Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 15
У той вечар у палове дзевятай, вытанчана апрануты і носіць вялікую кнопку-адтуліну
Пармская фіялка, Дориан Грэй быў заправаджаны ў Narborough лэдзі ў гасцінай на паклон
служачых.
Лоб яго білася з звар'яцелай нервы, і ён адчуў, дзіка узбуджаны, але яго
чынам, як ён схіліўся над рукой гаспадыні было так лёгка і хупавыя, як ніколі.
Магчыма, ніхто ніколі не здаецца настолькі нязмушана, як, калі трэба адыграць сваю ролю.
Вядома, ніхто не глядзеў на Дорiана Грэючы ў тую ноч мог паверыць, што ён
прайшлі праз трагедыю як жудасна, як любая трагедыя нашага часу.
Тыя, дробна формы пальцаў ніколі б не схапіла нож для граху, ні тыя,
ўсмешлівыя вусны закрычаў на Бога і дабро.
Сам ён не мог не дзівіцца спакою яго паводзіны, і на імгненне
востра адчуваў страшнае задавальненне ад двайны жыцця.
Гэта была невялікая партыя, устаў, хутчэй, у спяшацца Лэдзі Narborough, які быў вельмі
разумная жанчына з тым, што лорд Генры, які выкарыстоўваецца для апісання як рэшткі сапраўды
выдатнае бязладдзе.
Яна апынулася выдатнай жонкай на адзін з нашых самых стомных паслоў, і,
пахавала мужа належным чынам у мармуровы маўзалей, які яна сама спраектаваны,
і выдаў замуж сваіх дачок якога-небудзь багатага,
, А пажылыя мужчыны, яна прысвяціла сябе цяпер да задавальненням французскай мастацкай літаратуры, французскага
кулінарыі, і французскі дух, калі яна магла атрымаць яго.
Дориан быў адным з яе фаварытаў асаблівым, і яна заўсёды казала яму, што яна
вельмі рады, што яна не сустрэлася з ім у дзяцінстве.
"Я ведаю, мой дарагі, я б упаў шалёна ў цябе закаханы", казала яна,
"І кінулі маю капялюш прама над млына дзеля вас.
Ён найбольш удала, што вы былі не думаў у той час.
Як гэта было, нашы капялюшыкі былі настолькі непрыстойна, а млына так занятыя, спрабуючы
павышэнне ветру, што мяне ніколі не было нават флірт з кім-небудзь.
Тым не менш, што ва ўсім вінаваты Narborough ст.
Ён быў жудасна блізарукі, і няма ніякага задавальнення ў прыняцці на мужа, які
ніколі не бачыць нічога. "Яе гасцямі гэтага вечара былі даволі
стомным.
Справа ў тым, як яна патлумачыла Дориан, за вельмі патрапаны вентылятара, адзін з яе
замужнія дочкі было прыдумаць зусім раптоўна, каб застацца з ёй, і, каб
Што яшчэ горш, на самай справе прывёз яе муж разам з ёй.
"Я думаю, што гэта найбольш нядобрыя яе, мая дарагая", прашаптала яна.
"Я, вядома, пайсці і застацца з імі кожнае лета, калі я прыйшоў з Хомбург, але потым
Старая, як я, павінен мець свежае паветра часам, і, акрамя таго, я сапраўды абудзіць іх
ўверх.
Вы не ведаеце, што існаванне яны вядуць там, унізе.
Гэта чыстая найчысты жыцці краіны.
Яны ўстаюць рана, таму што ў іх так шмат трэба будзе зрабіць, і рана класціся спаць, таму што
у іх так мала, каб думаць.
Там не было скандалу ў наваколлі з часоў каралевы
Элізабэт, і, такім чынам, усе яны заснуць пасля абеду.
Вы не павінны сядзець побач небудзь з іх.
Вы павінны сядзець мной і забаўляць мяне. "Дориан прамармытаў хупавы камплімент і
азірнуўся па пакоі. Ды: гэта быў, вядома стомна боку.
Двое з людзей, якіх ён ніколі раней не бачыў, а астатнія ўваходзілі Эрнэст
Harrowden, адзін з тых сярэдніх гадоў пасрэднасцяў так часта ў клубах Лондана, які
няма ворагаў, але старанна
любіў сваіх сяброў, лэдзі Ruxton, расфуфыренным жанчына сарака сямі, з
нос з гарбінкай, які заўсёды спрабуе атрымаць сабе пагрозу, але быў настолькі своеасабліва
ясна, што да яе вялікаму расчаравання няма
можна было б калі-небудзь верыць усяму, што супраць яе, г-жа Erlynne, націснуўшы ніхто, з
цудоўны шепелявость і венецыянскага-рудымі валасамі; лэдзі Эліс Чэпмен, дачка гаспадыні,
неахайна сумнай дзяўчынай, з адным з тых,
характэрны брытанскі асобы, якія, калі-то бачыў, ніколі не памятаў, а яе
муж, ружовашчокі, бел-вусатым істота, якое, як і многія з яго класа,
быў пад уражаннем, што празмернае
весялосцю можа загладзіць ўвесь адсутнасць ідэй.
Ён быў даволі шкада, што ён прыехаў, пакуль Лэдзі Narborough, гледзячы на вялікі пазалочанай бронзы
пазалочаных гадзіны, якія разваліліся ў яркія крывыя на бэзавага драпированные каміна палка, усклікнуў:
"Як блага Генры Уоттон быць так позна!
Я паслаў круглага яму сёння раніцай на шанец, і ён абяцаў дакладна ня
расчараваў мяне. "
Гэта было некаторы суцяшэнне, што Гары павінен быў быць там, а калі дзверы адчыніліся, і ён
чуў яго павольнае музычнае зачараванне крэдытавання галасы некаторых няшчырае прабачэнне, ён перастаў
сумна.
Але за вячэрай ён не мог нічога ёсць. Пласціна пасля пласціны сышоў untasted.
Лэдзі Narborough захоўваецца лае яго за тое, што яна назвала "абразай для бедных Адольф, які
прыдумаў меню спецыяльна для вас ", і час ад часу лорд Генры паглядзеў на
яго, дзівячыся яго маўчанне і адведзенай форме.
Час ад часу Дварэцкі напоўніў свой шклянку з шампанскім.
Ён піў прагна, і яго прага здавалася б, павялічваліся.
"Дориан", сказаў лорд Генры, нарэшце, як Chaud-Фройд ў цяперашні час раздавалі ", што
гэта з табой сёння вечарам?
Вы зусім не ў духу. "" Я лічу, што ён закаханы ", усклікнула лэдзі
Narborough ", і што ён баіцца, каб сказаць мне, асцерагаючыся я павінен раўнаваць.
Ён цалкам мае рацыю.
Я, вядома, павінны. "" Паважаныя лэдзі Narborough ", прамармытаў Дориан,
усміхаючыся: "Я не быў закаханы ў працягу цэлага тыдня - не, на самой справе, так як мадам дэ
Феррол з'ехала з горада ".
"Як вы, мужчыны, можаце закахацца ў гэтую жанчыну!" Усклікнула бабулька.
"Я сапраўды не магу зразумець."
"Гэта проста таму, што яна памятае вас, калі вы былі маленькай дзяўчынкай, лэдзі
Narborough ", сказаў лорд Генры. "Яна з'яўляецца адным звяном паміж намі і вашым
кароткія сукенкі. "
"Яна не памятае майго кароткага сукенкі наогул, лорд Генры.
Але я памятаю яе вельмі добра ў Вене трыццаць гадоў назад, і як яна дэкальтэ
было тады. "
"Яна ўсё яшчэ дэкальтэ", ён адказаў, прымаючы аліўкавага ў яго доўгія пальцы; »і
калі яна знаходзіцца ў вельмі разумны сукенка яна выглядае як раскошнае выданне дрэннага французскага
раман.
Яна сапраўды выдатная, і поўны сюрпрызаў.
Яе патэнцыял для сямейнага утульнасці незвычайна.
Калі яе трэці муж памёр, яе валасы сталі зусім залатыя ад гора ".
"Як вы можаце, Гары!" Ускрыкнуў Дориан. "Гэта адно з самых рамантычных тлумачэнняў"
смяяўся гаспадыні.
"Але яе трэці муж, лорд Генры! Вы не хочаце сказаць, з'яўляецца Феррол
чацвёрты? "" Вядома, лэдзі Narborough ".
"Я не веру ні адзінага слова".
"Ну, спытаеце г-н Грэй. Ён з'яўляецца адным з яе самых блізкіх сяброў ".
"Ці праўда, містэр Грэй?" "Яна запэўнівае мяне, так, лэдзі Narborough", сказаў
Дориан.
"Я спытаўся ў яе, будзь, як Маргарыта Наварскай, яна іх сэрца бальзамавалі і
павесіў на яе пояс. Яна сказала мне, што не зрабіў, таму што ніхто з
іх не было ніякіх сэрца на ўсіх ".
"Чатыры мужоў! Сумленнае слова, якое трапічным дэ Zele ".
"Сцежак d'Audace, я кажу ёй", сказаў Дориан. "О! яна досыць адважным для чаго-небудзь,
мая дарагая.
І тое, што Феррол падабаецца? Я яго не ведаю ".
"Мужы вельмі прыгожыя жанчыны ставяцца да крымінальнай класаў", сказаў лорд
Генры, пацягваючы віно.
Лэдзі Narborough ўдарыла яго веерам. "Лорд Генры, я ніколькі не здзіўлены тым, што
Свет кажа, што вы вельмі злы ".
