Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава II. Сад жывых кветак
"Я павінен бачыць сад значна лепш», сказала Аліса сама сабе: "калі б я мог дабрацца да
У дадатак да гэтага пагорка, і here'sa шлях, які вядзе проста да яго - па крайняй меры, не, гэта
не робіць гэтага - '(пасля наведвання некалькіх ярдаў
па шляху, і, павярнуўшыся некалькі вострых кутоў), «але я мяркую, што гэта будзе ў рэшце рэшт.
Але як дзіўна гэта павароты! Ён больш падобны на штопар, чым шлях!
Ну, гэта ход перадаецца на пагорку, я думаю - не, гэта не так!
Гэта ідзе прама да хаты! Ну што ж, я паспрабую па-іншаму ".
І яна зрабіла: блукаючы уверх і ўніз, і спрабуе абарот за абаротам, але заўсёды прыходзіць
назад у дом, зрабіць тое, што яна будзе.
Сапраўды, аднойчы, калі яна павярнулася куце, а хутчэй, чым звычайна, яна пабегла
супраць яго, перш чым яна магла спыніць сябе.
"Гэта бескарысна казаць пра гэта," сказала Эліс, гледзячы на дом і робячы выгляд, што
спрачаўся з ёй. "Я не збіраюся зноў яшчэ.
Я ведаю, я павінен быў прайсці праз Люстэрка зноў - таму ў старой
пакой - і там быў бы канец ўсіх маіх прыгод!
Такім чынам, рашуча павярнуўшыся спіной на дом, яна адправілася яшчэ раз па шляху,
вызначаецца трымаць прама на пакуль яна не дабралася да пагорка.
За некалькі хвілін усё ішло нядрэнна, і яна была проста кажуць: "Я сапраўды гэта зробім гэта
час - ', калі шлях даў раптоўнай твіст і паціснуў сам (як яна апісала яго
пасля), і ў наступнае імгненне яна апынулася на самай справе хадзе у дзверы.
"О, гэта вельмі дрэнна! Усклікнула яна. "Я ніколі не бачыў такога дамы для атрымання ў
шлях!
Ніколі! Тым не менш, не было поўнай пагорка ў поле зроку,
так што нічога не было зроблена, але пачаць усё нанова.
На гэты раз яна прыйшла на вялікі кветніку, з мяжы стакроткі, і вярбы
расце ў сярэдзіне.
«О, Тыгр-лілеі, 'сказала Аліса, звяртаючыся да аднаго, што размахваў хупава
па ветры, '! Жадаю вам маглі гаварыць "," Мы можам казаць, сказаў тыгр лілея: "Калі
ёсць хто-небудзь варта размаўляць.
Аліса была так здзіўлена, што яна не магла гаварыць на хвіліну: яна зусім, здавалася, займае
яе дыханне.
Нарэшце, як тыгр лілея толькі працягваў размахваць о, яна зноў загаварыла, у нясмелай
голас - амаль шэптам. "А можа ўсё кветкі кажуць?
«Як добра, як вы можаце, сказаў Тыгр-лілеі.
"І вялікі гучней здзелкі.''Гэта не манер для нас, каб пачаць,
Ведаеце, "сказаў Роўз, і мне сапраўды было цікава, калі вы кажаце!
Сказаў я сабе: «Яе твар мае некаторы сэнс у гэтым, хоць гэта і не разумны!"
Тым не менш, вы правільны колер, і што ідзе доўгі шлях.
"Я не клапачуся аб колеры," Тыгр-лілею заўважыў.
"Калі б толькі яе пялёсткі, згарнуўшыся абаранкам трохі больш, яна будзе ўсё ў парадку.
Аліса не падабалася, калі крытыкуюць, так што яна пачала задаваць пытанні.
"Хіба вы не спалохаліся часам пасаджаны тут, ні з кім даглядаць
з вас?
"Там дрэва ў сярэдзіне, сказаў Роўз: 'Што яшчэ ён патрэбны?
«Але што б гэта зрабіць, калі які-небудзь небяспекі прыйшоў? Аліса папрасіла.
»Ён кажа:" Галіны-wough! "Усклікнула Дэйзі:" вось чаму яго філіялы, называюцца
галіны!
"Хіба ты не ведаеш? Ускрыкнуў іншы Дэйзі, і вось яны ўсе сталі крычаць
разам, пакуль паветра, здавалася, даволі шмат маленькіх пранізлівыя галасы.
