Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIII
Я быў заняты, з сакавіка па чэрвень.
Ён трымаў сябе ад здзіўлення мыслення.
Яго жонка і суседзі былі шчодрыя.
Кожны вечар ён гуляў у брыдж або ўдзел фільмы, а дні былі пустыя асобы
і маўчаць.
У чэрвені, місіс Бэббит і Tinka пайшоў на ўсход, да сваякоў, і Бэббит быў
вольныя рабіць - ён быў не зусім упэўнены, што.
Увесь дзень пасля іх сыходу ён думаў пра эмансипированной дом, у якім
ён мог, калі б ён хацеў, сходзяць з розуму і праклён багоў, не ісці ў нагу
гаспадаровы фронт.
Ён лічыў: «Я мог бы reg'lar партыя сёння ўвечары; трымацца далей да двух, а не
рабіць любыя тлумачэнні потым. Ваша здароўе! "
Ён патэлефанаваў Вяргілій Ганча, каб Эдзі Свэнсан.
Абодва яны былі занятыя на вечар, і раптам яму было сумна ад таго, каб прыняць
так шмат непрыемнасцяў для буяных.
Ён маўчаў за абедам, незвычайна ветліва з Тэдам і Вероне ў нерашучасці, але не
няўхвальна, калі Вероне заявіў яе думку думку Кеннета Эскотт аб д-р Джон
Дженнисона Дрю меркаванне думкі эвалюцыяністаў.
Тэд працаваў у гаражы праз летнія канікулы, і ён расказаў аб сваіх штодзённых
трыўмфы: як ён знайшоў расколіны шар-расы, што ён сказаў у Стары Grouch,
тое, што ён сказаў брыгадзір пра будучыню бесправадной тэлефаніі.
Тэд і Вероне пайшла на танцы пасля вячэры.
Нават пакаёўка не было дома.
Рэдка Бэббит быў адзін у доме на працягу ўсяго вечара.
Ён быў клапатлівым. Ён цьмяна хацеў што-то больш адцягваючы
чым газеты коміксы чытаць.
Ён пайшоў да пакаёвай Вероны, сеў на яе дзявочую сіні і белы ложка, напяваючы і
рохканне ў цвёрдым грамадзянін, як і ён агледзеў яе кнігі: "Выратаванне", Конрада
Аб'ём дзіўным назовам "фігуры Зямлі"
паэзія (вельмі нерэгулярна паэзіі, Бэббит думкі) па Vachel Ліндсэй, і эсэ
Л. Менке - вельмі няправільнае эсэ, высмейваць царква і ўсе
прыстойнасцяў.
Яму падабалася ні адна з кніг. У іх ён адчуваў дух паўстання
супраць ветласць і цвёрда-грамадзянства.
Гэтыя аўтары - і ён выказаў здагадку, што яны былі вядомыя з іх, таксама - не клапоцяцца
распавядаць добрую гісторыю, якая дазволіла б чалавек, каб забыць свае непрыемнасці.
Ён уздыхнуў.
Ён адзначыў, кніга "Тры Чорны пені", Джозэф Hergesheimer.
Ах, гэта было нешта накшталт гэтага!
Было б прыгодніцкі гісторыю, можа быць, аб падробцы - дэтэктывы неўзаметку падкрадваўся
Стары дом у начны час.
Ён схаваў кнігу пад пахай, ён зліпаюцца ўніз і ўрачыста пачаў
чытаць, пад фартэпіяна лямпы: "змярканне, як блакітны пылу ў просеянную
дробныя зморшчыны пакрытыя лесам пагоркі.
Гэта было ў пачатку кастрычніка, але crisping мароз ужо штамп клёну з
золата, іспанскі дубы былі абвешаны плямы чырвонага віна, Сумах было
бліскучым ў пацямненне падлеску.
Карціна дзікіх гусей, якія ляцяць нізка і абыякава над пагоркамі, вагаўся
супраць ціхамірнай попельна ўвечары.
