Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТКА 1: Раздзел I
Зялёны і жоўты папугай, які вісеў у клетцы каля дзвярэй, паўтараў за
і зноў: "Allez Vous-ан!
Allez Vous-ан!
Sapristi! Усё ў парадку! "
Ён мог гаварыць трохі іспанскі, а таксама мову, які ніхто не разумеў, калі ён не
быў насмешліва-птушка, якая вісела на другі бок дзвярэй, свіст сваіх цыдулках мяккі і чысты
з на вецер з розуму настойлівасцю.
Г-н Pontellier, не ўмеюць чытаць сваю газету з любой ступенню камфорту, паўстаў
з выразам і ўсклік агіды.
Ён ішоў у галерэю і праз вузкі "масты", якія звязаны Лебрен
катэджы адно з іншым. Ён сядзеў перад дзвярыма
Галоўны дом.
Папугай і здзекуецца з з'яўляліся ўласнасцю спадарыні Лебрен, і яны
права ўносіць усе шуму яны пажадаюць.
Г-н Pontellier меў гонар выхаду свайго грамадства, калі яны перасталі
быць цікавым.
Ён спыніўся перад дзвярыма ўласнага катэджа, які быў чацвёртым з
Галоўнае будынак і побач з апошнім.
Сядаючы ў плеценае рокер які быў там, ён яшчэ раз ужыў на сабе
Задача чытання газеты. Дзень была нядзеля, дакумент быў дзень
стары.
Нядзельныя газеты яшчэ не дасягнулі Гранд-Айл.
Ён ужо быў знакам з рынкам справаздач, а ён паглядзеў на неспакойна
рэдакцыйныя артыкулы і біты навіны, якія ў яго не было часу, каб прачытаць перад выхадам новага
Арлеане напярэдадні.
Г-н Pontellier насіў акуляры. Ён быў чалавек гадоў сарака, сярэдняга росту і
а тонкі пабудаваць, ён нахіліўся няшмат. Валасы ў яго былі карычневыя і прама, падзеленыя на
з аднаго боку.
Яго барада была акуратна і старанна абрэзаны. Як-то ў той час як ён зняў сваю погляду
газеты і агледзеўся. Існаваў больш шуму, чым калі-небудзь на працягу як
дома.
Галоўнае будынак называлі "дом", каб адрозніць яго ад катэджаў.
Балбатаць і свіст птушак па-ранейшаму на яго.
Дзве маладыя дзяўчаты, Farival двайнят, гулялі дуэт з "Zampa" на піяніна.
Мадам Лебрен быў ажыўленым, і выйдзе, аддаючы загады ў высокім ключы, каб двары хлопчык
кожны раз, калі яна атрымала ў доме, і напрамкі аднолькава высокім голасам
Сталовая слуга кожны раз, калі яна выйшла на вуліцу.
Яна была свежая, прыгожая жанчына, апранутая заўсёды ў белым колеры з локця рукавамі.
Яе накрухмаленых спадніцы гафрыраваныя, як яна прыходзілі і сыходзілі.
Далей ўніз, перш чым адзін з катэджаў, аа лэдзі ў чорным ішла сціпла і
ўніз, кажучы ёй, пацеркі.
Даволі шмат асоб пенсійнага перайшла на Cheniere Caminada ў
Beaudelet ў Люгер пачуць масу. Некаторыя маладыя людзі былі пад
wateroaks гулялі ў кракет.
Г-н Pontellier двое дзяцей былі там - моцны маляняты чатырох і пяці гадоў.
Медсястра квартерон рушыў услед за імі з а далёкай, медытатыўнае паветра.
Г-н Pontellier нарэшце запаліў цыгару і закурыў, выпускаючы паперы перацягнуць бяз працы
з яго рукі.
Ён утаропіўся на белы парасон, які ішоў у тэмпе слімака з
пляж.
Ён бачыў гэта ясна паміж худы ствалы дубоў вадой і праз
ўчастак жоўтых рамонкі. Заліў выглядалі далёка, раставанне туманна
ў сіняву гарызонту.
Парасон працягвалі падыходзіць павольна. Пад яго ружова-выстраіліся жыллё былі яго
жонка, місіс Pontellier, і маладыя Роберт Лебрен.
Калі яны дабраліся да катэджа, два селі з некаторымі з'яўленне
стомленасць на верхняй прыступцы ганка, тварам адзін да аднаго, кожны прыхінуўшыся
падтрымка паведамленне.
"Якое вар'яцтва! купацца ў такой гадзіну ў такую спякоту! "усклікнуў г-н Pontellier.
Ён сам узяў акунуцца ў дзённым святле. Вось чаму раніцай здавалася, доўга
яго.
"Вы спалены да непазнавальнасці", дадаў ён, гледзячы на жонку, як глядзяць на
каштоўную частку асабістай маёмасці, якому нанесены некаторы ўрон.
Яна падняла рукі, моцныя, прыгожыя рукі, і апытаныя імі крытычна,
складанне рукавы палевае вышэй запясця.
Гледзячы на іх, нагадаў ёй пра яе кольцы, якое яна дала свайму мужу да
выходзячы на пляж.
Яна моўчкі пацягнуўся да яго, і ён, разумеючы, узяў кольцы з камізэлькі
кішэні і кінуў у яе расчыненых далонню.
Яна ўзяла іх на пальцы, а затым абхапіўшы калені, яна паглядзела на
Роберт і пачаў смяяцца. Кольцы зіхацелі на яе пальцы.
Ён адпраўляецца назад адказ ўсмешку.
"Што гэта такое?" Спытаў Pontellier, гледзячы ляніва і весела ад аднаго да іншага.
Гэта была свайго існыя дробязі, а некаторыя прыгоды там, у вадзе, і яны абодва спрабавалі
звязаць яго адразу.
Гэта не здавалася напалову так пацешна, калі кажуць. Яны зразумелі гэта, і гэтак жа г-н
Pontellier. Ён пазяхнуў і пацягнуўся.
Потым ён устаў, кажучы, што ён напалову розуму перайсці ў гасцініцу Кляйна і гуляць у гульню
у більярд. "Давай ідзі, Лебрен", ён прапанаваў
Роберт.
Але Роберт прызнаўся, шчыра кажучы, што ён палічыў за лепшае застацца там, дзе ён быў і пагаварыць з
Г-жа Pontellier.
"Ну, адправіць яго па сваіх справах, калі ён вас адтулін, Эдна", праінструктаваў яе мужа,
ён рыхтаваўся сысці. "Вось, вазьміце парасон", яна ўсклікнула:
утрымліваючы яе да яго.
Ён прыняў парасон, і падняўшы яго над галавой, сышоў з ганка і
сышоў. "Вяртаючыся да абеду?", Яго жонка выклікала
ў яго гонар.
Ён спыніўся на імгненне і паціснуў плячыма.
Ён адчуваў сябе ў кішэню камізэлькі, не было дзесяць-даляравую купюру там.
Ён не ведаў, можа быць, ён вернецца за ранні вячэру і, магчыма, ён будзе
няма.
Усё залежыць ад кампаніі, якую ён знайшоў больш на Кляйна і памер "
гульня ". Ён не сказаў гэтага, але яна разумее,
і смяяўся, ківаючы развітаўся з ім.
І дзеці, хацеў прытрымлівацца іх бацькі, калі яны ўбачылі яго пачынаеце.
Ён пацалаваў іх і паабяцаў вярнуць іх цукеркі і арахіс.
Раздзел II
Вочы місіс Pontellier былі хуткія і яркія, яны былі жаўтлява-карычневы, каля
колер яе валасоў.
У яе быў спосаб ператварэння іх хутка на аб'ект і ўтрымліваць іх там, як у выпадку страты
У некаторых ўнутр лабірынта сузірання або мыслення.
Яе бровы былі адценне цямней, чым валасы.
Яны былі тоўстыя і амаль гарызантальна, падкрэсліваючы глыбіню яе вачэй.
Яна была даволі прыгожай, чым прыгожай.
Яе твар быў займальна па прычыне пэўных шчырасць выказвання і
супярэчлівых тонкія гуляць асаблівасцяў. Яе манера цікавым.
Роберт пракату цыгарэту.
Ён курыў цыгарэты, таму што ён не мог дазволіць сабе цыгары, сказаў ён.
У яго была цыгара ў кішэні якой г-н Pontellier прадставілі яму, і ён
было захаваць яго для сваёй послеобеденное дыму.
Гэта здавалася зусім правільны і натуральны з яго боку.
У афарбоўцы ён не быў у адрозненне ад свайго кампаньёна.
Ачыстка голеныя асобы зрабілі падабенства больш выяўленым, чым магла б
былі. Там адпачывалі ні цені клопаты па яго
адкрытае твар.
Вочы сабраны ў і адлюстраванага святла і пагоня за гадовага дня.
Г-жа Pontellier перавысіла для пальмавых лісця вентылятар, які ляжаў на ганку і пачаў
вентылятар сябе, у той час як Роберт якiя перасылаюцца паміж вуснамі святло зацяжак з папяросы.
Яны балбаталі без умолку: аб рэчах, якія вакол іх, іх пацешныя прыгоды ў
вада - яна зноў прыняў яго забаўляльным аспект, пра вецер,
дрэвы, людзі, якія сышлі на
Cheniere, о, дзеці, якія граюць у кракет пад дубамі, і Farival
двайнят, якія ў цяперашні час выконвае уверцюра да "Паэт і селянін."
Роберт казаў шмат пра сябе.
Ён быў вельмі малады, і не ведаюць нічога лепшага.
Г-жа Pontellier казалі трохі аб сабе па той жа прычыне.
Кожны з іх быў зацікаўлены ў тым, што іншыя сказалі.
Роберт казаў пра свой намер паехаць у Мексіку восенню, дзе поспех чакала
яго. Ён заўсёды быў мае намер паехаць у Мексіку,
але якім-небудзь чынам ніколі не туды трапілі.
Пры гэтым ён трымаўся за сваё сціплае месца ў гандлёвым доме ў Новым Арлеане, дзе
роўныя знаёмства з ангельскай, францускай і іспанскім не даў яму невялікую каштоўнасць як
клерка і карэспандэнт.
Ён праводзіў свае летнія вакацыі, як заўсёды, са сваёй маці ў Гранд-Айл.
У ранейшыя часы, перш чым Роберт памятаў, "дом" быў летам
Раскоша Lebruns.
Зараз, па баках яе дзясятак або больш катэджаў, якія заўсёды былі запоўненыя з эксклюзіўнымі
госці з "Quartier Francais," гэта дазволіла мадам Лебрен для падтрымання лёгкага
і камфортнага існавання, якое, здавалася, яе неад'емнае права.
Г-жа Pontellier казалі аб Місісіпі бацькі плантацыю і яе дзявоцтва
дом у старой краіне мятлик лугавой.
Яна была амерыканскай жанчынай, з невялікім уліваннем французскага які, здавалася,
былі страчаныя ў развядзенні.
Яна прачытала ліст ад сваёй сястры, які быў далёка на Усходзе, і які займаецца
сама выйсці замуж.
Роберт быў зацікаўлены, і хацеў бы ведаць, які дзяўчыны былі сёстрамі, тое, што
Бацька быў, як і як доўга маці была мёртвая.
Калі г-жа Pontellier склаў ліст, што прыйшоў час для яе, каб сукенку для ранняй
вячэру.
"Я бачу Лионс не вернецца", сказала яна, зірнуўшы ў той бок, адкуль яе
муж знік.
Роберт Мяркуецца ён не быў, паколькі не было даволі шмат Новым Арлеане клубе мужчын старэй на
Кляйн.
Калі г-жа Pontellier пакінула яго, каб увайсці ў яе пакой, малады чалавек спусціўся па лесвіцы і
шпацыравалі па кірунку да гульцоў у кракет, дзе ў час за паўгадзіны да абеду,
ён забаўляўся з маленькай
Pontellier дзяцей, якія вельмі любілі яго.
Раздзел III
Было адзінаццаць гадзін вечара, калі г-н Pontellier вярнуўся з гатэля Кляйна.
Ён быў у выдатнай гумару, у прыпаднятым настроі, і вельмі гаваркі.
Яго з'яўленне прачнулася яго жонка, якая была ў пасцелі і моцна спаў, калі ён увайшоў
Ён размаўляў з ёй, калі ён распрануўся, кажучы ёй, анекдоты і біты навіны і
плёткі, што ён сабраў на працягу дня.
З сваёй кішэні штаноў ён узяў жменю мятых банкнот і шмат
сярэбраную манету, якую ён звалілі на бюро без разбору з ключамі, нож,
насоўку, і ўсё астатняе, апынуліся ў кішэнях.
Яна была пераадоленая са сном, і не адказвалі яму з невялікім выказванняў паловы.
Ён думаў, што гэта вельмі бянтэжыць, што яго жонка, якая была адзіным прадметам яго
існаванне, праявілі так мала цікавасці да рэчаў, якія тычацца яго, і шануецца так
мала размову.
Г-н Pontellier забыўся, цукеркі і арахіс для хлопчыкаў.
Нягледзячы ён іх вельмі любіў, і пайшоў у суседні пакой, дзе яны
спалі, каб зірнуць на іх і пераканацца, што яны адпачывалі камфортна.
Вынік яго расследавання была далёкая ад здавальняючай.
Ён павярнуўся і ссоўваецца моладзі ў пасцелі.
Адзін з іх пачаў біць і казаць аб поўнай кошыкам крабаў.
Г-н Pontellier вярнуўся да жонкі з інфармацыяй, што Раўль быў моцны жар
і неабходна клапаціцца.
Затым ён запаліў цыгару і пайшоў і сеў каля адчыненых дзвярэй, каб паліць.
Г-жа Pontellier быў цалкам упэўнены, Рауль не было ліхаманкі.
Ён пайшоў спаць добра, сказала яна, і нічога не турбавала яго ўвесь дзень.
Г-н Pontellier быў занадта добра знаёмы з сімптомамі ліхаманкі, каб памыляцца.
Ён запэўніў яе дзіця спажываў ў той момант у суседняй пакоі.
Ён папракаў жонку сваю няўважлівасць, звыклага пагарды
дзяцей.
Калі б гэта было не месца маці, каб прыглядаць за дзецьмі, якіх на Зямлі было?
Ён сам трымаў рукі поўны з яго брокерскай бізнесу.
Ён не мог быць у двух месцах адначасова, каб зарабляць на жыццё для сваёй сям'і на
вуліцы, і не выходзячы з дому, каб убачыць, што ніякага шкоды спасцігла іх.
Ён казаў манатонным, настойлівым чынам.
Г-жа Pontellier ускочыў з ложка і пайшоў у суседні пакой.
Неўзабаве яна вярнулася і села на край ложка, прыхінуўшыся галавой уніз на
падушкай.
Яна нічога не сказала, і адмовіўся адказваць на яе мужа, калі ён спытаў яе.
Калі яго цыгара была вэнджаная, што ён лёг у ложак, і праз паўхвіліны ён быў хутка
спіць.
Г-жа Pontellier была да таго часу грунтоўна прачнуўся.
Яна заплакала крыху, і выцерла вочы на рукаў яе пеньюар.
Выдзіманне свечкі, якія яе муж пакінуў паленне, яна сунула босыя ногі
у пару атласных мулаў у нагах ложка і выйшаў на ганак, дзе
яна села ў плеценае крэсла і пачаў далікатна рок ўзад і наперад.
Менавіта тады за поўнач. Катэджы былі цёмнымі.
Адзін слабы святло бліснуў з пярэднім пакоі дома.
Існаваў ні гуку за мяжой, за выключэннем буханне савы старога ў верхняй частцы
вада-дуб, і вечны голас мора, які не быў у той паднятай мяккай
гадзіну.
Ён зламаў, як журботныя калыханку на ноч.
Слёзы так хутка, каб вочы місіс Pontellier аб тым, што вільготны рукаў яе пеньюар
больш не служыў, каб высушыць іх.
Яна трымала спінку крэсла з аднаго боку, яе свабодны рукаў паслізнуўся
амаль да пляча яе паднятай рукі.
Павярнуўшыся, яна сунула яе твары, на пару і вільготны, у выгіне яе за руку, і яна пайшла
плакаць там, не клапоцячыся больш сушыць яе твар, яе вочы, яе рукі.
Яна не магла растлумачыць, чаму яна плача.
Такі вопыт, як вышэй было нічога незвычайнага ў яе шлюбнай жыцця.
Яны, здавалася, ніколі раней не мець важыў столькі супраць багацця мужа
дабрыню і адданасць раўнамернае які прыйшоў, каб Яму маўклівае і само сабой разумеюцца.
Неапісальны прыгнёту, якія, здавалася, спараджаюць ў некаторых незнаёмых частка яе
прытомнасць, напоўненыя ўсе яе істота з расплывістымі нуды.
Гэта было, як цень, як туман, які праходзіць праз летнім днём яе душы.
Гэта было дзіўнае і незнаёмае, ён быў настроі.
Яна не сядзець там унутры дакорлівы яе муж, наракаючы на лёс, якая
яе крокі накіраваны на шлях, які яны ўзялі.
Яна была проста добра плакаць пра сябе.
Камары весяліліся над ёй, кусаючы фірмы, круглыя рукі і калючы на яе
голыя insteps.
Трохі з'едлівы, гудзенне дэманаў атрымалася развеяць настрой, якое, магчыма, правёў
яе там, у цемры поўначы даўжэй.
На наступную раніцу г-н Pontellier быў у добры час, каб прыняць Rockaway які быў
перадаць яго на параход на прыстані.
Ён вяртаўся ў горад, каб яго бізнэс, і яны не будуць бачыць яго зноў
на востраве, пакуль у бліжэйшую суботу.
Ён супакоіўся, які, здавалася, былі некалькі парушанай ноч
раней.
Ён вельмі хацеў, каб знікнуць, як ён спадзяецца на ажыўленыя тыдні ў Carondelet
Стрыт.
Г-н Pontellier падарыў жонцы палову грошай, якія ён прынёс ад
Кляйн гатэля напярэдадні вечарам. Яна любіла грошы, а таксама большасць жанчын, і
яе прынялі не без задавальнення.
"Гэта будзе купіць прыгожы вясельны падарунак для сястры Джанет!" Усклікнула яна, разгладжваючы
рахункі, як яна лічыла іх па адным.
"О! мы будзем звяртацца з сястрой Джанет лепш, чым гэта, дарагія мае ", ён смяяўся, калі ён рыхтаваўся
пацалаваць яе на развітанне.
Хлопчыкі былі акрабатыка о, чапляючыся за ногі, молячы, што многія рэчы можна
прывёз да іх.
Г-н Pontellier быў вялікім фаварытам, і дамы, мужчын, дзяцей, нават медсясцёр, былі
заўсёды пад рукой, каб сказаць да спаткання з ім.
Яго жонка стаяла усміхаючыся і размахваючы рукамі, хлопчыкі крычалі, як ён знік у старых
Rockaway па пясчанай дарозе. Праз некалькі дзён прыбыў скрыня для місіс
Pontellier з Новага Арлеана.
Менавіта з яе мужам. Яна была запоўненая friandises, з
сакавіты і смачны бітаў - лепшыя з садавіны, паштэтаў, рэдкія бутэлькі ці два,
смачныя сіропы і цукеркі ў багацці.
Г-жа Pontellier заўсёды быў вельмі шчодры з утрыманнем такіх полі, яна была
цалкам прывыклі атрымліваць іх, калі ўдалечыні ад дома.
Паштэты і садавіна былі дастаўлены ў сталовай; цукеркі былі прынятыя
вакол.
І дамы, выбіраючы з вытанчанымі і дыскрымінацыю пальцамі і трохі
прагна, усе заявілі, што г-н Pontellier быў лепшы муж у свеце.
Г-жа Pontellier быў вымушаны прызнаць, што яна ведала пра ні лепш.
Раздзел IV
Было б цяжка справай г-н Pontellier вызначыць яго ўласным
задавальненне ці каго-небудзь яшчэ ў якой яго жонка пацярпела няўдачу ў сваёй абавязкі ў адносінах да сваіх
дзяцей.
Гэта было тое, што ён хутчэй адчуў, чым ўспрымаецца, і ён ніколі не выказаў пачуццё
без наступнага шкадавання і дастатковая адкупленне.
Калі адзін з хлопчыкаў Pontellier ўзяла падзенне ў той час як у гульні, ён не быў схільны
пік лямантуе да руках у маці для камфорту, ён будзе больш верагодным прэтэндэнтам сябе
ўверх, выцерці ваду з свайго вочы і пясок з рота, і працягваць гуляць.
Малых, як яны былі, яны з'ядналіся і стаялі на сваім у дзіцячыя баі з
падвоілася кулакамі і паднятым галасы, якія звычайна адолеў іншага маці
малых.
Квартерон медсёстры глядзелі як велізарныя абцяжарання, толькі добра зашпільваць
талиями і трусікі і валасы шчоткай і часткі; так як ён, здавалася, закон
грамадства, што валасы павінны быць падзеленыя і шчоткай.
Карацей кажучы, г-жа Pontellier не было жанчыны-маці.
Маці-жанчыны, здавалася, пераважаюць, што летам на Гранд-Айл.
Было лёгка пазнаеце іх, трапечучы а с пашыранымі, абарона крылаў, калі любы
шкоду, рэальныя ці ўяўныя, пагражалі іх каштоўныя расплоду.
Яны былі жанчыны, якія абагаўлялі сваіх дзяцей, пакланяліся сваім мужам, і
паважаны гэта святое прывілей сцерці сябе як асобы і расці крылы, як
анёлы.
Многія з іх былі цудоўныя ў ролю, адна з іх была ўвасабленнем кожнага
жаноцкая грацыю і чароўнасць. Калі яе муж не любіць яе, ён быў
грубай, заслугоўвае смерці павольнай катаванні.
Яе клікалі Адэль Ratignolle. Ёсць няма слоў, каб апісаць яе захаваць
старых, якія служылі так часта, каб карціна якая пайшла гераіня рамана і
выдатная лэдзі нашай мары.
Існаваў нічога тонкія або ўтоеных аб яе хароствы, яе прыгажосць была ўсё там,
палаючы і відавочная: выдзяляюцца залатой валасоў, расчоскі, ні абмяжоўваючыся кантактны мог утрымацца;
блакітныя вочы, якія, як нішто, але
сапфіры, дзве вусны надзьмула губкі, якія былі настолькі чырвоны мог думаць толькі пра вішні або
некаторыя іншыя смачныя плады ў малінавых гледзячы на іх.
Яна расла трохі поўная, але яна, здавалася, не прымяншае ні на ёту ад мілаты
кожнага кроку, пастава, жэст.
Адзін б не хацела, каб яе белую шыю клешч менш поўнай або яе выдатныя рукі больш
стройная.
Ніколі не было рукі больш вытанчаны, чым у яе, і яна была радасць, каб глядзець на іх, калі яна
рэзьбавыя яе іголкай або паправіла золата напарстак ёй сярэдні палец конусам, як яна
шылі далёка на маленькіх начных скрыні ці стылі лифом або нагруднік.
Мадам Ratignolle вельмі любіў місіс Pontellier, і часта яна ўзяла шыццё
і падышоў, каб сядзець з ёй у послеобеденное час.
Яна сядзела там другой палове дня акне прыбыў з Нью-Арлеана.
Яна валоданне рокер, і яна была заняты ў швейнай на
памяншальнае пару начных скрынямі.
Яна прынесла карціна з скрыняў для місіс Pontellier выразаць - цуд
Будаўніцтва фігурны ўкласці цела дзіцяці так дзейсна, што толькі два маленькіх
Вочы могуць выглядаць з адзення, як эскімосы.