"Цішыня, кожны з вас! Ускрыкнуў тыгр лілея, размахваючы сама горача з
боку ў бок, і дрыжучы ад хвалявання.
"Яны ведаюць, я не магу атрымаць на іх!" Ён задыхаўся, згінаючы яе дрыготкую галаву да Алісе,
», Альбо яны не адважыліся б зрабіць гэта!", "Нічога!"
Аліса сказала заспакаяльным тонам, і, нахіліўшыся да стакроткі, якія толькі
спачатку, яна прашаптала: «Калі вы не трымаеце мову, я паеду па табой!"
Існаваў маўчанне ў момант, і некаторыя з ружовага рамонка збялеў.
"Вось так!" Сказаў Тыгр-лілеі. "Рамонкі горш за ўсіх.
Калі кажуць, усе яны пачынаюць разам, і гэтага дастаткова, каб зрабіць адзін вянуць чуць
спосаб, якім яны працягвацца!''Як жа вы ўсё можаце гаварыць так прыгожа?
Аліса сказала, спадзеючыся атрымаць яго ў лепшае настрой ад кампліменту.
"Я быў у многіх садах і раней, але ні адзін з кветак можа гаварыць.
«Пакладзі руку, і адчуваць сябе зямлю, сказаў Тыгр-лілеі.
«Тады вы будзеце ведаць, чаму. Аліса так і зрабіў.
«Гэта вельмі цяжка, сказала яна," але я не бачу, што гэта мае стаўленне да гэтага ".
"У большасці садоў," Тыгр-лілеі сказаў: "яны робяць занадта мяккай ложка - так, каб
Кветкі заўсёды спіць.
Гэта гучала вельмі важкая прычына, і Аліса была вельмі прыемна даведацца гэта.
"Я ніколі не думаў пра гэта раней! 'Сказала яна.
"Гэта маё меркаванне, што вы ніколі не думаць наогул,« Ружа сказала ў даволі цяжкай
тон.
"Я ніколі не бачыў нікога, хто выглядаў дурней, 'сказала Вайолет, так нечакана, што Аліса
цалкам ускочыў, бо ён не казаў раней. "Маўчаць!" Ускрыкнуў Тыгр-лілеі.
"Як калі б вы калі-небудзь бачыў нікога!
Вы трымаеце галаву пад лісце, і храп прэч там, пакуль вы ведаеце, не больш
што адбываецца ў свеце, чым калі б вы былі бутон!
"Ці ёсць яшчэ людзі ў садзе, акрамя мяне?
Сказала Эліс, якія не жадаюць заўважаць апошняе заўвага Роўз.
"Там адзін іншы кветка ў садзе, які можа перамяшчацца як і вы, сказаў
Роўз.
"Мне цікава, як вы гэта робіце -" ("Ты заўсёды цікава, сказаў тыгр лілея),« але
яна больш густыя, чым вы. "" А яна, як я?
Эліс нецярпліва спытаў, для мільганула яе думку, "Там яшчэ адзін маленькі
Дзяўчына ў садзе, дзе-то!
«Ну, яна ж няправільнай формы, як вы, 'сказала Роўз," але яна чырванейшыя - і
яе пялёсткі карацей, я думаю. "
«Яе пялёсткі зробленыя з блізкай адлегласці, амаль як вяргіні,« Тыгр-лілеі перапыніў: "Не
ўпалі прыкладна так ці інакш, як ваша. "
"Але гэта не твая віна," Ружа дадала ласкава: "Вы пачынаеце вянуць, вы
ведаеце - а потым ніхто не можа дапамагчы сваёй пялёсткі становяцца трохі неахайна.
Аліса не спадабалася гэтая ідэя наогул: так, каб перамяніць размову, яна спытала "Ці яна
калі-небудзь тут? "Я адважуся сказаць, вы ўбачыце яе ў бліжэйшы час," сказаў
Роўз.
"Яна адна з калючых роду." "Дзе яна зносу шыпоў?
Аліса спытала з некаторым цікавасцю. "Чаму ўсё вакол галавы, вядома, '
Роуз адказаў.
"Мне было цікава, вы яшчэ не атрымалі некаторыя таксама. Я думаў, што рэгулярныя правілы.
