Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXII
Містэра Рочестера даў мне, але пакінуць адну тыдзень адсутнасці: яшчэ месяц прайшло
перш чым я пакінула Гейтсхедзе.
Я хацеў сысці адразу пасля пахавання, але Джорджиана ўмольвала мяне застацца
пакуль яна не магла выйсці ў Лондан, куды яна была цяпер, нарэшце, запрасіў яе дзядзька,
Г-н Гібсан, які дайшоў да прамога яго
сёстры пахавання і вырашыць сямейныя справы.
Джорджиана сказала яна баялася застацца сам-насам з Элізай, ад яе яна атрымала ні
спачуванне ў яе засмучэнне, падтрымку ў яе страхі, ні дапамогу ў яе падрыхтоўцы, таму я
адтулінай з ёй прыдуркаватых лямант і
эгаістычны галашэнне, а як я мог, і зрабіў усё магчымае ў швейным для яе і
ўпакоўка яе сукенкі.
Гэта праўда, што ў той час я працавала, яна б склаўшы рукі, і я падумаў пра сябе: "Калі вы і
Я было наканавана жыць заўсёды разам, стрыечны брат, мы хацелі б пачаць пытанняў, па
розных падставах.
Я не павінен размяшчацца ручным ўніз, быўшы цярплівым боку; я павінен прызначыць вам
сваю долю працы, а таксама прымусіць вас для яе выканання, ці ж яго варта пакінуць
адменены: Я настойваю, акрамя таго, на вашым
захоўванне некаторых з тых працяглых, напалову няшчырым скаргаў прыглушаным ў вашай ўласнай
малочнай залозы.
Толькі таму, што наша сувязь, здараецца, вельмі часовы характар, і адбываецца ў
асабліва журботныя сезону, што я даю згоду, такім чынам, зрабіць яго такім цярплівым і сумяшчальны
з майго боку. "
Нарэшце-то я бачыў, Джорджиана выключэння, а цяпер надышла чаргу Элізы прасіць мяне застацца яшчэ
тыдзень.
Яе планы патрабавалі, каб увесь свой час і ўвага, па яе словах, яна вось-вось
адпраўляюцца па невядомай Борна, і на працягу ўсяго дня яна заставалася ў сваім пакоі, дзверы
нітамі ўнутры, запаўняючы ствалы, апаражнення
Скрыні, паленне папер і правядзення ніякай сувязі ні з кім.
Яна пажадала мне прыглядаць за домам, каб убачыць абаненты, і адкажа на ноты
спачуванні.
Аднойчы раніцай яна сказала мне, што я на свабодзе. "А", дадала яна, "я абавязаны вам за
Вашы каштоўныя паслугі і стрыманы паводзін!
Існуе некаторая розніца паміж жывым з такой адзін, як вы і з Джорджиана:
Вы выканаць ўласную ролю ў жыцці і цяжар ніхто.
Да заўтра ", працягнула яна," я адправіўся на кантынент.
Я спынюся на маю мясціна ў рэлігійным доме каля Ліля - жаночы манастыр вы маглі б назваць
яна, там я буду ціха і бесперашкодна.
Я прысвячу сябе за час разгляду Рымска-каталіцкай догмы,
і стараннага вывучэння працу сваёй сістэмы: калі я знаходжу, што гэта, як я half
падазраю, што гэта, адзін лепшы разлічаны на
забеспячэнне робіць ўсіх рэчаў прыстойна і ў парадку, я буду абдымаць прынцыпы
Рыме і, магчыма, узяць покрыва ".
Я ні выказаў здзіўленне з нагоды гэтай рэзалюцыі, ні спрабаваў адгаварыць яе
ад яго. "Пакліканне падыдзе вам валасы", я
падумаў: "шмат добрага можа гэта ты!"
Калі мы развітваліся, яна сказала: "Да пабачэння, стрыечны брат Джэйн Эйр, я жадаю вам поспеху: у вас ёсць
сэнс ".
Затым я вярнуўся: "Вы не пазбаўленыя сэнсу, стрыечны брат Элізы, але тое, што вы, я
Мяркую, у наступным годзе будзе замуравалі жыўцом у французскім манастыры.
Аднак, гэта не мая справа, і так ён вас задавальняе, я не вельмі дапамогі ".