"Але тое, што свет кажа, што?" Спытаў лорд Генры, паднімаючы бровы.
"Гэта можа быць толькі наступны свет. Гэты свет і я ў выдатных адносінах ".
"Усё, каго я ведаю кажа, што вы вельмі злы", усклікнула старая, ківаючы
галавы. Лорд Генры паглядзеў сур'ёзнай пагрозай для некаторых момантаў.
"Гэта зусім жахлівыя", сказаў ён, нарэшце, "як людзі ходзяць у нашы дні
кажа рэчы, супраць аднаго за спіной, якія абсалютна і цалкам дакладна. "
"Хіба ён непапраўны?" Ускрыкнуў Дориан, падаўшыся наперад у сваім крэсле.
"Я спадзяюся на гэта", сказаў, што яго гаспадыня, смеючыся.
"Але на самай справе, калі вы ўсё пакланенне мадам дэ Феррол ў гэтым недарэчным чынам, мне прыйдзецца
каб зноў выйсці замуж, каб быць у модзе. "" Вы ніколі не будзеце зноў выйсці замуж, лэдзі
Narborough ", умяшаўся лорд Генры.
"Вы былі занадта шчаслівыя. Калі жанчына выходзіць замуж зноў, то гэта таму,
яна ненавідзела свайго першага мужа. Калі мужчына жэніцца зноў жа, гэта адбываецца таму, што ён
любіў сваю першую жонку.
Жанчыны выпрабаваць сваю ўдачу;. Мужчын рызыка іх "" Narborough не быў дасканалым ", усклікнуў стары
лэдзі. "Калі б ён быў, вы б не любіў
яго, мая дарагая лэдзі ", быў адказ.
"Жанчыны любяць нас за нашы недахопы. Калі ў нас іх дастаткова, яны будуць
прабач нам усё, нават нашы розумы.
Вы ніколі не будзеце пытацца мяне на вячэру яшчэ раз сказаўшы гэта, я баюся, лэдзі Narborough,
але гэта праўда "." Вядома, гэта дакладна, лорд Генры.
Калі мы, жанчыны не любілі вас за дэфектаў, дзе б вы ўсё так?
Ні адзін з вас калі-небудзь выйсці замуж. Вы былі б набор няшчасны
бакалаўраў.
Не, аднак, што, якія змянілі б вам шмат.
У цяперашні час усе жанатыя мужчыны жывуць як халасцякі, а ўсё халасцякі, як
жанатых мужчын ".
"Канца стагоддзя", прамармытаў лорд Генры. "Фін-дзю-глобус", адказаў на яго гаспадыню.
"Я хачу сказаць плаўнік дзю свету", сказаў Дориан з уздыхам.
"Жыццё ёсць вялікае расчараванне".
"Ах, мая дарагая", усклікнула лэдзі Narborough, апранаючы пальчаткі, "Не кажаце мне, што
вы вычарпалі жыццё. Калі чалавек кажа, што не ведае, што жыццё
вычарпаў яго.
Лорд Генры, вельмі злы, і я часам шкада, што я быў, але вы зрабілі, каб
быць добрым - вы так добра выглядаць. Я павінен знайсці вас добрая жонка.
Лорд Генры, вы не думаеце, што містэр Грэй павінна выйсці замуж? "
"Я заўсёды кажу яму пра гэта, лэдзі Narborough", сказаў лорд Генры з паклонам.
"Ну, мы павінны паклапаціцца пра прыдатным да іх.
Я пайду праз Debrett старанна гэтую ноч і выцягнуць спіс усіх
права паненкі ".
"З іх узрост, лэдзі Narborough?" Спытаў Дориан.
"Вядома, з іх узростам, злёгку адрэдагаваныя.
Але нішто не павінна быць зроблена ў спяшаецца.
Я хачу, каб гэта было тое, што Morning Post называе падыходны альянс, і я хачу вас абодвух
быць шчаслівым. "" Што за глупства людзі кажуць аб шчаслівай
шлюбаў! "усклікнуў лорд Генры.
"Чалавек можа быць шчаслівы з любой жанчынай, да тых часоў, як ён яе не любіць".
«Ах! тое, што вы цынік! "усклікнула бабулька, адсоўваючы крэсла і ківаючы
Лэдзі Ruxton.
"Вы павінны прыйсці і паабедаць са мной неўзабаве зноў. Вы сапраўды выдатны тонік, значна
лепш, чым тое, што сэр Эндру загадвае для мяне.
Вы павінны сказаць мне, што людзі, якіх вы хацелі б сустрэцца, усё ж.
Я хачу, каб гэта было цудоўнае сход. "" Я люблю мужчын, якія маюць будучыню, і жанчын, якія
ёсць мінулае ", адказаў ён.
"Ці вы думаеце, што б зрабіць яе спадніцы партыі?"
"Я баюся, гэта так," сказала яна, смеючыся, як яна ўстала.
"Тысячу выбачэнняў, мая дарагая лэдзі Ruxton", дадала яна, "я не бачыў бы ты не
скончылі цыгарэту. "" Не бярыце ў галаву, лэдзі Narborough.
Палю шмат занадта шмат.
Я збіраюся абмяжоўваць сябе, для будучыні ".
"Прашу вас, не, лэдзі Ruxton", сказаў лорд Генры. "Умерана фатальныя рэчы.
Хопіць так дрэнна, як ежа.
Больш ад дабра дабра не шукаюць ". Лэдзі Ruxton зірнуў на яго з цікаўнасцю.
"Вы павінны прыйсці і растлумачыць, што са мной некаторыя днём, лорд Генры.
Гэта гучыць займальны тэорыі ", прашаптала яна, па яе адхілілі ад пакоя.
"Цяпер, заўважце, не заседжвацца над палітыкай і скандал", усклікнула лэдзі
Narborough ад дзвярэй.
"Калі вы гэта зробіце, мы ўпэўненыя, што звада наверх."
Людзі смяяліся, і сп-н Чэпмен ўстаў ўрачыста ад падножжа стала і
падышоў да вяршыні.
Дориан Грэй змяніў свайго месца і пайшоў і сядзеў лорд Генры.
Г-н Чэпмен пачаў гаварыць у поўны голас аб сітуацыі ў Доме
Суполак.
Ён зарагатаў на яго праціўнікаў. Слова доктринерским - словам поўны тэрору
да брытанскаму ўвазе - зноў з'явіўся, час ад часу ў яго паміж выбухамі.
Аллитерационного прэфікс служылі упрыгажэннем прамоўніцкага мастацтва.
Ён падняў брытанскі сцяг на вяршыні думкі.
Успадкаваная глупства гонкі - гук англійскай агульным сэнсе ён весела назваў гэта-
-Было паказана, што належнае апорай для грамадства.
Усмешка выгнутыя вусны лорд Генры, і ён павярнуўся і паглядзеў на Дориана.
"Хіба ты лепш, мой мілы?" Спытаў ён. "Вы, здаецца, а не ў духу за абедам".
"Я дастаткова добра, Гары.
Я стаміўся. Вось і ўсё. "
"Вы былі чароўныя ўчора ўвечары. Мала герцагіня цалкам адданы вам.
Яна распавядае мне, што яна ідзе ўніз, каб Селбі. "
"Яна абяцала прыйсці на дваццатай".
"Ці з'яўляецца Monmouth быць там, таксама?" "О, так, Гары".
"Ён Мне сумна жудасна, амаль столькі, колькі ён яе адтуліны.
Яна вельмі разумная, занадта разумная для жанчыны. Яна не хапае неазначальных зачараванне
слабасць.
Гэта на гліняных нагах, якія робяць золата малюнак каштоўна.
Яе ногі, вельмі прыгожыя, але яны не на гліняных нагах.
Белыя фарфоравыя ножкі, калі хочаце.
Яны прайшлі праз агонь, і тое, што агонь не руйнуе, ён цвярдзее.
Яна мела вопыт. "" Як даўно яна была замужам? "Спытаў
Дориан.
"Вечнасці, кажа яна мне. Я лічу, у адпаведнасці з пэрство, гэта
дзесяць гадоў, але дзесяці гадоў з Монмут, павінна быць, як вечнасць, з часам кідаюць
цаля
Хто ідзе? "" О, Willoughbys, Госпадзе рэгбі і яго
жонка, гаспадыня, Джэфры Clouston, звычайны набор.
Я папрасіў Госпада Гротриана ".
"Я люблю яго", сказаў лорд Генры. "Вельмі многія людзі не робяць, але я магу яго знайсці
чароўныя.
Ён выкупае за тое, што часам некалькі расфуфыренным, Які заўсёды абсалютна
больш адукаваныя. Ён вельмі сучасны выгляд. "
«Я не ведаю, можа ён зможа прыехаць, Гары.
Ён, магчыма, прыйдзецца пайсці ў Монтэ-Карла з яго бацькам. "
«Ах! тое, што людзі непрыемнасць людзей ёсць!
Паспрабуйце і прымусіць яго прыйсці. Дарэчы, Дориан, вы ўцяклі вельмі рана
учора ўвечары. Вы засталіся да адзінаццаці.
Што вы рабілі пасля гэтага?
Вы ішлі прама дадому? "Дориан зірнуў на яго і паспешна
нахмурыўся. "Не, Гары," сказаў ён, нарэшце, "Я не
дадому амаль да трох. "
"Вы хадзілі ў клуб?" "Так", адказаў ён.
Потым ён закусіў губу. "Не, я маю на ўвазе не гэта.
Я не пайшоў у клуб.
Я хадзіў. Я забываю, што я зрабіў ....