Яны былі прызначаныя для зімовай адзення, калі здрадлівыя праекты сышоў коміны і
падступная токі смяротнай халоднай знайшлі свой шлях праз ключ-дзюр.
Розум місіс Pontellier была цалкам у стане спакою адносна цяперашніх патрэбаў матэрыял
сваіх дзяцей, і яна не магла бачыць выкарыстанне прагназавання і прыняцця зімовую ноч
адзення прадметам яе разважанняў летам.
Але яна не хацела з'яўляцца unamiable і зацікаўлены, каб яна прынесла
Газеты, якія яна распаўсюджваецца на падлозе галерэі, і пад мадам
Напрамках Ratignolle, яна скараціла структуру непранікальнай адзення.
Роберт быў там, седзячы, як ён быў у нядзелю перад, і місіс Pontellier таксама
акупаваных ёй ранейшае становішча на верхняй прыступцы, прыхінуўшыся млява супраць паста.
Побач з ёй была скрынка цукерак, якую яна працягнула з перыядычнасцю, мадам Ratignolle.
Гэтая дама здавалася сабе ў страту, каб зрабіць выбар, але ў рэшце рэшт спыніліся на палку
нуги, цікава, калі б гэта было не занадта багатым, будзь яна магла б прычыніць ёй боль.
Мадам Ratignolle былі жанатыя сем гадоў.
Прыкладна кожныя два гады яна нарадзіла дзіцяці. У той час у яе трое дзяцей, і быў
пачынаю думаць аб чацвёртым.
Яна заўсёды казала аб сваім "стане."
Яе "стан" ні ў якай меры відавочным, і ніхто не ведаў бы, рэч аб гэтым
але для яе настойлівасці, каб зрабіць яго прадметам размовы.
Роберт пачаў супакойваць яе, сцвярджаючы, што ён ведаў лэдзі, якая праіснавала
на нуги на працягу ўсяго - але, убачыўшы колер трымальніка ў асобе місіс Pontellier ў
ён праверыў сябе і змяніў тэму.
Г-жа Pontellier, хоць яна выйшла замуж крэольскага, быў не да канца дома ў
Грамадства крэолы, ніколі раней яна была кінута так цесна паміж імі.
Існавалі толькі крэолы, што летам на Лебрена.
Усе яны ведалі адзін аднаго, і адчуў, як адна вялікая сям'я, у ліку якіх існавалі найбольш
дружалюбныя адносіны.
Характарыстыка, якая адрознівае іх і якія ўразілі г-жа Pontellier найбольш
гвалтоўна было іх поўная адсутнасць ханжаства.
Іх свабода слова была спачатку незразумелым для яе, хоць у яе не было
цяжкасці ў сумяшчэнні яго з высокай чысціні, які ў жанчыне крэольскага, здаецца,
быць прыроджанымі і беспамылкова.
Ніколі б Эдна Pontellier забыцца шок, з якім яна пачула, мадам
Ratignolle датычацца старых Farival спадар немая гісторыя аднаго з яе
accouchements, утрыманне ня інтымныя падрабязнасці.
Яна расла, як прывыклі да ўзрушэнняў, але яна не магла трымаць мантажу колер
назад ад яе па шчоках.
Часцей, чым адзін раз яе прыезду было перапынена пацешнай гісторыяй, з якой
Роберт быў забаўляльных некаторых пацяшала групу замужніх жанчын.
Кніга сышла раўндаў пенсіі.
Калі надышоў яе чарга чытаць яе, яна зрабіла гэта з глыбокім здзіўленнем.
Яна адчувала, пераехалі чытаць кнігі ў таямніцы і адзіноце, хоць ні адзін з іншых былі
зрабілі гэтага, - каб схаваць яго ад погляду на гук надыходзячых крокаў.
Было адкрыта крытыкаваў і свабодна абмяркоўваюцца за сталом.
Г-жа Pontellier перадаў зьдзіўлены, і прыйшлі да высновы, што цуды ніколі б не
спыніцца.
Раздзел V
Яны сфармавалі спрыяльную групу сядзіць, што летам днём - Мадам Ratignolle
швейныя прэч, часта спыняючыся, каб распавесці гісторыю або інцыдэнту з вялікай выразнай
Жэст яе ідэальным рукі; Роберт і
Г-жа Pontellier сядзяць без справы, абмен выпадковымі словамі, поглядамі і ўсмешкамі якіх
пазначаны пэўныя стадыі блізкасці і таварыства.
Ён жыў у яе цень на працягу апошняга месяца.
Ніхто не думаў, што-небудзь пра яго. Многія прадказвалі, што Роберт прысвеціць
Сам г-Pontellier, калі ён прыбыў.
Так як у пятнаццаць гадоў, які быў адзінаццаць гадоў таму назад, Роберт кожнае лета ў Вялікім
Востраў быў складалі сам прысвечаных спадарожным некаторых справядлівай дамы ці дзяўчаты.
Часам гэта была маладая дзяўчына, ізноў жа ўдава, але так часта, як не было некаторых
цікавыя замужняй жанчынай.
На працягу двух сезонаў запар ён жыў у сонечным святле мадэмуазель Duvigne ў
прысутнасць.
Але яна памерла ад лета, а затым Роберт выдаваў сябе няўцешнай, распасціраючыся
да ног мадам Ratignolle па нейкіх драбкі сімпатыі і камфорт
яна магла б з задавальненнем спадобі.
Г-жа Pontellier любіў сядзець і глядзець на яе справядлівай спадарожнікам, як яна можа выглядаць на
бездакорная Мадоны. "Ці можа один зразумець жорсткасць пад
што справядлівая знешні? "прамармытаў Роберт.
"Яна ведала, што я любіла яе адзін раз, і яна дала мне яе люблю.
Гэта быў "Роберт, прыйшоў, пайду; ўстаць, сесці, зрабіць гэта; гэта зрабіць, гл, калі дзіця
спіць, мой напарстак, калі ласка, што я пакінуў Бог ведае дзе.
Прыходзьце і чытайце Доде для мяне, пакуль я шыю ".
"Par прыклад! Мне ніколі не даводзілася пытацца.
Вы заўсёды былі тут пад нагамі, як клапотна котка ".
"Ты маеш на ўвазе, як памяці ад сабакі.
І гэтак жа, як толькі Ratignolle з'явіўся на сцэне, то гэта было падобна на сабаку.
"Passez! Бывайце!
Allez Vous-ан! "
"Можа быць, я баяўся, каб Альфонс раўнаваць," яна interjoined, з празмерным
наіўнасцю. Гэта прымусіла іх усіх смяяцца.
Правая рука зайздросціць засталося!
Сэрца раўнаваць душы! Але, зрэшты, і муж крэольскага
ніколі не раўнівая; з ім гангрэны запалам з'яўляецца адным якая стала нікчэмнай па параўнанні
ужывання.
Між тым Роберт, звяртаючыся да місіс Pontellier, працягваў распавядаць аб сваёй адзінай
час безнадзейнай запалу да спадарыні Ratignolle, бяссонных начэй,
шмат полымя да самага мора шыпела, калі ён узяў яго штодзённай крок.
У той час як дама на іголку пастаянна мала працуе, пагардліва каментарый:
"Blagueur - балака - Грос бэце, мэты!"
Ён ніколі не ўзяў на сябе гэтую трагікамічны тон, калі сам-насам з місіс Pontellier.
Яна ніколі не ведала пэўна, што зрабіць з яе, у той момант гэта было немагчыма
яе адгадаць, колькі было жартам і якая частка была сур'ёзна.
Было дамоўлена, што ён часта гаварыў словы любові да мадам Ratignolle, без
любая думка аб тым, прымаць сур'езна. Г-жа Pontellier быў рады, што ён не ўзяла на сябе
Аналагічную ролю ў адносінах да сябе.
Гэта было б непрымальна і раздражняе.
Г-жа Pontellier прывёз яе эскізаў матэрыялаў, якія яна часам песціўся з
У непрафесійна чынам.
Яна любіла ўмешваюцца. Яна адчувала сябе ў ім задавальненне роду, якія
няма іншай працы давала ёй. Яна даўно хацела паспрабаваць сябе на
Мадам Ratignolle.
Ніколі яшчэ гэтая дама, здавалася больш павабным тэме, чым у той момант, седзячы там
як і некаторыя пачуццёвыя Мадонай, з бляскам згасанне дня узбагачаючы яе пышнай
колеру.
Роберт перайшоў і сеў на прыступку ніжэй місіс Pontellier, што ён
мог назіраць яе працу.
Яна апрацоўваецца яе пэндзля з пэўнай лёгкасцю і свабодай, якая прыйшла, а не ад доўгай і
Блізкае знаёмства з імі, але з прыродныя здольнасці.
Роберт рушыў услед за ёй працы з пільнай увагай, даючы трохі наперад эякуляцыі
Выразы удзячнасці на французскай мове, якой ён звярнуўся да мадам Ratignolle.
"Mais сёе n'est па-малы!
Elle s'y connait, Elle сілу дэ-ла, Ош. "Падчас яго заўважае увагу, якое ён калі-то
спакойна паклаў галаву на рукі спадарыні Pontellier ст.
Як пяшчотна яна адбіла яго.
Ён зноў паўтарыў злачынства. Яна не магла не лічу, што гэта
легкадумнасць з яго боку, аднак, што не было падстаў ёй варта падпарадкоўвацца.
Яна не пратэставаць, за выключэннем зноў даць адпор яму ціха, але цвёрда.
Ён прапанаваў не прабачэнне. Карціна завершана не падобны
мадам Ratignolle.
Яна была вельмі расчараваны, выявіўшы, што ён не глядзеў, як яна.
Але гэта была дастаткова справядлівай кавалак працы, і шмат у чым задавальняе.
Г-жа Pontellier, відавочна, не думаю.
Пасля здымкі скетч крытычна яна намалявала шырокую пляма фарбы праз яе
паверхні, і змятыя паперы паміж рукамі.
Моладзь пасыпаліся ўверх па лесвіцы, квартерон наступную паважлівае
адлегласць, якое яны неабходныя ёй для назірання.
Г-жа Pontellier зрабіў іх несці яе фарбаў і рэчы ў доме.
Яна імкнулася затрымаць іх на невялікай размова, і некаторыя жарты.
Але яны былі вельмі сур'ёзна.
У іх было толькі прыйсці да расследавання зместу цукеркі скрынкі.
Яны прымаюцца без наракання, што яна абрала, каб даць ім, кожная з якіх утрымоўвае два
пульхныя рукі савок-так, з марным спадзяваннем, што яны могуць быць запоўненыя, а затым ад
яны пайшлі.
Сонца стаяла нізка на захадзе, і ветрык мякка і млявы, што выйшлі з
поўдзень, прад'яўленае абвінавачванне ў панадлівай пах мора.
Дзеці толькі што befurbelowed, збіралі для сваіх гульняў пад дубамі.
Іх галасы былі высокімі, і пранікальны.
Мадам Ratignolle склала шыццё, размяшчэнне напарстак, нажніцы, і ніткі ўсіх
ўшчыльную сябар да сябра ў рулон, які яна ўскладалі надзейна.
Яна скардзілася на слабасць.
Г-жа Pontellier вылецеў за ваду адэкалонам і вентылятар.
Яна купалася твар мадам Ratignolle з адэкалонам, у той час як Роберт курсіравалі вентылятар з
непатрэбнай энергіі.
Загавор неўзабаве скончыўся, і місіс Pontellier не мог не цікава, калі
не было трохі фантазіі адказнасць за яго паходжання, для руж
адценне ніколі не знікла з твару сваёй сяброўкі.
Яна стаяла, назіраючы за справядлівую жанчыну спусціцца доўгі шэраг галерэй з ласкай
і веліч якога каралевы часам павінна валодаць.
Яе маленькія пабег ёй насустрач.
Два з іх чапляліся аб яе белыя спадніцы, трэці яна дастала са сваёй медсястрой і з
тысяча пяшчот пераносіла гэта разам у яе ўласным любяць, акружаючы зброі.
Хоць, як усім добра вядома, лекар забараніў ёй паднімаць так шмат, як штыфт!
"Ці збіраецеся вы купання?" Спытаў Роберт місіс Pontellier.
Гэта быў не столькі пытанне, як напамін.
"О, няма", адказала яна, з тон нерашучасці.
"Я стаміўся, я думаю, няма."
Яе погляд блукаў па яго твары ад нас у кірунку Персідскага заліва, чый звонкі шум
дасягнула яе, як любіць, але неабходна маленні.
"О, прыйдзі!" Настойваў ён.
"Вы не павінны выпусціць ванну. Пойдзем.
Вада павінна быць смачнай, гэта вам не пашкодзіць.
Прыходзь ".
Ён працягнуў руку для яе вялікая, грубая саламяны капялюш, якая вісела на цвіку за дзвярыма, і
пакласці яе на галаву. Яны спусціліся па прыступках, і пайшоў прэч
разам да пляжу.
Сонца стаяла нізка на захадзе, і вецер быў мяккім і цёплым.
>
ЧАСТКА 2: Раздзел VI
Эдна Pontellier не мог бы сказаць чаму, якія жадаюць пайсці на пляж з Робертам, яна
павінны ў першую чаргу прыйшлі ў заняпад, па-другое пайшлі па
паводле адной з двух супярэчаць адзін аднаму імпульсы, якія заахвоцілі яе.
Вызначаным асвятленні пачынае распагоджвацца цьмяна ў ёй, - сьвятло, які, паказваючы,
Дарэчы, забараняе гэта.
У гэты ранні перыяд яна служылі, але каб збіваць з панталыку яе.
Ён пераехаў яе мары, удумлівага, на цёмныя нуды якія пераадолелі
яе апоўначы, калі яна аддавалася да слёз.
Карацей кажучы, г-жа Pontellier пачынаў разумець сваё становішча ў Сусвеце, як
чалавек, і прызнаць свае адносіны як чалавеку свет усярэдзіне і
пра яе.
Гэта можа здацца цяжкім вагой мудрасці, каб спусціцца на душы малады
жанчына дваццаці васьмі гадоў - магчыма, больш мудрасці, чым Святы Дух, як правіла, рады
зрабіў ласку любой жанчыны.
Але пачатак рэчаў, міру, асабліва, абавязкова нявызначаным, заблытаным,
хаатычна, і надзвычай трывожная. Як мала хто з нас калі-небудзь выйсці з такога
пачатак!
Колькі душ загіне ў замяшанне!
Голас мора панадлівай, ніколі не перастаючы, шэпт, патрабуючы, мармычучы,
запрашае душы блукаць загавор ў бездань адзіноты, страціць сябе ў
лабірынты ўнутранага сузірання.
Голас мора гаворыць з душой. Дакрананне да мора пачуццёвы, ахутваючы
цела ў яго мяккія, моцныя абдымкі.
Раздзел VII
Г-жа Pontellier не жанчына надаецца шчырасці, характэрныя да гэтага часу
супярэчыць яе прыродзе. Яшчэ ў дзяцінстве яна жыла сваёй маленькай
жыцці ўсё ў ёй самой.
У вельмі раннім перыядзе яна інстынктыўна затрыманы двайны жыццём - што знешнія
Існаванне, якое адпавядае, ўнутраная жыццё якой пытанні.
У той лета на Гранд-Айл яна пачала трохі аслабіць мантыю рэзерв,
заўсёды з'яўляецца яе.
Там, магчыма, былі - там, павінна быць, - уплывае, як тонкі і відавочнымі,
працуюць па некалькі спосабаў, каб заахвоціць яе зрабіць гэта, але найбольш відавочным было
Уплыў Адэль Ratignolle.
Празмерная фізічная хараство крэольскага ўпершыню прыцягнулі яе, Эдна была
пачуццёвай успрымальнасці да прыгажосці.
Затым шчырасць ўсё існаванне жанчыны, якія кожны можа чытаць, і
якія сфармавалі настолькі неверагодныя адрозненне ад свайго звыклага рэзерву - гэта, магчыма,
мэбляваныя спасылцы.
Хто можа сказаць, якія металы багі выкарыстоўваць у стварэнні тонкіх сувязяў, якія мы называем
спачуванне, якое мы маглі б таксама назваць каханнем.
Дзве жанчыны пайшлі раніцай на пляж разам, узяўшыся за рукі, пад велізарным
белы парасон.
Эдна была ўгаварыць мадам Ratignolle пакінуць дзяцей ззаду, хоць яна
не мог прымусіць яе адмовіцца ад памяншальна рулон рукадзелля, які Адэль
прасіў, каб мець магчымасць праслізнуць у глыбіні яе кішэні.
У нейкі невытлумачальнай, як яны беглі ад Роберта.
Хады да пляжу не было нязначным, якія складаюцца, як гэта было на працяглым пяшчаным
Шлях, на якім спарадычныя і заблытаная росту, які мяжуе яна з абодвух бакоў зробленыя
частыя і нечаканыя набегі.
Існавалі акраў жоўтыя рамонка якія ідуць на любы рукой.
Далей усё ж, шмат у агародамі, з частымі невялікія плантацыі
апельсінавага ці цытрынавага дрэў ўмяшання.
Цёмна-зялёныя кластары блішчаў здалёк на сонцы.
Жанчыны як ад добрых вышыні, мадам Ratignolle якія валодаюць больш
жаноцкі й своечасовы шаноўнай жанчыне фігуру.
Зачараванне целаскладу Эдна Pontellier гэта незаўважна скраў на вас.
Лініі яе цела былі доўгія, чыстыя і сіметрычнай, ён быў орган, які
Часам зваліўся ў пышных позах, не была прапанова аздабленнем,
стэрэатыпныя моды пласціны з гэтай нагоды.
Выпадковыя і indiscriminating назіральніка, паміж іншым, не маглі б кінуць другі погляд
на малюнку.
Але з вялікім пачуццём і праніклівасці, ён прызнаў бы, высакароднай прыгажосцю
яе мадэлявання, а таксама вытанчаныя цяжару раўнавагі і руху, якія зрабілі Эдна
Pontellier адрозніваецца ад натоўпу.
На ёй было прахалодна Мусліна, што раніца - белы, з размахваючы вертыкалі карычневы
праходзілую праз яго, таксама белы каўнер бялізну і вялікі саламяным капелюшы, які яна
ўзятыя з калок за дзвярыма.
Капялюш адпачывалі якім-небудзь чынам на яе жоўта-карычневыя валасы, якія махалі мала, было цяжка, і
трымаліся блізка да галаве.
Мадам Ratignolle, больш дбайнага яе колер асобы, была суканага марлі заслону аб
галавой. Яна насіла лайка пальчаткі, рукавіцы з
, Якія абаранялі яе запясця.
Яна была апранута ў белы, з фальбонамі з пышнасць, якую лічыць сваёй.
Драпіроўкі і трапяткімі рэчы, якія яна насіла падыходзіць яе багатай, пышнай прыгажосці
як большай вастрынёй лініі, не змог бы зрабіць.
Існавалі лік лазняў па пляжы, грубай, але трывалай канструкцыі,
пабудаваны з невялікім, абараняючы галерэі перад вадой.
Кожны дом складаўся з двух адсекаў, і кожная сям'я ў Лебрена валодаў
Адсек для сябе, абсталяваныя ўсімі неабходнымі атрыбутамі ваннай і
любыя іншыя выгоды уладальнікаў можа жаданне.
Дзве жанчыны не збіраўся купання; яны толькі што прагульваўся ўніз да пляжу
на шпацыр і застацца адной і ля вады.
Pontellier і Ratignolle адсекаў прылягалі адзін аднаго пад адным дахам.
Г-жа Pontellier збіў свой ключ па звычцы.
Разблакіроўка дзверы яе ваннай пакоі, яна ўвайшла ўнутр, і неўзабаве з'явіліся, у выніку чаго
дыван, які яна распаўсюджваецца на падлозе галерэі, і два велізарных падушках валасы пакрытыя
з аварыі, які яна паклала на пярэдняй частцы будынка.
Два селі там у цені ганка, побач, з
спіной на падушкі і ногі іх пашырыць.
Мадам Ratignolle зняла заслону, выцерла твар з даволі далікатным
насоўку, і распалілі сябе вентылятар, які яна заўсёды насіў прыпынена
дзе-то пра яе твар, доўгія, вузкія стужкі.
Эдна зняла аброжак і адкрыў яе сукенка ў горле.
Яна ўзяла вентылятар ад мадам Ratignolle і стаў вентылятар і сябе і яе
кампаньёна.
Было вельмі цёпла, і нейкі час яны нічога не зрабілі, а абмен заўвагі аб
цяпла, сонца, яркага святла.
Але быў ветрык, парывісты, жорсткі вецер, узбітыя вады ў
пену.
Яна пырхала спадніцы з дзвюх жанчын і трымалі іх на некаторы час займаўся
налады, пераналадкі, прыкрываючы, забеспячэнне заколкі і хет-кантактаў.
Некалькі чалавек спартыўнага некаторай адлегласці ў вадзе.
Пляж быў вельмі ранейшаму чалавечага гуку ў такі час.
Дама ў чорным чытаў ёй малітвы раніцай на ганку суседняга
лазні.
Два маладых закаханых абменьваліся нуду іх сэрца "пад дзіцячы
палаткі, якія яны знайшлі незанятымі. Эдна Pontellier, ліццё вочы о,
нарэшце-то трымаў іх у спакоі на моры.
Дзень быў ясны і ажыццяўляецца погляд з наколькі блакітнага неба пайшоў, не было
Некалькі белых аблокаў прыпынена склаўшы рукі над гарызонтам.
Трохкутны ветразь быў бачны ў напрамку Кэт, і іншыя на поўдзень
Здавалася, амаль нерухома ў далёкім адлегласці.
"Пра каго? - Пра што ты думаеш" спытала Адэль свайго спадарожніка, чые асобы
яна назірала з невялікім пацяшала ўвагу, арыштаваны паглынаецца
выраз, якое, здавалася, захапіла і
фіксаваныя кожная чорта ў станістая спакою.
"Нічога", адказала місіс Pontellier, з пачатку, дадаўшы, адразу: "Як па-дурному!
Але мне здаецца, гэта адказ мы робім інстынктыўна на такое пытанне.
Дазвольце мне бачыць ", працягвала яна, закінуўшы галаву і звужэнне яе прыгожыя вочы, пакуль яны не
ззялі, як дзве яркія пункту святла.
"Дазвольце мне бачыць. Я сапраўды не ўсведамляе мыслення
нічога, але, магчыма, я магу паўтарыць свае думкі ".
"О! не бярыце ў галаву! "засмяялася мадам Ratignolle.
"Я не так патрабавальныя. Я дам вам з гэтага часу.
Гэта сапраўды занадта горача, каб думаць, перш за ўсё думаць пра мысленне ".
"Але для задавальнення", захоўвалася Эдна.
"Перш за ўсё, выгляд вады расцяжэння так далёка, тыя, нерухома
ветразі на фоне сіняга неба, зробленыя смачныя карціна, якую я проста хацеў, каб сядзець
і глядзець.
Гарачы вецер б'ецца ў маім твары прымусіла мяне думаць, - без усялякай сувязі, што я магу
следу летні дзень у штаце Кентукі, у луг, які, здавалася, як вялікі, як акіян, каб
Вельмі маленькая дзяўчынка, прагулкі па траве, што вышэй таліі.
Яна выкінула яе рукамі, як быццам плаванне, калі яна ішла, перамогшы высокай траве, як адзін
удараў у вадзе.
О, я бачу сувязі зараз! "" Дзе вы збіраецеся ў гэты дзень у штаце Кентукі,
прагулкі па траве? "" Я не памятаю зараз.
Я быў проста хадзіць па дыяганалі праз вялікае поле.
Маё сонца капота перашкаджаюць гледжання.