Howat Пені, стоячы ў параўнальнай ачысткі дарог, вырашылі, што
зрушэння рэгулярны рэйс не прыйдзе дастаткова блізка для стрэлу ....
У яго не было намеру паляванні гусей.
З вісячымі дня яго захопленасць выпарылася; звыклае абыякавасць
ўмацоўваць, амаль невыноснага, яго ...." Там было яшчэ раз: незадаволенасць
разумны спосабамі.
Абывацель заклаў кнігу і слухаць цішыню.
Унутраныя дзверы хаты былі адчыненыя.
Ён чуў з кухні ўстойлівы кропельнага халадзільніка, рытм патрабавальным і
выклікае непакой. Ён блукаў да акна.
Летнім вечарам была туманная, і праз сетку, вулічныя ліхтары
былі крыжы бледны агонь. Увесь свет быў ненармальным.
Пакуль ён разважаў, Вероне і Тэд увайшоў і падышоў да ложка.
Маўчанне патоўшчаны ў спальным доме.
Ён надзеў капялюш, яго рэспектабельныя дэрбі, запаліў цыгару і пайшоў уверх і ўніз
Перад домам, мажны, годнай, ўяўлення постаць, напяваючы "Срэбны
Тэмы сярод золата ".
Ён выпадкова лічыцца, "Можа выклікаць Паўла."
Потым ён успомніў.
Ён бачыў Паўла ў адзіны рэцыдывіст, але, калі ён пакутліва ён не верыць
казкі. Гэта была частка нерэальнасці гэты туман-
зачараваны ўвечары.
Калі б яна была тут Міры б намякаючы: «Хіба гэта не позна, Георгі?"
Ён блукаў па няшчасным і непажаданай волі. Туман схаваў дома цяпер.
Свет быў створаны дзеля таго, хаос без узрушэнняў і жаданні.
Скрозь туман прыйшоў чалавек на гэтак ліхаманкавым тэмпе, які ён, здавалася, танец з лютасцю, як
ён увайшоў у шар святлення ліхтара.
На кожным кроку ён замахнуўся палкай і апусціў яго з трэскам.
Яго акуляры на іх шырокую стужку прэтэнцыёзным ударыў супраць свайго страўніка.
Бэббит недаверліва ўбачыў, што гэта Чум Фринк.
Фринк спыніўся, засяродзіў сваё бачанне, і гаварыў з гравітацыяй:
"Там іншая дурніца.
Джордж Бэббит. Жыццё за арэнду howshes - дома.
Ведаць, хто я? Я здраднік паэзіі.
Я п'яны.
Я кажу занадта шмат. Мне ўсё роўна.
Ведайце, што я мог бы наведалі? Я мог бы наведалі Поле гена або Джэймс
Уитком Райлі.
Можа быць, Стівенсона. Я мог бы "ве.
Whimsies. "Magination.
Lissen да гэтага. Проста зрабіў гэта:
Зіготкія гадовы лугавой шуму жукоў і бамжы і рэспектабельны хлопчыкаў.
Чуеце? Whimzh - капрыз.
Я зрабіў, што да. Я не ведаю, што гэта значыць!
Пачатак добрыя вершы.
Чылі Вершы саду. І whadi пісаць?
Рубец! Чир-да вершаў.
Усе рубец!
Мог бы напісаць -! Занадта позна "Ён кінуўся на з трывожнымі акунуцца,
ўяўнае заўсёды крок наперад яшчэ ніколі не падае.
Абывацель не было б больш здзіўлены і не менш быў прапушчаны прывід з
Туман несучы галаву.
Ён прыняў Фринк з велізарнай апатыі, ён буркнуў: «Бедны дурань!" І адразу
забыўся пра яго. Ён пайшоў у дом, наўмысна
адправіўся ў халадзільнік і наразной яго.
Калі місіс Бэббит быў дома, гэта было адным з асноўных злачынстваў, хатняе гаспадарка.