Як вы дапытлівыя, Гары! Вы заўсёды хочаце ведаць, што адзін чалавек не быў
робяць.
Я заўсёды хачу забыць тое, што я рабіў.
Я прыйшоў у палове трэцяга, калі вы хочаце ведаць дакладны час.
Я пакінуў зашчапку ключ у сябе дома, і мой слуга павінен быў дазволіць мне ўвайсці
Калі вы хочаце якой-небудзь пацвярджаюць доказаў па гэтым пытанні, вы можаце спытаць у яго. "
Лорд Генры паціснуў плячыма.
"Мой мілы, як калі б я клапаціўся! Пойдзем да гасцінай.
Няма херас, дзякую Вас, сп-н Чэпмен. Што-небудзь здарылася з вамі, Дориан.
Скажы мне, што гэта такое.
Вы не сябе сёння вечарам. "" Не звяртай на мяне ўвагі, Гары.
Я раздражняльным, а не ў духу. Я буду прыходзіць у сябе і ўбачу вас заўтра,
ці на наступны дзень.
Зрабіць мае выбачэнні лэдзі Narborough. Я не пайду наверх.
Я пайду дадому. Я павінен вярнуцца дадому. "
"Ну, добра, Дориан.
Я адважуся сказаць, што я ўбачу цябе заўтра ў гарбату-часу.
Герцагіня ідзе. "" Я пастараюся быць там, Гары, "сказаў ён,
выходзячы з пакоя.
Калі ён паехаў назад у свой дом, ён разумеў, што пачуццё страху, ён
думаў, што ён задушыў вярнулася да яго.
Выпадковыя допыт Госпада Генры зрабіў яму губляць нервы на дадзены момант, і ён
хацеў, каб яго нервы да гэтага часу. Тое, што было небяспечна было быць
знішчаныя.
Ён паморшчыўся. Ён ненавідзеў ідэя нават не дакранаючыся іх.
Але гэта павінна было быць зроблена.
Ён зразумеў, што, і калі ён замкнуў дзверы сваёй бібліятэцы, ён адкрыў
таемныя прэс, у якім ён цягі паліто Васіля Hallward і сумку.
Вялікі пажар палае.
Ён звалілі яшчэ адзін часопіс на ім. Пах опаливания адзенне і
паленне скуры было жудасным. У яго пайшло тры чвэрці гадзіны, каб
спажываюць ўсё.
У рэшце рэшт ён адчуў слабы і хворы, і, асветленыя некаторых алжырскіх пастилок ў
пракалолі меднай жароўні, ён купаўся рукі і лоб прахалодны з пахам мускуса
воцату.
Раптам ён уздрыгнуў. Яго вочы дзіўна яркі, і ён
грыз нервова на яго ніжнюю губу.
Паміж двума з вокнаў стаяў вялікі фларэнтыйскі шафа, зроблены з чорнага дрэва і
інкруставаныя слановай косткай і блакітны ляпіс.
Ён глядзеў, як быццам гэта рэч, якая можа зачараваць і зрабіць баіцца, як
хоць яна правяла тое, што ён прагнуў, і ўсё ж амаль ненавідзеў.
Яго дыханне ажывілася.
Вар'ятка цяга ахапіла яго. Ён запаліў цыгарэту і кінуў яе.
Павекі апусціліся да доўгай махрамі павек амаль кранула яго шчокі.
Але ён усё яшчэ глядзеў кабінета.
Нарэшце ён падняўся з канапы, на якім ён ляжаў, падышоў да яго, і,
адмыкнутая яго, крануўся некаторыя схаваныя спружыны. Трохкутны скрыню ішло павольна з.
Пальцы інстынктыўна пераехала да яго, змочанай у, і закрыўся на чым-то.
Гэта была маленькая кітайская скрынка чорнага і залатога пылу лак, старанна працавалі,
Бакі з узорам выгнутых хваль, і шаўковыя шнуры віселі круглыя крышталі і
пэндзлямі ў патоках плеценыя металу.
Ён адкрыў яе. Унутры была зялёная паста, васковая ў бляск,
Пах цікаўнасцю цяжкай і ўпартай. Ён вагаўся некалькі імгненняў, з
дзіўна нерухомыя усмешкай на твары.
Затым дрыжыкі, хоць атмасфера ў пакоі было жудасна горача, ён выпрастаўся
і зірнуў на гадзіннік. Было без дваццаці хвілін дванаццаць.
Ён паставіў скрыню назад, зачыняючы дзверы кабінета, як ён гэта зрабіў, і пайшоў у
спальня.
Як паўночы было дзіўным бронзавых удараў па цёмнай паветра, Дорiана Грэючы, апрануты
звычайна, а з глушыцелем абгорнуты вакол яго горла, ціхенька з дому свайго.
У Бонд-стрыт ён знайшоў двухколавы экіпаж з добрай каня.
Ён вітаў яго і, панізіўшы голас даў кіроўцу адрас.
Чалавек паківаў галавой.
"Гэта занадта далёка для мяне", прамармытаў ён. "Вось суверэннай для вас", сказаў Дориан.
"Ды не будзе ў іншага, калі вы едзеце хутка."
"Добра, сэр," адказаў чалавек, "вы будзеце там у гадзіну", а пасля яго
Тарыф атрымаў у ён павярнуў каня і паехаў вакол хутка да ракі.
>
Кіраўнік 16
Халодны дождж пачаў падаць, і размытыя ліхтароў выглядалі жудасна у што капае
туман.
Карчмы былі проста зачыняюцца, а цьмяны мужчыны і жанчыны былі кластарызацыі на ламанай
груп вакол сваіх дзвярэй. З некаторымі з бара даносіліся
жудасны смех.
У іншых краінах, п'яніцы біліся і крычалі.
Лежачы яшчэ ў двухколавы экіпаж, з капелюшом насунутым на лоб, Дориан Грэй
назіраў з млявым вочы брудныя ганьба вялікі горад, і час ад часу ён
паўтараў пра сябе словы, якія Гасподзь
Генры сказаў яму ў першы дзень яны сустрэліся: «Каб лячыць душу з дапамогай
пачуццяў, а пачуцці пры дапамозе душа. "
Так, гэта было таямніцай.
Ён часта спрабаваў, і хацеў бы паспрабаваць гэта зноў цяпер.
Існавалі опіюма зубы, дзе можна купіць забыццё, прытоны, дзе жах памяці
старыя грахі маглі быць разбураны вар'яцтвам грахі, якія былі новымі.
Месяца нізка вісеў у небе, як жоўты чэрап.
Час ад часу велізарны пачварны воблака расцягваецца доўгай рукі папярок і схаваў яго.
Газавыя ліхтары раслі менш і вуліцы больш вузкай і змрочнай.
Як толькі чалавек збіўся з шляху і павінен быў ехаць назад на паўмілі.
Паднімаўся пар ад каня, як плёскаліся да лужыны.
Sidewindows з двухколавы экіпаж былі забітыя з шэра-фланэлевай туман.
"Каб вылечыць душу з дапамогай пачуццяў, а пачуцці з дапамогай душа!"
Як словы прагучалі ў вушах! Яго душа, вядома ж, быў хворы да смерці.
Ці праўда, што пачуцці могуць лячыць?
Нявіннай крыві было праліта. Што можа загладзіць гэта?
Ах! для гэтага не было адкуплення, але, хоць прабачэнне было немагчыма,
непамятлівасць можна было на месцы, і ён быў поўны рашучасці забыцца, штамп
рэч, раздушыць яго як можна было б раздушыць суматар, які кусала адзін.
Сапраўды, што права меў Бэзил, гаварыў з ім, як ён гэта зрабіў?
Хто зрабіў яго суддзёй над іншымі?
Ён сказаў, што было жудасна, жудасна, не варта цярпець.
Усё далей і далей пабрыў двухколавы экіпаж, усё павольней, яму здавалася, на кожным кроку.
Ён сунуў да пастку, і заклікаў да чалавека, каб ехаць хутчэй.
Агідны смага опіюма пачаў грызці яго.
Яго горла спалена і яго тонкія рукі нервова тузануўся разам.
Ён ударыў каня вар'яцка палкай.
Кіроўца засмяяўся і на хуткую руку.
Ён засмяяўся ў адказ, і чалавек маўчаў.
Шлях здаваўся бясконцым, і вуліцы, як чорны вэб некаторых
распаўзанне павука.
Манатоннасць стала невыноснай, і, як туман патоўшчаны, ён адчуваў сябе баіцца.
Затым яны праходзілі міма самотнай brickfields.
Туман быў лёгкім тут, і ён мог бачыць дзіўна, бутэлькавай формы печаў з іх
аранжавы, веерападобна языкі полымя.
Сабака брахаў, як яны ішлі, і далёка ў цемры некаторых блукаючых Чайка
закрычала. Конь спатыкнулася ў каляіну, а затым згарнуў
ў баку і ўварваліся ў галоп.
Праз некаторы час яны пакінулі гліну дарогі і з грукатам зноў па перасечанай-paven вуліцах.
Большасць вокнаў былі цёмныя, але час ад часу фантастычныя цені сілуэт
супраць якой-то сляпы lamplit.
Ён глядзеў на іх з цікаўнасцю. Яны рухаліся, як жахлівыя марыянеткі і
зрабіў жэст, як жывых істот. Ён ненавідзеў іх.
Тупы лютасьці было ў яго сэрца.
Калі яны згарнулі за вугал, жанчына крыкнула што-то на іх з адкрытай дзвярыма, і
Двое мужчын пабег за двухколавы экіпаж каля ста ярдаў.