"Вы знаходзіцеся ў праве", сказала яна, і з гэтымі словамі кожны з нас пайшлі нашы асобныя шляху.
Як я не буду мець падставу ставіцца альбо да сястры яе ці яе зноў, я, магчыма, як
таксама згадаць, што Джорджиана зрабіў выгаднае матч з багатым зношаных
Чалавек з моды, і што на самой справе Элізы
пастрыглася ў манашкі, і ў гэты дзень настаяцель манастыра, дзе яна прайшла перыяд
яе паслушнік, і якія яна нададзеная яе стан.
Як людзі адчуваюць, калі яны вярталіся дадому з адсутнасці, доўгія або кароткія, я
не ведаю: я ніколі не адчуваў адчуванні.
Я ведаў, што гэта было вярнуцца ў Гейтсхедзе, калі дзіця пасля доўгай прагулкі,
прабірацца для пошуку халоднай ці змрочныя, а пазней, што гэта было вяртацца з
царква Лощоод, сумаваць па мілажальны
ежу і добры агонь, і быць не можа атрымаць небудзь.
Ні адзін з гэтых returnings быў вельмі прыемным ці пажаданым: не магнітам прыцягнула мяне да
дадзенай кропцы, павялічваючыся ў сваю сілу прыцягнення бліжэй, я прыйшоў.
Вярнуцца да Торнфилд быў яшчэ не спрабаваў.
Маё падарожжа здавалася стомным - вельмі стомна: пяцьдзясят міль у адзін выдатны дзень, ноч, праведзеная ў
карчму, у пяцідзесяці мілях на наступны дзень.
На працягу першых дванаццаці гадзін я думаў пра місіс Рыд ў яе апошнія хвіліны, я бачыў, як яна
знявечаным тварам і бескаляровымі, і чуў, як яна дзіўна змененым голасам.
Я разважаў на дзень пахавання, труну, катафалк, чорны ход арандатараў і
служачых - мала было лік сваякоў - раскрытыя збор, маўчыць царква,
ўрачыстая служба.
Потым я падумаў пра Эліза і Джорджиана, я ўбачыў один адвесці зале,
іншых зняволеных з манастыра клетка, і я спыніўся на і прааналізавалі іх асобныя
асаблівасці асобы і характару.
Увечары прыбыццё ў вялікім горадзе - расьсеяны гэтыя думкі, і ноч дала ім
зусім іншы абарот: лёг на ложак мая вандроўцы, я пакінуў успамін для
чаканнем.
Я вяртаўся ў Торнфилд: але як доўга я павінен быў застацца там?
Не доўга, у гэтым я быў упэўнены.
Я чуў ад місіс Фэрфакс у прамежкавы перыяд майго адсутнасці: вечарынку ў
Зала быў разагнаны, містэр Рочестер з'ехаў у Лондане тры тыдні таму, але тады ён быў
Чакаецца, што вяртанне ў два тыдні.
Місіс Фэрфакс выказаў здагадку, што ён сышоў прыняць меры для вяселля, так як ён
казаў аб куплі новага перавозкі: па яе словах, ідэя яго шлюб міс
Ingram яшчэ здалося дзіўным яе, але
ад таго, што ўсе казалі, і ад таго, што яна сама бачыла, яна больш не магла сумнявацца
што падзея неўзабаве адбудзецца. "Вы былі б дзіўна, калі вы недаверлівы
сумняваюся, што гэта зрабіў ", быў маім псіхічным каментар.
"Я не сумняваюся ў гэтым." Пытанне варта: "Дзе ж мне было ісці?"
Я марыў пра міс Ингрэм ўсю ноч: у тонкім сне раніцай я ўбачыў яе закрыцця
Вароты Торнфилд супраць мяне і паказваючы мне іншую дарогу, і містэра Рочестера
глядзелі з скрыжаванымі на грудзях рукамі - усміхаецца
сарданічнай, як здавалася, на яе і мяне.
Я не апавясціў місіс Фэрфакс дакладны дзень майго вяртання, бо я не хацеў
альбо машыну або вагон сустрэцца са мной у Millcote.
