рам Дассен пайсці да яго.
Яны вельмі любілі Рам Дассен.
Ён мог бы сказаць любы паверхавасці, калі б ён быў у стане казаць нічога, акрамя
Хиндустани.
Сапраўднае імя індыйскага джэнтльмена быў г-н Carrisford і Джанет сказаў г-н Carrisford
Пра сустрэчу з маленькай дзяўчынкі-хто-быў-не-а-жабрака.
Ён быў вельмі зацікаўлены, і тым больш, калі ён пачуў ад Дассен Рам
Прыгода малпы на даху.
Рам Дассен зрабіў для яго вельмі дакладнае ўяўленне пра гарышчы і закінутасці - у
голым паў і зламанымі тынкоўкі, іржавых, пусты рашоткі, і жорсткія, вузкія ложка.
"Кармайкл", сказаў ён з бацькам вялікага сямейства, пасля таго як ён пачуў гэта
Апісанне: "Цікава, колькі з гарышчаў у гэтым квадраце, як той,
і колькі жаласнай дзяўчынкі слуга
спаць на такі ложка, а я кінуць на мой пуховыя падушкі, загружаць і пераследам з боку багацця,
, Хутчэй за гэта - не маё ".
"Мой дарагі сябар," Містэр Кармайкл адказаў весела ", тым хутчэй вы спыніце пакутлівыя
сябе, тым лепш будзе для вас.
Калі вы мелі ўсе багацце ўсіх Індыі, вы не можаце ўсталяваць правы ўсіх
дыскамфорт у свеце, і калі вы пачалі асвяжаць ўсе гарышчы на гэтай плошчы,
было б па-ранейшаму застаюцца ўсе гарышчы
ўсе іншыя плошчы і вуліцы, каб прывесці ў парадак.
І вось вам! "
Г-н Carrisford сядзеў і кусаў пазногці, гледзячы на святлівы пласт вуглёў у
рашоткі.
"Няўжо вы думаеце", сказаў ён павольна, пасля паўзы - "Як вы думаеце, магчыма, што
іншай дзіця - дзіцем, я ніколі не спыняюць думаць, як мне здаецца - можа быць - можа
Магчыма, будзе скарочаны да такіх умовах, як небарака па суседстве? "
Г-н Кармайкл глядзеў на яго з турботай.
Ён ведаў, што горшае, што мог бы зрабіць для сябе, для свайго розуму і сваіх
здароўя, павінна была пачацца думаць пэўным чынам, менавіта гэтай тэме.
"Калі дзіця ў школе мадам Паскаль ў Парыжы, быў той, які вы знаходзіцеся ў пошуку", ён
заспакаяльна адказаў: «яна, здавалася б, у руках людзей, якія могуць дазволіць сабе
клапаціцца пра яе.
Яны прынялі яе, таму што яна была каханым спадарожнікам іх маленькая дачка
, Які памёр.
У іх не было іншых дзяцей, і г-жа Паскаль сказаў, што яны былі вельмі добра
спраў рускіх ".
"І бездапаможная жанчына на самой справе не ведаў, дзе яны прынялі яе!" Ускрыкнуў:
Г-н Carrisford. Г-н Кармайкл паціснуў плячыма.
"Яна была праніклівым, мірскія францужанка і, відавочна, толькі радыя атрымаць
Дзіця так зручна з яе рукі, калі смерць бацькі пакінула яе цалкам незабяспечаных
ст.
Жанчыны яе тыпу не турбуюць сябе аб ф'ючэрсы дзяцей, якія могуць
даказаць цяжар. Прыёмныя бацькі відаць знік
і не пакідаюць слядоў ".
"А вы кажаце:" Калі дзіця быў адзін, я ў пошуку.
Вы кажаце, што "калі". Мы не ўпэўнены.
Існаваў розніца ў імя ".
"Мадам Паскаль вымавіў ён, як быццам гэта Карью замест Кру - але гэта можа быць
проста пытанне вымаўлення. Абставіны былі дзіўна падобныя.
Англійская афіцэр у Індыі паставілі яго маці дзяўчынка ў школе.
Ён памёр раптоўна, страціўшы свой стан ".
Г-н Кармайкл памаўчаў, як бы новая думка прыйшла яму ў галаву.
"Вы ўпэўненыя, што дзіця застаўся ў школе ў Парыжы?
Вы ўпэўнены, што гэта Парыж? "
"Мой дарагі сябар," выліўся Carrisford, з клапатлівым горыч ", я ўпэўнены
нічога. Я ніколі не бачыў дзіцяці або маці.
Ральф Кру і я любілі адзін аднаго, як хлопчыкаў, але мы не сустракаліся, так як нашы школьныя гады,
пакуль мы не сустрэліся ў Індыі. Я быў пагружаны ў пышным абяцанне
шахт.
Ён паглыбіўся, таксама. Усё гэта было настолькі вялікім і бліскучымі
1/2, што мы страцілі нашых галовах. Калі мы сустрэліся, мы гаварылі амаль нічога
іншае.
Я ведаў толькі, што дзіця быў накіраваны ў школу недзе.
Я нават не памятаю, цяпер, як я ведаў гэта. "
Ён пачынае хвалявацца.
Ён заўсёды рады, калі стала яго па-ранейшаму аслаблена мозг хвалявалі ўспаміны
катастроф у мінулым. Г-н Кармайкл глядзеў на яго з трывогай.
Неабходна было задаць некалькі пытанняў, але яны павінны быць пастаўлены ціха і асцярожна.
"Але вы былі ўсе падставы думаць, што школа была ў Парыжы?"
"Так", быў адказ ", таму што яе маці была францужанкай, і я чуў, што яна
пажадаў свайму дзіцяці атрымліваць адукацыю ў Парыжы. Здавалася, толькі верагоднасць, што яна будзе
там ".
"Так," Містэр Кармайкл сказаў: "здаецца больш верагодным".
Індыйскі джэнтльмен нахіліўся наперад і ўдарыў па стале доўгімі, марна рукой.
"Кармайкл", ён сказаў: "Я павінна яе знайсці.