Ён стаяў перад пакрытыя ванны пральня, ядуць курыныя ногі і паловы сподак
малінавым жэле, і бурчэць на ліпкі халодны адварной бульбу.
Ён думаў.
Ён ідзе да Яго, што, магчыма, усё жыццё, як ён ведаў гэта і рашуча практыкавалі яго
бескарысна, што рай, як малюецца вялебны д-р Джон Дженнисона Дрю не было ні
верагодна, не вельмі цікава, што ён
было не так шмат задавальнення ад зарабляння грошай, што гэта было сумнеўна варта задняя
дзецям толькі тое, што яны могуць выхоўваць дзяцей які выхоўваць дзяцей.
Што ўсё гэта значыць?
Што ён хацеў? Ён памыліўся ў гасціную, лёг на
Дэвенпорт, рукі за галаву. Што ён хацеў?
Багацце?
Сацыяльнае становішча? Travel?
Служачых? Так, але толькі выпадкова.
"Я даю яго", уздыхнуў ён.
Але ён ведаў, што ён хоча прысутнасці Паўла Рислинг, і ад гэтага ён наткнуўся
у прызнанне таго, што ён хацеў фея дзяўчына - у плоці.
Калі б не было жанчыны, якую ён любіў, ён бы бег да яе, ўпакорыў яго
лоб на калені. Ён думаў аб сваёй стэнаграфістка, міс
McGoun.
Ён думаў аб самых прыгожых з дзяўчынак манікюр у гатэлі Thornleigh цырульню.
Калі ён заснуў на канапе ён адчуваў, што ён знайшоў што-то ў жыцці, і
што ён зрабіў страшныя, захапляльныя разрыў з усім, што было годным і
нармальна.
II
Ён забыўся, на наступную раніцу, што ён быў свядомы бунтар, але ён быў раздражняльным ў
офіс і на 11:00 дыск тэлефонных званкоў і наведвальнікаў ён
што-то ён часта жаданае і ніколі не
адважыўся: ён выйшаў з кабінета без апраўданняў тым прадухіліць вадзіцелі яго супрацоўнікаў, а
хадзілі ў кіно. Ён карыстаўся правам быць адзін.
Ён выступіў з заганнай рашучасць зрабіць тое, што ён задаволены.
Калі ён наблізіўся Табліца хуліганаў »ў клубе, усе засмяяліся.
"Ну, вось мільянерам!", Сказаў Сідні Фінкельштэйн.
"Так, я бачыў яго ў локомобиль!", Сказаў прафесар РитрЬгеу.
"Чорт вазьмі, ён павінен быць вялікім, каб быць разумным хлопцам, як Георгі!" Застагнаў Вяргілій Ганчаў.
"Напэўна, ён скраў усё Дорчестер.
Я не хацеў бы пакінуць бедную безабаронную частка уласнасці, якія ляжаць вакол, дзе ён
маглі б атрымаць яго гаплікі на гэта! "Яны, Бэббит ўспрымаецца", што-то на
яго ".
Акрамя таго, яны "мелі свае жартуеце адзення." Звычайна ён быў бы ў захапленні
гонар маецца на ўвазе ў тым, пацяшаўся, але ён раптам хваравіта.
Ён хмыкнуў: "Бачыш, вядома, можа быць, я вазьму вас, хлопцы ў якасці офіса хлопчыкі!"
Ён быў нецярплівы, як жарт па-майстэрску пракату на яе развязкі.
"Вядома, ён, магчыма, сустракаліся дзяўчыны", сказалі яны, і "Не, я думаю, што ён быў
чакае свайго старога суседа па пакоі, сэр Ерусаліме Doak ".
Ён выбухнуў: "О, вясна, вясна, вы boneheads!
Што вялікая жарт? "" Ура!
Джордж раздражнёным! "Сідні Фінкельштэйн засмяяліся, а ўсмешка абышоў
табліцы.