Я прапанаваў прайсці адлегласць ціха сам, і вельмі ціха, пасля выхаду маёй
акно ў сыходзе конюх, у я выслізнуць ад George Inn, каля шасці гадзін з
Чэрвень ўвечары, і ўзяць старую дарогу да
Торнфилд: дарогі, якая ляжала ў асноўным праз палі, і ў цяперашні час мала
часта.
Ён не быў яркім або цудоўны летні вечар, хоць і справядлівае і мяккае:
касцоў былі на працы, па ўсёй дарозе, і неба, хоць і далёка не бясхмарна, былі
такіх, як абяцалі добрая будучыня: яе
сіні - дзе быў бачны сіні - быў мяккім і пасяліліся, а яго пласты аблокаў высока і
тонкі.
Захад таксама было цёпла: не вадзяністы бляск астуджаная - яна, здавалася, як быццам не было
агонь гарыць, алтар гарэння за яе экран пад мармур пара, і з
адтулін ззялі залатыя пачырваненне.
Я адчуваў, як рада дарозе скарочаны да мяне: вельмі рады, што я спыніўся адзін раз, каб спытаць
сябе, што радасць, што азначала: і нагадаць прычыне, што гэта не да мяне дадому я быў
адбываецца, або на пастаяннае месца адпачынку, або
ў месца, дзе любяць сябры глядзелі на мяне і чакалі майго прыезду.
"Місіс Фэрфакс ўсміхнецца вам спакойны прыём, што і казаць, "сказаў я" і мала
Адэль будзе ладкі і скакаць, каб у вас, вы вельмі добра ведаеце вы
думаць пра іншае, чым яны, і што ён не думае пра вас. "
Але што ж упарты, як моладзь? Што так сьляпы, як неспрактыкаванасць?
Гэтыя пацвердзіў, што гэта задавальненне дастаткова мець прывілей зноў гледзячы на
Містэр Рочестер, будзь ён паглядзеў на мяне ці не, і яны дадалі - "Спяшайцеся! спяшаюся! быць
з ім у той час як вы можаце: але яшчэ некалькі дзён
ці тыдняў, у крайнім выпадку, і вы расталіся з ім назаўжды! "
І тады я задушыла нованароджанага агоніі - дэфармаваныя рэч, якую я не змог пераканаць
сябе самастойна і ззаду - і пабег далей.
Яны робяць сена, таксама, у Торнфилд лугі: або, хутчэй, рабочыя проста
кінуць сваю працу і вяртаючыся дадому з граблямі на плячах, у цяперашні час,
у той час, я прыязджаю.
У мяне ёсць, але полі ці дзве, каб прайсці, і тады я буду пераходзіць дарогу і выйсці
вароты. Як поўны перашкоды з ружаў!
Але ў мяне няма часу, каб сабраць любы, я хачу быць у хаце.
Я прайшоў высокі шыпшыннік, стральба лісцяных і кветкавых філіялаў па ўсёй шлях, я бачу
вузкай стылі з каменным прыступках, і я бачу, - містэр Рочестер сядзеў там, кнігі і
алоўкам у руцэ, ён піша.
Ну, ён не прывід, і ўсё ж кожны нерв ў мяне ёсць, засмучаныя: на імгненне я па-за
свой майстэрства. Што гэта значыць?
Я не думаю, што я павінен трапятаць, такім чынам, калі я ўбачыў яго, ці страчу голас або
сіла руху ў яго прысутнасці. Я вярнуся, як толькі я магу выклікаць: Я
не трэба рабіць абсалютным дурнем сябе.
Я ведаю адзін спосаб доме. Гэта не значыць, калі б я ведаў двадцать спосабамі;
таму што ён бачыў мяне. "! Hillo" ён плача, і ён паднімае сваю кнігу
і яго аловак.
"Там вы ёсць! Ну, калі вам будзе заўгодна. "
Я мяркую, я прыйшоў на, хоць у тым, што мода не ведаю, а калі іх амаль не
дасведчаны аб маіх рухаў і клапатлівым толькі здавацца спакойным, і, перш за ўсё,
кантроль працуюць мышцы майго асобы -
які я адчуваю паўстанцкай нахабна супраць маёй волі, і барацьба, каб выказаць тое, што я
вырашыў схаваць. Але ў мяне ёсць заслона - гэта ўніз: я магу зрабіць
зрух ўсё ж паводзіць сябе з годнай самавалоданне.