Драйвер біць на іх з пугай.
Кажуць, што запал прымушае думаць па крузе.
Вядома, з агіднай ітэрацыі укусаў вусны Дорiана Грэючы, і змяніць форму
гэтыя тонкія словы, якія тычацца душы і сэнсу, пакуль ён не знайшоў у іх поўную
выразы, так бы мовіць, яго настрой, і
апраўданым, інтэлектуальнай сцвярджэнне, запал, што без такога абгрунтавання
будзе па-ранейшаму дамінавалі з сябе.
Ад клеткі да клетцы яго мозгу папоўз адна думка, і дзікае жаданне жыць,
Самае страшнае з усіх апетытаў чалавека, паскорыўся ў сілу кожнай трапятанне нервы
і клятчаткі.
Бязладдзе, што калі-то былі ненавісныя яму, таму што ён зрабіў рэчы рэальныя, стаў дарог
яго зараз па гэтай самай прычыне. Пачварнасць было адной рэальнасці.
Грубыя бойкі, агідны прытон, грубае гвалт неўпарадкаваных жыцця, вельмі
гнюсоты злодзей і ізгоем, былі больш яркімі, па іх інтэнсіўнае актуальнасць
ўражанне, чым усе літасцівага формы мастацтва, летуценныя цені песню.
Яны былі тым, што яму трэба для забыцця. Праз тры дні ён будзе вольны.
Раптам чалавек склалі рыўком ў верхняй частцы цёмным завулку.
Больш нізкія даху і зубчастыя каміннай стэкі з дамоў выраслі чорныя мачты
судоў.
Вянкі з белага туману чапляліся, як прывідныя ветразі ярдаў.
"Дзе-то тут, сэр, ці не так?" Спытаў ён хрыпла праз пастку.
Дориан здрыгануўся і паглядзеў вакол.
"Гэта будзе зрабіць", адказаў ён і, атрымаўшы з паспешліва і з улікам дадатковых драйвераў
Тарыф ён абяцаў яму, ён хутка пайшоў у бок набярэжнай.
Тут і там зіхацелі ліхтар на карме нейкага вялізнага гандлёвае судна.
Святлом трэсліся і раскол у лужынах.
Чырвоныя блікі прыйшлі з адпраўляецца за мяжу параход, які быў вугальныя.
Слізісты тратуар быў падобны на мокрага Макінтош.
Ён паспяшаўся на левы бок, азіраючыся час ад часу, каб убачыць, калі ён у цяперашні час
рушыла ўслед.
Прыкладна праз сем-восем хвілін ён дабраўся да невялікі патрапаны дом, які быў ўкліньваецца
паміж двума худы заводаў. У адным з верхняга акна стаяла лямпа.
Ён спыніўся і даў своеасаблівы стук.
Праз некаторы час ён пачуў крокі ў калідоры і ланцужкі быць вызваленая.
Дзверы адкрылася ціха, і ён пайшоў у не кажучы ні слова, каб сядзець на кукішках
дэфармаваныя постаці, што плоскія сябе ў цень, калі ён праходзіў.
У канцы залы віселі ірваныя зялёны заслону, які гайдаўся і патрос у
парывісты вецер, які ішоў за ім з вуліцы.
Ён пацягнуў яе ў бок і ўвайшоў у доўгі нізкі зала, які выглядаў так, быццам ён калі-то быў
трэцяга курса танцы-салон.
Пранізлівы спальвання спадарожнага газу фарсункі, прытупляецца і скажоныя ў лета-выдувное люстэркаў,
сутыкаюцца іх, былі ранжыраваць па сценах. Тоўстыя адбівальнікі рабрыстых волава падтрымцы
іх, робячы дрыготкімі дыскаў святла.
Пол быў пакрыты вохрыстыя колеры пілавіннем, тапталі тут і там у бруд,
і вітражы з цёмнымі кольцамі разлітай лікёру.
Некаторыя малайцы былі прысеўшы на печ вуглём, гуляючы з косткай лічыльнікі
і паказваючы свае белыя зубы, як яны стукалі.
У адным куце, паклаўшы галаву пахавалі ў яго руках, марак распластаўшыся над сталом, і
па tawdrily афарбаваныя бар, які натыкнуўся на адзін поўны баку стаялі дзве змардаваныя жанчыны,
насмешлівы стары, які чысціў
рукавы паліто з выразам агіды.
"Ён думае, што ў яго рудыя мурашы па яго словах,« засмяяўся адзін з іх, як Дориан прайшоў міма.
Чалавек паглядзеў на яе ў жаху і пачаў хныкаць.
У канцы пакоя стаяла маленькая лесвіца, якая вядзе да цёмным камеры.
Як Дориан паспяшаўся яго трох хісткім крокаў, цяжкі пах опіуму сустракаўся з ім.
Ён выпусьціў глыбокі ўздых, і яго ноздры задрыжалі ад задавальнення.
Калі ён увайшоў, малады чалавек з гладкімі жоўтымі валасамі, які схіліўся над лямпай
Асвятленне доўгія тонкія трубы, паглядзела на яго і кіўнуў у нерашучасці чынам.
"Вы тут, Адрыян?" Прамармытаў Дориан.
"Дзе ж мне яшчэ быць?" Адказаў ён, млява.
"Ні адзін з хлопцаў будзе гаварыць са мной зараз." "Я думаў, ты з'ехаў з Англіі".
"Дарлінгтан не збіраецца нічога рабіць.
Мой брат аплаціў рахунак у рэшце рэшт. Джордж не кажа мне ні ....
Мне ўсё роўна ", дадаў ён з уздыхам. "Пакуль у каго гэты матэрыял, ніхто не
хочаце сяброў.
Я думаю, у мяне было занадта шмат сяброў. "Дориан здрыгануўся і азірнуўся на
гратэскныя рэчы, якія ляжалі ў такіх фантастычных позах на ірваных матрацах.
Вітай канечнасцяў, раскрытыя раты, гледзячы матавымі вачыма, захапляла яго.
Ён ведаў, у якія дзіўныя нябёсаў яны пакутуюць, і тое, што сумна было пякельны
вучачы іх сакрэт нейкай новай радасці.
Яны былі лепш, чым ён быў. Ён быў зняволены ў думкі.
Памяць, як і жудасныя хваробы, еў яго душа далёка.
Час ад часу ён, здавалася, бачыў вочы Васіля Hallward гледзячы на яго.
І ўсё ж ён адчуваў, што ён не мог заставацца. Наяўнасць Адрыян Синглтон праблемных
яго.
Ён хацеў быць там, дзе ніхто не будзе ведаць, хто ён.
Ён хацеў уцячы ад самога сябе. "Я іду на іншае месца", сказаў ён
пасля паўзы.
"На прыстані"? "Так".
"Гэта вар'ят кот абавязкова будзе там. Яны не будуць мець яе ў гэтым месцы цяпер ".
Дориан паціснуў плячыма.
"Я хворы жанчын, якія любяць адзін. Жанчыны, якія ненавідзяць адзін значна больш
цікава. Акрамя таго, матэрыял, тым лепш. "
"Прыкладна тое ж самае".
"Мне больш падабаецца. Прыходзьце і што-небудзь выпіць.
Павінна быць, я што-то. "" Я нічога не хачу ", прамармытаў малады
чалавек.
"Нічога". Адрыян Синглтон устаў і стомлена
Дориан вынікаюць у бар.
Чалавек змешанай расы, у ірванай чалме і патрапаны Ольстэр, усміхнуўся агіднае прывітанне
як ён сунуў бутэльку каньяку і дзве шклянкі перад імі.
Жанчын бачком і пачаў балбатаць.
Дориан павярнуўся да іх спіной і што-то напаўголасу, каб Адрыян
Крывая ўсмешка, як малайская зморшчыны, выгіналася па твары аднаго з
жанчын. "Мы вельмі ганарымся гэтай ноччу", яна насмешліва.
"Дзеля бога, не кажаце са мной", усклікнуў Дориан, тупаючы нагой на зямлю.
"Што вы хочаце? Грошы?
Вось ён.
Ніколі не кажаце са мной яшчэ раз. "Дзве чырвоныя іскры ўспыхнулі на імгненне ў
жанчыны прасякнутай вочы, нешта мільганула, і пакінулі іх цьмянымі і зашкліць.
Яна страсянула галавой і разбіў манеты ад барацьбы з прагнымі пальцамі.
Яе спадарожнік глядзеў на яе з зайздрасцю. "Гэта бескарысна", уздыхнуў Адрыян Синглтон.
"Мяне не хвалюе, каб вярнуцца назад.
Якое гэта мае значэнне? Я вельмі шчаслівы тут ".
"Вы будзеце пісаць мне, калі вы жадаеце што-небудзь, ці не так?", Сказаў Дориан, памаўчаўшы.
"Можа быць".
"Спакойнай ночы, а затым". "Добрай ночы", адказаў малады чалавек,
праходжанне ўверх па лесвіцы і выціраючы перасохлыя рот насоўкай.
Дориан падышоў да дзвярэй з выразам болю на яго твары.
Як ён звярнуў фіранку, агідны смех сарваўся з нафарбаванымі вуснамі ад
Жанчына, якая ўзяла яго грошы.
"Там ідзе здзелку д'ябла!" Яна ікнуў, у хрыплым голасам.
"Будзь ты пракляты!", Ён адказаў: "Не называйце мяне так".
Яна пстрыкнула пальцамі.
"Прынц Чароўны гэта тое, што Вы хацелі б быць названа, ці не так?" Крыкнула яна яму ўслед.