Калі яна жывая, яна знаходзіцца недзе. Калі яна самотны і жабрак, гэта
па маёй віне. Як чалавеку вярнуць яго нерв
рэчы, як, што ў яго на розуме?
Гэта раптоўнае змяненне поспеху на шахтах зрабіў рэаліі ўсе нашы самыя фантастычныя
мары, і бедны дзіця Кру можа быць жабраваннем на вуліцы! "
"Не, няма", сказаў Кармайкл.
"Старайцеся быць спакойным. Суцешыць сябе тым, што пры
яна знаходзіцца ў вас ёсць шчасце ўручыць яе ".
"Чаму я не чалавек дастаткова, каб стаяць на сваім, калі ўсе глядзелі чорныя?"
Carrisford застагнаў раздражняльны пакуты.
"Я веру, я б стаяў на сваім, калі б я не быў адказны за іншых
людзей грошы, а таксама мае ўласныя. Дрэнна Кру ўклаў у схеме кожны
пені, што ён валодаў.
Ён давяраў мне, - ён любіў мяне. І ён памёр, думаючы, што я разбурыў яго - I -
Том Carrisford, які гуляў у крыкет ў Ітане з ім.
Які злыдзень, ён павінен думаць мне! "
«Не папракаць сябе так горка." "Я не папракаю сябе, таму што
спекуляцыі пагражаюць на правал - я папракаю сябе за тое губляю мужнасці.
Я ўцёк, як махляр і злодзей, таму што не можа сутыкнуцца з маім лепшым сябрам і
скажыце яму, што я разбурыў яго і яго дзіцяці ". добры бацька вялікай сям'і
паклаў руку на плячо суцяшальна.
"Ты ўцёк, таму што ваш мозг саступіў пад цяжарам псіхалагічных катаванняў», ён
сказаў. "Вы былі ўжо ў полубреду.
Калі вы не былі б ты застаўся і змагаўся яго.
Вы былі ў шпіталі, прывязалі ў ложку, трызненне з ліхаманкай мозг, два дні
пасля таго як вы пакінулі гэтае месца.
Памятаеце, што ". Carrisford зваліўся ілбом у яго
рук. «Божа мой! Так, "сказаў ён.
"Я з розуму страх і жах.
Я не спаў некалькі тыдняў. Уначы я хістаючыся, выйшаў з майго дома ўсё
паветра, здавалася, поўнае агідных рэчаў кплівы і брудам на мяне ".
"Гэта тлумачэнне само па сабе", сказаў г-н Кармайкл.
"Як мог чалавек на мяжы мозгу суддзя ліхаманка разумна!"
Carrisford пакруціў апусціўшы галаву.
"І калі я вярнуўся ў прытомнасць бедных Кру быў мёртвы - і пахавалі.
І я, здавалася, нічога не памятаю. Я не памятаю дзіцяці на працягу некалькіх месяцаў і
месяцаў.
Нават калі я стаў успамінаць аб яе існаванні ўсё, здавалася, у нейкім тумане. "
Ён спыніўся на імгненне і пацёр лоб.
"Часам здаецца, так што цяпер, калі я спрабую ўспомніць.
Вядома, я павінен недзе чуў, Кру казаць аб школе яна была накіравана.
Ці не здаецца вам гэта? "
"Ён, магчыма, не казаў пра гэта вызначана. Вы, здаецца, ніколі нават чуў яе рэальнай
імя "." Ён называў яе за дзіўнае імя хатняй жывёлы ён
прыдумаў.
Ён назваў яе сваёй «Маленькая місіс. Але няшчасны мін паехалі ўсе
яшчэ з нашых галоў. Мы гаварылі ні пра што іншае.
Калі б ён казаў пра школу, я забыўся - я забыўся.
А цяпер я ніколі не памятаю. "" Прыйдзі, прыйдзі ", сказаў Кармайкл.
"Мы павінны знайсці яе пакуль няма.
Мы будзем працягваць шукаць лагодным рускім мадам Паскаль.
Яна, здавалася, маюць цьмянае ўяўленне, што яны жылі ў Маскве.
Мы будзем лічыць, што ў якасці падказкі.
Я паеду ў Маскву. "" Калі б я мог падарожнічаць, я б з
Вы, "сказаў Carrisford," але я магу толькі сядзець тут, загорнутыя ў футра і глядзець на агонь.
І калі я гляджу на гэта, я, здаецца, бачаць геяў малады твар Кру гледзячы на мяне.
Ён выглядае, як быццам ён пытаўся ў мяне пытанне.
Часам я мару пра яго па начах, і ён заўсёды стаіць перад мной і пытаецца тое ж самае
Пытанне ў словах. Ці можаце вы здагадацца, што ён кажа, Кармайкл? "
Г-н Кармайкл адказаў яму даволі ціха.
"Не зусім", сказаў ён. "Ён заўсёды кажа:" Том, стары чалавек - Том, - дзе
гэта маленькі Missus? "
Ён злавіў рукой Кармайкл і прыціснулася да яго.
"Я павінен быць у стане адказаць на яго - я павінен" сказаў ён.
"Дапамажыце мне яе знайсці.
Дапамажы мне ". З іншага боку сцяны Сара
сядзела ў сваёй мансардзе казаць Мелхісэдэк, які выйшаў за
вячэру.
"Гэта было цяжка быць сёння прынцэса, Мелхісэдэк," сказала яна.
"Гэта было цяжэй, чым звычайна. Гэта становіцца ўсё цяжэй, як надвор'е становіцца халадней
і на вуліцах атрымаць больш нядбайна.
Калі Лавінія смяяліся над маёй бруднай спадніцы, як я перадаў яе ў зале, я думаў пра
што сказаць, усё ў адно імгненне - і я толькі што спыніў сябе ў часе.
Вы не можаце здзекавацца таму на такіх людзей - калі вы прынцэса.
Але вы павінны прыкусіць мову, каб трымаць сябе цалі
Я прыкусіў мой.
Гэта быў халодны дзень, Мелхісэдэка. І It'sa халодную ноч ".
Зусім нечакана яна паклала галаву чорны на руках, так як яна часта рабіла, калі яна была
у адзіночку.