Я мог бачыць толькі ўчастак зялёнага да мяне, і я адчуваў, як быццам я павінен хадзіць па
назаўсёды, не прыходзячы ў канцы яго. Я не памятаю я спалохаўся
ці задаволены.
Я павінен быў забаўляць.
"Хутчэй за ўсё, як не гэта была нядзеля", яна смяялася, "і я ўцякаў ад малітвы, ад
Пресвитерианская службы, чытайце ў духу засмучэння майго бацькі, што дрыжыкі мне яшчэ трэба будзе
думаць. "
"І ты ўцякаў ад малітвы з тых часоў, тая сЬеге?" Спытала мадам
Ratignolle, здзіўлены. "Не! о, няма! "
Эдна паспяшалася сказаць.
"Я быў трохі бяздумны дзіцяці ў тыя дні, проста прытрымліваючыся зман імпульс
без пытанняў.
Наадварот, на працягу аднаго перыяду ў маім жыцці рэлігія заняла трывалае трымаць на мяне;
пасля таго, мне было дванаццаць гадоў і пакуль-пакуль, - чаму, я думаю, да гэтага часу, хоць я ніколі не думаў,
шмат пра яго - проста праехаў па звычцы.
Але ці ведаеце вы ", яна перапыніла, ператвараючы яе хуткі погляд на мадам Ratignolle і
нахіліўшыся трохі наперад, каб прывесці яе твар зусім блізка да яе спадарожнік,
"Часам я адчуваю сябе гэтым летам, як калі б я быў
прагулкі па зялёным лузе зноў; бяз працы, бязмэтна, бяздумнага і некіравальных ".
Мадам Ratignolle паклала руку на тым, што г-ні Pontellier, які быў побач з ёй.
Бачачы, што рука была не знятая, яна пляснула яна трывала і цёпла.
Яна нават пагладзіў яе мала, далікатна, з другога боку, мармычучы напаўголасу,
"Pauvre дарагая".
Дзеянне было спачатку крыху заблытана, каб Эдна, але неўзабаве яна сама ахвотна пазычыў
для пяшчотнай ласкі крэольскага ст.
Яна не прывыкла да знешніх і казаў выраз любові, альбо ў
сябе ці ў іншых.
Яна і яе малодшая сястра Джанет, пасварыўся шмат праз сілу
няшчасныя звычкі.
Яе старэйшая сястра Маргарэт, быў належны шаноўнай жанчыне і годна, верагодна, з узяўшы на сябе
належны шаноўнай жанчыне і гаспадарных абавязкі занадта рана ў жыцці, іх маці памерла
, Калі яны былі зусім маладымі, Маргарэт была не экспансіўны, яна была практычнай.
Эдна меў выпадковыя сяброўцы, але выпадкова ці не, яны, здавалася,
былі ўсе аднаго тыпу - аўтаномныя.
Яна так і не зразумеў, што запас яе ўласнага характару было шмат, можа быць, усё,
рабіць з гэтым.
Яе самы блізкі сябар у школе быў адным з вельмі выключных інтэлектуальных
падарункі, якія пісалі гучныя эсэ, якія Эдна захапляліся і імкнуліся пераймаць;
і з ёй яна гаварыла і свяціўся над
Ангельскія класікі, а часам і праведзены рэлігійныя і палітычныя спрэчкі.
Эдна часта задаваў сабе на адной схільнасці, якія часам былі ўнутрана парушанай яе
, Не выклікаючы ніякіх знешніх паказаць або праява з яе боку.
У вельмі раннім узросце - магчыма, гэта было, калі яна перасекла акіян размахваючы травой -
яна ўспомніла, што яна была горача закаханы ў годнай і
сумнымі вачыма кавалерыйскі афіцэр, які наведаў яе бацькі ў Кентукі.
Яна не магла пакінуць яго прысутнасці, калі ён быў там, і зняць з яе вачэй ад яго
Асоба, якое было нешта накшталт Напалеона, з пасму чорных валасоў па ўсёй адсутнасці
лоб.
Але кавалерыйскі афіцэр расплаўленага незаўважна з яе існавання.
У іншы раз яе каханне глыбока прыцягнутых малады чалавек, якія наведалі
Дама на суседняй плантацыі.
Гэта было пасля таго як яны адправіліся ў штат Місісіпі, каб жыць.
Малады чалавек быў заняты, каб быць у шлюбе з маладой дамай, і яны часам называюць
на Маргарэт, прыязджаючы з другой палове дня ў калясцы.
Эдна была трохі сумую, проста зліваюцца ў падлеткавым узросце, а таксама ўсведамленне таго, што яна
Сама нічога, нічога, нічога, каб займацца малады чалавек быў горкі
няшчасце з ёй.
Але ён таксама пайшоў шляхам сноў. Яна вырасла маладая жанчына, калі яна была
абагнаў, што яна павінна быць кульмінацыя яе лёс.
Гэта было, калі твар і постаць вялікага трагікаў пачаў пераследваць яе уяўленне
і рух яе пачуццяў. Захаванне захапленне пазычыў яго
аспекту сапраўднасці.
Безнадзейнасць яго каляровыя яго з высокіх тонаў вялікай запалам.
Карціна трагікаў стаяў enframed на яе стале.
Любы можа валодаць партрэт трагікаў, не выклікаючы падазрэнняў ці
каментар. (Гэта было злавеснае адлюстраванне, якое яна
шанаваць.)
У прысутнасці іншых яна выказала захапленне яго ўзнёслыя падарункі, як яна
перадаў фатаграфію вакол і спыніўся на вернасць падабенству.
Калі толькі яна часам падняў яе і пацалаваў халодны шклянку горача.
Яе шлюб з Леонсе Pontellier было чыста аварыі, у гэтым дачыненні
якое нагадвае многіх іншых шлюбаў, якія маскіруюцца пад ўказы лёсу.
Гэта было ў самы разгар сваёй таямніцай запалам, што яна сустракалася з ім.
Ён закахаўся, як і мужчыны знаходзяцца ў звычку рабіць, і прыціснуў яго касцюм з
шчырасць і запал, які пакінуў жадаць нічога лепшага.
Ён ёй спадабаўся, яго абсалютная адданасць усцешаны яе.
Ёй здалося, было спачуваньне думкі і густу паміж імі, у якім яна фантазіі
памыліўся.
Дадайце да гэтага сілавому супрацьстаяння яе бацькі і яе сястра Маргарэт да яе
шлюб з каталіком, і мы павінны імкнуцца больш не да матывы, якія прывялі яе да
прыняць спадара Pontellier для свайго мужа.
Верх асалоды, які быў бы шлюб з трагікаў, не было для
ёй у гэтым свеце.
Як адданая жонка чалавека, які пакланяўся ёй, яна адчувала, што яна зойме сваё месца з
пэўныя вартасці ў свет рэальнасці, закрыццё парталаў назаўжды ззаду яе на
вобласці рамантыкі і мары.
Але гэта было незадоўга да трагікаў пайшоў, каб далучыцца да кавалерыйскі афіцэр і
займаецца малады чалавек і некалькі іншых, і Эдна апынулася тварам у твар з
рэаліямі.
Яна пакахала свайго мужа, разумеючы, з якой-то невытлумачальнай задавальненне тым, што
ніякіх слядоў запал або празмернага цяпла і фіктыўных каляровыя яе прыхільнасці,
што ставіць пад пагрозу яго скасавання.
Яна любіла сваіх дзяцей у няроўны, імпульсіўным чынам.
Яна часам збіраць іх горача яе сэрца, яна будзе
часам забываюць іх.
За год да гэтага яны правялі частку лета з бабуляй у Pontellier
Iberville.
Пачуццё бяспекі ў дачыненні да іх шчасця і дабрабыту, яна не сумую па ім, за выключэннем
з рэдкімі інтэнсіўнай нуды. Іх адсутнасць было свайго роду палёгку, хоць
яна не дапускала гэтага, нават самой сабе.
Здавалася, каб вызваліць яе ад адказнасці, якую яна слепа мяркуецца і ў дачыненні да якіх
Лёс, не падрыхтавала яе.
Эдна не выявілі так шмат, як усё гэта мадам Ratignolle, што летні дзень, калі яны
сядзеў з твару звярнуліся да мора. Але вялікая частка яе пазбег яе.
Яна паклала галаву на плячо ўніз мадам Ratignolle ст.
Яна пачырванела і адчувала ап'янення з гукам свайго голасу і
нязвыклага густу шчырасцю.
Ён заблытаўся з ёй, як віно, або, як першы глыток свабоды.
Існаваў гук надыходзячых галасоў. Гэта быў Роберт, акружаны атрадам
дзяцей, для іх пошуку.
Два маленькіх Pontelliers былі зь ім, і ён нёс маленькі мадам Ratignolle ў
дзяўчынка на руках.
Былі і іншыя дзеці побач, і дзве медсёстры-служанкі вынікае, гледзячы непрыемна
і сышоў у адстаўку.
Жанчын адразу падняўся і пачаў вытрасаць іх драпіроўкі і паслабіцца іх
цягліцы. Г-жа Pontellier кінуў падушкі і плед
у лазню.
Усе дзеці бегалі прэч да тэнт, і яны стаялі ў шэраг,
гледзячы на ўрываецца аматараў, па-ранейшаму абменьваліся абяцаньне і ўздыхае.
Аматары ўстала, толькі маўклівы пратэст, і павольна пайшоў куды-небудзь
іншае.
Дзеці валодалі сябе палаткі, і сп-ня Pontellier падышоў далучыцца
іх.
Мадам Ratignolle прасіў Роберта суправаджаць яе ў дом, яна паскардзілася
з сутарга ў яе канечнасці і калянасць у суставах.
Яна нахілілася draggingly на яго руку, як яны ішлі.
Раздзел VIII
"Зрабі ласку, Роберт", казаў прыгожую жанчыну на яго баку, амаль адразу пасля таго, як яна
і Роберт пачаў сваё павольнае, дадому шлях.
Яна паглядзела яму ў твар, абапёршыся на руку пад навакольныя цені
парасон, які ён падняў.
"Вядома, столькі, колькі захочаце", ён вярнуўся, гледзячы ўніз, у яе вачах,
былі поўныя задуменнасці і некаторыя спекуляцыі.
"Я толькі прашу аднаго, хай г-жа Pontellier ў адзіночку."
"Тяньші"! Ускрыкнуў ён, з нечаканай хлапечай смяяцца.
"Вуаля дие мадам Ratignolle EST Jalouse"!
"Глупства! Я не на жарт, я маю на ўвазе, што я кажу.
. Няхай місіс Pontellier ў адзіночку "" Чаму? "Спытаў ён сябе расце сур'ёзным ў
свайго таварыша хадайніцтва.
"Яна не адзін з нас, яна не падобная на нас. Яна можа зрабіць няшчаснай промах
прымаць вас сур'ёзна. "
Яго твар пачырванеў ад прыкрасці, і зняў мяккую капялюш, ён пачаў біць яе
нецярпліва супраць яго нагу, як ён ішоў. "Чаму б ёй не прымаць мяне сур'ёзна?", Ён
запатрабаваў рэзка.
"Я комік, блазан, Джэк-у-скрынцы?
Чаму б і не? Вы крэолы!
У мяне няма цярпення з вамі!
Я заўсёды варта разглядаць як асаблівасць пацешныя праграмы?
Я спадзяюся, што г-жа Pontellier сапраўды бярэ мяне ўсур'ёз.
Я спадзяюся, што яна мае дастаткова праніклівасці, каб знайсці ўва мне што-то акрамя blagueur.
Калі б я думаў, што любыя сумневы - "" Ах, поўна, Роберт! ", Яна ўварвалася ў яго
награваюць ўспышкі.
"Вы не думаеце, што вы кажаце.
Кажаце з прыкладна гэтак жа трохі разважыўшы, як мы маглі б чакаць ад аднаго з тых,
дзеці там гулялі ў пяску.
Калі вашу ўвагу да якой-небудзь замужнія жанчыны тут былі калі-небудзь прапаноўвалі з якога-небудзь намеры
быць пераканаўчым, вы б не джэнтльмен ўсе мы ведаем, каб вы, і вы
будзе непрыдатным мець зносіны з жонкамі і дочкамі людзей, якія давяраюць вам. "
Мадам Ratignolle казаў, што яна лічыцца закон і Евангелле.
Малады чалавек паціснуў плячыма нецярпеннем.
"О! добра! Гэта значыць не тое, "пляснуўшы капялюш
люта на яго галаву.
"Вы павінны адчуваць, што такія рэчы не пахвальна казаў хлопец."
"Калі ўсё наша зносіны складаецца з абмену кампліментамі?
Ма фол! "
"Гэта не прыемна, што жанчына вам сказаць -" ён, unheedingly, але
раздзіраючы раптам: "Зараз, калі б я быў, як Arobin-Вы памятаеце Элсі Arobin і што
Гісторыя жонкі консула ў Билокси? "
І ён распавёў гісторыю Элсі Arobin і жонкай консула, і яшчэ каля
тэнар французскай оперы, якія атрымалі лісты, якія ніколі не павінны былі
пісьмовыя, і яшчэ іншых гісторый, цяжкія і
гей, пакуль сп-ня Pontellier і яе магчымай схільнасці да прымаючы маладых людзей сур'ёзна
мабыць забыліся.
Мадам Ratignolle, калі яны зноў здабыла свайго дома, пайшоў, каб узяць гадзіны
адпачынак, які яна лічыла карысным.
Перад тым як пакінуць яе, Роберт прасіў яе прабачэння за нецярпенне, - ён назваў яго
хамства - з якой ён атрымаў яе добра азначала асцярожнасцю.
"Вы зрабілі адну памылку, Адэль", сказаў ён з лёгкай усмешкай, "няма ніякіх зямных
Магчымасць місіс Pontellier калі-небудзь прымаць мяне сур'ёзна.
Вы павінны мець папярэдзіў мяне супраць прыняцця сябе ўсур'ёз.
Ваш савет можа тады маюць пэўную вагу і даў мне тэму для некаторых
адлюстраванне.
Да спаткання. Але ты стомлены выгляд ", дадаў ён,
клапатліва. "Хочаце кубак булёна?
Ці павінен я ўзбуджаць вас пуншу?
Дазвольце мне вам змешваць пунш з кропляй Ангостура ".
Яна далучылася да прапановы булёна, які быў удзячны і прымальным.
Ён сам пайшоў на кухню, якая была будынка, акрамя катэджаў і лежачы
ў задняй частцы дома.
І ён сам прывёў яе залаціста-карычневы булён, у ласунак кубак севрского, з
пластовае крекер або два на сподак.
Яна сунула голыя, белыя рукі ад пакрывалы, экранаваны яе адкрытай дзверы, і
атрымаў кубак з рук. Яна сказала яму, што ён Бон Гарсон, і яна
меў на ўвазе.
Роберт падзякаваў яе і адвярнуўся ў бок "дома".
Аматары былі толькі ўваходзіць падставе пенсіі.
Яны схіляюцца да адзін аднаму, як wateroaks сагнуцца ад мора.
Існаваў не часціца зямлі пад нагамі.
Іх галавы можна было перавернута ўверх-уніз, так што яны абсалютна наступаць на
сіні эфір.
Дама ў чорным, паўзучая за імі, глядзеў дробязь бялейшы і змучаны, чым
звычайна. Існаваў ніякіх прыкмет місіс Pontellier і
дзяцей.
Роберт адсканаваных адлегласць для любога такога з'явы.
Яны, несумненна, застаюцца далёка да абеду.
Малады чалавек падняўся ў пакой сваёй маці.
Яна была размешчана ў верхняй частцы хаты, якія складаюцца з дзіўнымі кутамі і дзіўна, нахільныя
столь.
Дзве шырокія мансардные акна выглянуў у бок заліва, і, наколькі па ёй, як чалавека
вачэй можа дасягнуць. Становішча пакоі былі святло,
халаднавата, і практычна.
Мадам Лебрен быў заняты на швейнай машынцы.
Маленькая чорная дзяўчынка сядзела на падлозе, і з рукамі, працаваў педаллю з
машыны.
Жанчына крэольскага не рызыкаваць якіх можна пазбегнуць, з-пад пагрозу яе
здароўя. Роберт падышоў і сеў на
шырокі падваконнік аднаго з мансардные акна.
Ён узяў кнігу з кішэні і пачаў энергічна чытаць яе, мяркуючы па
дакладнасць і частату, з якой ён звярнуўся лісця.
Швейную машыну зрабіў гучную стук у пакоі, яна была цяжкай,
па-сышлі зрабіць. У ўсыпляе, Роберт і яго маці
абмен бітаў няскладны размову.
"Дзе місіс Pontellier"? "Уніз на пляжы з дзецьмі".
"Я абяцаў пазычыць яе Гонкура.
Не забудзьцеся ўзяць яго, калі вы ідзяце, гэта там, на паліцы над невялікім
Табліца ". Грукат, стук, стук, удар! для
Наступныя пяць ці восем хвілін.
"Дзе Віктар збіраецца з Rockaway"? "Rockaway?
Віктар "" Так,? Там наперадзе.
Ён, здаецца, рыхтуецца ехаць куды-то. "
"Паклічце яго". Грукат, стук!
Роберт вымавіў рэзкі, пранізлівы свіст, якія маглі б пачулі таму на
прыстань. "Ён не будзе шукаць".
Мадам Лебрен вылецела ў акно.
Яна называецца «Віктар!" Яна махнула хусткай і патэлефанаваў зноў.
Малады чалавек ніжэй за мяне ў аўтамабіль і пачалі каня наўскач.
Мадам Лебрен вярнуўся да машыны, малінавы з прыкрасцю.
Віктар быў малодшым сынам і братам - montee тэт, з характарам, якая прапанавала
гвалту і волі, якая не можа разбурыць сякерай.
"Кожны раз, калі вы прамаўляеце слова я гатовы трэш любую колькасць чыннікаў у яго, што
ён у стане трымаць. "" Калі ваш бацька быў толькі жыў! "
Стук, стук, стук, стук, удар!
Гэта была фіксаванай веры з мадам Лебрен, што паводзіны Сусвету, і ўсё
, Што ставіцца да яе было б відавочна больш разумны і больш
парадак не спадар Лебрен была выдаленая
у іншыя сферы ў першыя гады іх сумеснага жыцця.
"Што вы чуеце ад Монтеля"?
Монтель быў сярэдніх гадоў джэнтльмен якога марнае славалюбства і імкненне да мінулых
дваццаць гадоў было, каб запоўніць пустэчу, якая ўзлёту спадара Лебрена пакінуў
у хатняй гаспадарцы Лебрен.
Стук, стук, удар, грукат! "У мяне ёсць ліст дзе-небудзь", гледзячы ў
скрыню машыны і знайсці ліст у ніжняй частцы працоўная кошык.
"Ён кажа, што вам сказаць, што ён будзе ў Вера-Крус у пачатку наступнага месяца", -
стук, стук -! ", і калі вы да гэтага часу намер далучыцца да яго" - бац!
стук, стук, удар!
"Чаму ты не сказаў мне гэтага раней, маці? Вы ведаеце, я хацеў - "стук, стук,
стук! "Вы бачыце, г-жа Pontellier адхіснуўся
з дзецьмі?
Яна будзе ў канцы да сняданку зноў. Яна ніколі не пачынае рыхтавацца да сняданку
да апошняй хвіліны ". грукат, стук!
"Куды ты ідзеш?"
"Дзе ты сказаў Гонкура быў?"
Раздзел IX
Кожны святло ў зале палала, кожная лямпа апынулася вышэй, чым гэта можа быць без
курэнне комін або пагрозы выбуху.
Лямпы былі зафіксаваныя з інтэрвалам ад сцяны, навакольныя увесь пакой.
Хто-то сабраў апельсінавыя і лімонныя галіны, і з гэтымі хупавымі стылі
гірлянды паміж імі.
Цёмна-зялёныя галіны вылучаўся і блішчалі на фоне белага Мусліна
фіранкі, якія задрапіраваныя вокны, і які пыхкаў, плылі, і запляскалі ў
капрызнай волі жорсткай ветрык, які прыкметны з Персідскага заліва.
Быў суботні вечар некалькі тыдняў пасля інтымны размову, што адбылася паміж Робертам
і мадам Ratignolle на сваім шляху ад пляжу.
Незвычайнае колькасць мужоў, бацькоў, сяброў і спусціўся, каб застацца на нядзелю;
і яны былі адпаведным забаўлялі іх сем'яў, з матэрыяльнай дапамогі
Мадам Лебрен.
Абедзенныя сталы ўсе былі выдаленыя, каб адзін канец залы, а крэслы вар'іраваліся
а ў радках і ў кластарах.
Кожная маленькая група сям'я мела сваё важкае слова і абмяняліся сваім унутраным плёткі раней
у вячэрні час.
Існаваў цяпер відавочна распараджэнне, каб расслабіцца, каб пашырыць кола канфідэнцыйныя
і даць больш агульны тон размовы.
Многія з дзяцей было дазволена сядзець за межы сваіх звычайных сном.
Невялікая група з іх ляжалі на жываце на падлозе, гледзячы на
каляровыя лісты гумарыстычных часопісах якой г-н Pontellier збіў.
Хлопчыкаў былі Pontellier дазваляе ім гэта зрабіць, і зрабіць свае паўнамоцтвы
адчуваў.
Музыка, танцы і дэкламацыі або два былі забавак мэбляй, або
хутчэй, прапануюцца.
Але не было нічога сістэматычнага аб праграме, ні з'яўленне папярэдняя дамоўленасць
нават не наўмысна.
У ранні гадзіну вечара Farival двайняты ўгаварыць, каб гуляць
фартэпіяна.
Яны былі дзяўчынкі чатырнаццаці гадоў, заўсёды апрануты ў колеры Багародзіцы, сіні і белы, якія маюць
быў прысвечаны Найсвяцейшай Панны ў іх хрышчэнні.
Яны гулялі ў дуэце з "Zampa", і на сур'ёзныя хадайніцтве ўсіх прысутных
за ёй з уверцюры да "Паэт і селянін."
"Allez Vous-ан!
Sapristi! "Закрычаў папугай за дзвярыма.
Ён быў адзіным прысутных, хто валодаў дастатковай шчырасцю прызнаць, што ён не быў
Слухаючы гэтыя літасцівага выступу ў першы раз гэтым летам.
Стары гаспадар Farival, дзед двайнят, вырас абураныя
перапынку, і настойвалі на якія маюць птушку зняць і адпраўлена ў рэгіёны
цемры.
Віктар Лебрен пярэчыў, а яго ўказы былі нязменныя, як і лёсу.
Папугай, на шчасце, не прапанаваў далейшае перапыненне для забаўкі,
увесь яд сваёй прыроды мабыць быўшы запаветнай і кінулі супраць
двайнят у тым, што адзін імклівы парыў.
Пазней маладыя брат і сястра дала дэкламацыі, які кожны з прысутных
чуў шмат разоў у зімовы вечар забавак у горадзе.
Дзяўчынка выканала танец спадніца ў цэнтры падлогі.
Маці гуляла яе суправаджэння і ў той жа час глядзеў на яе з дачкой
прагным захапленнем і нервовай асцярогі.
Яна неабходнасці не было ніякіх боязі. Дзіця гаспадыняй сітуацыі.
Яна была апранутая правільна з гэтай нагоды ў чорны цюль і чорнага шоўку
калготкі.
Яе маленькая шыя і рукі былі голыя, і яе валасы, штучна гафрыраваныя, вылучаўся як
пухнатымі чорнымі пёрамі на галаве.
Яе паставы былі поўныя вытанчанасці, і яе маленькія чорныя кованые пальцы мігцелі, як яны
выскачыў і ўверх з хуткасцю і раптам, якія былі ў здзіўленне.