Матрос дрымотнасць ускочыў на ногі, як яна казала і глядзела дзіка раундзе.
Гук закрыццё дзвярэй залы ўпала на вуха.
Ён выскачыў як калі б у пагоню. Дориан Грэй паспяшаўся ўздоўж набярэжнай праз
Дробны дождж.
Яго сустрэча з Адрыян Синглтон было дзіўна пераехаў яго, і ён пытаецца, калі
спусташэнне, што маладая жыццё па-сапраўднаму быць закладзены ў яго дзверы, а Васіль быў Hallward
сказаў яму з такой ганьба абраза.
Ён закусіў губу, і на працягу некалькіх секунд яго вочы сталі сумнымі.
Тым не менш, у рэшце рэшт, ці не ўсё роўна з ім?
Адзін дзён былі занадта кароткае, каб узяць на сябе груз чужых памылак на сваёй
плечы. Кожны чалавек жыве сваё жыццё і заплаціў
уласныя цэны для жыцьця ягонага.
Шкада толькі, трэба было плаціць так часта ў адносінах да адной няспраўнасці.
Трэба было плаціць зноў і зноў, сапраўды. У сваіх адносінах з чалавекам, лёс ніколі не
закрыла рахунку.
Ёсць моманты, псіхолагі кажуць нам, калі запал да граху, або за тое, што
свет называе грахом, таму дамінуе прырода, што кожны пласт цела, так як кожная ячэйка
мозг, здаецца, інстынкт з страшнаю імпульсы.
Мужчыны і жанчыны ў такія моманты губляюць свабоду іх волі.
Яны рухаюцца да іх жудасны канец, як аўтаматы рухацца.
Выбар ўзяты ад іх, і сумленне альбо забітыя, альбо, калі ён жыве на ўсіх,
жыцця, але і даць паўстанне сваю красу і непаслушэнства сваёй любаты.
Для ўсіх грахоў, як багасловы стомленым ня нагадваючы нам, з'яўляюцца грахі непаслушэнства.
Пры тым, што высокі дух, што ранішняя зорка зла, упаў з неба, гэта было, як паўстанцкія
што ён упаў.
Бяздушнай, сканцэнтраваны на зло, з афарбаваных розуму і душы які прагне паўстання, Дориан
Шэры паспяшаўся далей, паскараў крок, як ён пайшоў, але, як ён кінуўся ў бок, у цьмяным
аркі, якія служылі яму часта, як
самы кароткі шлях да благой славай месца, куды ён ідзе, ён адчуваў сябе раптам схапіў
ззаду, і, перш чым ён паспеў абараніцца, ён быў цягі спіной
сцены, з жорсткай боку вакол яго горла.
Ён змагаўся да вар'яцтва на ўсё жыццё, і страшнае высілак вырваў ўзмацненне жорсткасці
пальцы.
У другім ён пачуў пстрычкі рэвальвер, і ўбачыў бляск паліраванай
барэль, паказваючы прама на галаву, і цёмнай форме Карацей кажучы, шчыльны чалавек
тварам да яго.
"Чаго ты хочаш?" Выдыхнуў ён. "Маўчы", сказаў мужчына.
"Калі вы паварушыцца, я прыстрэлю." "Вы з розуму.
Што я вам зрабіў? "
"Ты разбурыў жыццё Ваню Сивиллы", быў адказ ", і Сивиллы Ваню была мая сястра.
Яна пакончыла з сабой. Я ведаю гэта.
Яе смерць у вашу дзверы.
Я пакляўся, што я забіў бы цябе ў адказ. На працягу многіх гадоў я шукаў цябе.
Я паняцця не меў, ніякіх слядоў. Двух чалавек, якія маглі б апісаў Вас
былі мёртвыя.
Я нічога не ведаў пра вас, але памяншальнае імя яна выкарыстала, каб патэлефанаваць вам.
Я чуў, што сёння вечарам выпадкова. Зрабіце свой мір з Богам, бо ў гэтую ноч вы
памруць ".
Дориан Грэй надакучыла са страхам. "Я ніколі не ведаў яе," прамармытаў ён.
"Я ніколі не чуў пра яе. Вы з розуму. "
"Лепш паспавядаць свае грахі, бо, як дакладна, як я Джэймс Ван, вы збіраецеся
памерці. "Быў жудасны момант.
Дориан не ведаў, што сказаць ці зрабіць.
"Уніз на калені!" Прабурчаў мужчына. "Я даю табе адну хвіліну, каб зрабіць Ваш свет -
не больш за тое. Я іду на борце сёння ўвечары ў Індыю, і я
павінны рабіць сваю працу ў першую чаргу.
Адна хвіліна. Вось і ўсё ".
Дориан зброі упаў на свой бок. Паралізаваныя ад жаху, ён не ведаў, што
рабіць.
Раптам дзікая надзея мільганула ў яго мозгу.
"Стоп", ён плакаў. "Як даўно гэта з тваёй сястры памёр?
Хуткі, скажыце мне! "
"Васемнаццаць гадоў", сказаў мужчына. "Чаму вы пытаеце мяне?
Што ж года справа? "" Васемнаццаць гадоў ", засмяяўся Дориан Грэй, з
націскам трыумфу ў голасе.
"Васемнаццаць гадоў! Пакладзі мяне пад лямпу і паглядзіце на мой твар! "
Джэймс Ван завагаўся на імгненне, не разумеючы, што меў на ўвазе.
Затым ён захапіў Дорiана Грэючы, і выцягнулі яго з аркі.
Dim і ваганні як ветрам лёгкіх, але ён служыў, каб паказаць яму
агідныя памылкі, як здавалася, у якую ён упаў, за асобай чалавека, якога ён
хацеў забіць было ўсё росквіт малалецтва, усё неафарбаваныя чысціню моладзі.
Ён, здавалася, трохі больш, чым хлопец дваццаці лета, наўрад ці старэй, калі яна старэй, бо ў
усё, чым яго сястра была, калі яны расталіся шмат гадоў таму.
Было відавочна, што гэта быў не чалавек, які разбурыў яе жыццё.
Ён паслабіў сваю ўладу і адхіснуўся. "Божа мой! Бог мой! "Закрычаў ён," і я б
забіў цябе! "
Дориан Грэй глыбока ўздыхнуў. "Вы былі на мяжы здзяйснення
страшнае злачынства, мой чалавек ", сказаў ён, гледзячы на яго строга.
"Няхай гэта будзе папярэджаннем для вас не помсціць ў свае рукі".
"Прабачце, сэр," прамармытаў Джэймс Ван. "Я быў ашуканы.
Шанец слова, якое я чуў у гэты пракляты прытон паставіў мяне на ілжывым шляху. "
"Вы б лепш пайсці дадому і паклаў пісталет далей, ці вы можаце патрапіць у бяду", сказаў
Дориан, павярнуўшыся на абцасах і павольна ідзе па вуліцы.
Джэймс Ван стаяў на тратуары ў жаху.
Ён дрыжаў з галавы да ног. Праз некаторы час, чорны цень,
быў паўзе капае сцены выйшлі ў свет і быў блізкі да
яго бясшумныя крокі.
Ён адчуў руку паклаў на руку і азірнуўся з пачатку.
Гэта была адна з жанчын, якія пілі ў бары.
"Чаму ты не забіў яго?" Прашыпеў яна з, паклаўшы спакутаваны твар зусім блізка да сябе.
"Я ведала, што ты за ім, калі вы выскачылі з Дэйлі.
Дурань!
Вы павінны забіць яго. У яго шмат грошай, і ён так дрэнна, як
дрэнна "." Ён не чалавек, якога я шукаю ", ён
адказаў: "і я хачу грошай няма чалавека.
Я хачу жыцця чалавека. Чалавек, жыццё якога я хачу павінна быць амаль
сорок цяпер. Гэта адна крыху больш, чым хлопчык.
Слава Богу, у мяне няма яго крывёю на руках ".
Жанчына дала горкі смех. "Крыху больш за хлопчык!" Яна насмешліва.
"Ну, хлопец, гэта амаль на васемнаццаць гадоў з тых часоў прынц зрабіў мне, што я ёсць."
"Ты хлусіш!" Ускрыкнуў Джэймс Ван. Яна падняла руку да неба.
"Перад Богам я кажу праўду", яна плакала.
"Перад Богам"? "Strike мяне нямы, калі гэта не так.
Ён горшае, які ідзе тут.
Яны кажуць, што ён прадаўся д'яблу за прыгожы твар.
Гэта амаль на васемнаццаць гадоў, як я сустракаўся з ім.
Ён не моцна змяніўся з тых часоў.
Я, праўда, "дадала яна, з хваравітай усмешкай.
"Вы Клянецеся гэта?" "Клянуся", прыйшлі ў хрыплы рэха ад яе
плоскі рот.
"Але не мяне выдаць яго словах," яна скулы: "Я баюся яго.
Дазвольце мне мець трохі грошай для падачы маёй ночы. "
Ён парваў з ёй з клятвай і кінуўся да рагу вуліцы, але Дориан
Шэры знік. Калі ён азірнуўся, жанчына знікла
таксама.
>
Кіраўнік 17
Тыдзень праз Дориан Грэй сядзеў у аранжарэі на Селбі Каралеўская, размаўляючы з
даволі герцагіня Monmouth, які разам са сваім мужам, змучаны выгляду мужчына гадоў шасцідзесяці, быў
Сярод яго гасцей.
Гэта быў чай часу, і мяккае святло велізарны, пакрыты карункавай лямпу, якая стаяла на
стол асвятлялі тонкі фарфор і серабро забіў службы, на якім
Герцагіня была старшынствуючага.