"І гэта Джэйн Эйр? Ты ідзеш з Millcote, і пешшу?
Так - толькі адзін з вашых трукаў: не пасылаць для перавозкі, і прыйсці на грук
вуліцы і дарогі, як просты смяротны, але красці ў суседства вашага хаты
разам з прыцемкам, як калі б вы былі мары або цені.
Што, чорт вазьмі, ты зрабіў з сабой апошні месяц? "
"Я быў з маёй цёткай, сэр, хто мёртвы".
"Праўдзівы адказ Janian! Добра анёлы быць напагатове!
Яна прыходзіць з іншага свету - ад мясціны людзей, якія памерлі, і кажа мне,
таму, калі яна сустракае мяне ў спакоі тут, у змроку!
Калі б я асмеліўся, я б дакрануцца да вас, каб убачыць, калі вы рэчыва або цені, вы эльф - але я б
як толькі прапаноўваць, каб завалодаць сіні блукаючы агеньчык святла ў балота.
Прагульваць! прагульваць! ", дадаў ён, калі ён спыніўся на імгненне.
"Пры адсутнасці ў мяне цэлы месяц, і мне зусім забыўшыся, я буду прысягі!"
Я ведаў, што будзе задавальненне ў задавальненні майго гаспадара зноў, нават калі парушаны
страх, што ён так хутка перастане быць маім майстрам, і, ведаючы, што я быў
ніякага дачынення да яго: але не было ніколі ў г
Рочестер (так па крайняй меры мне здавалася) такое багацце ўлады зносін
шчасце, што па гусце, але і ён рассыпаў крошкі блудзіць і незнаёмец птушак
як і я, быў свята лагодна.
Яго апошнія словы былі бальзамам: яны, здавалася, азначае, што яна імпартавала яму што-то
ці магу я забыўся аб ім або няма. І ён казаў пра Торнфилд, як мой хатні
-Б, што гэта быў мой дом!
Ён не пакінуў стыль, і я наўрад ці спадабалася папрасіць, каб прайсці.
Я спытаў хутка, калі б ён не быў у Лондане.
"Так, я мяркую, вы выявілі, што з на другое зрок".
"Місіс Фэрфакс сказаў мне ў лісце. "" І яна паведаміць вам, што я пайшла рабіць? "
"О, так, сэр!
Усе ведалі вашы даручэнні ".
"Вы павінны ўбачыць, перавозкі, Джэйн, і скажыце мне, калі вы не думаеце, яна падыдзе г-жа
Рочестер дакладна і ці дастаткова яна не будзе выглядаць як каралева Boadicea, адкінуўшыся назад
супраць тых, фіялетавыя падушкі.
Я хачу, Джэйн, я дробязь лепш адаптаваны ў адпаведнасці з яе вонкава.
Скажыце мне цяпер, фея, як і вы - не магу вам даць мне зачараванне, або Нагаворнае зелле ці што-то
у гэтым родзе, каб прымусіць мяне прыгожы чалавек? "
"Было б мінулым сілу магіі, сэр", а ў думкі, я дадаў, што «любіць вачэй
усе любаты трэба: такія вы прыгожыя мала, ці, дакладней, ваша строгасць
мае ўладу, не прыгажосць. "
Г-н Рочестер часам чытаў мае нявыказаныя думкі з праніклівасцю, каб мяне
незразумела: у дадзеным выпадку ён не звярнуў на мае рэзкія вакальныя
адказ, але ён усміхнуўся мне з
пэўныя усмешкай ён з уласнага жыцця, і якую ён выкарыстоўваецца, але ў рэдкіх выпадках.
Ён, здавалася, думаю, што гэта занадта добра для агульных мэтаў: гэта быў рэальны сонцам
пачуццё - ён праліў яго на мяне.
"Pass, Джанет," сказаў ён, вызваляючы месца для мяне, каб перасекчы стылі: "ісці дадому, і знаходжанне
вашыя стомленыя ногі трохі блукаючых каля парога аднаго. "
Усё, што я цяпер трэба было слухацца яго ў цішыні: не трэба для мяне, каб colloquise
далей. Я перабраўся ў стылі, не слова, а
азначала пакінуць яго спакойна.