Але не было ніякай прычыны, чаму кожны не павінен танцаваць.
Мадам Ratignolle не мог, таму менавіта яна весела пагадзіўся гуляць за іншым.
Яна гуляла вельмі добра, захоўваючы выдатны час вальса і уліваючы выраз у
штамы, якія сапраўды натхняе.
Яна была падтрымання сваёй музыцы за кошт дзяцей, сказала яна, таму што яна і яе
Муж як лічылі сродкам прасвятлення дом і робіць яго
прывабнымі.
Амаль усе танцавалі, але двайнятамі, які не мог быць прыцягнуты да асобных ць
кароткі перыяд, калі адзін ці іншай павінны быць верціцца вакол пакоя ў абдымках
чалавек.
Яны маглі б танцавалі разам, але яны не думаюць пра гэта.
Дзеці былі адпраўленыя спаць. Некаторыя пайшлі пакорліва, іншыя з віскам
і пратэстаў, паколькі яны былі адцягнулі.
У іх было дазволена сесці толькі пасля марожанага, якія, натуральна, адзначаныя
мяжа чалавечага ласкі.
Марозіва было прынята ва ўсім з тортам - золата і срэбра торт, размешчаных на пласцінах
у два лустачкі, гэта было зроблена і замарожаныя ў другой палове дня назад ад
кухня на два чорных жанчын, пад кіраўніцтвам Віктара.
Ён быў абвешчаны вялікі поспех - выдатна, калі б яна ўтрымоўвала толькі крыху
менш ванілі або трохі больш цукру, калі б яна была замарожаная ступені складаней, і калі
соль можна было б знаходзіцца па-за яго часткі.
Віктар быў ганарлівы сваім дасягненнем, і хадзіў рэкамендаваць яго і настойліва заклікаючы кожнага
адзін, каб прыняць удзел у яе лішку.
Пасля г-жа Pontellier быў двойчы танчыў з мужам, калі-то з Робертам, і як толькі
са спадаром Ratignolle, які быў худы і высокі, і пагойдваўся, як трыснёг на ветры
, Калі ён танцаваў, яна выйшла на галерэю
і села на нізкі падаконнік, дзе яна камандавала гледжання ўсё, што адбывалася
на ў зале і мог глядзець у бок заліва.
Быў мяккі ззянне на ўсходзе.
Месяц ідзе ўверх, і яе містычнай мігаценне было ліццё мільёна агнёў па ўсім
далёкіх, клапатлівых вады.
"Хацелі б вы пачуць мадэмуазель Reisz гуляць?" Спытаў Роберт, выходзячы на
ганак, дзе яна.
Вядома Эдна хацеў бы пачуць мадэмуазель Reisz гуляць, але яна баялася, яна
было б бескарысна маліць яе. "Я спытаюся ў яе," сказаў ён.
"Я скажу ёй, што вы хочаце пачуць яе.
Яна любіць вас. Яна прыйдзе ".
Ён павярнуўся і паспяшаўся да аднаго з катэджаў далёка, дзе мадэмуазель была Reisz
ператасоўкі прэч.
Яна цягне крэсла і з свайго пакоя, і з інтэрвалам запярэчу
плач дзіцяці, які медсястрой у суседнім катэджы імкнецца паставіць на
спаць.
Яна была непрыемна маленькая жанчына, ужо не малады, хто пасварыўся з амаль
кожны, дзякуючы характар, які быў самаўпэўнены і схільнасць да растаптаць
на правы іншых.
Роберт пераканаў яе без якіх-небудзь занадта вялікай працай.
Яна ўвайшла ў залу з ім падчас зацішша ў танцы.
Яна зрабіла нязграбны, уладнае злёгку пакланіўся, як яна ўвайшла
Яна была хатняя жанчына, з невялікай высмаглы асобы і цела і вочы,
свяціўся.
Яна не мела абсалютна ніякага густу ў вопратцы, і насіла партыя іржавыя чорнага карункі з
куча штучных фіялак ўскладалі на баку яе валасоў.
"Спытайце місіс Pontellier тое, што яна хацела б пачуць, як я гуляю", яна папрасіла Роберта.
Яна сядзела зусім нерухома перад піяніна, не дакранаючыся клавіш, у той час як Роберт ажыццяўляецца
яе паведамленне для Эдна ў акно.
Агульная паветра здзіўлення і сапраўднага задавальнення ўпаў на кожны, як яны
бачылі піяніста ўвайсці. Існаваў супакойваецца, і пераважныя
паветра працягласць ўсюды.
Эдна была дробязь збянтэжыла знаходзячыся пры гэтым зразумець, за ўладны мала
карысць жанчыны.
Яна не адважыўся б не абралі, і папрасіў, што б мадмуазель Reisz калі ласка
сябе ў яе выбар. Эдна было тое, што яна сама вельмі любіць называецца
музыкі.
Музычныя штамаў, добра вынесена, быў спосаб выклікання фатаграфіі ў яе галаве.
Часам яна любіла сядзець у пакоі раніцах, калі мадам Ratignolle гуляў або
практыкуецца.
Адна частка якіх гэтая дама гулялі Эдна была азагалоўленым "Адзінота".
Гэта быў кароткі, жаласны, нязначныя дэфармацыі. Назва творы было нешта іншае,
але яна назвала гэта "Адзінота".
Калі яна пачула яго там было да яе ўяўленне постаць чалавека, які стаяў
побач з пустэльнай скале на беразе мора. Ён быў голым.
Яго пазіцыя была адной з безнадзейнай адстаўку, як ён паглядзеў у бок далёкага
птушкі ляцяць яго палёту ад яго далей.
Іншая частка называецца на яе думку, хупавы маладой жанчыны апранутыя ў сукенкі імперыі, прымаючы
крочкамі танцаў, як яна спусцілася доўгай алеі паміж высокіх жывых платоў.
Зноў жа, іншае нагадвала ёй гульцоў дзяцей, і яшчэ ні пра што на Зямлі
але сціплая дама гладзіць ката.
Першых акордаў якой мадэмуазель Reisz ўдарыў па фартэпіяна паслаў востры
трэмор ўніз хрыбетнік місіс Pontellier ст.
Гэта быў не першы раз яна чула мастака на фартэпіяна.
Магчыма, гэта быў першы раз, калі яна была гатовая, магчыма, упершыню яе істота было
загартаванага ўзяць адбітак захаванні праўды.
Яна чакала, што матэрыял карціны, якія яна падумала б сабраць і полымя да
яе ўяўленне. Яна чакала дарэмна.
Яна не бачыла фатаграфіі адзіноты, надзеі, нуды або безвыходнасці.
Але вельмі запал самі выклікалі ў яе душы, пагойдваючыся яго,
мацавання яе, як хвалі, штодня наляглі на яе пышнае цела.
Яна дрыжала, яна задыхалася, і слёзы асляпіў яе.
Мадэмуазель скончыў.
Яна ўстала, і кланяючыся ёй жорсткі, высокі лук, яна сышла, спыняючыся ні для, дзякуючы
, Ні апладысментаў. Калі яна праходзіла па галерэі яна паляпала
Эдна па плячы.
"Ну, як вам падабаецца мая музыка?" Спытала яна.
Маладая жанчына не змагла адказаць, яна прыціснула рукі піяніста
сутаргава.
Мадэмуазель Reisz ўспрымаецца яе хваляванне і нават слёзы.
Яна паляпала яе зноў на плячо, яна сказала:
"Вы толькі адзін варта гуляць на.
Тыя, іншыя? Бах! ", І яна пайшла ператасоўкі і бокам на
ўніз галерэі да сябе ў пакой. Але яна памылілася пра «тых, іншых».
Яе гульня выклікала ліхаманку запалу.
"Якая запал!" "Які мастак!"
"Я заўсёды казаў, ніхто не мог гуляць Шапэна, як мадэмуазель Reisz!"
"Гэта апошняе прэлюдыя! Бон Дье!
Ён пампуе чалавек! "
Гэта падыходзіла да канца, і было агульнае размяшчэнне разыходзіцца.
Але хто-то, магчыма, гэта быў Роберт, думаў пра лазні пры тым, што містычны гадзіну
пад гэтым містычным Месяца.
Раздзел X
Ва ўсякім выпадку, Роберт прапанаваў яе, і не было ні голасу супраць.
Быў не адзін, а быў гатовы прытрымлівацца, калі ён ішоў наперадзе.
Ён не прывёў шлях, аднак, ён накіраваў шлях, і ён сам сноўдаўся
ззаду з палюбоўнікамі, якія здрадзілі размяшчэнне затрымацца і лічыць сябе
адзін ад аднаго.
Ён ішоў паміж імі, ці то з шкоднасным або намер нанесці шкоду не быў
цалкам ясна, нават самому сабе.
Pontelliers і Ratignolles ішоў наперадзе, жанчыны, абапіраючыся на рукі
сваіх мужоў. Эдна пачуў голас Роберта за імі,
і маглі часам чуць, што ён сказаў.
Яна пытаецца, чаму ён не далучыўся да іх. Гэта было ў адрозненне ад яго гэтага не рабіць.
У апошні час ён часам, што праводзяцца за межамі яе на ўвесь дзень, падвоіўшы сваю адданасць
на наступны і наступны, як бы зрабіць на некалькі гадзін, якія былі страчаныя.
Яна сумавала па ім дні, калі які-небудзь падстава служыў адвесці яго ад яе, гэтак жа, як
один прапускае сонца ў пахмурны дзень, не маючы шмат думаў пра сонца, калі яно
свяціла.
Людзі ішлі невялікімі групамі ў бок пляжу.
Яны размаўлялі і смяяліся, а некаторыя з іх спявалі.
Існаваў група, якая іграе ўніз у гатэлі Клейна, і штамы дасягнулі іх
слаба, стрымліваецца адлегласці.
Былі дзіўныя, рэдкія пахі за мяжой - клубок марской пах і пустазелля і
вільготнай, новага аралі зямлю, змяшаліся з цяжкімі духамі поля белыя кветкі
дзесьці побач.
Але ўначы сб злёгку на моры і сушы.
Існаваў ніякай вагі цемры, не было ценяў.
Белы святло месяца ўпаў на свет, як таямніца і мяккасць
сну. Большасць з іх увайшоў у ваду
хоць у родную стыхію.
Мора было ціха, і гультаявата павялічылася ў шырокіх хвалях, якія зліліся ў адзін
іншаму і не парушаў акрамя як па пляжы ў маленькім пеністы грабяні, што спіральны
назад, як павольна, белы змей.
Эдна спрабаваў ўсё лета, каб навучыцца плаваць.
Яна атрымлівала інструкцый ад абодвух мужчын і жанчын, а ў некаторых выпадках ад
дзяцей.
Роберт пераследвалі сістэмы ўрокаў амаль кожны дзень, і ён быў амаль на
кропкі ў засмучэнне зразумеўшы марнасць сваіх намаганняў.
Пэўныя некіравальнай страх вісеў пра яе, калі ў вадзе, калі не было боку
побач, якія маглі б працягнуць руку і супакоіць яе.
Але ў тую ноч яна была як трохі хістаючыся, спатыкаючыся, прыціскаючы дзіцяці, які
І раптам разумее, яго паўнамоцтвы, і ідзе ў першы раз адна, смела і з
празмерная упэўненасць у сабе.
Яна магла б крычалі ад радасці. Яна крычаць ад радасці, як і радыкальныя
інсульт ці два яна падняла яе цела да паверхні вады.
Пачуццё радасці дагнаў яе, як быццам нейкая сіла значнага імпарту быў
даў ёй кантраляваць працу свайго цела і сваёй душы.
Яна расла смелай і безразважнай, переоценивая свае сілы.
Яна хацела, каб плаваць далёка, дзе ні адна жанчына не была плаваў раней.
Яе нечаканае дасягненне было прадметам здзіўлення, апладысменты, і
захапленне.
Кожны павіншаваў сябе, што яго спецыяльныя вучэнні здзейсніў гэта
жаданай мэты. "Як гэта проста!" Падумала яна.
"Гэта нішто", сказала яна ўслых, "чаму я не адкрыў да гэтага нічога не было.
Падумайце аб часу, калі я страціў плёскацца, як дзіця! "
Яна не хацела далучыцца да груп у іх спартыўных і прыступы, але п'яны яе
Ізноў заваяваўшы ўладу, яна плавала ў адзіночку.
Яна павярнулася тварам да мора, каб сабраць у ўражанне прасторы і адзіноты, якое
велізарная водная прастора, сустрэчы і плаўкі з месяцовым небам, перадаў яе
узбуджаная ўяўленне.
Калі яна плыла яна, здавалася, цягнуцца да неабмежаваным, каб страціць сябе.
Як толькі яна павярнулася і паглядзела ў бок берага, да людзей, якіх яна пакінула
там.
Яна не пайшла любым вялікай адлегласці - гэта значыць, што было б вялікая адлегласць
для дасведчанага плыўца.
Але да яе нязвыклым бачаннем воднае прастору ззаду яе мяркуецца аспект
бар'ер, які яе без старонняй дапамогі сілы ніколі не зможа пераадолець.
Хуткае бачанне смерці пабіў яе душу, і за секунду часу узрушаны і аслабленых
яе пачуцці. Але намаганнем яна з'яднала яе ашаламляльныя
факультэтаў і ўдалося вярнуць зямлі.
Яна не згадала пра сваю сустрэчу са смерцю і яе выбліск тэрору, за выключэннем
сказаць свайму мужу: "Я думаў, што я павінен загінулі там у адзіноце."
"Вы былі не так ужо далёка, мой дарагі, я назіраў за табой", сказаў ён ёй.
Эдна адразу пайшоў у лазню, і яна надзела сваю сухую адзенне і быў
гатовыя вярнуцца дадому раней за іншых пакінуў ваду.
Яна пачала сыходзіць у адзіночку.
Яны ўсе называлі яе і крыкнуў ёй. Яна памахала асаблівую боку, і пайшоў далей,
не звяртаючы ўвагі на далейшае іх зноў крыкі якое імкнулася затрымаць яе.
"Часам я схільны думаць, што г-жа Pontellier капрызіць", сказала мадам
Лебрен, які быў пацешным сябе вельмі і баяўся, што рэзкі сыход Эдны
можа пакончыць з задавальненнем.
"Я ведаю, што яна", пагадзіўся г-н Pontellier, "часам, не часта."
Эдна ня пройдзены чвэрці адлегласці па дарозе дадому раней, чым яна была
абагнаў Роберта.
"Ты думаеш, я баяўся?" Яна спытала яго, без ценю раздражнення.
"Не, я ведала, што ты не баішся." "Тады чаму ж вы прыйшлі?
Чаму вы не засталіся там з іншым? "
"Я ніколі не думаў пра гэта." "Думка аб тым, што?"
"З нічога.
Якая розніца, рабіць? "" Я вельмі стаміўся ", яна вымавіла,
жаласна. "Я ведаю, што вы".
"Вы нічога не ведаеце пра гэта.
Чаму вы павінны ведаць? Я ніколі не быў так змучаны, у маім жыцці.
Але гэта не непрыемна. Тысяч эмоцыі пракацілася празь мяне
сёння ўвечары.
Я не разумею палову з іх. Не супраць таго, што я кажу, я проста
думкі ўслых.
Цікава, калі я буду калі-небудзь зноў змешваюць, як гуляць мадэмуазель Reisz пераехала мяне
сёння ўвечары. Цікава, калі які-небудзь ноччу на Зямлі калі-небудзь
зноў, як гэты.
Гэта як ноччу ў сне. Людзі пра мяне, як некаторыя звышнатуральнай,
паў-чалавека. Там павінна быць духі за мяжой сёння вечарам. "
"Ёсць", прашаптаў Роберт: "Хіба ты не ведаеш, гэта было дваццаць восьмага жніўня?"
"Дваццаць 8 жніўні?"
"Так. На дваццаць восьмага жніўня, у гадзіну ночы, а калі месяц
Shining - Месяц павінна быць бліскучай - дух, які мае на гэтых берагоў на стагоддзі
паднімаецца ўверх ад заліва.
З уласным праніклівым позіркам духу шукае каго-то смяротны годна трымаць яго
кампанія, годны быць узнёслым на працягу некалькіх гадзін у сферах паў-жыхароў неба.
Яго пошукі заўсёды да гэтага часу бясплоднымі, і ён апусціўся зваротна,
засмучэнне, у моры. Але сёння вечарам ён знайшоў г-жа Pontellier.
Магчыма, ён ніколі не будзе цалкам вызваліць яе ад чараў.
Магчыма, яна ніколі не будзе пакутаваць бедныя, нявартым зямлянін хадзіць у цень
яе боскае прысутнасць ".
"Не сцёб мяне", сказала яна, параненых на тое, што здавалася, яго легкадумнасцю.
Ён не пярэчыў маленнем, але тон з яго тонкім ведама пафас быў, як
папроку.
Ён не мог растлумачыць, ён не мог сказаць ёй, што ён пракраўся ў яе настроі і
зразумеў.
Ён нічога не сказаў, акрамя прапанаваць ёй руку, бо, па яе ўласным прызнанні, яна была
вычарпаныя.
Яна ішоў адзін на адзін з апусціўшы рукі млява, дазваляючы яе белыя спадніцы
Сцежка ўздоўж роснай шляху. Яна ўзяла яго за руку, але яна не кладзі надзеі на розум
яго.
Яна апусціла руку ляжаць вяла, як быццам яе думкі былі ў іншым месцы - дзе-то ў
да яе цела, і яна імкнулася дагнаць іх.
Роберт дапамагаў ёй у гамаку, які пахіснуўся ад пасады да яе дзвярэй, каб з
Ствол дрэва. "Ці будзеце вы заставацца тут і чакаць, г-н
Pontellier? "Спытаў ён.
"Я застануся тут. Спакойнай ночы ".
"Ці павінен я вам падушку"? "Там адзін тут," сказала яна, адчуваючы
о, так як яны знаходзіліся ў цені.
"Гэта павінна быць забруджанай, дзеці былі акрабатыка гэта ажыццявіць."
"Незалежна ад таго". І выявіўшы падушку, яна
рэгуляваць яго пад галаву.
Яна выцягнула сябе ў гамаку з глыбокі ўдых палёгкі.
Яна не была пагардлівай або празмерна ласунак жанчына.
Яна была не так шмат надаецца ляжыць у гамаку, і калі яна зрабіла гэта было без якіх-небудзь
каціныя прапанове юрліва лёгкасцю, але дабрадзейнаму спакой, здавалася,
ўварвацца ўсе яе цела.
"Павінен Ці я застацца з вамі, пакуль г-н Pontellier прыйдзе?" Спытаў Роберт, сядаючы на
вонкавы край адзін з крокаў, і узяўшы вяроўку гамака які быў
мацуецца да слупа.
"Калі вы пажадаеце. Ня арэлі гамак.
Ці будзеце вы атрымаць свой белы хустку, які я пакінуў на падваконніку больш у доме? "
"Вы холадна?"
"Не,. Але я буду ў цяперашні час"? "У цяперашні час" ён смяяўся.
"Вы ведаеце, колькі цяпер часу? Як доўга вы збіраецеся заставацца тут? "
"Я не ведаю.
Ці будзеце вы атрымаць хустку? "" Вядома, я буду ", сказаў ён, устаючы.
Ён падышоў да дома, ішоў па траве.
Яна назірала за яго постаць праходзіць у і з паласы месяцовага святла.
Было ўжо за поўнач. Было вельмі ціха.
Калі ён вярнуўся з шалем, яна ўзяла яго і трымаў яго ў руцэ.
Яна не паклаў яго побач з ёй. "Вы сказалі, я павінен застацца да г-н
Pontellier вярнуўся? "
"Я сказаў, што вы маглі б, калі вы хацелі". Ён сеў зноў і пракату
цыгарэт, якія ён паліў у маўчанні. Ні зрабіў г-жа Pontellier казаць.
Няма мноства слоў маглі б быць больш значнымі, чым тыя хвіліны маўчання,
або больш цяжарная першым адчуў throbbings жаданні.
Калі галасы былі пачутыя купальшчыкаў набліжаецца, сказаў Роберт спакойнай ночы.
Яна не адказала яму. Ён думаў, што яна спіць.
Ізноў яна назірала яго постаць праходзіць у і з паласы месяцовага святла, калі ён ішоў
прэч.
>
ЧАСТКА 3: Раздзел XI
"Што ты тут робіш, Эдна? Я думаў, што я павінен знайсці вас у ложку ", сказаў
яе муж, калі ён выявіў, што яна ляжыць там.
Ён падышоў з мадам Лебрен і пакінуў яе ў хаце.
Яго жонка не адказвала. "Ты спіш?" Спытаў ён, нахіляючыся
блізка глядзець на яе.
"Не" Яе вочы зіхацелі яркімі і інтэнсіўнымі, з
ня сонныя цені, як яны глядзелі на яго. "Вы ведаеце, што гэта мінулае 1:00?
Давай, "і ён узышоў на ганак і ўвайшоў у свой пакой.
"Эдна"! Называецца г-н Pontellier знутры, праз некалькі секунд мінула.
"Не чакай мяне", адказала яна.
Ён прасунуў галаву ў дзверы. "Вам трэба будзе прыняць халодны там", сказаў ён,
раздражнёна. "Што гэта за глупства?
Чаму б вам не зайсці? "
"Гэта не халодная, у мяне ёсць мая шаль." "Камары зжаруць цябе".
"Ёсць не камары." Яна чула, як ён перамяшчэння па пакоі, і кожны
гук, які паказвае на нецярпенне і раздражненне.
У іншы раз яна пайшла б у па яго просьбе.
Яна, па звычцы, далі сваім жаданні, а не з якога-небудзь пачуцці
прадстаўленне або паслушэнства да яго пераканаўчых пажаданні, але бяздумна, як мы ходзім, перамяшчаць,
сядзець, стаяць, праходзіце штодня бегавой дарожцы
пра жыццё, якая была парцыённыя да нас.
"Эдна, дарагая, ты не прыйдзе ў бліжэйшы час?" Спытаў ён зноў, на гэты раз пяшчотна, з
да ведама маленні.
"Не,. Я збіраюся застацца тут" "Гэта больш, чым глупства", выпаліў ён.
"Я не магу дазволіць вам заставацца там усю ноч.
Вы павінны прыйсці ў дом неадкладна. "
З курчачыся руху яна села больш надзейна ў гамаку.
Яна ўспрымаецца, што яе воля успыхнуў, упартая і нязломная.
Яна не магла ў той момант рабілі іншыя, чым адмаўляць і супраціўляцца.
Яна пытаецца, калі яе муж ніколі не гаварыў з ёй, як, што і раней, і калі б яна
прадстаўлены яго камандаваннем.
Вядома, яна была, яна ўспомніла, што ў яе было.
Але яна не магла зразумець, чаму і як яна павінна далі, адчуваючы, як яна тады
і зрабіў.
"Лионс, кладзіцеся спаць", сказала яна, "я маю на ўвазе, каб застацца тут.
Я не хачу ісці, і я не збіраюся.
Не кажаце са мной так, што зноў, я не буду адказваць вам ".
Г-н Pontellier падрыхтаваўся да ложка, але ён паслізнуўся на дадатковую вопратку.
Ён адкрыў бутэльку віна, з якіх ён трымаў невялікі і абярыце харчавання ў буфеце
яго ўласнай.
Ён выпіў шклянку віна і выйшаў на галерэю і прапанаваў шклянку да
жонкай. Яна не хацела есці.
Ён склаў рокер, падняў яго туфлях на чыгунцы, і прыступіў
паліць цыгары. Ён скурваў па дзве цыгары, а потым увайшоў унутр
і выпіў яшчэ шклянку віна.