Яе белыя рукі грацыёзна рухаліся сярод кубкаў, і яе поўныя чырвоныя вусны
усміхаючыся чаму-тое, што Дориан шапнуў ёй.
Лорд Генры ляжаў яшчэ ў шаўковыя драпированные плеценым крэсле, гледзячы на іх.
На персікавага колеру канапы сб Лэдзі Narborough, робячы выгляд, што слухаюць
герцага апісанне апошняга бразільскага жука, што ён дадаў у сваю калекцыю.
Трое маладых людзей у складаных курэннем касцюмах раздавалі чай, піражкі з некаторымі з
жанчын.
Дом іншых складаўся з дванаццаці чалавек, і было больш, чакаецца прыбыццё на
на наступны дзень.
"Што вы два кажаце?", Сказаў лорд Генры, шпацыруючы да стала і
пакласці яго кубак. "Спадзяюся, Дориан распавёў вам аб сваім плане
для rechristening усё, Глэдис.
Гэта цудоўная ідэя. "" Але я не хачу быць перайменаваны,
Гары, "вярнуўся герцагіня, гледзячы на яго з ёй прыгожыя вочы.
"Я цалкам задаволены сваім уласным імем, і я ўпэўнены, містэр Грэй павінны быць задаволеныя
яго. "" Мая дарагая Глэдис, я б не стаў мяняць ні
Назва для ўсяго свету.
Яны абодва ідэальна. Я думаў, у асноўным з кветак.
Учора я адрэзаў архідэй, для маёй пятліцы.
Гэта была дзівосная рэч з плямамі, так эфектыўныя, як сем смяротных грахоў.
У бяздумнай момант, калі я спытаў у аднаго з садоўнікаў, як гэта называецца.
Ён сказаў мне, што і старажытныя ўзоры Robinsoniana, або што-то жудаснае ў тым, што
роду. Гэта сумная ісціна, але мы страцілі
Факультэт дае выдатныя імёны рэчаў.
Імёны ўсё. Я ніколі не сварыцца з дзеяннямі.
Мая одна сварка гэта словамі. Менавіта па гэтай прычыне я ненавіджу вульгарна рэалізму ў
літаратуры.
Чалавек, які маглі б назваць рэчы сваімі імёнамі, не варта навязваць яе выкарыстанне.
Гэта адзінае, што ён прыдатны для "." Тады што ж нам зваць цябе, Гары? "Яна
спытаў.
"Яго імя князя Paradox", сказаў Дориан. "Я пазнаю яго ў імгненне вока", усклікнуў:
герцагіні. "Я не буду чуць пра гэта", засмяяўся лорд Генры,
апускаецца ў крэсла.
"Ад этыкетцы няма выйсця! Я адмаўляюся тытул ".
"Роялці, не можа адмовіцца ад пасаду," зваліўся, як папярэджанне ад даволі вусны.
"Вы хочаце, каб я абараніць свой трон, тады?"
"Так." "Я даю ісціны, заўтра".
"Я аддаю перавагу памылкі ў дзень", адказала яна.
"Вы раззброіць мяне, Глэдис", усклікнуў ён, ловячы намеру яе настроі.
"З вашага шчыта, Гары, не ад твайго дзіды." "Я ніколі не нахілу супраць прыгажосці", сказаў ён,
з махнуў рукой.
"Гэта ваша памылка, Гары, паверце мне. Вы шануеце прыгажосць занадта шмат ".
"Як ты можаш такое казаць? Я прызнаю, што я думаю, што лепш
быць выдатней, чым быць добрым.
Але, з іншага боку, ніхто не больш гатовыя, чым я, каб прызнаць, што лепш
быць добрым, чым быць пачварным "." Бязладдзе з'яўляецца адным з сямі смяротных грахоў,
тады? "усклікнула герцагіня.
"Што адбываецца з вашым параўнаннем аб архідэя"?
"Пачварнасць з'яўляецца адным з сямі смяротных цнотаў, Глэдис.
Вы, як добры торы, не павінны недаацэньваць іх.
Піва, Біблія, і сем смяротных цнотаў зрабілі нашу Англію, што яна ёсць ".
"Вам не падабаецца ваша краіна, а?" Спытала яна.
"Я жыву ў ім." "Што вы можаце асуджаць, тым лепш."
"Вы б мне ўзяць вердыкт Еўропы на гэтым?" Спытаў ён.
"Што яны кажуць пра нас?" "Што Тартюф эміграваў у Англію і
адкрыўся магазін ".
"Гэта ваш, Гары?" "Я даю вам яе."
"Я не мог яго выкарыстоўваць. Гэта занадта дакладна. "
"Вам не трэба баяцца.
Нашы суайчыннікі ніколі не прызнаюць апісанне. "
"Яны практычныя." "Яны больш хітрыя, чым практычны.
Калі яны робяць свае кнігі, яны ўраўнаважваюць дурасці багаццем, і наадварот шляхам
крывадушнасць. "" Тым не менш, мы зрабілі вялікія справы ".
"Вялікія рэчы былі цягі на нас, Глэдис".
"Мы правялі свой цяжар." "Толькі наколькі фондавай біржы".
Яна пахітала галавой.
"Я веру ў гонцы", яна плакала. "Яна ўяўляе выжыванне
націскам "." Гэта развіццё ".
"Распад зачароўвае мяне больш".
"Што мастацтва?" Спытала яна. "Гэта хвароба".
"Каханне"? "Ілюзія".
"Рэлігія"?
"Модна замяніць веру." "Вы скептык".
"Ніколі! Скептыцызм ёсць пачатак веры. "
"Хто ты?"
"Каб вызначыць, з'яўляецца абмежаванне". "Дайце мне ключ".
"Тэмы аснасткі. Вы б заблудзіцца ў лабірынце ".
"Вы мяне здзіўленне.
Давайце казаць пра кагосьці іншага "." Наша хост цудоўны тэму.
Некалькі гадоў таму ён быў ахрышчаны прынца ".
«Ах! не нагадвайце мне аб гэтым ", усклікнуў Дориан Грэй.
"Наш гаспадар даволі адваротны гэты вечар", адказала герцагіня, афарбоўка.
"Я веру, што ён думае, што ажаніўся на мне Monmouth на чыста навуковыя прынцыпы,
лепшы ўзор ён мог знайсці ў сучаснай матылькі. "
"Ну, я спадзяюся, што ён не будзе прытрымлівацца шпількі ў вас, герцагіня," Дориан засмяяўся.
"О! мая пакаёўка робіць гэта ўжо, г-н Грэй, калі яна раздражняе мяне ".
"І што ж яна раздражняе з вамі пра, герцагіня?"
"Для самых трывіяльных рэчах, г-н Грэй, запэўніваю вас.
Як правіла, таму што я прыйшоў, па крайняй 8:50 і скажы ёй, што я павінен быць апрануты па
палова дзевятай. "" Як неабгрунтаваных пра яе!
Вы павінны даць ёй папярэджанне. "
"Я не маю права, містэр Грэй. Бо яна вынаходзіць капелюшы для мяне.
Вы памятаеце той, які я насіў у лэдзі Hilstone ў сад-вечарынку?
Вы гэтага не зробіце, але гэта добра, што вы рабіць выгляд, што вы робіце.
Ну, яна зрабіла гэта з нічога. Усе добрыя капялюшы, вырабленыя з нічога ".
"Як і ўсе добрыя рэпутацыі, Глэдис", перапыніў лорда Генры.
"Кожны эфект, які вырабляе адзін дае адзін вораг.
Каб быць папулярным, трэба быць пасрэднасцю ".
"Не з жанчынамі", сказала герцагіня, ківаючы галавой; "і жанчыны кіруюць светам.
Запэўніваю вас, мы не можам несці пасрэднасцяў.
Мы, жанчыны, як некаторыя кажуць, любяць вушамі, гэтак жа як вы, мужчыны, любіце вачыма,
калі вы калі-небудзь каханне. "" Мне здаецца, што мы ніколі не рабіць нічога
яшчэ ", прамармытаў Дориан.
«Ах! Затым, вы ніколі па-сапраўднаму любіць, містэр Грэй ", адказала герцагіня з прытворнай
сум. "Мая дарагая Глэдис!" Ускрыкнуў лорд Генры.
"Як ты можаш такое казаць?
Рамантыка жыве паўтор, а паўтор ператварае апетыт у мастацтве.
Акрамя таго, кожны раз, што адзін кахае, адзіны раз, калі ніхто ніколі не любіў.
Адрозненне аб'ект не мяняе прастаце страсці.
Гэта толькі ўзмацняе яго.
У нас можа быць у жыцці, але адзін вялікі вопыт у лепшым выпадку, і таямніцу жыцця
з'яўляецца прайграванне, што вопыт, як мага часцей ".
"Нават тады, калі адзін быў паранены, Гары?" Спытала герцагіня пасля паўзы.
"Асабліва, калі адзін быў паранены яго", адказаў лорд Генры.
Герцагіня павярнулася і паглядзела на Дорiана Грэючы з цікаўным выраз у яе вачах.
"Што вы на гэта скажаце, містэр Грэй?" Спытала яна.
Дориан вагаўся момант.
Затым ён адкінуў галаву і засмяяўся. "Я заўсёды згаджаюся з Гары, Герцагіня".
"Нават калі ён не мае рацыю?" "Гары ніколі не памыляецца, герцагіня".
"І гэта яго філасофія зрабіць вас шчаслівым?"
"Я ніколі не шукаў шчасця. Хто хоча шчасця?