Імпульс трымаў мяне хутка - сіла ператварыла мяне раундзе.
Я сказаў - або што-то ў мне кажа для мяне, і, нягледзячы на мяне -
"Дзякуй вам, містэр Рочестер, за вашу вялікую дабрыню.
Я дзіўна рады вярнуцца зноў да вас, і дзе б вы ні мой дом - мая
толькі дома ".
Я ішоў так хутка, што нават ён наўрад ці мог абагнаў мяне, калі б ён паспрабаваў.
Маленькая Адэль была напалову дзікі захапленне, калі ўбачыла мяне.
Місіс Фэрфакс прыняў мяне з яе звычайнай раўніне дружалюбнасць.
Лія ўсміхнулася, і нават Сафі павялі мне "бон СУАР" з радасьцю.
Гэта было вельмі прыемна, няма шчасця, як у сапраўднай любові вашым
блізкім, і адчуваючы, што ваша прысутнасць дадатак да іх камфорту.
Я той вечар заплюшчыў вочы рашуча супраць будучыні: Я перастаў аўтамабіляў
супраць голас, які папярэджваў мяне трымалі блізкага падзелу і будучага гора.
Калі чай скончыўся і місіс Фэрфакс ўзяў яе вязаць, і я выказаў здагадку, нізкая
сядзенне побач з ёй, і Адэль, стоячы на каленях на дыване, было прыціснулася да мяне, і
пачуццё ўзаемнай прыхільнасці, здавалася,
атачаюць нас з кольцам залаты свет, я вымавіў малітву, каб мы маглі не
быць падзеленыя далёка ці ў бліжэйшы час, але калі, як мы, такім чынам сядзеў, містэра Рочестера ўвайшоў, без папярэджання,
і, гледзячы на нас, здавалася, атрымаць задавальненне
у відовішча групы, так дружны, - калі ён сказаў, што мяркуецца бабулька
цяпер усё ў парадку, што яна атрымала сваю прыёмную дачку назад, і дадаў, што ён бачыў
Адэль "Прыт croquer са маленькая татап
Anglaise "- я half рызыкнуў надзеі, што ён, нават пасля жаніцьбы, трымаць нас
разам дзе-то пад шатамі яго абароны, і не зусім выгнаны з
сонечнае святло ад яго прысутнасці.
Два тыдні сумніўнага спакой атрымалася майго вяртання ў Торнфилд залу.
Нічога не было сказана аб шлюбе гаспадара, і я ўбачыў, без падрыхтоўкі адбываецца для такіх
падзеі.
Амаль кожны дзень я спытала місіс Фэрфакс, калі яна яшчэ не чула нічога вырашыла: яе
Адказ заўсёды быў адмоўны.
Аднойчы яна сказала, што яна фактычна паставіў пытанне містэра Рочестера, каб, калі ён быў
збіраецца давесці сваю нявесту дамоў, але ён адказаў ёй толькі жартам і адзін з яго
дзіўна выглядае, і яна не магла сказаць, што рабіць з ім.
Адна рэч асабліва здзівіла мяне, і гэта было, не было ніякіх шэсця назад і
наперад, ні візітаў у Ингрэм Парк: каб быць упэўненым, што было дваццаць міль, на
Межы іншы павет, але што было тое, што адлегласць да гарачы палюбоўнік?
Каб так практыкаваў і нястомны вершнік, як містэр Рочестер, было б, але
ранішнюю паездку.
Я пачаў песціць надзеі я не меў права сабе: што матч быў перарваны;
гэты слых памыліўся, што адна або абодва бакі змянілі сваё меркаванне.
Я глядзеў у твар гаспадару майму, каб убачыць, калі б гэта было сумна або жорсткі, але я не мог
памятаю час, калі яна была так раўнамерна ясна аблокаў ці злыя пачуцці.
Калі ў моманты я і мой вучань правёў з ім, мне не хапала духу і пагрузіўся ў
непазбежных засмучэнне, ён стаў яшчэ гей.
Ніколі яшчэ ён назваў мяне часцей, да яго прысутнасці, ніколі не быў дабрэй да мяне, калі
там - і, нажаль! Я ніколі не кахала яго так добра.