Г-жа Pontellier зноў адмовіўся прыняць шкла, калі яно было прапанавана да яе.
Г-н Pontellier яшчэ раз сеў з павышаным ногі, і пасля разумнага
прамежак часу вэнджанай яшчэ некалькі цыгар.
Эдна пачаў адчуваць, што той, хто абуджае паступова з сну, смачны,
гратэск, нязбытная мара, зноў адчуць рэаліі прэсаваннем ў яе душы.
Фізічная патрэба ў сне пачаў абганяць яе, багацце якіх
ўстойлівы і ўзнёслы дух яе пакінуў яе бездапаможнай і саступаючы умовах
якое перапоўненых яе сюды
Ціхі гадзіну ночы прыйшоў, за гадзіну да світання, калі свет, здаецца,
правесці сваё дыханне. Месяц вісела нізка, і ператварыўся з
срэбра з меддзю ў спальных неба.
Стары пугач ўжо не гулі, а вада-дубы перастаў стагнаць, як яны сагнутыя
іх галавы. Эдна ўстала, цесна ад хлусні так доўга і
яшчэ ў гамаку.
Яна хісталася па прыступках, чапляючыся слаба на пасадзе да перадачы ў дом.
"Ты ідзеш у, Леонсе?" Спытала яна, паварочваючыся тварам да мужа.
"Так, дарагая", адказваў ён з першага погляду наступнае цьмянае воблачка дыму.
"Гэтак жа, як толькі я скончыў сваю цыгару."
Раздзел XII
Яна спала, але праз некалькі гадзін.
Яны спалохаліся і ліхаманкавых гадзін, турбуюць мары, якія былі нематэрыяльныя,
, Што выслізгваў ад яе, пакінуўшы толькі ўражанне на яе палову разбудзіў пачуцці чаго-то
недасяжнай.
Яна была і апранута ў прахалоду ранняга раніцы.
Паветра было падбадзёрлівым і стабілізаваўся некалькі сваіх факультэтаў.
Тым не менш, яна не шукае адпачынак або дапамогу ад любой крыніцы, будзь то вонкавыя ці
знутры.
Яна слепа прытрымлівацца незалежна імпульс пераехаў яе, як калі б яна паставіла сябе ў
чужыя рукі за рэжысуру, і вызваліў яе душа адказнасці.
Большасць людзей у гэты ранні гадзіну было яшчэ ў пасцелі і заснуў.
Нешматлікія, якія мелі намер перайсці да Cheniere масы, рухаліся.
Аматары, якія паклалі свае планы напярэдадні, ужо шпацыравалі па адносінах да
прыстань.
Дама ў чорным, з ёй нядзелю малітоўнік, аксаміт і золата-пляснула, а яе
Нядзеля сярэбраныя каралі, было за імі без якіх-небудзь вялікага адлегласці.
Стары гаспадар Farival вырас, і больш за палову схільныя рабіць нічога, што
напрошваўся сам сабой.
Ён надзеў сваю вялікую саламяны капялюш, і, узяўшы яго парасон стаяць у зале,
вынікаюць дама ў чорным, ніколі не абганяючы яе.
Дзяўчынка негра, які працаваў мадам Лебрена швейных машын падмяталі
галерэі з доўгімі, рассеяна ўдарамі венікам.
Эдна адправіў яе ў хату, каб абудзіць Роберт.
"Скажыце яму, што я збіраюся Cheniere. Лодка гатовая, скажы яму, каб спяшацца ".
Ён неўзабаве далучыўся да яе.
Яна ніколі не паслаў за ім раней. Яна ніколі не прасіў для яго.
Яна ніколі не здавалася, хочуць, каб ён да гэтага.
Яна не з'яўлялася ўсведамляе, што яна зрабіла што-небудзь незвычайнае ў камандаванні яго
прысутнасць. Ён, мабыць, у роўнай ступені несвядомае
нічога экстраардынарнага ў якая склалася сітуацыі.
Але твар яго было прасякнута ціхай святло, калі ён сустрэў яе.
Яны разам пайшлі на кухню піць каву.
Існаваў няма часу, каб чакаць якіх-небудзь тонкасці абслугоўвання.
Яны стаялі каля акна і кухар перадаў іх сваім кавы і рулон, які
яны пілі і елі з падваконніку.
Эдна сказаў, што гэта смачна. Яна не думала ні пра каву
што-небудзь. Ён сказаў ёй, ён часта заўважаў, што яна
не хапала прадбачлівасці.
"Хіба не дастаткова, каб думаць аб збіраюся Cheniere і наяве вас?", Яна смяялася.
"Я павінен думаць пра ўсё? - Як Лионс кажа, што калі ён у дрэнным настроі.
Я не вінавачу яго, ён ніколі б не ў духу, калі б не для мяне ".
Яны ўзялі кароткі шлях праз пяскі.
На адлегласці яны маглі бачыць цікаўныя працэсія рухаецца ў бок прыстані -
Аматары, плячом да пляча, паўзучы; дама ў чорным, атрымліваючы стабільна на іх;
старыя Farival пане, губляюць глебу пад нагамі цаля за
цаля, і босы малады іспанцы, з чырвоным хусткай на галаве і
кошыкам на руцэ, у выніку чаго шэсце. Роберт ведаў дзяўчыну, і ён размаўляў з ёй
трохі ў лодцы.
Ніхто не разумеў, што сапраўднае сказалі яны. Яе імя было Mariequita.
У яе былі круглыя, хітры, пікантны твар і вельмі чорныя вочы.
Яе рукі былі малыя, і яна трымала іх складзенымі на ручцы яе кошыку.
Яе ногі былі шырокія і грубыя. Яна не імкнецца схаваць іх.
Эдна паглядзела на яе ногі, і заўважыў, пяску і ціны паміж яе карычневыя пальцы.
Beaudelet бурчалі, таму Mariequita быў там, прымаючы на сябе так шмат месца.
На самай справе ён быў незадаволены, якія маюць стары спадар Farival, які лічыў сябе
лепшы марак з двух.
Але ён не хацеў сварыцца з такой стары чалавек, як спадар Farival, так што ён пасварыўся з
Mariequita. Дзяўчына прымірэнчы ў адзін момант,
звяртаючыся да Роберту.
Яна была дзёрзкай наступны, рухаючыся галавой уверх і ўніз, што робіць "вочы" на Роберта і
рашэнняў "вуснамі" на Beaudelet. Аматары былі ў поўнай адзіноце.
Яны нічога не бачылі, яны нічога не чуў.
Дама ў чорным разлічваў яе пацеркамі ў трэці раз.
Стары гаспадар Farival без умолку казаў пра тое, што ён ведаў аб апрацоўцы лодцы, і
што Beaudelet не ведаў, на тую ж тэму.
Эдна спадабалася ўсё.
Яна паглядзела Mariequita уверх і ўніз, ад яе выродлівыя карычневыя пальцы ёй вельмі чорныя вочы,
і назад. "Чаму яна глядзіць на мяне так?"
спытала дзяўчына Роберта.
"Можа быць, яна думае, што вы прыгожая. Ці павінен я спытаць у яе? "
"Не. Гэта твая каханая? "" She'sa замужняй дамай, і мае два
дзяцей ".
"О! добра! Францыска збег з жонкай Sylvano, які
было чацвёра дзяцей. Яны ўзялі ўсе свае грошы і адзін з
дзяцей і скраў яго лодцы. "
"Заткніся!" "Лі яна, разумееце?"
"Ах, цішэй", "Ці з'яўляюцца гэтыя два замуж там - нахіляючыся
адзін на аднаго? "
"Вядома, няма", смяяўся Роберт. "Вядома, няма", паўтарае Mariequita, з
сур'ёзны, які пацвярджае боб галавы. Сонца стаяла высока ўверх і пачынаюць кусацца.
Хуткім ветрам, здавалася, Эдна пахаваць джаліць яго ў пары асобы і
рук. Роберт трымаў парасон над ёй.
Калі яны падымаліся рэзкі бокам праз ваду, ветразі пузаты тугі, з
вецер напаўнення і перапаўненне іх.
Стары гаспадар Farival смяяўся сарданічнай на што-то, гледзячы на ветразі, і
Beaudelet лаяў старога пад нос.
Парусны праз бухту да Cheniere Caminada, Эдна адчуваў сябе так, быццам яе
мець ад нейкага мацавання, трымаў яе хутка, чые ланцуга быў
рыхленне - адрэзаў было ў ноч перад
калі містычны дух быў за мяжой, пакідаючы яе свабоднай дрэйфаваць куды б яна выбрала
ўсталяваць яе ветразі. Роберт гаварыў з ёй увесь час, ён не
ўжо не заўважаў Mariequita.
Дзяўчына крэветкі ў яе бамбукавыя кошыка. Яны былі пакрытыя іспанскі мох.
Яна біла мох ўніз з нецярпеннем, і прамармытаў пра сябе панура.
"Пойдзем да Гранд-Тэры, заўтра?", Сказаў Роберт, панізіўшы голас.
"Што мы там будзем рабіць?"
"Узыходжанне на пагорак, каб стары форт і паглядзець на маленькіх звівістымі змей золата, і
глядзець яшчарак нд сябе ".
Яна глядзела ў бок ад выспы Новая Каледонія і думаў, што яна хацела б быць там адзін
з Робертам, на сонца, слухаючы роў акіяна і глядзець слізісты яшчарак
курчыцца ў і ў руінах старой крэпасці.
"А на наступны дзень або на наступны, мы можам плыць у Bayou Brulow", працягваў ён.
"Што мы там будзем рабіць?"
"Усё, - прывядзенне прынада для рыбы." "Не, мы вернемся да вострава Новая Каледонія.
Давайце рыбу ў супакоі "." Мы будзем ісці, куды заўгодна, "сказаў ён.
"Я павінен буду Тоні прыехаць і дапамагчы мне патч і аздабленнем маёй лодцы.
Мы не будзем мець патрэбу Beaudelet ні якой-небудзь адзін. Ці баіцеся вы пірага "?
"О, няма".
"Тады я вазьму цябе аднойчы ноччу ў пірагу, калі месяц свеціць.
Можа быць, ваш заліва дух шапнуць вам у якім з гэтых выспаў скарбаў
схаваны - накіраваць вас на тым самым месцы, можа быць ".
"І ў дзень, калі мы павінны быць багатымі!" Засмяялася яна.
"Я б аддаў табе ўсё, золата пірата і кожны біт скарб мы змаглі адкапаць.
Я думаю, вы б ведалі, як іх выдаткаваць.
Пірацкае золата не з'яўляецца рэч, каб быць збіралі або выкарыстаныя.
Гэта што-то выпусціць і выкінуць на ўсе чатыры бакі, дзеля задавальнення бачыць
залатыя плямкі лета ".
"Мы б падзяліцца, і роскід яго разам", сказаў ён.
Яго твар пачырванеў.
Яны ўсе разам пайшлі да мудрагелісты маленькі гатычная царква Маці Божай
Лурдес, бліскучай ўсе карычневыя і жоўтыя з фарбай у яркае святло сонца.
Толькі Beaudelet засталіся ззаду, майстраваць на сваёй лодцы, і Mariequita сышоў
са сваёй кошыкам крэветак, кідаючы погляд дзіцячыя дрэнны настрой і папроку ў
Роберт з кутка вочы.
Раздзел XIII
Пачуццё прыгнёту і дрымотнасці пераадолеў Эдна падчас службы.
Яе галава пачала балець, і агні на алтар пампаваліся перад вачыма.
У іншы раз яна, магчыма, зрабіў над сабой намаганне, каб аднавіць сваё самавалоданне, але яе адной
думкай было кінуць задусе царквы і выйсці на адкрытым паветры.
Яна ўстала, паднімаючыся па нагах Роберта з прамармытаў прабачэнні.
Стары гаспадар Farival, узбударажанага, цікаўныя, устаў, але, убачыўшы, што Роберт быў
вынікаюць місіс Pontellier, ён адкінуўся ў крэсла.
Ён прашаптаў трывожна запыт дама ў чорным, якія не заўважылі яго ці адказаць,
але не спускала вачэй мацуецца на старонках яе аксамітнай малітоўнік.
"Я кружылася галава, амаль пераадолены," сказала Эдна, падняўшы рукі інстынктыўна
галаву і падштурхоўваючы яе саламяны капялюш у параўнанні з яе ілба.
"Я не мог бы застацца з дапамогай сэрвісу".
Яны былі на вуліцы ў цені царквы.
Роберт быў поўны клопаты.
"Гэта было вар'яцтва, думаў ісці ў першую чаргу, не кажучы ўжо спыніліся.
Прыходзьце да мадам Антуана, вы можаце быць там ".
Ён узяў яе за руку і павёў яе прэч, гледзячы з трывогай і ўвесь час ўніз, у яе
твар.
Як усё-такі быў, толькі з голасам мора шэпту скрозь чарот, што
вырас у салёнай вадзе басейна!
Доўгі шэраг маленькіх шэрых, абветраны дамоў размешчаны сярод мірна
апельсінавых дрэў. Ён заўсёды павінен быў Божы дзень, што на
нізкі, дрымотнасць выспе, Эдна думкі.
Яны спыніліся, схіліўшыся над зубчастай агароджай з марской дрэйф, каб папрасіць вады.
Моладзі, мяккім асобай Acadian, маляваў вадой з цыстэрны, якая нічога не было
больш, чым іржавы буй, з адтулінай на адным баку, заглыблены ў зямлю.
Вады, якія моладзь перадалі іх у бляшанае вядро не было холадна па гусце, але гэта
было крута з ёй награваецца твар, і гэта значна ажывіўся і асвяжыў яе.
Ложачак Мадам Антуан быў на далёкім канцы вёскі.
Яна вітала іх усім родным гасціннасць, а яна б адчыніла
дзверы і ўпусціць сонечнае святло цалі
Яна была тлушчу, і пайшоў цяжка і нязграбна па падлозе.
Яна магла гаварыць па-ангельску, але калі Роберт зрабіў ёй зразумець, што жанчына, якая
разам з ім быў хворы і хацеў спакою, яна была ўсё стараннасць, каб Эдна
адчуваць сябе як дома і распараджацца ёю зручна.
Тут усё было бездакорна чыстым, і вялікія, чатырох-паведамленняў ложка, снежна-белы,
запрасілі аднаго адпачыць.
Ён стаяў у маленькай пакоі, бок, якая выглянула праз вузкі ўчастак травы ў бок
хлеў, дзе была адключаная лодцы ляжаў кілем ўверх.
Мадам Антуан не дайшло да масавай інфармацыі.
Яе сын Тоні быў, але яна павінна ён хутка вернецца, і яна запрасіла Роберта
сесці і чакаць яго. Але ён пайшоў і сеў каля дзвярэй і
паліў.
Мадам Антуан занялася ў вялікай гасцінай рыхтуе абед.
Яна кіпела кефалі за некалькі чырвоных вуглёў у велізарны камін.
Эдна, застаўшыся адзін у маленькім пакоі бок, аслабіць вопратку, выдаляючы вялікую
частка з іх. Яна купалася яе твар, шыю і рукі ў
басейна, які стаяў паміж вокнамі.
Яна зняла туфлі і панчохі і пацягнулася ў самым цэнтры
высокая, белая пасцель.
Як раскошны на яе думку, такім чынам, каб адпачыць у дзіўны, мудрагелісты ложак, з яго салодкім краіны
пах лаўровага зацяжны аб лістах і матрац!
Яна працягнула яе моцныя канечнасці, што хварэлі няшмат.
Яна правяла рукой па яе валасах аслабіць на некаторы час.
Яна паглядзела на яго з усіх бакоў рукі, як яна трымала іх вертыкальна ўверх і пацёр іх адну за
іншыя, назіраючы ўважліва, як быццам гэта было што-то яна бачыла ў першы раз,
штрафу, фірма якасць і тэкстуру яе плоць.
Яна пляснула рукамі лёгка над яе галавой, і ён, такім чынам, яна заснула.
Яна спала злёгку па-першае, у дрымоце і сонна ўважлівыя да рэчы пра яе.
Яна чула цяжкія, Мадам Антуан выскрабанне пратэктара, калі яна ішла наперад і назад
на адшліфаваць падлогу.
Некаторыя кудахтанне курэй за вокнамі, пачухваючы за біты жвіру
травы. Пазней яна half чуў галасы Роберта
Тоні і кажа пад падстрэшкам.
Яна не варушылася. Нават яе павекі адпачывалі здранцвенне і моцна
па яе соннымі вачыма. Галасы працягваў - павольны Тоні, у Acadian
працяжна, Роберт хутка, мяккай, гладкай французскай мове.
Яна разумела французскі недасканала, калі непасрэдна вырашаць, і галасы
толькі частка іншых дрымотнасць, прыглушаныя гукі закалыхвалі яе пачуцці.
Калі Эдна прачнуўся, было з перакананнем, што яна спала доўга і моцна.
Галасы замоўчваюцца пад падстрэшкам. Крок Мадам Антуан быў больш не будзе
пачуў у суседнім пакоі.
Нават куры сышлі ў іншым месцы, каб падрапаць і кудахтаць.
Камара бары было звернута на яе, старая прыйшла ў той час як яна спала, і
падвяла бар.
Эдна паўстала спакойна з ложка, і, гледзячы паміж фіранкамі вокны,
яна ўбачыла на касых промнях сонца, якое днём было далёка.
Роберт быў там, пад падстрэшкам, крэслы для адпачынку ў цені ад нахільных
кіля адмяніў лодцы. Ён чытаў з кнігі.
Тоні ўжо не з ім.
Яна пытаецца, што здарылася з астатняй партыяй.
Яна зірнула на яго два ці тры разы, як яна стаяла пральная сябе ў маленькай
басейне паміж вокнамі.
Мадам Антуан паклаў некаторыя грубыя, чыстыя ручнікі на крэсла і паставіў скрыню
з Poudre ДЭ Рыз ў межах лёгкай дасяжнасці.
Эдна уваткнулася парашка на носе і шчоках, калі яна паглядзела на сябе ўважліва ў
крыху скажонае люстэрка, якое вісела на сцяне над басейнам.
Яе вочы былі яркімі і прачнуўся, і яе твар свяціўся.
Калі яна скончыла свой туалет яна выйшла ў суседнюю пакой.
Яна была вельмі галодная.
Там нікога не было. Але не было тканіна распаўсюджваецца па табліцы
, Які стаяў ля сцяны, і вечка была закладзена на адзін, з хрумсткай карычневай буханкай
і бутэльку віна, побач талерку.
Эдна біт кавалак ад карычневага хлеба, разарваўшы з ёй дужыя, белыя зубы.
Яна наліла віна ў шклянку і выпіў.
Тады яна пайшла ціхенька з дзвярэй, і выскубанне аранжавы з нізка вісяць
сук дрэва, кінуў яго на Роберта, які не ведаў, што яна не спала і вышэй.
Асвятленне зламаў над усёй яго твар, калі ён убачыў яе і далучыўся да яе ў
апельсінавага дрэва. "Колькі гадоў я спаў?" Яна
спытаў.
"Увесь востраў здаецца, змянілася. Новая раса істот павінны паўсталі,
пакінуўшы толькі ты і я, як мінулае рэліквій.
Як шмат стагоддзяў таму зрабіў Мадам Антуан і Тоні памерці? і калі наш народ ад
Гранд-Айл знікнуць з твару зямлі? "Ён фамільярна рэгулюецца рабізны на яе
плячо.
"Вы спалі роўна адну сотню гадоў.
Я застаўся тут, каб ахоўваць ваш сон, і на працягу ста гадоў я быў пад
хлеў і чытаў кнігу.
Толькі зло, якое я не мог прадухіліць было захаваць смажанай птушкі ад высыхання ".
"Калі яна ператварылася ў камень, па-ранейшаму буду есьці яе," сказаў Эдна, рухаючыся з ім у
дома.
"Але на самой справе, тое, што стала спадара Farival і іншых?"
"Панесеныя гадзін таму. Калі яны даведаліся, што вы спалі яны
падумаў, што лепш не будзіць вас.
У любым выпадку, я б не дазволіць ім. Што я тут? "
"Цікава, калі Леонсе будзе няпроста!" Выказаў здагадку, што яна, як яна села за стол.
"Вядома, не, ён ведае, што вы са мной", Роберт адказаў, як ён заняўся сярод
розныя рондаля і пакрытыя стравы, якія засталіся стаяць на ачагу.
"Дзе Мадам Антуан і яе сына?" Спытала Эдна.
"Панесеныя да вячэрні, а таксама наведаць некаторыя сябры, я лічу.
Я павінен прыняць вас назад у лодку Тоні кожны раз, калі вы гатовыя пайсці. "
Ён паварушыўся цьмее попелу да смажанай птушкі пачалі шыпець зноўку.
Ён служыў ёй, не азначае трапезу, кропель кавы зноўку і зраўнялася з ёй.
Мадам Антуан падрыхтаваў нічога, акрамя кефалі, але ў той час як Эдна Роберт спаў
было foraged выспы.
Ён быў па-дзіцячы рады адкрыць для сябе яе апетыт, і бачыць задавальненне, з якім
яна ела ежу, якую ён набыў для яе.
"Пойдзем прама зараз?" Спытала яна, пасля спуску сваю шклянку і чыстка разам
драбкі цвёрды хлеб. "Сонца не гэтак жа нізка, як гэта будзе ў двух
гадзін ", адказаў ён.
"Сонца ўжо не будзе праз дзве гадзіны." "Ну, адпусціць яе;!, Хто клапоціцца"
Яны чакалі даволі доўга пад апельсінавымі дрэвамі, пакуль мадам Антуан вярнуўся,
цяжка дыхаючы, перавальваючыся, з тысячай выбачэнняў растлумачыць яе адсутнасць.
Тоні не адважыўся вярнуцца.
Ён быў сарамлівы і не хацеў добраахвотна твар любой жанчыны, акрамя сваёй маці.
Было вельмі прыемна знаходзіцца там пад апельсінавымі дрэвамі, а сонца блізкага
ўсё ніжэй і ніжэй, ператвараючыся ў заходняй частцы неба палаючы медзь і золата.
Цені даўжэюць і выпаўз, як скрытыя, гратэскавых монстраў па ўсёй
травы.
Эдна і Роберт абодва селі на зямлю - гэта значыць, ён ляжаў на зямлі побач з ёй,
Часам збор на падол сукенкі Мусліна.
Мадам Антуан пасадзіў яе тлушчу ў арганізме, шырокі і прысадзісты, на лаўцы побач з дзвярыма.
Яна гаварыла ўсё днём, і рана была сама да апавяданняў
полі.
І тое, што гісторыі, якія яна сказала ім! Але два разы ў жыцці яна пакінула
Cheniere Caminada, а затым для кароткага службы.
Усе яе гадоў яна прысела і перавальваючыся, там на выспе, збіраючы легенды
Baratarians і мора. Настала ноч, з месяцам, каб палегчыць
яго.
Эдна чуў шэпт галасы памерлых мужчын і націсніце прыглушаныя золата.
Калі яна і Роберт увайшоў у лодку Тоні, з чырвоным ветразем трохкутны, туманныя
Дух формы гойсаюць ў цені і ў чароце, і на вадзе
былі фантомныя судоў, перавышэнне хуткасці да скарынкі.
Раздзел XIV
Малады хлопчык, Эцьен, былі вельмі непаслухмянымі, мадам Ratignolle сказаў, як яна
аддаў яго ў рукі яго маці.
Ён не захацеў ісці ў ложак і зрабіла сцэну, пасля чаго яна ўзяла
зарада яго і ўпакорыць яго, а як толькі магла.
Рауль быў у пасцелі і спіць на дзве гадзіны.