Я шукаў у сваё задавальненне. "" І знайшоў яго, містэр Грэй? "
"Часта.
Занадта часта ". Герцагіня ўздыхнула.
"Я шукаю свету", сказала яна, "і калі я не хаджу, і сукенка, я буду мець ні
у гэты вечар. "
"Дазвольце мне вам некалькі архідэй, герцагіня", усклікнуў Дориан, пачынаючы на ногі і
ішоў у кансерваторыю. "Вы флірту ганебна з ім»,
сказаў лорд Генры сваёй стрыечнай сястры.
"Вы б лепш клапаціцца. Ён вельмі займальна. "
"Калі б ён быў не так, то не было б бою." "Грэчаскі сустракаецца грэцкі, тады?"
"Я на баку траянцаў.
Яны змагаліся за жанчыну. "" Яны былі пераможаны ".
"Ёсць рэчы і горай захопу", адказала яна.
"Вы з намёту свабодным нагоды".
"Пейс дае жыццё", быў зваротны ўдар. "Я буду пісаць у свой дзённік сёння вечарам."
"Што?" "Гэта спалены дзіця любіць агонь."
"Я нават не абпалены.
Мае крылы некранутымі. "" Вы можаце выкарыстоўваць іх для ўсіх, акрамя
палёту. "" Мужнасць перайшоў ад мужчын да жанчын.
Гэта новы вопыт для нас ".
"У вас ёсць канкурэнт." "Хто?"
Ён засмяяўся. "Лэдзі Narborough", прашаптаў ён.
"Яна выдатна любіць яго".
"Вы запаўняеце мяне з асцярогай. Зварот да антычнасці з'яўляецца фатальным для нас,
з'яўляюцца рамантыкамі "." Рамантыкі!
У вас ёсць усе метады навукі ".
"Мужчыны адукаваныя нас." "Але не патлумачыў вам."
«Апішыце нам, як сэкс", быў яе выклік. "Сфінксы без сакрэтаў".
Яна паглядзела на яго, усміхаючыся.
"Як доўга містэр Грэй ёсць!" Сказала яна. "Пойдзем і будзем дапамагаць яму.
Я яшчэ не сказаў яму, колер маёй сукенка ".
«Ах! Вы павінны задаволіць вашыя сукенкі да яго кветкі, Глэдис ".
"Гэта было б заўчаснай капітуляцыяй". "Рамантычнага мастацтва пачынаецца з кульмінацыі".
"Я павінен захаваць магчымасць для адступлення".
"У парфянских чынам?" "Яны выявілі, бяспеку ў пустыні.
Я не мог гэтага рабіць. "
"Жанчыны не заўсёды дазволены выбар", адказаў ён, але як толькі ён скончыў
прапанова перад з далёкага канца кансерваторыі прыйшлі здушыў стогн, а затым
на глухой гук цяжкага падзення.
Усе пусцілі. Герцагіня стаяла нерухома ў жаху.
І са страхам у вачах, лорд Генры кінуўся праз ўзмахамі далоняў, каб знайсці
Дориан Грэй ляжаў ніцма на кафляная падлогу ў мёртвая прытомнасць.
Ён праводзіўся адразу ў сіняй гасцінай і пакладзены на адной з
канапы. Праз некаторы час ён прыйшоў у сябе і
азірнуўся з ашаломленым выразам.
"Што здарылася?" Спытаў ён. "О!
Я памятаю. Ці магу я тут у бяспецы, Гары? "
Ён пачаў дрыжаць.
"Мой дарагі Дориан", адказаў лорд Генры, "вы проста страціла прытомнасць.
Вось і ўсё. Вы, павінна быць ператаміўся сябе.
Лепш не дайшлі да абеду.
Я вазьму сваё месца. "" Не, я сыду ", сказаў ён, з усіх сіл
на ногі. "Я хацеў бы спусціцца ўніз.
Я не павінен быць адзін. "
Ён пайшоў у свой пакой і апрануўся.
Быў дзікі неразважлівасці весялосці ў яго манеры, як ён сядзеў за сталом, але цяпер і
Затым вострыя адчуванні жаху прабег па ім, калі ён успомніў, што, прыціснуўшыся
вокны кансерваторыі, як і
белы насоўку, ён бачыў твар Джэймса Вана назіраючы за ім.
>
Кіраўнік 18
На наступны дзень ён не пакідаў дом, і, сапраўды, правёў вялікую частку часу ў сваёй
ўласнай пакоі, хворыя з дзікім жахам смерці, і ўсё ж абыякавыя да самай жыцця.
Свядомасць ідзе паляванне, трапіў у сетку, высачылі, пачаў дамінаваць над ім.
Калі габелен зрабіў, але трапятаць на ветры, ён патрос.
Мёртвыя лісце, якія былі ўзарваныя супраць этыляванага панэляў здавалася яму, як і яго ўласныя
марна рэзалюцый і дзікіх шкадаванняў.
Калі ён заплюшчыў вочы, ён зноў убачыў твар марака узіраючыся ў туман-
вітражамі, і жах, здавалася, яшчэ раз накласьці руку на яго сэрца.
Але, магчыма, яна была толькі яго фантазіі, якая называецца помста з ночы і
набор агідныя формы пакарання перад ім.
Фактычны тэрмін службы быў хаос, але што-то жудасна лагічным ў
ўяўленне. Гэта была фантазія, якія ўсталёўваюць на раскаянне
Сабака ногі грэх.
Гэта была фантазія, якія зрабілі кожнае злачынства нясуць яе дэфармаваныя расплоду.
У агульным свеце справе бязбожныя не былі пакараныя, ні добрае ўзнагароджанне.
Поспех быў дадзены моцны, правал цягі на слабых.
Вось і ўсё.
Акрамя таго, не мелі ніякіх незнаёмец быў блукаюць вакол дома, ён быў бы бачылі
служачых або захавальнікамі.
Калі б любы назе знакі былі знойдзеныя на кветніках, садоўнікі б
паведаміў пра гэта. Так, гэта была ўсяго толькі фантазія.
Брат Сибил Вейн не вярнуўся, каб забіць яго.
Ён адплыў на сваім караблі да заснавальніку ў некаторых зіму мора.
Ад яго, ва ўсякім выпадку, ён быў у бяспекі.
Чаму ж чалавек не ведае, хто ён быў, не мог ведаць, хто ён такі.
Маска моладзі выратаваў яго.
І ўсё ж калі б яна была толькі ілюзія, як гэта страшна было думаць, што
сумленне можа падняць такія страшныя прывіды, і даць ім бачную форму, і
прывесці іх у рух, перш чым адзін!
Якая жыццё было б яго, калі б дзень і ноч, цень яго злачынствы былі ўзірацца ў
яму маўчаць куты, смяяцца над ім з сакрэтных месцах, шаптаць яму на вуха, як ён
Сб на свята, каб абудзіць яго з ледзянымі пальцамі, як ён спаў!
Як думкі паўзлі ў яго галаве, ён пабляднеў ад страху, і паветра, здавалася,
да яго сталі раптам халадней.
О! у тым, што дзікія гадзіну вар'яцтва ён забіў свайго сябра!
Як жудасна проста памяць аб сцэне! Ён бачыў усё гэта зноў.
Кожны агідныя падрабязнасці вярнуўся да яго з даданнем жах.
З чорнай пячоры часу, страшных і захутаныя ў пунсовыя, ружовыя вобраз яго
грэх.
Калі лорд Генры прыйшоў у 06:00, ён выявіў, як ён плача, як той, чыё сэрца будзе
перапынак. Ён не быў да трэцяга дня, што ён
рызыкнуў выходзіць на вуліцу.
Існаваў што-то ў адкрытым выглядзе, з пахам хвоі паветрам, што зімовых раніцай, што
Здавалася, каб вярнуць яго сваім joyousness і яго запал на ўсё жыццё.
Але гэта быў не проста фізічныя ўмовы навакольнага асяроддзя, што выклікала
змена.
Яго ўласная прырода паўстала супраць залішняга нуды, якія спрабавалі скалечыць
і рынкаў ўдасканалення яго спакой. З тонкім і дробна каванага тэмпераментаў
гэта заўсёды так.
Іх моцныя страсці павінны альбо сіняк або сагнуць.
Яны альбо забіць чалавека, або самі паміраюць.
Дробныя нягоды і дробныя любіць жыць.
Любіць і нягоды, якія з'яўляюцца вялікімі руйнуюцца ўласнымі паўнаты.
Акрамя таго, ён пераканаў сябе, што ён быў ахвярай у жаху
уяўленне, і азірнуўся цяпер на яго страхі з чым-небудзь з жалю, а не
трохі пагарды.
Пасля сняданку, ён хадзіў з герцагіняй на працягу гадзіны ў садзе, а затым паехаў
праз парк, каб далучыцца да здымкі бокам. Хрумсткі мароз ляжаў, як соль на
травы.
Неба перавернутая кубак сіні метал. Тонкая плёнка лёду мяжуе кватэру, трыснёга
вырасла возера.
На рагу сасновым лесе ён убачыў сэра Джэфры Clouston,
герцагіня брат, тузаючы две стрэляныя гільзы са свайго пісталета.
Ён саскочыў з воза, і сказаўшы жаніху ўзяць кабылу дадому, зрабіў яго
шлях да госця праз сухі папараць і грубай падлеску.
"У вас былі добрыя спорту, Джэфры?" Спытаў ён.
"Не вельмі добра, Дориан. Я думаю, што большасць птушак адправіліся ў
адкрытым.