Ганча паказалі страшную праўду: ён бачыў Бэббит выходзіць з кінематаграфічнай
тэатр - апоўдні! Яны трымалі яго.
З варыяцыямі сто, сто рогат, яны сказалі, што ён з'ехаў у
фільмы падчас бізнэс-гадзін.
Ён не столькі розумам Ганча, але ён быў раздражнёны Сідні Фінкельштэйн, што бойкі,
худы, рыжы explainer жартаў. Ён надакучыў, таксама, кавалак лёду ў
яго шклянкай вады.
Гэта было занадта вялікім, ён павярнуўся і спалілі яго нос, калі ён спрабаваў выпіць.
Ён бушаваў, што Фінкельштэйн была падобная на кавалак лёду.
Але ён выйграў дзякуючы, ён падтрымліваў яго жартамі, пакуль яны не стаміліся ад выдатных
жарт і звярнуліся да вялікіх праблемах сучаснасці.
Ён падумаў: "Што гэта са мной сёння?
Здаецца, у мяне жудасна благое настрой. Толькі яны кажуць так цыраваць шмат.
Але я лепш накіраваць асцярожным і трымаць рот на замку ".
Як запалілі свае цыгары, ён прамармытаў: "Дабраўся, каб вярнуцца", і на хор «Калі
Вы будзеце ісці марнаваць раніцай з дамай прыставы ў кіно! "Ён уцёк.
Ён чуў, як яны хіхікалі.
Ён быў збянтэжаны.
Пакуль ён быў самым высакамоўна пагадзіўшыся з паліто чалавека, што надвор'е была
цёплы, ён быў у свядомасці, што ён прагнуў працаваць з яго дзіцячаму непрыемнасці
камфорт фея дзіцяці.
III Ён трымаў міс McGoun пасля таго як ён скончыў
дыктаваць. Ён шукаў тэму, якая будзе цёплай
яе офіс безасабовае ў дружалюбнасць.
"Дзе вы збіраецеся на адпачынак?" Пракурняўкала ён.
"Я думаю, схаджу-дзяржавы да фермы вы хочаце, каб у мяне Сиддонс арэнды скапіяваная
ў другой палове дня? "
"Ой, не спяшаецца пра гэта .... Я мяркую, у вас выдатны час, калі Вы
атрымаць ад нас дзівакі ў офісе. "Яна ўстала і сабрала свае алоўкі.
"Ах, ніхто не капрызны тут, я думаю я магу атрымаць яго скапіявалі пасля таго, як зрабіць літары."
Яна ўжо не было.
Бэббит канчаткова адхіліў меркаванне, што ён спрабаваў высветліць, як
даступным была міс McGoun. "Курс! ведаў, што нічога не робіце! ", ён
сказаў.
IV Эдзі Свонсон, аўтамабільны агент, які
жыў праз дарогу ад Бэббит, даваў вячэру ў нядзелю.
Яго жонка Louetta, маладыя Louetta, які любіў джаз у музыцы і ў адзенні і смех,
была на яе дзікія. Яна закрычала: "У нас будзе сапраўднае свята!", Як
яна атрымала гасцей.
Бэббит было трывожна адчуваў, што для многіх людзей яна можа быць павабным, цяпер ён прызнаў, што
да сябе яна была надзвычай прывабна.
Місіс Бэббит ніколі не цалкам ўхваляў Louetta; Бэббит быў рады, што яна не была
тут у гэты вечар.
Ён настойваў на дапамозе Louetta на кухні: з курыным кракет з
прагрэву печы, салата бутэрброды з ледніку.
Ён трымаў яе за руку, адзін раз, і яна гнятліва не заўважыў яго.
Яна caroled: "Ты добры маленькі mother's-хелперов, Георгі.
Цяпер рыссю з латка і пакіньце яго на баку стала. "
Ён пажадаў, каб Эдзі Свэнсан дасць ім кактэйлі, то Louetta б
адзін.