"Яна ідзе! Ускрыкнуў Larkspur. "Я чую яе крок, тум, тум, тум,
па жвірова-хадзіць! "
Аліса азірнулася з нецярпеннем, і выявілі, што Чырвоная Каралева.
"Яна вырасла шмат! Быў яе першым заўвагай.
Яна і на самай справе: калі Аліса першая знайшла яе ў попеле, яна была ўсяго тры
цаляў - і вось яна была, на паўгалавы, чым Аліса сама!
"Гэта свежае паветра, што робіць гэта," кажа Роўз: «дзіўна тонкай паветры ён, з
тут.
"Я думаю, я пайду і сустрэцца з ёй, 'сказала Аліса, бо, хоць кветкі былі цікавымі
дастаткова, яна адчувала, што было б значна грандыёзныя, каб пагаварыць з рэальным Каралёва.
'Вы не можаце зрабіць гэта, сказаў Роўз: "Я б раіў вам хадзіць
іншым спосабам.
Гэта гучала недарэчна Алісы, так што яна нічога не сказала, але адправіўся адразу да
Чырвоная Каралёва.
Да яе здзіўлення, яна страціла яе з ўвазе ў момант, і знайшла сябе ў хадзьбе на
параднай дзверы зноў.
Трохі раздражняецца, яна адступіла, а пасля шукаць усюды каралева (з якім яна
аглядалі нарэшце, далёка), яна думала, што яна пастараецца план, на гэты раз,
хадзіць у зваротным кірунку.
Ён здолеў прыгожа. Яна не хадзіла за хвіліну да
яна апынулася тварам да твару з Чырвонай Каралевы, і цалкам у выглядзе пагорка, яна
так доўга імкнемся.
"Адкуль ты родам? Сказала Чорная Каралева.
«А дзе ж вы? Паглядзіце уверх, гаварыць прыгожа, і не круціць
Вашы пальцы ўвесь час ».
Аліса прысутнічалі на ўсіх гэтых кірунках, і патлумачыў, як і яна магла, што яна
страціла свой шлях.
"Я не ведаю, што вы разумееце пад ваш шлях, 'сказала Каралева:« усе спосабы, аб тут
належыць мне, - але чаму вы прыйшлі сюды зусім дадала яна такім тонам, дабрэй.
"Рэверанс у той час як вы думаеце, што сказаць, ён эканоміць час.
Аліса пытаецца мала ў гэта, але яна была занадта ў захапленні ад каралевы
верыць яго.
"Я паспрабую гэта, калі я іду дадому", падумала яна пра сябе, "у наступны раз я крыху
спазніўся да абеду.
"Гэта для вас час, каб адказаць зараз," Каралева сказала, гледзячы на гадзіннік: «адкрыты
Ваш рот трохі шырэй, калі вы кажаце, і заўсёды кажу "ваша вялікасць". "
"Я толькі хацеў паглядзець, што сад быў падобны, ваша вялікасць - '
"Гэта дакладна, 'сказала Каралева, паляпваючы яе па галаве, які Аліса не спадабаўся
усе ", хоць, калі вы кажаце," сад ", - я бачыў сады, у параўнанні з якой гэтая
будзе пустыні ".
Аліса не адважваўся спрачацца, але працягваў: '- і я думаў, што я паспрабаваць і знайсці
мой шлях да вяршыні гэтага пагорка - '
"Калі вы кажаце," пагорак "," каралева перапыніла: "Я мог бы паказаць вам, пагоркі, у
параўнанні з якой, што называецца, што даліна ".
"Не, я не павінен, 'сказала Аліса, дзівячыся на супярэчаць ёй, нарэшце:" пагорак
НЕ МОЖА быць даліна, вы ведаеце. Гэта было б глупства - '
Чырвоная Каралева пакруціла галавой: "Вы можаце называць гэта" глупства ", калі хочаце, сказала яна," але
Я чуў, глупства, у параўнанні з якім, якая была б як разумна, як слоўнік!
Аліса прысела зноў, як яна баялася, з тонам каралевы, што яна была крыху
пакрыўдзіў, і яны ішлі моўчкі, пакуль яны не дабраліся да вяршыні трохі
ўзгорка.
Некалькі хвілін Аліса стаяла моўчкі, гледзячы ў розныя бакі
па ўсёй краіне - і самае цікавае краіне гэта было.