"О, тата," прашаптала яна, "тое, што доўгі час, здаецца, так як я быў вашым« Маленькі
Missus! "Гэта было тое, што адбылося ў той дзень на абедзвюх
боку сцяны.
>
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт Кіраўнік 13.
Адзін з насельніцтва
Узімку быў няшчасны.
Былі дні, калі Сара блукаў па снезе, калі яна пайшла на яе даручэння;
было горш часы, калі сышоў снег і ў спалучэнні з самай бруду сфармаваць золь;
былі і іншыя, калі туман быў такім густым,
, Што лямпы на вуліцы запаліліся на працягу ўсяго дня і ў Лондане здавалася, ён глядзеў
Днём, некалькі гадоў таму, калі ў кабіне загналі праз магістраляў
з Сарай падабраў на сваім сядзенні, абапіраючыся на плячо свайго бацькі.
У такія дні з вокнаў дома шматдзетнай сям'і заўсёды выглядаў цудоўна
утульным і прывабным, і даследаванне, у якім індыйскі джэнтльмен сеў свяціліся цяплом
і багатыя колеру.
Але на гарышчы было змрочным за межамі слоў. Існавалі ня заходамі або падымаючыся з
глядзець, і амаль ніколі не любы зоркі, здавалася, Сара.
Аблокі нізка віселі над ліхтар і былі альбо шэры або колер бруду, ці выдаленне
моцны дождж.
У чатыры гадзіны дня, нават калі не было адмысловых туман, дзённае святло
у канцы.
Калі трэба было ісці на гарышчы свайго дома ні за што, Сара была вымушаная святло
свечкі.
Жанчыны на кухні былі падушаныя, і што зрабіла іх больш злы, чым
ніколі. Бэкі было абумоўлена як маленькі раб.
"'Twarn't для вас, міс", сказала яна хрыпла Сара адну ноч, калі яна улезла ў
На гарышчы - "'twarn't для вас," Бастыліі "Бейн" зняволены ў
наступную вочка, я павінен памерці.
Гэта значыць здаецца рэальным ў цяперашні час, не ці так? Жонка больш падобная на галаву турэмшчык
Кожны дзень яна жыве. Я магу жартаваць бачыць іх вялікія клавішы вы сказаць, што яна
нясе.
Кухар яна, як адна з пад-турэмшчыкаў.
Скажы мне яшчэ, калі ласка, прапусціце - расказаць аб праходжанні subt'ranean мы вырылі
пад сценамі ".
"Я скажу вам сёе-тое цяплей", здрыгануўся Сара.
"Атрымаць покрыва і абгарніце яго вакол вас, і я атрымаю мой, і мы будзем туліцца зачыніць
разам на ложку, і я раскажу вам пра трапічных лясах, дзе індыйскія
Малпа джэнтльмена жылі.
Калі я бачу яго сядзіць на стале каля акна і гледзячы на вуліцу
з гэтым журботным выразам, я заўсёды адчуваю, што ён думае пра трапічных
лес, дзе ён меў звычай размахваць хвастом з какосавых пальмаў.
Цікава, хто злавіў яго, і калі ён пакінуў сям'ю за якія залежаць ад яго
какосавых арэхаў ".
"Гэта цяплей, міс", сказаў Бэкі, з падзякай, "але, нейкім чынам, нават
Бастылія з'яўляецца свайго роду heatin ", калі вы трапляе распавядаў" аб гэтым ".
"Гэта таму, што ён прымушае вас думаць пра што-то сябрам", сказаў Сары, упакоўка
покрыва вакол яе, пакуль толькі яе маленькія цёмныя асобы было відаць, гледзячы на яе.
"Я гэта заўважыў.
Што трэба рабіць з розуму, калі ваша цела няшчаснай, зрабіць яго думаць
пра штосьці іншае. "" Вы можаце зрабіць гэта, міс? "уздрыгнуў Бэкі,
аб яе вачамі, поўнымі захаплення.
Сара ссунула бровы момант. "Часам я магу і часам я не магу"
сказала яна рашуча. "Але, калі я магу, я ўсё ў парадку.
І тое, што я лічу, што мы заўсёды маглі,-калі мы займаліся дастаткова.
Я займаюся шмат у апошні час, і яна пачынае быць прасцей, чым
раней.
Калі ўсё жудасна - проста жахліва - я думаю, што так складана, як ніколі не магу быць
прынцэса.
Я кажу сабе: «Я прынцэса, а я фея адзін, а таму, што я фея
нішто не можа прычыніць мне боль ці зрабіць мне няёмка.
Вы не ведаеце, як ён прымушае вас забыцца ", - са смехам.
У яе было шмат магчымасцяў зрабіць яе розум думаць пра што-то сябрам, і многія
магчымасць даказаць сабе ці не, яна была прынцэсай.
Але адным з самых моцных выпрабаванняў яна была калі-небудзь да выйшлі на пэўны жудасны дзень
якія, як яна часта думала потым, ніколі не будзе цалкам знікнуць з яе памяці, нават у
гады.
На працягу некалькіх дзён ішоў дождж бесперапынна, на вуліцах было холадна і
нядбайны і поўны сумна, халодны туман, не было бруду ўсюды - ліпкая бруд Лондана - і
на ўсе покрыва дождж і туман.
Вядома, было некалькі доўгіх і стомных даручэнні зрабіць - заўсёды
былі ў тыя дні, як гэта - і Сара была адпраўлена зноў і зноў, пакуль яе пацёрты
Адзенне была вільготнай да канца.
Абсурдны старыя пёры на яе няшчаснай капелюшы больш draggled і абсурдна, чым калі-небудзь,
і яе забіты абуткам былі настолькі мокрай, што яны не могуць займаць больш вады.
У дадатак да гэтага, яна была пазбаўленая абеду, таму што міс Минчин вырашыла
пакараць яе.
Яна была такой халоднай і галоднай і стомленай, што яе твар стаў быць заціснуты погляд, і
Час ад часу некаторыя добры чалавек праходзяць яе на вуліцы, паглядзеў на яе
з раптоўнай сімпатыяй.