Хлопчык быў у сваёй доўгай белай начной кашулі, які трымаў адключэнне яго як
Мадам Ratignolle прывяла яго за руку.
З іншага пухлы кулак, ён працёр вочы, якія былі цяжкія са сном і жорсткага
гумару.
Эдна ўзяў яго на рукі, і сядаючы ў рокера, пачалі варыць на павольным агні і
лашчыць яго, называючы яго ўсякімі тэндэр імёны, заспакаяльныя яму спаць.
Гэта было не больш дзевяці гадзін.
Ніхто яшчэ не ляглі спаць, але дзеці.
Лионс было вельмі няпроста па-першае, мадам Ratignolle сказаў, і хацеў
пачаць адразу на Cheniere.
Але спадар Farival запэўніў яго, што яго жонка толькі пераадолець з дапамогай сну і
стомленасць, што Тоні прынясе ёй шчасна вярнуліся ў той жа дзень, і ён, такім чынам, былі
адгаварыў ад перасячэння заліва.
Ён перайшоў на Кляйна, гледзячы некаторыя бавоўны брокер, якога ён хацеў бы бачыць у
Што тычыцца каштоўных папер, біржы, акцыі, аблігацыі, або што-то ў гэтым родзе, мадам
Ratignolle не памятаю што.
Ён сказаў, што не супраць застацца позна. Яна сама пакутавала ад спякоты і
прыгнёту, сказала яна. Яна несла бутэльку солі і вялікая
вентылятар.
Яна не пагадзілася застацца з Эдна, для спадара Ratignolle быў адзін, і ён
ненавідзелі у першую чаргу, каб іх пакінулі ў спакоі.
Калі Эцьен заснуў Эдна нарадзіла яму ў заднюю пакой, і Роберт пайшоў і
падняў камароў бар, які яна магла б закласці дзіцяці камфортна ў сваёй пасцелі.
Квартерон знік.
Калі яны выйшлі з-палітык Роберт загадаў Эдна спакойнай ночы.
"Вы ведаеце, мы былі разам увесь дзень цалюткі дзень, Роберт - з пачатку
сёння раніцай? "сказала яна на развітанне.
"Усё, апрача ста гадоў, калі вы спалі.
Спакойнай ночы ". Ён паціснуў ёй руку і пайшоў у
кірунку пляжу.
Ён не далучыцца да любога з іншых, але ішоў адзін у бок Персідскага заліва.
Эдна застаўся звонку, чакаючы вяртання мужа.
У яе не было жадання спаць ці выйсці на пенсію, і не адчуваю, што яна пераходзіць сядзець
з Ratignolles, або далучыцца да мадам Лебрен і група, ажыўленыя галасы
дасягнуў яе, калі яны сядзелі ў размове перад домам.
Яна дазволіла ёй розуму блукаць таму на яе знаходжання ў Гранд-Айл, і яна паспрабавала адкрыць для сябе
якім гэтым летам было адрознівацца ад любых і ўсіх іншых лета свайго жыцця.
Яна магла толькі зразумець, што яна сама - яе цяперашні сябе - было нейкім чынам розныя
з другога асобы.
Што яна бачыць іншымі вачыма і зрабіць знаёмства з новымі ўмовамі
ў сабе, што каляровыя і змяніў яе акружэння, яна яшчэ не падазраюць.
Яна пытаецца, чаму Роберт з'ехаў і пакінуў яе.
Гэта не прыходзіла ў галаву думаць, што ён, магчыма, стаміліся быць з ёй
цалюткі дзень.
Яна не стамілася, і яна адчувала, што ён не быў.
Яна шкадуе, што ён ужо сышоў.
Гэта было так значна больш натуральна мець яго спыніцца, калі ён не быў абсалютна неабходныя для
пакідаў яе.
Як Эдна чакала мужа яна спявала нізкім песеньку, што Роберт спяваў, як яны
перасёк заліў. Усё пачалося з "Ах! Si тую savais ", і кожны
верш скончыўся «сі тую savais".
Голас Роберта быў не прэтэнцыёзна. Гэта было музычнае і праўдай.
Голас, адзначае, увесь ўстрымлівацца пераследвалі яе памяці.
Кіраўнік XV
Калі Эдна ўвайшла сталовай адзін вечар трохі позна, так як была яе звычка,
незвычайна ажыўлены размова, здавалася, адбываецца.
Некалькі чалавек казалі адначасова, і голас Віктара быў пераважным, нават на
, Што яго маці.
Эдна вярнуўся позна з яе ванну, быў апрануты ў якой спешцы, і яе твар быў
пачырванела. Яе галава, адправіўся яе ласункам белае сукенка,
прапанаваў багатым, рэдкія кветкі.
Яна заняла месца за сталом паміж старымі спадар Farival і мадам Ratignolle.
Калі яна села і ўжо збіраўся пачаць яе з'есці суп, які быў
служыў калі яна ўвайшла ў пакой, некалькі чалавек паведаміў ёй, што адначасова
Роберт збіраецца ў Мексіку.
Яна паклала лыжку і паглядзеў вакол яе здзіўленне.
Ён быў з ёй, чытаць ёй ўсю раніцу, і ніколі нават не згадвалася
такое месца, як Мексіка.
Яна не бачыла яго падчас абеду, яна чула, хто-то сказаў, што ён быў у
дом, наверсе з маці.
Гэта яна думала нічога, хоць яна была здзіўленая, калі ён не далучыўся да яе
ў другой палове дня, калі яна пайшла на пляж.
Яна паглядзела на яго праз, дзе ён сядзеў побач з мадам Лебрен, які кіраваў.
Твар Эдна была пустая карціна здзіўленне, якое яна ніколі не думаў пра
маскіроўкі.
Ён падняў бровы з выглядам ўсмешку, калі ён вярнуўся яе погляд.
Ён збянтэжыўся і няёмка.
"Калі ён ідзе?" Спытала яна ў усіх у цэлым, як калі б Роберт не былі там, каб
адказ для сябе. "Сёння ўначы"!
"Гэта самы вечар!"
"Ты калі-небудзь!" "Што мае яго!" Былі аднымі з
адказаў яна сабрала, сказаныя адначасова на французскай і англійскай мовах.
"Немагчыма!" Усклікнула яна.
"Як чалавек можа пачаць з Гранд-Айл ў Мексіку ў любы момант, як быццам ён
ішлі да Кляйна або прыстань ці на пляж? "
"Я сказаў ўвесь гэты час я збіраюся ў Мексіку! Я казаў так на працягу многіх гадоў" плакаў
Роберт, у узбуджаных і раздражняльным тонам, з выглядам чалавека, абараняючыся
супраць рой якія джаляць казурак.
Мадам Лебрен пастукаў па стале з ёй рукаяць нажа.
"Калі ласка, дайце Роберт растлумачыць, чаму ён адбываецца, і чаму ён збіраецца сёння ўвечары", яна назвала
з.
"Сапраўды, у гэтай табліцы становіцца ўсё больш і больш падобным Bedlam кожны дзень, з
усе кажуць адначасова.
Часам - я спадзяюся, што Бог даруе мяне, - але пазітыўна, часам мне хочацца Віктар будзе
губляюць дарунак прамовы. "
Віктар смяяўся сарданічнай, як ён падзякаваў маці за яе святое жаданне, аб якім ён
не бачыць карысці нікому, акрамя таго, што ён можа сабе дазволіць ёй больш
шырокія магчымасці і ліцэнзію на гутарку сама.
Спадар Farival думаў, што Віктар павінен быў быць вынесены ў сярэдзіне акіяна ў яго
ранняй юнацкасці і патануў.
Віктар думаў, што будзе больш логікі ў так утылізацыі старых людзей з
даказаным патрабаваннем для прыняцця сябе універсальна непрыемным.
Мадам Лебрен вырас дробязь істэрычны, Роберт патэлефанаваў брату некаторыя рэзкія, жорсткія
імёнаў.
"Там няма чаго тлумачыць, маці," сказаў ён, хоць ён патлумачыў, тым не менш,
Выгляд у асноўным на Эдна - што ён можа сустракацца толькі джэнтльмен, якога ён меў намер
ўступіць у Вера-Крус, прымаючы такія-
Параход, які з'ехаў з Нью-Арлеана ў такі дзень, то Beaudelet выходзіў з яго
Люгер нагрузкі агародніны ў тую ноч, што дало яму магчымасць дасягнуць
горад і зрабіць яго судна ў часе.
"Але калі ты наважышся на ўсё гэта?" Запатрабаваў спадар Farival.
"У другой палове дня", вярнуўся Роберт, з адценнем раздражнення.
"У які час пасля абеду?" Захоўваецца стары джэнтльмен, з ныццё
вызначэнне, як быццам ён быў крыжаваны допыт злачынца ў суд
справядлівасці.
"У чатыры гадзіны дня, месье Farival", Роберт адказаў, высокім голасам
і з высокім паветрам, які нагадаў Эдна з якой-то спадар на сцэне.
Яна прымусіла сябе з'есці вялікую частку свайго супу, і зараз яна збірала пластовае
біты суд булён з яе відэльцам.
Аматары былі карыстаючыся агульны размова па Мексіцы гаварыць шэптам
пытанняў, якія яны справядліва лічацца былі цікавыя нікому, акрамя саміх сябе.
Дама ў чорным калі-то атрымаў пару малітоўныя ружанец цікаўных вырабу з
Мексіка, з асаблівай паблажлівасці звязаных з імі, але яна ніколі не была
магчымасць пераканацца ў тым, паблажлівасць выводзяцца, мексіканскай мяжы.
Бацька Fochel сабора спрабавалі растлумачыць гэта, але ён не
зрабілі гэтага, яе задавальненне.
І яна папрасіла, што Роберт будзе цікава самому, і даведацца, калі магчыма, ці
яна мае права на ласку суправаджаюць дзіўна цікаўны мексіканскіх
малітоўныя ружанец.
Мадам Ratignolle спадзявацца, што Роберт будзе праяўляць крайнюю асцярожнасць ў адносінах з
Мексіканцы, якія, на яе думку, былі здрадлівыя людзі, бессаромныя і
помсны.
Яна давярала яна ім ніякай несправядлівасці ў выракаючы іх як расу.
Яна ведала асабіста, але адзін мексіканскі, якія вырабляюцца і прадаюцца выдатныя тамалес, і
якога яна б даверылі няяўна, таму ціхі быў ён.
У адзін цудоўны дзень ён быў арыштаваны за калоць яго жонкай.
Яна ніколі не ведаў, ці быў ён павесіўся ці не.
Віктар вырас вясёлым, і спрабаваў распавесці анекдот пра тое,
Мексіканская дзяўчына, якая служыла шакаладу адну зіму ў рэстаране ў Дафін-стрыт.
Ніхто не будзе слухаць яго, але стары спадар Farival, якія пачаліся сутаргі на працягу
пацешнай гісторыі. Эдна пытаецца, калі яны ўсё сышлі з розуму, каб
будзе казаць і патрабавалі на гэты паказчык.
Сама яна не змагла прыдумаць нічога, каб сказаць аб Мексіцы або мексіканцы.
"У які час вы пакінеце?" Спытала яна Роберт.
"У дзесяць", сказаў ён ёй.
"Beaudelet хоча чакаць месяца." "Вы ўсё гатовыя пайсці?"
"Цалкам гатовы. Я буду прымаць толькі сакваяж, і павінен
пакет мой ствол ў горадзе. "
Ён павярнуўся, каб адказаць на некаторыя пытанні, зададзеныя яму яго маці, і Эдна, маючы
скончыла свой чорны кава, адышоў ад стала. Яна пайшла прама ў свой пакой.
Домік быў блізкі і душна пасля выхаду з вонкавага паветра.
Але яна не пярэчыла, там апынуліся сотні розных рэчаў патрабуе яе
ўвага ў закрытым памяшканні.
Яна пачала набор туалетных вытрымаць чалавека, бурчаў на халатнасці
квартерон, які знаходзіўся ў суседнім пакоі, паклаўшы дзяцей спаць.
Яна сабрала разам вандроўных адзення, якія віселі на спінках крэслаў, а таксама
змясціць кожны, дзе ён належаў ў шафе або скрыні бюро.
Яна змяніла сукенку для больш камфортнай і прасторнай абгортку.
Яна пераставіць яе валасы, расчэсваць і чысціць яго з незвычайнай энергіяй.
Потым яна ўвайшла ў пакой і дапамога ў атрыманні квартерон хлопчыкаў спаць.
Яны былі вельмі гуллівыя і схільныя казаць - што-небудзь рабіць, але ляжаць ціха і ісці
спаць.
Эдна паслаў квартерон прэч з ёй вячэру і сказала ёй, што яна не вернецца.
Потым села і распавяла дзецям гісторыю. Замест таго, заспакаяльныя яго узбуджаны іх, і
дададзеныя да іх няспання.
Яна пакінула іх у гарачы спрэчку, разважаючы аб заключэнні
казка якіх іх маці абяцаў скончыць наступную ноч.
Маленькая чорная дзяўчына прыйшла, каб сказаць, што г-жа Лебрен хацелі б мець г-жа
Pontellier пайсці і сядзець з імі за ў доме, пакуль г-н Роберт сышоў.
Эдна вяртаецца адказ, што яна ўжо распранулася, каб яна не адчувала сябе досыць
добра, але, магчыма, яна пойдзе да дому пазней.
Яна пачала апранацца зноў, і дайшлі да перадавой, каб зняць з яе пеньюар.
Але перадумаць яшчэ раз яна аднавіла пеньюар, і выйшаў на вуліцу і сеў
перад ёй дзверы.
Яна была перагрэтая і раздражняльным, а сама актыўна раздзімалі на некаторы час.
Мадам Ratignolle спусціўся даведацца, што здарылася.
"Усё, што шум і беспарадак на стале павінна быць знервавала мяне," адказала Эдна ", і
Больш таго, я ненавіджу узрушэнняў і сюрпрызаў. Ідэя Роберта спачатку ў такіх
смешна раптоўнага і рэзкага шлях!
Як калі б гэта быў пытанне жыцця і смерці! Ніколі не сказаўшы ні слова пра гэта ўсе раніца
, Калі ён быў са мной. "" Так, "пагадзілася мадам Ratignolle.
"Я думаю, што паказвае нам усё - вы тым больш - вельмі мала ўвагі.
Гэта не здзівіла б мяне ні ў адным з іншых, тых, Lebruns ўсе надавацца
героікі.
Але я павінен сказаць, што я ніколі б не чакаў такога рэч ад Роберта.
Хіба вы не спускаецца? Давай, любы, гэта не выглядае прыязна ".
"Не," сказала Эдна, крыху спадылба.
"Я не магу пайсці на непрыемнасці ў вопратцы зноў, я не адчуваю, як яна".
"Вам не трэба сукенка, вы паглядзіце ўсё ў парадку; замацаваць рэмень вакол таліі.
Толькі паглядзіце на мяне! "
"Не," захоўваецца Эдна; ", але вы працягвайце. Мадам Лебрен гэта можа не спадабацца, калі мы абодва
заставаўся ў баку ".
Мадам Ratignolle пацалаваў Эдна спакойнай ночы і пайшоў, быўшы на самай справе, а
жадаючыя далучыцца да агульнай і ажыўлены размова якая была яшчэ ў
прагрэсу ў дачыненні да Мексікі і мексіканцаў.
Некалькі пазней Роберт падышоў, несучы яго сакваяж.
"Ты не адчувае сябе добра"? Спытаў ён.
"Ой, ну хопіць. Ці збіраецеся вы прама зараз? "
Ён запаліў запалку і паглядзеў на гадзіннік. "Праз дваццаць хвілін", сказаў ён.
Раптоўнае і кароткія ўспышкі матчу падкрэсліў цемры якое-той час.
Ён сеў на табурэт якіх дзеці з'ехалі на ганак.
"Атрымаць крэсла", сказала Эдна.
"Гэта будзе зрабіць", адказаў ён. Ён надзеў мяккую капялюш і нервова узяў
гэта зноў, і выціраючы твар хусткай, скардзіўся на спякоту.
"Вазьміце вентылятар", сказала Эдна, прапаноўваючы яму.
"О, не! Дзякуй.
Гэта не на карысць, вы павінны спыніць распальванне некаторы час, і адчуць усё больш
нязручна пасля гэтага. "" Гэта адзін з смешных рэчаў, якія
мужчыны заўсёды кажуць.
Я ніколі не ведаў з кім пагаварыць у адваротным выпадку распальвання.
Як доўга вы будзеце пайшоў? "" Forever, можа быць.
Я не ведаю.
Гэта залежыць ад вельмі многія рэчы. "" Ну, у выпадку, яно не павінна быць назаўжды, як
доўга гэта будзе? "" Я не ведаю ".
"Гэта мне здаецца зусім недарэчным і недарэчным.
Я не люблю яго.
Я не разумею вашых матываў маўчання і таямніцы, ніколі не казаў мне ні слова
Пра гэта сёння раніцай. "Ён маўчаў, не прапаноўваючы, каб абараніць
самога сябе.
Ён толькі сказаў, пасля моманту: "Не частку ад мяне ў якой-небудзь дрэнны настрой.
Я ніколі не ведаў вас быць цярпенне са мной раней. "
"Я не хачу, каб удзельнічаць у любых дрэнны настрой", сказала яна.
"Але вы не можаце зразумець?
Я прывык бачыць Вас, да таго, вы са мной ўвесь час, і вашыя дзеянні
Здаецца непрыязна, нават нядобрыя. Вы нават не прапаноўваюць нагода для гэтага.
Чаму, я планаваў, каб быць разам, думаючы пра тое, як прыемна было б бачыць
Вы ў горадзе наступнай зімой. "" Дык гэта я ", выпаліў ён.
"Магчыма, гэта -" Ён устаў і раптам працягнуў руку.
"Бывай, мая дарагая місіс Pontellier, да пабачэння. Вы won't - Я спадзяюся, што вы не цалкам
забывай мяне ".
Яна ўчапілася ў руку, імкнучыся затрымаць яго.
"Напішы мне, калі вы там, ці не так, Роберт?" Яна ўмольвала.
"Я буду, дзякуй.
Да спаткання. "Як у адрозненне ад Роберта!
Нікчэмная знаёмства сказаў бы што-то больш выразна, чым "я, дзякуй
Вы, даруйце, "на такі запыт.
Ён, мабыць, ужо развітаўся з людзей старэй на хаце, так як ён спусціўся
крокі і пайшоў далучыцца Beaudelet, які быў там з вяслом па яго
плячо чаканні Роберта.
Яны сыходзілі ў цемру. Яна магла толькі чуць голас у Beaudelet;
Роберт па-відаць, нават не казалі словы прывітання свайму спадарожніку.
Эдна прыкусіла хустку сутаргава, імкнучыся трымаць спіну і, каб схаваць, нават
ад сябе, як бы яна схаваная ад іншага, эмоцыі, якія выклікае непакой -
раздзіраючы - яе.
Яе вочы былі поўныя слёз. Упершыню яна пазнала
Сімптомы захапленне якое яна выпрабоўвала incipiently, як дзіця, як дзяўчынка ў яе
ранні падлеткавы ўзрост, а пазней як маладая жанчына.
Прызнанне не паменшыла рэальнасці, вастрыню адкрыцьцё любым
Прапанова або абяцанне нестабільнасці. Мінулым не было нічога да яе, не прапанаваў
ўрок, які яна гатовая прыслухацца.
Будучыня было таямніцай, якую яна ніколі не спрабаваў пракрасціся.
Цяперашні час адзін быў значным; быў у яе, каб мучыць яе, як яна робіць тое
з кусацца перакананне, што яна страціла тое, што яна адбылася, што яна
было адмоўлена ў тое, што яе гарачая, зноў прачнуўся быць запатрабаваныя.
>
ЧАСТКА 4: Кіраўнік XVI
"Вам не хапае вашаму сябру вельмі?" Спытаў мадэмуазель Reisz аднойчы раніцай, яна прыехала
падкрадваўся ззаду Эдна, які толькі што пакінуў ёй катэдж на яе шляху да пляжу.
Яна праводзіла вялікую частку свайго часу ў вадзе, так як яна набыла, нарэшце, мастацтва
плаванне.
Як пражывання ў Гранд-Айл наблізіўся канца, яна адчувала, што яна не магла даць занадта
шмат часу, каб уцечкі, якія падавалі ёй адзінай рэальнай прыемныя моманты, якія яна
ведаў.
Калі мадэмуазель Reisz, прыступіўшы, дакрануўся да яе на плячо і загаварыў з ёй,
Жанчына, здавалася, рэха думкі, якая была калі-небудзь на ўвазе Эдны, ці, лепш сказаць,
пачуццё, якое авалодала ёю ўвесь час.
Збіраецца Роберта быў якім-небудзь чынам прымаць яркасць, колер, значэнне з
ўсё.
Умовы яе жыцця ніякім чынам не былі змененыя, але ўсе яе існаванне было
прытупляецца, як знік прадмет адзення, які, здаецца, больш не варта насіць.
Яна шукала яго паўсюль - у іншых, якіх яна вымушаны казаць пра яго.
Яна падышла па раніцах ў пакой мадам Лебрена, не баючыся грук
старыя швейныя машыны.
Яна сядзела і балбатала з інтэрвалам, як Роберт зрабіў.
Яна глядзела вакол пакоя на карціны і фатаграфіі, якія вісяць на сцяне, і
выяўленыя ў якім-небудзь кутку старога сямейнага альбома, які яна разглядаецца з пільнай
цікавасць, звяртаючыся да спадарыні Лебрен для
прасвятленне, якія датычацца многіх фігур і асоб, якія яна выявіла паміж яго
старонак.
Існаваў карціну мадам Лебрен з Робертам, як дзіця, седзячы на каленях,
круглатвары немаўля з кулак ў рот.
Вочы толькі ў дзіцяці прапанаваў чалавеку.
І гэта быў ён таксама і ў спадніцах, ва ўзросце да пяці гадоў, апранутых у доўгія валасы і правядзенне
пугай у руцэ.
Гэта прымусіла Эдна смяяцца, і яна засмяялася, таксама на партрэт у сваім першым доўгія штаны;
а яшчэ яе цікавіла, узятыя калі ён з'ехаў у каледж, шукаць тонкія, доўгія асобай,
з вачыма, поўнымі агню, амбіцый і вялікіх намераў.
Але не было апошнія карціны, ні які прапанаваў Роберт якія сышлі пять
дзён таму, пакінуўшы пустэчу і пустыні за яго спіной.
"Ах, Роберт спыніліся яго фатаграфіі, зробленыя, калі ён павінен быў заплаціць за іх сам!
Ён выявіў, мудрэй выкарыстоўваць за свае грошы, кажа ён, "патлумачыў мадам Лебрен.
Яна ад яго ліст, напісанае, перш чым ён з'ехаў з Нью-Арлеана.
Эдна жадаў бачыць ліст, і мадам Лебрен сказаў ёй, каб шукаць яе альбо на
стол ці камода, ці, магчыма, яна была на каміннай паліцы.
Ліст быў на кніжнай паліцы.
Ён валодаў вялікую цікавасць і прывабнасць для Эдна; канверт, яго памер
і формы, пасля знака, почырк. Яна агледзела кожную дэталь звонку
Перад яго адкрыццём.
Былі толькі некалькі радкоў, выкладаючы, што ён пакіне горад, які
дзень, што ён сабраў ствол ў добрай форме, што ён добра, і паслаў яе
яго любоў і прасіў, каб ласкава памятаць усім.
Існаваў ніякіх асаблівых паведамленне для Эдна выключэннем постскрыптума сказаўшы, што калі г-жа Pontellier
хацеў скончыць кнігу, якую ён чытаў яе слоў, яго маці знайшлі б
яна ў сваім пакоі, сярод іншых кніг на стале.