Існавалі некалькі маленькіх раўчукоў бягуць прама па ім з боку ў
боку, і паміж зямлёй была падзеленая на квадраты па ліку маленькіх зялёных
жывыя загарадзі, што дабрацца з ручая ў ручай.
"Я заяўляю, што гэта выдзелены гэтак жа, як вялікі шахматнай дошцы!
Аліса сказала нарэшце. "Там павінны быць некаторыя мужчыны рухаліся
дзе-то - і так Ёсць!
Яна дадала тонам радасці, і яе сэрца забілася хутка з хваляваннем
як яна.
"It'sa вялікія велізарныя шахматы гэта гуляюць - ва ўсім свеце - калі гэта
IS свеце наогул, вы ведаеце. Ах, які гэта задавальненне!
Як я хачу, я быў адным з іх!
Я б не супраць таго, пешка, калі б я толькі мог бы далучыцца - хоць, вядома, я хацеў бы
быць каралевай, лепшыя.
Яна зірнула на даволі нясмела сапраўдная каралева, як яна кажа гэта, але толькі яе спадарожнік
прыемна ўсміхнуўся і сказаў: "Гэта лёгка кіраваць.
Вы можаце быць пешкай Белая Каралёва, калі Вам падабаецца, як Лілі занадта малады, каб гуляць, і
Вы ў другой плошчы з самага пачатку: калі вы атрымліваеце на восьмы плошчы вы будзеце
Queen - "Як раз у гэты момант, так ці інакш, яны кінуліся бегчы.
Аліса ніколі не мог разабраць, у мысленні яго на потым, як гэта было
што яны пачыналі: усё, што яна памятае, у тым, што яны працавалі рука аб руку, і
Каралева пайшла так хутка, што ўсё, што яна
мог зрабіць, каб не адставаць ад яго, і, па-ранейшаму Каралева крычаў "Хутчэй!
Хутчэй! ", Але Аліса адчула, што не мог ісці хутчэй, хоць яна не дыханне злева
так бы мовіць.
Самае цікавае часткай было тое, што дрэвы і іншыя рэчы вакол
іх ніколі не мяняў свайго месца на ўсіх: як хутка яны выйшлі, яны ніколі не здавалася
перадаць што-небудзь.
"Мне цікава, калі ўсе рэчы рухаюцца разам з намі?" Думка бедных збянтэжыў Алісу.
І каралева, здавалася, адгадаць яе думкі, таму што яна ўсклікнула: «Хутчэй!
Не спрабуйце казаць!
Не тое, каб Аліса паняцця не меў, зрабіць гэта. Яна адчувала, як быццам яна ніколі не зможа
гаварыць зноў, яна атрымлівала столькі засопшыся: і па-ранейшаму каралева плакала "Хутчэй!
Хутчэй! "І пацягнулі яе з сабой.
"Няўжо мы амаль там? Аліса здолела штаны нарэшце.
"Амаль там!" Каралева паўтараецца. "Чаму, мы перадалі яго дзесяць хвілін назад!
Хутчэй!
І яны пабеглі на нейкі час моўчкі, свіст ветру ў вушах Алісы і
Амаль дзьме валасы з галавы, ёй здалося.
«Зараз! Зараз! "Закрычала Каралева.
"Хутчэй! Хутчэй!
І яны пайшлі так хутка, што, нарэшце, яны, здавалася, слізгаюць праз паветра, наўрад ці
дакранаючыся зямлі нагамі, пакуль раптам, як і Аліса атрымлівае досыць
вычарпаныя, яны спыніліся, і яна знайшла
Сама сядзіць на зямлі, задыхаючыся і галавакружэнне.
Каралева падпёр яе ўверх да дрэва, і ласкава сказаў: «Вы можаце трохі адпачыць
цяпер ".
Аліса паглядзела вакол яе вялікім сюрпрызам. "Чаму, я лічу, мы былі ў адпаведнасці з гэтым
Дрэва ўвесь час! Усё проста, як гэта было!
"Вядома, гэта, сказаў Каралеву:« Што б вы гэта?
«Ну, у нашай краіне", сказала Аліса, усё яшчэ задыхаючыся трохі, 'вы б наогул дабрацца да
дзе-небудзь яшчэ - калі вы беглі вельмі хутка на працягу доўгага часу, як мы рабілі ».