Але яна не ведае. Яна спяшалася, імкнучыся зрабіць яе розум
думаць пра штосьці іншае. Гэта было сапраўды вельмі трэба.
Яе спосаб зрабіць гэта, каб "рабіць выгляд" і "меркаваць", з усёй сілай, якая была
застаецца ў ёй.
Але на самай справе на гэты раз было складаней, чым яна калі-небудзь знойдзеных, і адзін ці два разы яна
думаў, што гэта амаль зрабілі яе больш халодныя і галодныя, а не менш.
Але яна ўпарта ўпарта, і, як каламутная вада хлюпала праз яе зламанай
абутак і вецер, здавалася, спрабуе зацягнуць яе тонкай абалонкай з яе, яна размаўляла з
сябе, як яна ішла, хоць яна і не гаварыла ўголас ці нават перамяшчаць яе вусны.
"Выкажам здагадку, у мяне быў сухі адзення», падумала яна.
"Выкажам здагадку, у мяне былі добрыя туфлі і доўгая, густая поўсць мэрыносаў і панчоха і ўся
парасон.
І выкажам здагадку, - выкажам здагадку, - проста, калі я быў у пекара, дзе яны прадаюцца гарачыя булачкі, я
павінны знайсці 6 пенсаў - якая належала нікому.
Дапушчальны, калі я зрабіў, я павінен пайсці ў краму і купіць шэсць самых гарачых булачак і ядуць
іх без прыпынку. "Некаторыя вельмі дзіўныя рэчы адбываюцца ў гэтым свеце
часам.
Гэта, вядома, было дзіўна, што здарылася з Сарай.
Яна павінна была перасекчы вуліцу толькі тады, калі яна казала пра гэта сама.
Бруд была жудаснай - яна ледзь не прабрацца.
Яна ўзяла яе, як старанна, як магла, але яна не можа выратаваць сябе шмат;
толькі ў выбары свайго шляху, яна павінна была глядзець на свае ногі і бруду, а ў
глядзіць уніз - гэтак жа, як яна дайшла да
тратуар - яна ўбачыла нешта ззяе ў сцёкавай канаве.
Гэта было на самай справе кавалак срэбра - малюсенькі кавалачак наступіў на многія ногі, але ўсё ж
з духам досыць засталося свяціць няшмат.
Не зусім 6 пэнсаў, але наступнае, што на яго - кавалак четырехпенсовый.
У адну секунду ён быў у яе халодных маленькіх чырвона-сінія рукі.
"О", выдыхнула яна, "гэта праўда!
Гэта праўда! "І тады, калі вы паверыце мне, яна
паглядзеў прама ў краме, прама насупраць яе.
І гэта быў крама пекара, і вясёлы, дужы, мацярынскай жанчына з ружовымі шчокамі было
ўвод у акне латок смачныя новаспечанымі гарачыя булачкі, толькі што з духоўкі -
вялікія, пульхныя, бліскучыя булачкі з парэчкі ў іх.
Ён ледзь не блага Сара на працягу некалькіх секунд - шок, і выгляд
булачкі, і цудоўны пах цёплага хлеба, ўсплывальных праз пекара
склеп акна.
Яна ведала, што трэба, не саромейцеся выкарыстоўваць кавалачак грошай.
Гэта, мабыць, ляжыць у гразі на працягу некаторага часу, і яго ўладальнік цалкам
згубіцца ў струмені праходзяць людзей, якія тоўпіліся і штурхаліся адзін аднаго ўвесь дзень
доўга.
"Але я буду ісці і прасіць жанчына пекар, калі яна страціла нічога", сказала яна сабе,
а слаба. Так яна перасекла тратуар і паклаў яе мокрай
нагу на крок.
Калі яна зрабіла гэта яна ўбачыла тое, што зрабіла яе прыпынку.
Гэта была маленькая фігурка больш няшчасным, чым нават сама - маленькая фігурка, якая не
значна больш, чым рыззя, з якой маленькі, голы, чырвоны каламутны ногі выглянуў,
толькі таму, што лахманы, з якой іх
Уладальнік спрабаваў схаваць іх не было дастаткова доўга.
Над анучы з'явіўся галаўны ўдарнай зблытаных валасоў, і брудную твар з вялікімі,
полы, галодныя вочы.
Сара ведала, што яны былі галоднымі вачыма момант, калі яна ўбачыла іх, і яна адчула раптоўнае
спачуванне.
"Гэта", сказала яна сабе, з лёгкім уздыхам, "з'яўляецца адным з насельніцтва - і яна
галодныя, чым я ".
Дзіця - гэта «адзін з народа", - глядзеў на Сару, і пабрыў сабе
у бок трохі, каб надаць сваім пакоі, каб прайсці.
Яна прывыкла да таго, каб даць месца ўсім.
Яна ведала, што калі паліцэйскі выпадкова ўбачыць яе, ён скажа ёй "ісці далей".
Сара схапіла яе кавалачак четырехпенсовый і вагаўся на працягу некалькіх секунд.
Потым яна гаварыла з ёй. "Вы галодныя?" Спытала яна.
Дзіця тасуются сабе і анучы трохі больш.
"Хіба я тэк?" Сказала яна хрыплым голасам. "ТЭК не я?"
"Хіба вы не абедалі?" Сказала Сара.
"Не вячэра", больш хрыпла і яшчэ больш ператасоўкі.
"Таксама яшчэ не bre'fast - але і не без вячэры. Няма нічога.
"З якіх гэта часоў?" Спытала Сара.
"Не ведаю. Ніколі не атрымалі нічога "сёння - нікуды.
У мяне сякерай "сякерай". Проста глядзець на яе зрабіў Сары больш галодным
і слабы.
Але гэтыя дзіўныя маленькія думкі былі на працы, у яе мозгу, і яна размаўляла з
сябе, хоць яна была хворая на сэрца.
"Калі я прынцэса», яна казала: «Калі я прынцэса, - калі яны былі беднымі і
вымушаныя пакінуць свае троны, - яны заўсёды дзяліліся - з насельніцтвам - калі яны сустрэліся
бядней і галодныя, чым яны самі.