Эдна вопытных ўкол рэўнасці, таму што ён напісаў сваёй маці, а не
яе.
Кожны, здавалася, само сабой якія разумеюцца, што яна прапусціла яго.
Нават яе муж, калі ён сышоў у суботу пасля сыходу Роберта,
выказаў шкадаванне, што ён ужо сышоў.
"Як вы атрымліваеце без яго, Эдна?" Спытаў ён.
"Гэта вельмі сумна без яго", прызналася яна.
Г-н Pontellier бачыў Роберта ў горадзе, і Эдна спытаўся ў яго дзесятка пытанняў або
больш. Дзе б яны сустрэліся?
На Carondelet-стрыт, у першай палове дня.
Яны сышлі "ў" і выпілі і цыгары разам.
Што яны казалі?
У асноўным пра свае пэрспэктывы ў Мексіцы, якое г-н Pontellier лічылі
перспектыўным. Як ён выглядае?
Як яму здаецца - магілы, ці гей, ці як?
Даволі вясёлы, і цалкам прынятыя ў галаву ідэя аб паездцы, якую г-н Pontellier
знайсці цалкам натуральна ў малады хлопец збіраўся шукаць шчасця і прыгод у
дзіўныя, дзіўныя краіны.
Эдна пастукаў нагой нецярпліва, і здзіўляўся, чаму дзеці ўпарта
гуляючы на сонца, калі яны маглі б быць пад дрэвамі.
Яна пайшла ўніз і вывеў іх з сонца, лаянку квартерон за не больш
ўважлівыя.
Гэта не ўдарыць яе, як у меры гратэск, што яна павінна рабіць з
Роберт аб'ект размовы і вёў яе муж казаць пра яго.
Пачуццё, якое яна забаўляла для Роберта ў якай меры не нагадвала тое, што яна
выпрабоўвала да мужа, ці калі-небудзь адчуваў, альбо ніколі і не чакаў адчуць.
Яна ўсё сваё жыццё даўно прызвычаіліся да гавані думкі і эмоцыі, якія ніколі не
выказаў сябе. Яны ніколі не прымаюць форму барацьбы.
Яны належалі да яе, і былі яе ўласныя, і яна забаўляла перакананне, што яна
правы на іх і што яны тычыліся нікога, акрамя яе самой.
Эдна як-то сказаў мадам Ratignolle, што яна ніколі не будзе ахвяраваць сабой для яе
дзяцей, або для каго-небудзь.
Затым рушыў услед даволі гарачая спрэчка, дзве жанчыны, здавалася, не разумею
адзін з адным або гаварыць на адной мове.
Эдна спрабаваў супакоіць свайго сябра, растлумачыць.
"Я хацеў бы адмовіцца ад неістотнага, я аддаў бы грошы, я б аддаў сваё жыццё за
дзяцей, але я не даў бы сябе.
Я не магу зрабіць яго больш зразумелым, гэта толькі тое, што я пачынаю
зразумець, што з'яўляецца выяўленне і мне. "
"Я не ведаю, што вы маглі б назваць істотным, ці што вы разумееце пад
неістотным ", сказала мадам Ratignolle, весела,« але жанчына, якая дасць ёй
жыццё для сваіх дзяцей можа зрабіць не больш за тое - вашы Біблія кажа Вам так.
Я ўпэўнены, што я не мог зрабіць больш, чым гэта. "" О, ды вы можаце! "Засмяялася Эдна.
Яна не была здзіўленая пытаннем мадэмуазель Reisz гэтую раніцу, што дама,
за ёй на пляж, паляпаў яе па плячы і спытаў, калі яна не
вельмі сумую па ёй малады сябар.
"Ах, добрае раніца, мадэмуазель, гэта вы? Ну, вядома, я сумую Роберт.
Ці збіраецеся вы купацца? "
"Чаму я павінен ісці купацца ў самым канцы сезону, калі я не быў у
прыбой ўсё лета ", адказала жанчына, непрыемна.
"Прашу прабачэньня", прапанаваныя Эдна, у пэўным сумеўшыся, таму што яна павінна мець
памятаць, што ўхіленне мадэмуазель Рысе аб ваду, дастаўляў
Тэма значна жарт.
Некаторыя з іх думалі, што гэта з-за яе накладныя валасы, або страх атрымаць
фіялкі мокрай, а іншыя адносяць яго да натуральным агіду да вады часам
Лічыцца, што суправаджаць мастацкага тэмпераменту.
Мадэмуазель прапаноўвалі Эдна некаторых цукерак у папяровы пакет, які яна дастала з
кішэні, на спосаб паказаць, што яна нарадзіла якіх-небудзь негатыўных пачуццяў.
Яна звычайна елі шакаладныя цукеркі для іх падтрымання якасці; ў іх утрымліваецца шмат
ежу ў невялікіх компас, сказала яна.
Яны выратавалі яе ад галоднай смерці, у выглядзе табліцы мадам Лебрен было цалкам немагчыма, і
ніхто не выратаваць так дзёрзка жанчыну як мадам Лебрен мог думаць, якія прапануюць такія
ежы для людзей і патрабуючы ад іх за гэта плаціць.
"Яна павінна адчуваць сябе вельмі самотна без яе сына," сказала Эдна, жадаючы змяніць
тэму.
"Яе любімы сын, таксама. Павінна быць, даволі цяжка, каб дазволіць яму
ісці. "Мадэмуазель засмяялася зламысна.
"Яе любімы сын!
Ах, дарагі! Хто б былі ўводзіць такія казкі
на вас? Аліне Лебрен жыццё за Віктара, і для
Віктар у адзіночку.
Яна сапсавала яго ў бескарысны істота ён.
Яна пакланяецца яму і зямлі ён ідзе далей.
Роберт вельмі добра ў пэўным сэнсе, аддаць усе грошы, якія ён можа зарабіць на сям'ю,
і трымаць надзённай грошы для сябе. Любімы сын, сапраўды!
Я сумую па сабе бедны хлопец, мой дарагі.
Мне падабалася бачыць яго і чуць яго аб месцы толькі Лебрен які стаіць
дробку солі. Ён прыходзіць да мяне часта па горадзе.
Мне падабаецца гуляць з ім.
Гэта Віктар! вісіць было б занадта добра для яго.
It'sa цікава Роберт не збілі яго да смерці ўжо даўно. "
"Я думаў, у яго было вялікае цярпенне са сваім братам", якi прапануе Эдна, рады, што кажу
пра Робэрта, незалежна ад таго, што было сказана. "О! Ён збіў яго дастаткова добра, год ці
два таму ", сказаў мадэмуазель.
"Гаворка ішла аб іспанская дзяўчына, якую Віктар лічыў, што ён якія-небудзь прэтэнзіі
на.
Ён сустрэўся з Робертам аднойчы размаўляў з дзяўчынай, ці хадзіць з ёй, або купання з ёй,
або правядзення яе кошыка - Я не памятаю, што, - і ён стаў настолькі абразлівым і
абразлівыя, што Роберт даў яму абмалоту на
пляма, якое трымала яго параўнальна з тым даволі доўгі час.
Гаворка ідзе пра час, ён станавіўся іншым. "" Яе клікалі Mariequita? "Спытала Эдна.
"Mariequita - так, гэта было яго; Mariequita.
Я забыўся. О, she'sa хітры і дрэнны, што
Mariequita! "
Эдна паглядзела на мадэмуазель Рысы і пытаецца, як яна магла б слухаў яе
Яд так доўга. Яна чамусьці стала сумна, амаль
няшчасным.
Яна не збіраецца ісці ў ваду, але яна надзела купальны касцюм, і левая
Мадэмуазель адзіночку, седзячы ў цені палаткі дзяцей.
Вады рос кулер, так як сезон прасунутым.
Эдна пагрузіўся і плавалі з адмовіцца ад гэтага ўсхваляваныя і актывізаваліся яе.
Яна заставалася доўгі час у вадзе, напалову спадзеючыся, што мадэмуазель Reisz не будзе
чакаць яе. Але мадэмуазель чакаў.
Яна была вельмі ветлівая падчас ісці назад, і трызніў шмат за з'яўленне Эдна ў
яе купальны касцюм. Яна казала пра музыку.
Яна спадзявалася, што Эдна б бачыць яе ў горад, і напісаў яе адрас
агрызак алоўка на аркушы карты, якую яна знайшла ў кішэні.
"Калі вы пайшлі?" Спытала Эдна.
"У наступны панядзелак;? І вы" "наступным тыдні", адказала Эдна,
дадаўшы: "Гэта быў прыемны летам, ці не так, мадэмуазель?"
"Добра", пагадзіліся мадэмуазель Reisz, паціскаючы плячыма ", а прыемна, калі б не было
для камароў і Farival двайнят ".
Раздзел XVII
Pontelliers валодаў вельмі чароўны дом на Эспланада стрыт у Нью-Арлеане.
Гэта была вялікая, двойчы катэдж, з шырокай верандай спераду, чые круглыя, рыфленыя
слупкоў падтрымліваецца спусцістай дахам.
Дом быў афарбаваны асляпляльна белая, аканіцы або жалюзі, былі зялёнымі.
У двары, якая была самай строгай акуратныя, былі кветкі і расліны кожнага
апісанне, якое квітнее ў Паўднёвай Луізіяне.
У дзвярах прызначэнняў былі дасканалымі пасля звычайнага тыпу.
Мяккія дываны і дывановыя вырабы пакрытыя падлогі; багатыя і з густам шторы віселі на
дзвярэй і вокнаў.
Існавалі карцін, адабраных судом і дыскрымінацыі, ад
сцен.
Крышталя, срэбра, цяжкія дамаскай якія штодня з'явіўся на стале было
зайздрасці многіх жанчын, чые мужы былі менш шчодрымі, чым г-н Pontellier.
Г-н Pontellier вельмі любіў хадзіць яго дом вывучэння яго розных
прызначэння і дэталяў, каб убачыць, што нічога не перашкодзіць.
Ён вельмі цаніў сваю маёмасць, галоўным чынам таму, што яны былі яго, і вытворныя сапраўднай
задавальненне ад сузірання карціны, статуэткі, рэдкія тюлегардинных - не важна
што - пасля таго як ён купіў яе і змясціў яго сярод сваіх багоў хатняга гаспадаркі.
На другой палове дня ў аўторак - аўторак быўшы прыёмны дзень г-жа Pontellier - там быў
пастаянны паток абанентаў - жанчыны, якія прыйшлі ў вагонах або на вуліцы аўтамабілі, або
хадзіў, калі паветра быў мяккі і адлегласць дапускаецца.
Светлы мулат хлопчыка, у фраку і падшыпнікаў памяншальнае сярэбраны паднос для
атрыманне карт, прызнаў іх.
Пакаёўка ў белым рыфленая вечка, прапанаваных абанентам лікёр, кава або шакалад, як
яны маглі б жаданне.
Г-жа Pontellier, апрануты ў прыгожы халат прыём, засталіся ў гасцінай
пакоі ўвесь дзень атрымання яе наведвальнікаў.
Мужчыны часам называюць у вечар са сваімі жонкамі.
Гэта была праграма, якая была г-жа Pontellier рэлігійна якія ўзніклі з
замужжа, шэсць гадоў таму.
Некаторыя вечара на працягу тыдня, яна і яе муж прысутнічаў на оперу або часам
гуляць.
Г-н Pontellier пайшоў з дому па раніцах ад дзевяці да дзесяці гадзін, і
рэдка вярталіся да паловы сёмага або ў сем вечара - вячэра падаюць
ў палове восьмага.
Ён і яго жонка селі за стол аднойчы ў аўторак увечары, праз некалькі тыдняў пасля
іх вяртання з Гранд-Айл. Яны былі ўдваіх.
Хлопчыкі былі пакласці ў ложак; стук голымі, ратуючыся ногі можна было пачуць
Часам, як і пераследуючы голас квартерон, падняў у мяккіх пратэсту і
просьбу.
Г-жа Pontellier не насіў яе звычайнага прыёму аўторак сукенку, яна была ў звычайнай
дом сукенку.
Г-н Pontellier, які быў наглядальным аб такіх рэчах, гэта заўважылі, як ён служыў
суп і перадаў яго хлопчыку ў чаканні. "Стомленыя, Эдна?
Каго вы маеце?
Шматлікія абаненты? "Спытаў ён. Ён спазнаў яго суп і пачатку сезона
з перцам, соль, воцат, гарчыца - усё ў межах дасяжнасці.
"Існавалі даволі шмат", адказала Эдна, хто еў яе суп з відавочным
задавальненне. "Я знайшоў сваіх карт, калі я вярнуўся дадому, я быў
з ".
"Out!" Ускрыкнуў муж, нешта накшталт сапраўднае замяшанне ў яго
голас, як ён заклаў воцату графінчык і глядзеў на яе праз акуляры.
"Ну, што маглі бы ўзяць вас у аўторак?
Што вы павінны рабіць? "" Нічога.
Я проста адчуваў, што адбываецца, і я выйшаў. "
"Ну, я спадзяюся, што вы пакінулі некаторыя падыходны падстава", сказала, што яе муж, некалькі
супакоіць, як ён дадаў працяжнік кайенского перац у суп.
"Не, я пакінуў ніякага апраўдання.
Я сказаў Джо сказаць, што я выйшаў, вось і ўсё ".
"Чаму, дарагая, я думаю, вы зразумелі б да гэтага часу, што людзі не
рабіць такія рэчы, мы павінны назіраць ле прыстойнасці, калі мы калі-небудзь чакаць, каб патрапіць на і
не адставаць ад шэсця.
Калі вы адчуваеце, што вам давялося сысці з хаты ў другой палове дня, Вы павінны былі пакінуць некаторыя
падыходнае тлумачэнне для вашага адсутнасці.
"Гэты суп сапраўды немагчыма, гэта дзіўна, што жанчына не навучылася яшчэ
зрабіць прыстойны суп. Любы свабодны абеду стаяць у горадзе абслугоўвае
лепшы.
Быў місіс Belthrop тут? "" Прынясіце паднос з карт, Джо.
Я не памятаю, хто быў тут. "
Хлопчык выйшаў у адстаўку і вярнуўся праз хвіліну, прыносячы малюсенькі срэбны паднос,
якая была пакрыта візітныя карткі дам.
Ён перадаў яго місіс Pontellier.
"Дайце гэта г-н Pontellier", сказала яна. Джо прапануе латок г-Pontellier, і
выдаленыя суп.
Г-н Pontellier адсканаваных імёны абанентаў жонкі, чытаючы некаторыя з іх услых,
з каментарамі, як ён чытаў. "'Прамашкі Delasidas.
Я працаваў вялікая справа ў ф'ючэрсы на іх бацькі сёння раніцай, прыгожыя дзяўчынкі, і настаў час
яны жэняцца. "Місіс Belthrop.
Я кажу вам, што гэта такое, Эдна, вы не можаце дазволіць сабе абразу г-жа Belthrop.
Чаму, Belthrop маглі купляць і прадаваць нам дзесяць разоў.
Яго бізнэс варта добрая, круглая сума для мяне.
Ты б лепш напісаць ёй запіску. "Місіс Джэймс Highcamp.
Х'ю! Чым менш вы павінны рабіць з місіс Highcamp, тым лепш.
«Мадам г-н ЛаФорс. Прыйшоў на ўсім шляху ад Carrolton таксама бедныя
старая душа.
«Міс Wiggs", "г-жа Элеанора Boltons ". Ён штурхнуў карты ў бок.
"Міласэрнасць"! Ускрыкнуў Эдна, якая была дымных.
"Чаму вы бераце рэч настолькі сур'ёзна, і зрабіць такі ажыятаж вакол яго?"
"Я не раблю ніякіх ажыятаж вакол яе.
Але гэта проста такі уяўнай дробязі, якія мы павінны прымаць сур'езна; такія рэчы
ў рахунак. "рыба выпаленай.
Г-н Pontellier ня дакрануцца да яе.
Эдна сказала, што не прочкі трохі выпаленай густ.
Смажаная быў якім-небудзь чынам не ў яго фантазіі, і яму не спадабалася, якім чынам
гародніна падаваліся.
"Мне здаецца", сказаў ён, "мы трацім дастаткова грошай, у гэтым доме для набыцця па крайняй меры
адзін раз у дзень, які чалавек можа з'есці і захаваць пачуццё ўласнай годнасці ".
"Вы думалі, кухар скарб", вярнуўся Эдна, абыякава.
"Магчыма, яна была, калі яна ўпершыню прыйшла, але кухары ўсяго толькі чалавек.
Яны павінны клапаціцца, як і любы іншы клас людзей, які вы выкарыстоўваеце.
Выкажам здагадку, што я не глядзеў пасля клеркаў ў сваім офісе, проста дайце ім весці справы сваіх
-Свойму, яны б неўзабаве зрабіць прыемны беспарадак мне і майму бізнесу ".
"Куды ты ідзеш?" Спытала Эдна, бачачы, што яе муж паўстаў з табліцы без
з'еўшы кавалачак, акрамя густу вельмі вытрыманы суп.
"Я збіраюся атрымаць мой вячэру ў клубе.
Спакойнай ночы ". Ён увайшоў у залу, узяў капялюш і
палка са стэнда, і выйшаў з хаты. Яна была трохі знаёмыя з такімі сцэнамі.
Яны часта робяць яе вельмі няшчасным.
На некалькіх папярэдніх выпадках, яна была цалкам пазбаўленая якога-небудзь жадання скончыць
ёй вячэру. Часам яна пайшла на кухню
адміністраванне запозненым папрокам кухары.
Аднойчы яна пайшла ў свой пакой і вывучаў павараную кнігу на працягу ўсяго вечара, нарэшце,
выпісваючы меню на тыдзень, які пакінуў яе турбуюць пачуццё, што пасля
усё, што яна выканана не добра, што варта было імя.
Але ў той вечар Эдна скончыла свой вячэру ў адзіночку, з прымусовай абмеркавання.
Яе твар пачырванеў, і вочы яе ўспыхнулі з некаторым унутраным агнём, асветленыя ім.
Пасля заканчэння свайго абеду яна пайшла ў свой пакой, маючы даручыў хлопчыку расказаць любы
іншых абанентаў, што яна нездаровая.
Гэта быў вялікі, прыгожы нумар, багатай і маляўнічай ў мяккі, цьмяны свет, які
Пакаёўка ператварыліся нізкія.
Яна пайшла і стаяла каля адчыненага акна і глядзеў на глыбокі клубок
сад.
Уся таямніца і вядзьмарства ў ноч, здавалася, сабраліся фоне
духі і цёмныя і звілістыя абрысы кветак і лісця.
Яна шукае сябе і знайсці сябе менавіта ў такіх салодкіх, паўзмрок якая правяла
яе настрою.
Але голасу не было заспакаяльнае, што прыйшоў да яе з цемры і неба над
і зоркі. Яны здзекаваліся і гучалі журботныя ноты
без абяцанні, пазбаўленай нават надзеі.
Яна вярнулася ў пакой і пачаў хадзіць узад і наперад, уніз па ўсёй даўжыні,
без прыпынку, без адпачынку.
Яна несла ў руках тонкі хустку, які яна сарвала ў стужкі,
скочваецца ў шарык і кінуў ад яе. Як толькі яна спынілася, і здымаючы
Заручальны пярсцёнак, кінуў яе на дыван.
Калі яна ўбачыла яго ляжалым там, яна яна прытупнула пяткай на яго, імкнучыся падавіць яго.
Але яе маленькая пятка загрузкі не рабілі эмісіі, а не друк на маленькіх
бліскучы вянок.
У шырокія страсці яна схапіла шкляную вазу са стала і кінуў яго на
плітка ачага. Яна хацела нешта разбурыць.
Аварыі і грукат быў, што яна хацела пачуць.
Пакаёўкі, устрывожаныя шумам б'ецца шкла, увайшоў у пакой, каб выявіць тое, што
здарылася.
"Ваза ўпала на ачаг", сказала Эдна. "Не бярыце ў галаву, пакінуць яго да раніцы."
"О! Вы маглі б атрымаць некаторыя з шкла ў ногі, мэм ", настойваў на маладых
жанчына, падымаючы біты пабітай вазы, якія былі раскіданыя на дыван.
"А вось ваша кольца, мэм, пад крэслам".
Эдна працягнула руку і, узяўшы кольца, паклаў яе на палец.
Раздзел XVIII
На наступную раніцу г-н Pontellier, выйшаўшы ў свой офіс, папрасіў Эдна, калі яна
Не было б сустрэцца з ім у горад, каб зірнуць на некаторыя новыя свяцільні для бібліятэкі.
"Не думаю, нам патрэбныя новыя свяцільні, Лионс.
Не давайце што-небудзь новае, што вы занадта экстравагантныя.
Я не веру, вы калі-небудзь думаць аб захаванні або прастаўленне ".
"Тое, як стаць багатым, каб зарабіць грошы, дарагая Эдна, а не захаваць яго", сказаў ён.
Ён выказаў шкадаванне, што ёй не хацелася ісці з ім і выбраць новыя свяцільні.
Ён пацалаваў яе да спаткання, і сказаў ёй, што яна дрэнна выглядае і павінен клапаціцца пра
сябе.
Яна была незвычайна бледнай і вельмі ціха. Яна стаяла на пярэдняй верандзе, як ён
пакінуў дом, і рассеяна ўзяла некалькі пырскі язміну, якія раслі на
рашотцы побач.
Яна ўдыхала пах кветак і ўсадзіў іх ва ўлонне яе белы
халат.
Хлопчыкі цягнулі ўздоўж бяседа невялікі "экспрэс універсал», які яны
запоўненыя блокі і палачкі.
Квартерон было за імі з невялікім хуткія крокі, узяўшы на сябе фіктыўныя
анімацыі і гатоўнасцю па гэтым выпадку. Прадавец садавіны крычаў свае тавары ў
вуліцы.
Эдна паглядзела прама перад сабой з эгацэнтрычны выразам на твары.
Яна адчувала, не зацікаўленыя ў што-небудзь пра яе.
Вуліцы, дзеці, садавіна прадавец, кветкі, якія растуць там пад вачыма,
былі неад'емнай часткай чужы свет, які раптам стаў антаганістычных характар.
Яна вярнулася ў хату.
Яна думала, пагаварыць з поварам аб яе промахах папярэдняй
ноччу, але г-н Pontellier выратаваў яе, што непрыемна місіі, для якой яна
было так дрэнна абсталяваныя.
Аргументы г-н Pontellier былі звычайна пераканаўчыя з тымі, каго ён наняў.
Ён паехаў дадому, адчуваючы зусім упэўнены, што ён і Эдна садзіўся ў той вечар, і
магчыма, некалькі наступных вечароў, на вячэру заслугоўвае назву.
Эдна выдаткаваў гадзіну ці два ў праглядаючы некаторыя з яе старадаўніх эскізах.
Яна магла бачыць свае недахопы і дэфекты, якія былі відавочна ў яе вачах.
Яна спрабавала працаваць трохі, але апынулася, яна была не ў гумар.
Нарэшце, яна сабрала некалькі эскізаў - тыя, якія яна лічыла
меры кампраметуюць, і яна несла іх з ёй, калі, ледзь пазней, яна апранулася
і выйшаў з хаты.
Яна паглядзела прыгожы і выбітны ў сваёй вуліцы сукенку.
Загар на беразе мора пакінуў яе твар, і лоб быў гладкім, белым і
паліраваныя пад яе цяжкай, жоўта-карычневыя валасы.
Існавалі некалькі веснушек на твары, і дробныя, цёмна-моль побач пад губой і
адзін на храм, напалову схаваны ў валасах. Як Эдны ішоў па вуліцы, яна была
думаць пра Робэрта.