Ён хацеў, - О, ён хацеў быць адным з іх Багеміянс вы чыталі.
Студыя бакоў. Дзікія выдатнай дзяўчынкі, якія былі незалежнымі.
Зусім не абавязкова дрэнна.
Вядома, не! Але не прыручыць, як кветкавыя вышынь.
Як ён калі-небудзь стаяў усе гэтыя гады - Эдзі не даць ім кактэйлі.
Праўда, яны вячэралі з радасьцю і зь некалькіх паўтораў па Орвилл Джонс
"Кожны раз, калі Louetta хоча прыйсці пасядзець у мяне на каленях я распавяду гэты бутэрброд, каб перамагчы яго!"
але яны былі рэспектабельна, як і пакладзена ў нядзелю ўвечары.
Бэббит быў выцеснены асцярожна месца побач Louetta на раялі.
Пакуль ён казаў пра рухавіках, пакуль ён слухаў з усмешкай фіксаванай да яе ўвагу
у фільме яна бачыла ў мінулую сераду, у той час як ён спадзяецца, што яна будзе спяшацца і
скончыць яе апісанне сюжэту,
Прыгажосць галоўнай ролі, і раскоша абстаноўкі, ён вывучаў яе.
Тонкая талія падпяразаная шоўк-сырэц, моцны бровы, гарачыя вочы, валасы расталіся вышэй
шырокі лоб - яна мае на ўвазе моладзь да яго і зачараванне, якое засмучаны.
Ён думаў пра тое, як доблесную таварыш яна была б на доўгі турнэ рухавіка, даследуючы
горы, пікнік ў сасновай гаі высока над далінай.
Яе далікатнасць дакрануўся да яго, ён быў злы на Эдзі Свэнсан для бесперапыннага сям'і
грызню. Раптам ён вызначыў Louetta з
фея дзяўчына.
Ён здрыгануўся ад пераканання, што яны заўсёды былі рамантычныя прыцягнення для
адзін з адным. "Я мяркую, вы вядзеце проста страшна
жыццё, цяпер ты удавец ", сказала яна.
"Яшчэ б! Я дрэнна маляня і ганаруся гэтым.
Некаторыя вечарам вы слізгацення Эдзі некаторых допінг у яго кавы і пракрасціся праз дарогу і
Я пакажу вам, як прыгатаваць кактэйль ", закрычаў ён.
"Ну, цяпер, я магу гэта зрабіць!
Вы ніколі не можаце сказаць! "" Ну, калі вы будзеце гатовыя, вы проста павесіць
ручнік з паддашкавага акна, і я буду скакаць ад джыну! "
Кожны хіхікалі ў гэты гарэзлівасць.
У рады шлях Эдзі Свэнсан заявіў, што яму прыйдзецца аналізаваць яго лекар
каву ў дзень.
Іншыя былі накіраваныя ў абмеркаванні прыемней нядаўнія забойствы, але
Бэббит звярнуў Louetta назад у асабістых рэчах:
"Гэта самы прыгожы сукенка, якое я калі-небудзь бачыў у маім жыцці."
"Вы сапраўды падабаецца?" "Як гэта?
Чаму, скажам, я буду мець Кэнэт Эскотт пакласці кавалак у паперу аб тым, што
swellest апранутая жанчына ў ЗША, г-жа Я. Louetta Swanson ".
"Цяпер, вы перастаяце дражніць мяне!"
Але твар яе заззяў. "Давайце танцаваць мала.
Джордж, ты павінен танцаваць са мной ".
Нават цяпер, калі ён пратэставаў: "О, вы ведаеце, што гнілыя танцор і я!", Ён быў для лесапілавання
ногі. "Я навучу вас.
Я магу навучыць каго-небудзь. "
Яе вочы былі вільготнымі, і голас яе быў вышчэрблены з хваляваннем.
Ён быў перакананы, што ён выйграў яе.