Яны заўсёды падзялялі. Булачкі з'яўляюцца ні капейкі кожная.
Калі б гэта было шэсць пэнсаў я б з'еў шэсць.
Гэта не будзе дастаткова для любога з нас.
Але гэта будзе лепш, чым нічога. "" Пачакай, "сказала яна жабрак
дзіцяці. Яна пайшла ў краму.
Было цёпла і пахла смачна.
Жанчына была толькі збіраецца паставіць яшчэ некалькі гарачыя булачкі ў акно.
"Калі вам заўгодна", сказаў Сары: "Вы страцілі 4 пэнсы - срэбра 4 пэнсы"
І яна адбылася няшчасны кавалачак грошай да яе.
Жанчына паглядзела на яго, а затым на яе - на яе інтэнсіўнага тварык і draggled, калі
прыгожую вопратку.
"Блаславі нас, няма", адказала яна. "Ты знайшоў яго?"
"Так", сказала Сара. «У канаве».
"Трымайце яго, тое," сказала жанчына.
"Магчыма, ён быў там на працягу тыдня, і бог ведае, хто яго страціў.
Вы ніколі не пазнаеце. "" Я ведаю, што, "сказаў Сары", але я думаў,
прашу вас ".
"Не так шмат будзе", сказала жанчына, гледзячы здзіўлена і зацікаўленым і лагодны ўсё
адразу. "Вы хочаце нешта купіць?", Дадала яна,
, Калі яна ўбачыла Сара погляд на булачкі.
"Чатыры булачкі, калі заўгодна," кажа Сара. "Тыя, у кожнага пені".
Жанчына падышла да акна і паставіць некаторыя ў папяровы пакет.
Сара заўважыла, што яна паклала ў шэсць.
"Я сказаў, чатыры, калі заўгодна," патлумачыла яна.
"У мяне ёсць толькі чатыры пэнсы." "Я кіну ў два для даважку", сказаў
жанчына з лагодным позіркам.
"Я адважуся сказаць, што вы можаце з'есці іх калісьці. Вы не галодныя? "
Туман падымаўся на вачах Сары. "Так", адказала яна.
"Я вельмі галодны, і я вельмі ўдзячны вам за вашу дабрыню, а" - яна збіраецца
дадаць - "ёсць дзіця па-за хто галодны, чым я".
Але як раз у той момант, двух ці трох кліентаў ўвайшла ў адзін раз, і кожны з іх
Здавалася, у спешцы, каб яна магла толькі дзякаваць жанчыну зноў і выходзіць на вуліцу.
Жабрак дзяўчына па-ранейшаму туліліся ў куце крок.
Яна паглядзела страшны ў сваёй мокрай і бруднай анучы.
Яна глядзела прама перад сабой з дурным выглядам пакут, і Сара ўбачыла яе
раптам зрабіць заднюю частку яе шурпатай чорнай рукой па вачах, каб сцерці
слёзы, якія, здавалася, здзівіў яе, прымушаючы іх шляху з-пад вечка.
Яна мармытала пра сябе.
Сара адкрыла папяровы пакет і дастаў адну з гарачых булачак, якія ўжо награваецца
свае халодныя рукі трохі. "Глядзіце", сказала яна, паклаўшы ў булачкай
ірваныя на каленях, "гэта прыгожа і горача.
Ешце гэта, і вы не будзеце адчуваць сябе галодным ».
Дзіця здрыгануўся і ўтаропіўся на яе, як калі б раптам, дзіўная поспех амаль
палохалі яе, потым схапіў булачку і пачаў ўціснуць яго ў рот
з вялікай ваўчыны ўкус.
"О, мой! О, мой! "
Сара чула, як яна сказала хрыпла, у дзікі захапленне.
"О, мой!"
Сара ўзяла яшчэ тры булачкі і пакласці іх уніз.
Гук у хрыплы, драпежны голас быў жудасны.
"Яна галодныя, чым я", сказала яна сабе.
"Яна галадае". Але рукі дрыжалі, калі яна паклала
чацвёртую булачка.
"Я не галадаў," сказала яна, - і яна паставіла пяты.
Маленькая прагне здабычы дзікіх Лондане яшчэ вырваць і пажыранне, калі яна павярнулася
прэч.
Яна была занадта галоднай, каб даць любому, дзякуй, нават калі яна ніколі не вучылі
ветлівасць - што ў яе няма. Яна была ўсяго толькі бедны звер.
"Да пабачэння", сказаў Сары.
Дабраўшыся да іншага боку вуліцы, яна азірнулася.
У дзіцяці булачку ў кожную руку і спыніў ў цэнтры ўкусу, каб паглядзець
яе.
Сара дала ёй трохі кіўнуў, і дзіцяці, пасля таго, як іншы погляд - цікаўны зацяжны
погляд - тузануў яе касматай галаву ў адказ, і, пакуль Сара не было відаць, яна не
зрабіць яшчэ адзін ўкус ці нават скончыць, каго яна ўжо пачалася.
У гэты момант жанчына-пекар паглядзеў у яе вітрыне.
"Ну, я ніколі!" Сказала яна.
"Калі малады ААН не даў ёй булачкі жабраку дзіцяці!
Гэта было не таму, што яна не хоча іх таксама.
Ну, добра, яна выглядала досыць галодныя.
Я б нешта ведаць, што яна зрабіла гэта за ".
Яна стаяла за спіной акно на некалькі хвілін і задумаўся.
Тады яе цікаўнасць ўзяло верх над ёй.
Яна падышла да дзвярэй і сказаў жабраку дзіцяці.
"Хто даў вам гэтыя булачкі?" Спытала яна. Дзіця кіўнула галавой у бок Сары
знікненне фігуры.
"Што яна сказала?" Спытала жанчына. "Axed мяне, калі я быў" ungry "адказаў
хрыплы голас. "Што ты сказаў?"
"Сказаў, што я быў тэк".
"А потым прыйшлі і атрымалі булачкі, і даў іх вам, ці не так?"
Дзіця кіўнуў. "Колькі?"
"Пяць".