"Павольны роду краіны!" Сказала Каралёва.
"Цяпер, вось, бачыце, ён бярэ на сябе ўсе працы вы можаце зрабіць, каб застацца на тым жа
месца. Калі вы хочаце атрымаць у іншым месцы, вы павінны
бегчы па меншай меры ўдвая хутчэй, чым гэта!
"Я б не паспрабаваць, калі ласка!" Сказала Аліса. "Я цалкам задаволены, каб застацца тут - толькі Я
так горача і піць! "
"Я ведаю, што вы хочаце!" Каралева дабрадушна сказаў, прымаючы скрыначку з
кішэню. "Ёсць печыва?
Аліса падумала яна не будзе грамадзянскай, каб сказаць "Не", хоць гэта было не тое, што яна
хацеў.
Так яна ўзяла яго і з'еў яго, а таксама магла: і гэта было вельмі сухі, і яна думала,
яна ніколі не была так ледзь не задыхнуўся ва ўсіх яе жыццё.
«Пакуль вы папаўняеце сабе, сказаў Каралеву:" Я буду проста ўзяць
вымярэнняў.
І яна ўзяла стужку з кішэні, адзначаныя ў цалях, і пачалі вымярэння
зямлю, і прыляпіць маленькія калкі ў тут і там.
«У канцы двух ярдаў, сказала яна, укладваючы ў калок для абазначэння адлегласці:" Я
дасць вам ваш кірунках - яшчэ адзін печыва "?
"Не, дзякуй, 'сказала Аліса:« адна цалкам дастаткова!
"Смага загартаваных, я спадзяюся? Сказала Каралёва.
Аліса не ведала, што сказаць гэта, але да шчасця, каралева не стала чакаць
адказ, але пайшоў далей. "У канцы тры метры Паўтару
іх - з-за страху вашага яны не запамінаюцца.
У канцы ЧАТЫРЫ, я буду развітвацца. І ў канцы ПЯЦЬ, я пайду!
Яна атрымала ўсе калкі пакласці ў гэты час, і Эліс глядзелі з вялікім
цікавасць як яна вярнулася да дрэва, а затым пачаў павольна ішоў па шэрагу.
На два ярды калок яна сутыкнулася раўндзе, і сказаў: «Пешка праходзіць два квадрата ў сваёй першай
рухацца, вы ведаеце.
Такім чынам, вы будзеце ісці вельмі хутка праз трэція плошчы - па жалезнай дарозе, я думаю, - і
Вы апынецеся ў чацвёртай плошчы ў самыя кароткія тэрміны.
Добра, што квадратныя належыць Траляля і траляля - пятае, у асноўным з вады -
Шостае належыць несур'ёзна - Але вы нічога не сказаць »?
"Я - я не ведаю, што я павінен быў зрабіць адно - менавіта тады,« Аліса запнулася з.
"Ты павінен быў сказаць:" Гэта вельмі ласкава з вашага боку, каб сказаць мне ўсё гэта ", - аднак, мы
мяркую, што гэта сказаў - Сёмы плошчы ўсіх лясоў - Тым не менш, адзін з рыцараў будзе
паказаць вам шлях - і ў восьмы плошчы
мы будзем Queens разам, і гэта ўсё балявання і весялосці!
Аліса ўстала і зрабіла рэверанс і зноў сеў.
На наступны калок Каралева зноў павярнуўся, і на гэты раз яна сказала: "Гаварыце па-французску, калі
Вы не можаце думаць аб Англійская мова для рэччу-аказваюцца пальцамі ног, калі вы ідзяце - і
памятаеце, хто вы ёсць!
Яна не стала чакаць Аліса рэверанс гэты раз, але хутка пайшоў далей да наступнага
калок, дзе яна звярнулася за адну хвіліну, каб сказаць "да пабачэння", а затым паспяшаўся на
ў апошнюю чаргу.
Як гэта здарылася, Аліса ніколі не ведаў, але менавіта так, як яна прыйшла ў апошні калок, яна
ўжо не было.
Будзь яна растварылася ў паветры, ці ж яна хутка пабегла ў лес ('і
Яна можа бегчы вельмі хутка! "Падумала Аліса), не было ніякай магчымасці адгадаць, але яна была
сышла, і Аліса пачаў успамінаць, што яна
быў пешкай, і што яна будзе хутка час для яе, каб рухацца.