Яна ўсё яшчэ была пад абаянне яе захапленне.
Яна спрабавала забыць яго, разумеючы бескарыснасць запамінання.
Але думка пра яго было як дакучлівая ідэя, калі-небудзь націскам на яе сам.
Гэта было не тое, што яна спынілася на дэталях іх знаёмы, ці нагадаць ў любы
спецыяльныя або своеасабліва яго асобу, ён быў яго быцця, яго існаванне, якое
дамінуюць яе думкі, вяне часам
калі яна будзе раставаць у тумане забыты, зноў адраджаецца з інтэнсіўнасцю
якія напаўнялі яе незразумелай нудой.
Эдна была на шляху да мадам Ratignolle ст.
Іх блізкасць, пачалося ў Гранд-Айл, не адмовіўся, і яны бачылі адзін аднаго
з пэўнай частатой, так як іх вяртанне ў горад.
Ratignolles жылі ў не вялікай адлегласці ад дома Эдны, на рагу баку
вуліцу, дзе спадар Ratignolle уласнасці і праводзіцца аптэкі, якія карысталіся
устойлівай і квітнеючай гандлю.
Яго бацька быў у бізнэсе перад ім, і спадар Ratignolle стаяў добра
супольнасці і нарадзіла зайздросную рэпутацыю за цэласнасць і
clearheadedness.
Яго сям'я жыла ў прасторнай кватэры на краму, які мае уваход з
бок у межах cochere порце.
Існаваў тое, што Эдна думкі вельмі па-французску, вельмі замежным, пра ўсю іх
ладам жыцця.
У вялікай і прыемны салон, які распаўсюдзіўся па шырыні дома,
Ratignolles забаўлялі сваімі сябрамі раз на два тыдні з вечара музычны вечар,
часам разнастаіць гульня ў карты.
Быў сябар, які граў на віяланчэлі.
Адзін прынёс свае флейты і скрыпкі іншы яго, у той час былі некаторыя, хто спяваў і
колькасць тых, хто ажыццяўляецца па фартэпіяна з рознай ступенню густ і спрыт.
Вечары Ratignolles "музычныя вечары былі шырока вядомыя, і гэта лічылася
прывілей быць запрошаным да іх.
Эдна знайшла яе сяброўка займаецца разбіраючы вопратку, якая вярнулася ў тую раніцу
з пральні.
Яна тут жа кінуў яе акупацыі, убачыўшы Эдна, які быў адкрыла без
Цырымонія ў яе прысутнасці.
"« Cite можаце зрабіць гэта так жа як я, гэта сапраўды свайго бізнесу ", яна патлумачыла Эдна, якая
папрасіў прабачэння за перарываючы яе.
І яна выкліканы малады чарнаскурай жанчынай, якую яна даручыў, па-французску, вельмі
асцярожныя пры праверцы з спісу, які яна ўручыла ёй.
Яна сказала ёй заўважыць, асабліва калі штраф хустку бялізну спадара
Ratignolle, які адсутнічаў на мінулым тыдні, былі вернутыя, і не забудзьцеся ўсталяваць на
адным баку такіх частак, як патрабуецца рамонт і штопки.
Затым размяшчэння талію Эдна, яна прывяла яе ў пярэдняй частцы дома, каб
салона, дзе было прахалодна і салодкі з пахам вялікіх руж, які стаяў на
агменю ў банках.
Мадам Ratignolle выглядала больш прыгожай, чым калі-небудзь дома, у негліжэ якія
левай рукі амаль цалкам голай і падвяргаецца багаты, крывыя плаўлення яе
белае горла.
"Магчыма, я змагу намаляваць сваю фатаграфію ў адзін выдатны дзень", сказаў Эдна з усмешкай
, Калі яны сядзелі. Яна зрабіла рулон эскізы і
пачаў разгортвацца іх.
"Я лічу, я павінен працаваць зноў. Я адчуваю, як калі б я хацеў рабіць
што-то. Што вы думаеце пра іх?
Як вы думаеце, ці варта час, каб зноў прыняць яе і вывучаць яшчэ?
Я мог бы вывучыць нейкі час з Laidpore ".
Яна ведала, што меркаванне мадам Ratignolle ў такое пытанне будзе побач з
бескарысная, што яна сама не самотныя вырашылі, але вызначаюцца, але яна шукала
словы пахвалы і заахвочвання, што
дапамог бы ёй паставіць у яе сэрца прадпрыемства.
"Ваш талент велізарны, дарагі!" "Глупства!" Пратэставалі Эдна, ўпадабаньне.
"Вялізныя, скажу я вам," захоўваецца мадам Ratignolle, разглядаючы эскізы адзін за
адзін, з блізкай адлегласці, то трымаючы іх на адлегласці выцягнутай рукі, звужаючы яе вочы, і
апусціўшы галаву набок.
"Вядома, гэты селянін баварскага годна апраўлення, і гэтая кошык яблыкаў! ніколі
я не бачыў нічога больш рэалістычнымі. Хто-то можа быць амаль спакуса працягнуць руку
руку і ўзяць адзін ".
Эдна не магла кантраляваць пачуццё, якое мяжуе з самазаспакоенасці ў яе сябра
хвалы, нават не разумеючы, як яна гэта зрабіла, яе вартасці.
Яна захавала некалькі эскізаў, і даў усё астатняе мадам Ratignolle, які
ацаніў падарунак і далёка за яе кошту і з гонарам выстаўлены фатаграфіі з ёй
мужа, калі ён ішоў з крамы крыху пазней за поўдзень абед.
Г-н Ratignolle быў адным з тых людзей, якія называюць соллю зямлі.
Яго весялосць была бязмежная, і гэта было суправаджацца яго дабрыню сэрца, яго шырокая
дабрачыннасць, і здаровы сэнс.
Ён і яго жонка гаварыла па-ангельску з акцэнтам, які быў толькі прыкметным праз
яго не-ангельску акцэнт і пэўныя дбайнасцю і абмеркавання.
Муж Эдны гаварыў па-ангельску без акцэнта заўгодна.
Ratignolles разумелі адзін аднаго з паўслова.
Калі калі-небудзь зліццё двух чалавечых істот у адно дасягнутым у гэтай сферы ён
было вядома ў іх аб'яднанні.
Як Эдна села за стол з імі, яна падумала: "Лепш страва зеляніны",
хоць гэта не зойме шмат часу, каб яе выявіць, што гэта не страва зеляніны, але
смачнай трапезы, просты, выбар, і ва ўсіх адносінах задавальняе.
Спадар Ratignolle быў рады яе бачыць, але ён выявіў, што яна глядзіць не так
а таксама ў Гранд-Айл, і ён параіў тонікам.
Ён казаў шмат на розныя тэмы, крыху палітыкі, некаторыя гарадскія навіны і
наваколлі плёткі.
Ён гаварыў з анімацыяй і сур'ёзнасцю, якія далі пераўвялічанае значэнне
кожны склад вымавіў ён.
Яго жонка была зацікаўлена ва ўсім, сказаў ён, кладучы яе відэльцам
лепш слухаць, звон у, прымаючы словы з вуснаў Яго.
Эдна стала сумна, а не супакойваецца пасля выхаду з іх.
Невялікі пробліск ўнутранай гармоніі, якая была прапанаваная яе, даў ёй няма
жаль, няма нуды.
Гэта не было ўмоў жыцця, якія ўсталяваныя яе, і яна магла бачыць у ім, але
жахлівымі і безнадзейнай нуды.
Яна была кранутая выглядам спагады для мадам Ratignolle, - шкада, што
бескаляровы існавання, якое ніколі не паднятай свайго ўладальніка за межы рэгіёну сляпых
задаволенасць, у якім не момант нуды
калі-небудзь наведвалі яе душы, у якім яна ніколі б не смак трызнення ў жыцці.
Эдна цьмяна цікава, што яна мае на ўвазе "трызненне жыцця."
Ён перасек яе думкі, як некаторыя няпрошаны, старонніх ўражанне.
Раздзел XIX
Эдна не мог дапамагчы, але думаю, што гэта было вельмі па-дурному, вельмі па-дзіцячаму, каб мець
растаптаў яе заручальны пярсцёнак і разбіў крыштальную вазу на плітку.
Яна наведвае не больш за ўспышкі, варушачы такія бескарысныя прыёмы.
Яна пачала рабіць тое, што ёй спадабалася, і адчуваць, як яна кахала.
Яна цалкам адмовілася ад яе па аўторках у доме, і не вярнуўся візіты
тыя, хто заклікаў на яе.
Яна нічога не неэфектыўных спробах правесці яе сям'і ан Бона menagere, бягучых і
Паколькі гэты візіт падыходзіць яе ўяўленне, і, наколькі яна была ў стане, крэдытаванне сабе любы
праходжанне капрыз.
Г-н Pontellier былі даволі ветлівыя мужа да тых часоў, як ён сустрэў нейкага маўклівай
пакорлівасць ў сваёй жонцы. Але яе новыя і нечаканыя лініі паводзін
ў поўным здзіўленні яго.
Ён патрос яго. Потым яе абсалютная ігнараванне сваіх абавязкаў
як жонку раззлаваў яго. Калі г-н Pontellier стаў грубы, Эдна вырас
нахабны.
Яна цвёрда вырашыла ніколі не зрабіць яшчэ адзін крок назад.
"Мне здаецца, усё глупства на жанчыну на чале сям'і, і
Маці дзяцей, выдаткаваць у атэлье дзён, якія б лепш занятых
прымудрыліся для камфорту яе сям'і ".
"Я адчуваю, як жывапіс", адказала Эдна. "Магчыма, я не заўсёды гэта падабаецца."
"Тады, у назву фарбы Бога! але не дазваляйце сям'і прыбірацца да ўсіх чарцей.
Там гэта мадам Ratignolle, таму што яна не адстае ад яе музыкі, яна не дазваляе
ўсё астатняе ісці да хаосу. І яна больш музыка, чым вы
мастак ".
"Яна не з'яўляецца музыкам, і я не мастак.
Гэта не з-за карціны, якія я хай усё ідзе ".
"З улікам таго, што тады?"
"О! Я не ведаю. Пакіньце мяне, вы мяне турбаваць ".
Часам увайшоў ўвазе г-н Pontellier, каб дзівіцца, калі яго жонка не расце
трохі неўраўнаважаны псіхічна.
Ён бачыў ясна, што яна была сама не свая.
Гэта значыць, ён не мог бачыць, што яна становіцца сама і штодня адкінуўшы
, Што фіктыўныя Я, якое мы лічым, як вопратку, з якой паўстаць перад
свету.
Яе муж няхай яе ў спакоі, як яна прасіла, і пайшоў да сябе ў кабінет.
Эдна падышоў да яе атэлье - светлая пакой у верхняй частцы дома.
Яна працавала з вялікай энергіяй і цікавасцю, не дамогшыся нічога,
Аднак, што задаволены яе нават у самай малой ступені.
Нейкі час яна ўсё хатнія паступіў на службу мастацтву.
Хлопчыкі пазіравалі для яе.
Яны думалі, што гэта пацешна спачатку, але акупацыя неўзабаве страціў сваю прывабнасць
, Калі яны выявілі, што гэта не гульня арганізавана спецыяльна для іх
забавак.
Квартерон гадзінамі сядзелі перад палітру Эдны, пацыент, як дзікун, у той час
Дом-пакаёўка ўзначаліў дзяцей, і гасціную пайшоў undusted.
Але пакаёўка таксама служыў ёй тэрмін у якасці мадэлі, калі Эдна зразумеў, што маладыя
таму жанчыны і плечы былі форме на класічныя лініі, і што яе валасы, паслабіў
ад ўтрымлівае вечка, стаў натхненнем.
Хоць Эдна працавала яна часам спявала нізкім мала паветра: «Ах! сі тую savais! "
Ён пераехаў яе ўспаміны.
Яна чула, як зноў рабізна вады, пляскаючы ветразямі.
Яна магла бачыць бляск месяца на заліў, і адчуў мяккі, парывісты
біццё гарачай паўднёвы вецер.
Тонкія ток жаданне прайшло праз яе цела, саслабляючы яе ўлада над
пэндзля і робіць яе вочы гараць. Былі дні, калі яна была вельмі шчаслівая
не ведаючы чаму.
Яна была шчаслівая, што Ён жывы, і дыхае, калі ўсе яе істота, здавалася, адзін з
сонечнага святла, колеру, пахі, пышнай цяпло некаторых дасканалых Паўднёвай
дзень.
Ёй падабалася тое, каб блукаць у адзіноце ў дзіўныя і незнаёмыя месцы.
Яна выявіла, шмат сонечных, сонны кут фігурны марыць цалі
І ёй было добра, каб марыць і быць у спакоі і ў спакоі.
Былі дні, калі яна была няшчасная, яна не ведала, чаму, - калі ён, здавалася, не
Варта радавацца ці прабачце, быць жывым або мёртвым, калі жыццё ёй з'явіўся
як гратэск гармідар і чалавецтва
як чарвякі спрабуюць слепа да непазбежнага знішчэнню.
Яна не магла працаваць у такі дзень, ні ткаць фантазіі ўзбудзіць яе імпульсаў і сагрэць яе
крыві.
Кіраўнік XX
Менавіта ў такім настроі, што Эдна палявалі да мадэмуазель Рысе.
Яна не забылася, а непрыемнае ўражанне, пакінутае на яе
іх апошняе інтэрв'ю, але яна тым не менш адчуваў жаданне бачыць яе - перш за ўсё,
слухаць, як яна гуляла на фартэпіяна.
Даволі рана ў другой палове дня яна пачала на яе пошукі піяніста.
На жаль, яна згубілася або страчанай карты мадэмуазель Рысе, і гледзячы ўверх
яе адрас у гарадскім даведніку, яна выявіла, што жанчына жыла на Bienville
Вуліца, на некаторай адлегласці.
Каталог, які трапіў у яе руках апынуўся год і больш старыя, аднак, і на
якія ідуць па паказаным нумары, Эдна выявіла, што дом быў акупаваны
рэспектабельнага сямейства мулатаў які Chambres garnies здаць.
Яны жылі там на працягу шасці месяцаў, і абсалютна нічога не ведаў пра
Мадэмуазель Рысе.
На самай справе яны нічога не ведалі пра сваіх суседзяў, іх жыхары былі ўсе людзі
вышэйшы знак адрознення, яны ўпэўненыя, Эдна.
Яна не затрымлівацца, каб абмеркаваць класавыя адрозненні з мадам Pouponne, але
паспяшаўся ў суседні прадуктовы магазін, адчуваючы сябе упэўненым, што мадэмуазель б
пакінуў яе адрас з уласнікам.
Ён ведаў, мадэмуазель Reisz шмат лепш, чым ён хацеў даведацца яе, ён
праінфармаваў свайго таго, хто пытаецца.
Па праўдзе кажучы, ён не хацеў ведаць яе наогул, ці што-небудзь пра яе - самыя
непрыемным і непапулярным жанчына, якая калі-небудзь жылі ў Bienville стрыт.
Ён падзякаваў нябёсы яна пакінула наваколлі, і ў роўнай ступені ўдзячны, што
Ён не ведаў, куды яна пайшла.
Эдна жаданне, каб убачыць, мадэмуазель Reisz ўзрасла дзесяціразова, так як гэтыя нечаканы
перашкоды, якія ўзніклі сарваць яго.
Яна было цікава, хто мог даць ёй інфармацыю, якую яна імкнулася, калі яна раптам
прыйшло ў галаву, што г-жа Лебрен быў бы адзін, хутчэй за ўсё, зрабіць гэта.
Яна ведала, што гэта бескарысна пытацца мадам Ratignolle, які быў на самыя аддаленыя
адносінах з музыкам, і аддалі перавагу нічога не ведаюць пра яе.
Яна калі-то быў амаль гэтак жа рашуча, выказваючы сябе на гэтую тэму, як
куце бакалейшчыка.
Эдна ведала, што мадам Лебрен вярнулася ў горад, таму што была сярэдзіна
Лістапада. І яна таксама ведала, дзе Lebruns жыў,
на вуліцы Шартр.
Іх дом звонку быў падобны на турму, з жалезнымі рашоткамі перад дзвярамі і
ніжнія вокны.
Жалезныя дубцы былі рэліктам старога рэжыму, і ніхто ніколі не падумаў
зрушэнне іх. На баку было высокім плотам якія агароджваюць
сад.
Вароты або дзвярной праём на вуліцу была зачыненая.
Эдна патэлефанаваў у гэтыя вароты саду боку, і стаяў на банкет, у чаканні
быць прынятым.
Гэта быў Віктар, які адкрыў вароты для яе. Чорная жанчына, выціраючы рукі на яе
фартух, было блізка за ім па пятах.
Перш, чым яна бачыла іх Эдна чуў, як яны ў сварцы, жанчына - відавочна анамалія-
-Сцвярджаючы права быць дапушчаны да выканання сваіх абавязкаў, адным з якіх быў
адказаць на званок.
Віктар быў здзіўлены і рады бачыць г-жа Pontellier, і ён не распачаў ніякіх спроб
схаваць ні свайго здзіўлення або яго захаплення.
Ён быў чарнабровы, прыгожы хлопчык гадоў дзевятнаццаці, вельмі нагадвае
яго маці, але ў дзесяць разоў імклівасць яе.
Ён даручыў чорная жанчына ісьці адразу і паведаміць мадам Лебрен, што г-жа
Pontellier жадаў яе бачыць.
Жанчына прабурчаў адмова зрабіць часткай яе абавязак, калі ў яе не было дазволена
зрабіць усё гэта, і пачаў да яе перапыненая задачай праполку саду.
Пасля чаго Віктар ўводзіць папрок у выглядзе залпу злоўжыванні, якія ў сілу
яе шпаркасць і непаслядоўнасць, было ўсё, але незразумела Эдна.
Як бы там ні было, папрок быў пераканаўчым, бо жанчына апусціла матыкі і пайшоў
мармычучы ў дом. Эдна не хацеў увайсці.
Вельмі прыемна было там, на бок ганка, дзе знаходзіліся крэслы, плеценыя
гасцёўня і маленькі столік.
Яна села, таму што яна стамілася ад доўгага валацуга, і яна стала рок
мякка і згладзіць зморшчыны шоўку парасон.
Віктар звярнуў свой крэсла побач з ёй.
Ён адразу патлумачыў, што абразлівыя паводзіны чорнай жанчыны было ўсё, з-за недасканаласці
навучанне, паколькі ён не быў там, каб узяць яе ў рукі.
Ён толькі прыляцеў з выспы раніцай раней, і як чакаецца, вернуцца наступны
дзень.
Ён заставаўся ўсю зіму на востраве, ён жыў там, і ўсе месцы для таго,
і атрымаў рэчы, гатовыя для дачнікаў.
Але чалавеку неабходна выпадковыя рэлаксацыі, ён паведаміў місіс Pontellier, і час ад
ён зноў барабаніў да падставай для прыцягнення яго да горада.
Мой! але ў яго быў час яго вечарам перад!
Ён не хацеў бы яго маці ведаць, і ён пачаў гаварыць шэптам.
Ён быў мігатлівы з успамінамі.
Вядома, ён не мог прыдумаць, кажа г-жа Pontellier ўсе пра гэта, яна час
жанчына, а не разумення такіх рэчаў.
Але ўсё пачалося з дзяўчынай выглядае і ўсміхаецца яму скрозь аканіцы, як ён
прайшоў міма. О! але яна была прыгажуня!
Вядома, ён усміхнуўся ў адказ, і пайшоў і гаварыў з ёй.
Г-жа Pontellier не ведаў яго, калі яна мяркуецца, ён быў адным даць магчымасць
як што ўцёкі яго.
Нягледзячы на сабе, хлопчык пацяшала яе. Павінна быць, яна здрадзіла яе паглядзець некалькі
ступені зацікаўленасці або забаў.
Хлопчык вырас больш смелымі, і сп-ня Pontellier маглі б знайсці сябе, у
некаторы час, слухаючы моцна афарбаваных гісторыя, але для своечасовага з'яўлення
Мадам Лебрен.
Гэтая дама па-ранейшаму апранутыя ў белае, па яе словах звычай летам.
Яе вочы ззялі эффузивных вітаюцца. Ці не будзе г-жа Pontellier зайсці ўнутр?
Ці будзе яна прымаць удзел некаторых свежасці?
Чаму яна не была там раней? Як было тое, што паважаны спадар Pontellier і як
былі тыя салодкія дзеці? Калі б сп-ня Pontellier калі-небудзь ведаў такіх цёплых
Лістападзе?
Віктар пайшоў і прылёг на плеценую гасцінай за крэслам яго маці, дзе ён
камандаваў гледжання твары Эдны.
Ён узяў яе парасон ў яе з рук, пакуль ён гаварыў з ёй, і цяпер ён падняў яе
і пакруціў яе над ім, як ён лёг на спіну.
Калі мадам Лебрен скардзіліся, што гэта было так сумна вяртацца ў горад, што яна
бачыў так мала людзей цяпер, што нават Віктар, калі ён ішоў з выспы на адзін дзень
ці два, было так шмат, каб заняць яго, і
займацца яго час, а потым было тое, што моладзь пайшла ў курчах на гасціную і
гарэзна падміргнуў на Эдна.
Яна як-то адчуваў, што саўдзельнікам ў здзяйсненні злачынства, і паспрабаваў паглядзець цяжкай і
няўхвальна. Там было, але два лісты ад Роберта,
з невялікім у іх, яны сказалі ёй.
Віктар сказаў, што гэта сапраўды не варта ісці ўнутр для пісьма, калі яго
Маці ўмольвала яго адправіцца на пошукі з іх.
Ён успомніў, змест, якое на самай справе ён отбарабанил вельмі бойка, калі ставіцца
тэст. Адзін ліст было напісана ад Веракрус і
іншы ад горада Мехіка.
Ён сустрэў Монтеля, які робіць усё, да яго прасоўванні.
Да гэтага часу фінансавае становішча было не лепш, чым тая, якую ён пакінуў у Нью-
Арлеана, але, вядома, перспектывы былі нашмат лепш.
Ён пісаў пра горад Мексікі, будынкаў, людзей і іх звычкі,
ўмовы жыцця, якія ён знайшоў там. Ён паслаў яго любоў да сям'і.
Ён злавілі праверыць яго маці, і спадзяваўся, што яна ласкава яго памятаю
ўсім сваім сябрам. Гэта было пра сутнасці два
літар.
Эдна адчуваў, што калі б не было паведамленняў для яе, яна б яго атрымалі.
Маркотнае настрой, у якім яна пайшла з дому зноў пачаў яе дагнаць,
і яна ўспомніла, што яна хацела, каб знайсці мадэмуазель Рысе.
Мадам Лебрен не ведаў, дзе мадэмуазель Reisz жылі.
Яна дала Эдна адрас, шкадуючы, што не згадзіўся б застацца і правесці
Астатняя частка дня, і наведаць мадэмуазель Reisz ў іншы дзень.
Дзень быў ужо далёка прасунуліся.
Віктар праводзіў яе з на банкет, падняла парасон, і трымаў яе над ёй
у той час як ён ішоў да машыны разам з ёй.
Ён маліў яе мець на ўвазе, што раскрыццё другой палове дня былі строга
канфідэнцыйнымі.
Яна засмяялася і пакеплівалі яго трохі, успамінаючы, занадта позна, што яна павінна мець
было годна і стрымана. "Як прыгожы місіс Pontellier паглядзеў!", Сказаў
Мадам Лебрен з яе сынам.
"Цудоўна!" Прызнаўся ён. "Горад атмасфера палепшылася яе.
Некаторыя, як яна не здаецца, што тая ж жанчына ".
>