Жанчына думала, што гэта за. "Левы адну для сябе", сказала яна ў
нізкім голасам. "І яна магла б з'есці цэлых шэсць - я
бачыў у яе вачах ".
Яна клапацілася пра малодшых draggled далёкія фігуры і адчувалі сябе больш парушаецца яе
Звычайна зручны розуму, чым яна адчувацца на працягу многіх дзён.
"Я жадаю, каб яна не пайшла так хутка", сказала яна.
"Я дабраславіў, калі яна не павінна была тузін".
Потым яна павярнулася да дзіцяці.
"Вы галодныя яшчэ?" Сказала яна. "Я allus галодны", быў адказ ", а 'т
Не так дрэнна, як гэта было. "" Ідзі сюды ", сказала жанчына, і яна
адбылося адкрыццё крамы дзвярэй.
Дзіця устаў і пайшоў цалі Каб запрасіць у цёплае месца, поўнае
хлеб здаваўся неверагодным рэч. Яна не ведала, што павінна было здарыцца.
Ёй было ўсё роўна, нават.
"Атрымаць сабе цёплае," сказала жанчына, паказваючы на пажары ў малюсенькай пакоі назад.
"І паглядзіце, тут, калі вы знаходзіцеся ў цяжкім для кавалак хлеба, вы можаце прыйсці сюды і папрасіць
за гэта.
Мяне пабяры, калі я не аддам яе табе, што дзеля свайго маладога ".
Сара знайсці некаторы суцяшэнне ў яе тыя, што засталіся булачкі.
Ва ўсякім выпадку, было вельмі горача, і гэта было лепш, чым нічога.
Калі яна ішла па яе перапыніў дробныя кавалачкі і з'еў іх павольна, каб зрабіць іх
даўжэй.
"Выкажам здагадку, што гэта была магія булачка", сказала яна, "і ўкус быў такім жа, як цэлы абед.
Я павінна быць пераяданне сабе, калі б я пайшоў на такі ".
Ужо сцямнела, калі яна дайшла да плошчы, дзе семінарыі Выбар быў размешчаны.
Святло ў дамах былі асветлены.
Шторы былі не звяртаецца ў вокны пакоя, дзе яна амаль заўсёды
Мільгалі членаў вялікай сям'і.
Часта ў гэты час яна магла бачыць спадара яна назвала г-н Монморанси
седзячы ў вялікім крэсле, з невялікай круглы рой яго слоў, гаварыць, смяяцца, ладавацца на
рукі яго сядзенне або на каленях ці абапіраючыся на іх.
У гэты вечар рой было пра яго, але ён не сядзіць.
Наадварот, было шмат хвалявання працягваюцца.
Было відавочна, што падарожжа павінна было быць прынята, і гэта быў г-н Монморанси які быў
прыняць яго.
Карэта стаяла перад дзвярыма, і вялікі чамадан быў прывязаны на яе.
Дзеці танцуюць аб тым, балбатаць і вісіць на свайго бацьку.
Даволі ружовы маці стаяла побач з ім, кажа, як быццам яна пыталася канчатковы
пытанні.
Сара памаўчала, каб убачыць маленькія падняў і пацалаваў, і больш буйныя
нахіліўся і пацалаваў таксама. "Я здзіўлюся, калі ён будзе трымацца далей доўга", яна
думаў.
"Чамадан даволі вялікі. Аб божа, як яны будуць сумаваць па ім!
Я буду сумаваць па ім сам - нават калі ён не ведае, я жывы ".
Калі дзверы адчыніліся, яна адышла - успомніць 6 пенсаў, - але яна бачыла
падарожнік выйсці і стаяць на фоне цяпло асветлены зала,
дзяцей старэйшага ўзросту па-ранейшаму лунае пра яго.
"Ці будзе Масква будзе пакрыта снегам?" Сказала дзяўчынка Джанет.
"Ці будзе лёд ўсюды?", "Ці будзеце вы ездзіць у drosky?" Плакалі
іншае.
"Няўжо вы бачыце цар?" "Я буду пісаць і распавесці вам усё пра яго"
ён адказаў, смеючыся. "І Я пашлю вам фатаграфіі мужыкоў
і рэчы.
Уцякайце ў дом. Гэта агідна вільготная ноч.
Я хацеў бы застацца з табой, чым ехаць у Маскву.
Спакойнай ночы!
Спакойнай ночы, галубочкі! Ды дабраславіць вас Гасподзь! "
І ён пабег уніз па лесвіцы і кінуўся ў карэта.
"Калі вы знайшлі дзяўчынку, даць ёй сваю любоў", крыкнуў хлопец Кларенс, ускокваючы і
ўніз па дзверы кілімок. Затым яны ўвайшлі і зачынілі дзверы.
"Вы бачылі", сказала Джанет, каб Нара, як яны вярнуліся ў пакой - "маленькай дзяўчынкі-
хто-ёсць-не-а-жабрак праходзіў?
Яна паглядзела ўсе холадна і мокра, і я ўбачыў яе павярнуць галаву на плячо і глядзець на
нас.
Мама кажа, што яе адзенне заўсёды выглядае, як калі б яны былі дадзены ёй ад кагосьці, хто быў
вельмі багаты - той, хто толькі дайце ёй, таму што яны былі занадта патрапаны насіць.
Людзі ў школе заўсёды пасылаюць яе на даручэння на horridest дзён
Ёсць ночы ". Сара перасёк плошчу міс Минчин ў
плошчу крокаў, адчуваючы слабы і хісткі.
"Цікава, хто гэта маленькая дзяўчынка», падумала яна - "маленькая дзяўчынка, ён збіраецца
шукаць ".
І пайшла на плошчу крокамі, цягнуў яе кошыкам і знайсці яго вельмі цяжка
Сапраўды, як бацька вялікай сям'і ехаў хутка па шляху на вакзал
сесці на цягнік, які павінен быў адвесці яго ў
Масква, дзе ён павінен быў зрабіць яго намаганні для пошуку страчаных мала
Дачка капітана Кру.
>
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт Кіраўнік 14.