Ён абняў яе, адчуваючы яе гладкую цёпла і ўрачыста, ён кружыў у цяжкіх
версія на адзін крок. Ён сутыкнуўся з адным або двума людзьмі.
"Чорт вазьмі, я не раблю так ужо і дрэнна;! Hittin''Em Up, як і звычайны танцор этапе" ён злараднічаў;
і яна адказала дзелавіта: "Так - так - я вам сказаў, што мог бы навучыць каго - Пасрэднік прымае такія
Вялікімі крокамі! "
На імгненне ён быў абрабаваны даверу; з страшнаю канцэнтрацыі ён імкнуўся
захаваць такт музыцы. Але ён быў ахутаны зноў яе
чары.
"У яе кахаць мяне, і я зраблю яе!" Ён пакляўся.
Ён спрабаваў пацалаваць блакавання побач з ёй вуха. Яна машынальна павярнула галаву, каб пазбегнуць
, І механічна прамармытала яна, "Не трэба!"
На імгненне ён зьненавідзеў яе, але пасля таго моманту, як ён быў тэрмінова, як ніколі.
Ён танцаваў з спадарыняй Орвилл Джонса, але ён глядзеў Louetta нападаючы даўжыню
пакой з мужам.
"Асцярожна!
Ты становішся дурным! "Папярэдзіў ён сябе, у той час як ён скакаў і схіліў
цвёрдыя калені флірт з місіс Джонс, і з гэтай годнай лэдзі гром, "Ну і справы, гэта
горача! "
Без прычыны, ён думаў пра тое, што Павал у цёмныя месцы, дзе людзі ніколі не танцаваць.
"Я сышоў з розуму ў гэтую ноч; лепш пайсці дадому", ён хваляваўся, але ён пакінуў місіс Джонс і пункцірнай
да выдатнай баку Louetta, патрабуючы, "наступная мая."
"О, я так горача, я не буду танцаваць гэты."
"Тады," смела ", выйсці і пасядзець на ганку і атрымаць усё прыгожа і крута."
"Ну -"
У тэндэры цемры, з шумам у хаце за імі, ён рашуча ўзяў
ёй руку. Яна сціснула яго адзін раз, затым расслаблена.
"Louetta!
Я думаю, што ты самы добры, што я ведаю! "" Ну, я думаю, што ты вельмі добры ".
"А вы ведаеце? Ты павінен, як я!
Мне так адзінока! "
«Ах ты, усё будзе добра, калі ваша жонка прыходзіць дадому".
"Не, я заўсёды самотны." Яна склала рукі пад падбародкам, так што
што ён не адважваўся дакрануцца да яе.
Ён уздыхнуў: "Калі я адчуваю, панк і -" Ён ужо збіраўся
прынесці ў трагедыі Павал, але гэта было занадта нават для святой дыпламатыі кахання.
»- Калі я загнаў у офісе, і ўсё, я люблю глядзець па
вуліцы і думаю пра цябе. Вы ведаеце, я марыў пра цябе, адзін раз! "
"Было Ці гэта добры сон?"
"Краса!" "Ну, яны кажуць, наяве усё наадварот!
Цяпер я павінен працаваць цалі "Яна была на нагах.
"Ой, не хадзі ў яшчэ!
Калі ласка, Louetta! "" Так, я павінен.
Мець, каб выглядваць мае госці "." Let 'Em выглядваць "emselves!"
"Я не мог гэтага рабіць."
Яна нядбайна пастукаў сябе па плячы і сышла.
Але пасля двух хвілін сорамна і дзіцячае жаданне сцягнуць дадому, ён быў
фыркаючы: "Вядома, я не спрабаваў атрымаць прыяцельскія з ёй!
Ведаў, не было нічога рабіць, увесь час! ", І ён пайшоў у патанчыць са спадарыняй
Орвилл Джонс, і, каб пазбегнуць Louetta, набожна і прыкметна.