Тое, што Мелхісэдэк бачыў і чуў
У гэты ж дзень, у той час як Сара не было, здарылася дзіўная рэч на гарышчы.
Толькі Мелхісэдэк бачыў і чуў яго, і ён быў настолькі устрывожаны і збянтэжаны, што ён
затоплены да сабе яму і схавалі там, і сапраўды дрыжала і трапятала, як ён зазірнуў
з крадком і з вялікай асцярогай, каб паглядзець, што адбываецца.
На гарышчы было вельмі па-ранейшаму ўвесь дзень пасля таго, як Сара пакінула яго ў пачатку
раніцы.
Цішыня была толькі парушыў стук дажджу па сланцаў і
прасвет.
Мелхісэдэк быў, па сутнасці, знайшоў, што гэта даволі сумна, а калі дождж перастаў скорагаворкай
і цалкам цішыня, ён вырашыў выйсці і выведку, хоць вопыт
навучыў яго, што Сара не вернецца на працягу некаторага часу.
Ён быў хаатычны і нюхаць о, і толькі што знайшоў зусім нечаканае і
невытлумачальныя крошкі засталося ад яго апошняга прыёму ежы, калі яго ўвагу прыцягнула гук
на даху.
Ён спыніўся, каб паслухаць, з радасным сэрцам.
Гук выказаць здагадку, што нешта рухалася на даху.
Ён набліжаецца да светлавы люк, ён дасягнуў верхняга святла.
Прасвет ў цяперашні час таямніча адкрыўся.
Смуглы твар зазірнуў на гарышча, а затым іншая асоба з'явілася за ім, і абодва
паглядзеў у з прыкметамі асцярожнасць і інтарэсаў.
Двое мужчын былі звонку на даху, і рабілі ціха прэпараты ўводзіць праз
ліхтар сябе.
Адзін з іх быў Рам Дассен, а другі малады чалавек, які быў індыйскі джэнтльмен
сакратар, але, вядома, Мелхісэдэк не ведаў гэтага.
Ён толькі ведаў, што гэтыя людзі былі ўварвання цішыню і адзінота на гарышчы, і, як
1 з цёмным тварам апусціўся праз адтуліну з такой лёгкасцю
і спрытам, што ён не робіць
найменшы гук, Мелхісэдэк звязаў хвост і ўцёк паспешна да сябе дзірку.
Ён быў напалоханы да смерці.
Ён перастаў быць нясмелым з Сарай, і ведаў, што яна ніколі не кідаць нічога, акрамя
крошкі, і ніколі не будзе рабіць ніякіх гукаў, акрамя мяккай, нізкай, дамаўленняў
свіст, але дзіўныя людзі былі небяспечныя рэчы, каб заставацца побач.
Ён ляжаў блізка і плоскія ля ўваходу ў свой дом, толькі атрымоўваецца зазірнуць праз
расколін з яркімі, трывожныя вочы.
Наколькі ён зразумеў з размовы ён пачуў, я ніколькі не магу сказаць, але,
нават калі б ён усё зразумеў, ён бы, верагодна, застаўся вельмі збянтэжаны.
Сакратар, які быў сьвятло, і маладыя, праслізнуў бясшумна, як ліхтар
як Рам Дассен зрабіў, і ён злавіў апошні погляд на знікненне хваста Мелхісэдэк ст.
"Было, што пацук?" Спытаў ён Рам Дассен шэптам.
"Так, пацук, Сахиб", адказаў Рам Дассен, таксама шэптам.
"Ёсць шмат у сценах".
"Цьфу!" Ускрыкнуў малады чалавек. "Гэта дзіўна, што дзіця не страшна
з іх ". Рам Дассен зрабіў жэст рукамі.
Ён таксама ўсміхнуўся пачціва.
Ён быў у гэтым месцы, як інтымная паказчык Сара, хоць яна была толькі
гаварыў з ім адзін раз. "Дзіця маленькі сябар ўсіх
рэчы, Сахиб ", адказаў ён.
"Яна не як іншыя дзеці. Я бачу яе, калі яна не бачыць мяне.
Я праслізнуць праз сланцаў і глядзець на яе шмат начэй, каб убачыць, што яна бяспечная.
Я гляджу яе з майго акна, калі яна не ведае, што я побач.
Яна стаіць на стале і глядзіць на неба, як быццам ён гаварыў з ёй.
Вераб'і прыходзяць на яе заклік.
Пацук яна падаецца і прыручыць яе адзінота.
Бедны раб дом прыходзіць да яе за суцяшэннем.
Існуе маленькі дзіця, які прыходзіць да яе ў таямніцы, ёсць адзін стары, хто пакланяецца ёй
і будзе слухаць яе вечна, калі яна можа быць.
Гэта я бачыў, калі я поўз праз дах.
Да гаспадыні хаты - хто злы жанчынай - яна разглядаецца як парыя;
але яна мае падшыпнік дзіцяці, крыві цароў! "
"Вы, здаецца, ведаю шмат пра яе", сказаў міністр.
"Усё сваё жыццё кожны дзень, я ведаю," адказаў Рам Дассен.
"Яе выхад я ведаю, і яна ідзе ў, яе смутак і яе бедная радасцямі, яе халоднасць
і яе голад.
Я ведаю, калі яна толькі да поўначы, вучачыся на сваіх кнігах, я ведаю, калі яе
таемных сяброў выкрасці яе, і яна шчаслівей - як дзеці, можа быць, нават у
Сярод беднасць - таму што яны прыходзяць і яна можа смяяцца і гаварыць з ім шэптам.
Калі б яна была дрэнна я павінен ведаць, і я хацеў бы прыйсці і служыць ёй, калі гэта можа быць зроблена ".
"Вы ўпэўненыя, што ніхто не прыходзіць паблізу гэтага месца, але сама, і што яна не вернецца
і здзіўляць нас.
Яна палохайцеся, калі яна знайшла нас, і план па Сахиб Carrisford б
сапсавацца ". Рам Дассен перайшоў да дзвярэй нячутна
і ўстаў побач з ім.
"Ні ўсталяваць тут, але сама Сахиб", сказаў ён.
"Яна выйшла са сваёй кошыкам і, магчыма, знікнуць на працягу некалькіх гадзін.
Калі я застануся тут, я чую любы крок, перш чым ён дасягне апошняга палёту па лесвіцы ".
Сакратар ўзяў аловак і планшэт з нагруднай кішэні.
"Трымайце вуха востра", сказаў ён, і ён пачаў хадзіць павольна і ціха вакол
нікчэмную пакой, робячы хуткія нататкі аб сваім планшэце, як ён глядзеў на рэчы.
Спачатку ён пайшоў на вузкай ложка.
Ён паціснуў яму руку на матрац і прамовіў голас.
"Як жа цяжка, як камень", сказаў ён. "Гэта павінна быць зменена ў адзін выдатны дзень, калі
яна адсутнічае.
Спецыяльныя перавозкі не можа быць зроблена, каб прывесці яго ў папярочніку.
Гэта не можа быць зроблена сёння ўвечары. "Ён падняў пакрыццё і разгледжаны адной
тонкія падушкі.
"Покрыва брудныя і зношаныя, коўдру тонкае, лісты выпраўленая і ірваны", сказаў ён.
"Тое, што ложак для дзіцяці спаць - і ў доме, які называе сябе рэспектабельны!
Там не было пажару, што рашотка для многіх дзень ", зірнуўшы на іржавы
камін. "Ніколі з тых часоў я бачыў яго", сказаў Рам
Дассен.
"Гаспадыня хаты не той, хто памятае, што іншай, чым яна можа быць
халодны ". сакратар пісаў хутка на яго
планшэта.
Ён падняў вочы ад яго, як ён сарваў ліст і ўклаў яго ў нагрудны кішэню.
"Гэта дзіўны спосаб рабіць рэчы", сказаў ён.
"Хто планаваў?"
Рам Дассен зрабіў сціпла пакланіўся апалагетычныя.
"Гэта праўда, што першая думка была маёй, Сахиб", сказаў ён, "хоць гэта было
нічога, акрамя фантазіі.
Я люблю гэтага дзіцяці, мы абодва самотныя.
Гэта яе спосаб расказаць аб сваіх ўявах яе сакрэт сяброў.
Быць сумным адну ноч, я ляжаў побач з адкрытым ліхтара і слухаў.
Бачанне яна звязаная сказаў, што гэта няшчасны пакоі можа быць, калі б яна суцяшае
ў ім.
Яна як быццам бачу, як яна казала, і яна расла віталі і награваюць, як яна казала.
Потым, падышоўшы да гэтай фантазіі, а на наступны дзень, Сахиб хварэць і няшчасны, я
распавёў яму рэч, каб пацешыць яго.
Здавалася, то, як сон, але гэта прыемна Сахиб.
Каб пачуць пра справы дзіцяці, даў яму забаўка.
Ён зацікавіўся яе і задавалі пытанні.
У рэшце рэшт ён пачаў радаваць сябе думкай што робіць яе бачання рэальных рэчаў ".
"Вы думаеце, што гэта можа быць зроблена ў той час як яна спіць?
Выкажам здагадку, яна прачнулася ", прапанаваў сакратар, і было відавочна, што
б там ні было плана называюць было, ён злавіў і рады яго ўяўленне, а таксама
Сахиб Carrisford ст.
"Я магу рухацца, як калі б ногі былі аксаміт," Рам Дассен адказаў «і дзеці спяць
спакойна - нават тыя няшчасныя.
Я мог бы ўвайшоў у гэты пакой у ноч шмат разоў, і, не выклікаючы яе, каб уключыць
на яе падушку.
Калі іншы носьбіт праходзіць для мяне рэчы праз акно, я магу рабіць усё, і яна
не перашкодзіць. Калі яна прачынаецца, яна будзе думаць маг
быў тут ".
Ён усміхнуўся, як быццам яго сэрца награваецца пад яго белы халат, і сакратар усміхнуўся ў адказ
на яго. "Гэта будзе падобна на гісторыю з арабскага
Ночы ", сказаў ён.
"Толькі ўсходнія б планаваў. Ён не належыць у Лондане туманы ".
Яны не застаюцца вельмі доўга, на вялікі аблягчэнні Мелхісэдэка, які, як ён, верагодна,
не зразумець іх размову, адчуваў іх рух і шэпча злавесна.
Малады сакратар здавалася цікава ўсё.
Ён запісаў рэчы аб падлогу, камін, пабітых ног, старыя
стол, сцены - якая ў мінулым ён закрануў рукой зноў і зноў, як бы шмат
прыемна, калі ён выявіў, што колькасць старых цвікоў былі выгнаныя ў розных месцах.
"Вы можаце павесіць рэчы на іх", сказаў ён. Рам Дассен загадкава ўсміхнулася.
«Учора, калі ёй не было," ён сказаў: "Я увайшоў, прынёсшы з сабою маленькія, вострыя
пазногцяў, якая можа быць націснутая ў сцяну без удараў малатком.
Я паклаў шмат у тынкоўцы, дзе я ў іх патрэбу.
Яны гатовыя ".
Сакратар індыйскага джэнтльмена спыніўся і азірнуўся, як ён засунуў
таблеткі назад у кішэню. "Я думаю, што я запісваў мала, мы можам
ісці, "сказаў ён.
"Сахиб Carrisford мае добрае сэрца. Гэта тысячы шкадуе, што ён не мае
знайшла страчанага дзіцяці "." Калі ён павінен знайсці яе сваёй сілай будзе
аднавіць яго ", сказаў Рам Дассен.
«Яго Бог можа прывесці яе да сябе яшчэ". Затым яны праслізнулі ў якасці ліхтара
Бясшумна, як яны ўвайшлі ў яго.
І, пасля таго як ён быў упэўнены, што яны пайшлі, Мелхісэдэк быў палёгкай, а ў
За некалькі хвілін адчуў гэта бяспечна выйсці са сваёй нары і зноў бойка
о, у надзеі, што нават такія трывожныя
чалавека, як гэта магло бы выпадкова правесці крошкі ў кішэнях і змясціць 1
або два з іх.
>