Я адважуся сказаць, што гэта будзе лепш пасля абеду, калі мы пяройдзем да новай зямлі ».
Дориан гулялі побач з ім.
Востры паветра араматычныя, бурыя і чырвоныя агні, якія мільгалі ў лесе,
хрыплыя крыкі загоншчыкаў тэлефануе час ад часу, і рэзкія здымкі ў
зброі, якія рушылі ўслед, зачараваны яго і
напоўніла яго пачуццём цудоўнай волі.
Ён дамінуе няўважлівасць шчасця, высокай абыякавасць радасць.
Раптам з кусковых купіны старой травы ў дваццаці ярдаў перад імі, з
чорны наканечнікам вушы стаячыя і доўга перашкаджаць канечнасцяў кідалі яе наперад, пачаў зайца.
Ён кінуўся да зараснікі алешыны.
Сэр Джэфры паклаў стрэльба на плячы, але што-то ў жывёл
Мілата рух, які дзіўна зачараваны Дорiана Грэючы, і ён закрычаў адразу,
"Не страляйце ў яго, Джэфры.
Хай жывуць. "" Што за глупства, Дориан! "Яго смяяліся
кампаньёнам, і, як заяц абмежаванай у гушчар, ён стрэліў.
Існавалі дзве крыкі чулі, крык зайца болю, якая жудасна, крык
Чалавек у агоніі, што яшчэ горш. "Божа мой!
Я стукнуў біла! "Ускрыкнуў сэр Джэфры.
"Што азадак чалавек павінен быў атрымаць у пярэдняй частцы гарматы!
Спыніце здымку там! "Крыкнуў ён на ўвесь голас.
"Чалавек пацярпеў." Галава-захавальнік падбег з
палкай у руцэ.
"Дзе, сэр? Дзе ён? "Крычаў ён.
У той жа час, стральба спынілася ўздоўж лініі.
"Тут", адказаў сэр Джэфры сярдзіта, спяшаючыся да нетраў.
"З якой нагоды ты не трымаць сваіх людзей назад? Сапсаваныя мае здымкі на працягу дня. "
Дориан назіраў за імі, як яны пагрузіліся ў алешына камяк, пэндзлем гнуткае
размахваючы галінкамі ў бок. Праз некалькі хвілін яны з'явіліся, цягнучы
цела за імі ў сонечным святле.
Ён адвярнуўся ў жаху. Яму здавалася, што няшчасце вынікаюць
дзе б ён ні пайшоў.
Ён чуў, сэр Джэфры спытаць, калі чалавек сапраўды мёртвы, і сцвярджальны адказ
захавальнік. Дрэва здаваліся яму сталі
раптам з жывымі асобамі.
Існаваў тупат мноства ног і нізка гул галасоў.
Вялікія медныя грудзей фазана прыйшоў зьбіцьця праз накладныя сукоў.
Праз некалькі імгненняў - якія былі з ім у сваім абурана стане, як і бясконцыя гадзіны
Боль - ён адчуў руку паклаў яму на плячо. Ён уздрыгнуў і азірнуўся.
"Дориан", сказаў лорд Генры, "мне лепш скажыце ім, што здымкі спыніліся на
у дзень. Гэта не будзе выглядаць добра, каб ісці далей. "
"Я хачу гэта былі спыненыя назаўсёды, Гары", ён адказаў з горыччу.
"Усё гэта агідна і жорстка. Ці з'яўляецца чалавек ...?"
Ён не мог скончыць фразу.
"Баюся, гэта так," запярэчыў лорд Генры. "Ён атрымаў поўны зарад стрэлу ў яго
грудзей. Павінна быць, ён памёр амаль імгненна.
Ну, хадзем дадому ".
Яны ішлі бок аб бок у кірунку праспекта амаль пяцьдзесят ярдаў
не кажучы ні слова.
Тады Дориан паглядзеў на лорда Генры і сказаў з цяжкім уздыхам: "Гэта дрэнная прыкмета,
Гары, вельмі дрэнная прыкмета. "" Што такое? "Спытаў лорд Генры.
"О! гэтая аварыя, я мяркую.
Мой дарагі сябар, яна не можа быць аказана дапамога. Было віне чалавека.
Чаму ён дабрацца перад гарматамі? Акрамя таго, для нас нічога.
Гэта даволі нязручна Джэфры, вядома.
Яна не робіць для перцу загоншчыкаў. Гэта прымушае людзей думаць, што адзін дзікі
стрэл.
І Джэфры няма; ён страляе вельмі прама.
Але няма ніякага сэнсу казаць пра гэта. "
Дориан паківаў галавой.
"Гэта дрэннае прадвесце, Гары. Я адчуваю, як быццам нешта жудаснае збіраліся
адбудзецца з некаторых з нас. Для сябе, можа быць, "дадаў ён, перадаючы сваім
рукой па вачах, з жэст болю.
Старэйшы мужчына засмяяўся. "Адзіная жахлівая рэч у свеце
нуда, Дориан. Гэта значыць адзін грэх, для якіх не існуе
прабачэнне.
Але мы, верагодна, не пакутуюць ад гэтага, калі гэтыя хлопцы трымаць стрыгучы аб
гэтая рэч за абедам. Я павінен сказаць ім, што тэма павінна быць
табуяваныя.
Што тычыцца прыме, не існуе такога паняцця, як прадвесце.
Лёс не пасылае нам веснікаў. Яна занадта мудрым або занадта жорстка за гэта.
Акрамя таго, што на Зямлі можа адбыцца з вамі, Дориан?
У вас ёсць усё ў свеце, што чалавек можа хацець.
Існуе не адзін, які не быў бы рады памяняцца з вамі. "
"Існуе не адзін, з якім я б не стаў мяняць месцамі, Гары.
Не смейцеся так.
Я кажу вам праўду. Няшчасны селянін, які толькі што памёр,
лепш, чым я. Я не жах смерці.
Гэта прыход сьмерці, што палохае мяне.
Яго жахлівыя крылы, здаецца, колы ў паветры свінцовыя вакол мяне.
Божа мой! хіба ты не бачыш чалавека, які рухаецца за дрэвамі, назіраючы за мной,
чакае мяне? "Лорд Генры паглядзеў у напрамку, у якім
дрыжаць рукі ў пальчатцы паказваў.
"Так," сказаў ён, усміхаючыся: "Я бачу садоўнік чакае вас.
Я мяркую, што ён хоча задаць вам, якія кветкі вы хочаце, каб на стале на ноч.
Як недарэчна нервовай вы, галубок!
Вы павінны прыйсці і звярнуцца да лекара, калі мы вернемся ў горад. "
Дориан уздыхнуў з палёгкай, калі ён убачыў садоўніка набліжаецца.
Чалавек дакрануўся да яго капялюш, зірнуў на хвіліну на лорда Генры ў нерашучасці
чынам, а затым вырабляецца ліст, якое ён перадаў свайму гаспадару.
"Яе ласку загадаў мне чакаць адказу", прамармытаў ён.
Дориан паклаў ліст у кішэню. "Скажыце ёй, што Грэйс, што я іду ў", ён
сказаў, холадна.
Чалавек павярнуўся і пайшоў хутка ў напрамку хаты.
"Як любяць жанчыны зрабіць небяспечныя рэчы!" Засмяялася лорд Генры.
"Гэта адно з якасцяў ў іх, што я захапляюся больш за ўсё.
Жанчына будзе фліртаваць з кім-небудзь у свеце да тых часоў, як іншыя людзі шукаюць
на ".
"Як вы любіце казаць небяспечныя рэчы, Гары!
У дадзеным выпадку вы цалкам у зман.
Мне падабаецца герцагіня вельмі шмат, але я не люблю яе ".
"І герцагіня кахае вас вельмі шмат, але яна любіць вас менш, так што вы выдатна
ўзгодненыя. "
"Вы кажаце скандал, Гары, і ніколі няма ніякіх падстаў для скандалу".
«У аснове кожнага скандал амаральным упэўненасцю", сказаў лорд Генры, закурваючы
цыгарэты.
"Вы б хто-небудзь ахвяру, Гары, дзеля эпіграмы".
"Свет ідзе да алтара, сама па сабе", быў адказ.
"Шкада, што я мог бы любіць", усклікнуў Дориан Грэй з глыбокім ведама пафасам ў голасе.
"Але я, здаецца, страцілі запал і жаданне забыцца.
Я занадта шмат засяроджаныя на сабе.
Мая ўласная асоба стала мне ў цяжар.
Я хачу бегчы, сысці, забыцца. Гэта было недарэчна з майго боку прыйсці сюды на
ўсіх.
Я думаю, што я пашлю провад да Харві, каб яхта атрымала гатовы.
На яхце адзін з'яўляецца бяспечным. "" Бяспечныя ад таго, што, Дориан?
Вы знаходзіцеся ў некаторыя непрыемнасці.
Чаму не кажаце мне, што гэта такое? Вы ведаеце, я б вам дапамагчы. "
"Я не магу сказаць вам, Гары", ён адказаў сумна.
"І я адважуся сказаць, што гэта толькі фантазіі мае.
Гэта няшчасны выпадак, знервавала мяне. У мяне ёсць жудаснае прадчуванне, што
нешта падобнае можа здарыцца са мной. "" Што за лухта! "
"Я спадзяюся, што гэта такое, але я не магу не адчуваць яе.
Ах! Тут герцагіня, гледзячы, як Артэміды ў індывідуальныя сукенку.
Вы бачыце, мы вярнуліся, герцагіня. "" Я чуў пра гэта, містэр Грэй, "яна
адказ.
"Бедны Джэфры жудасна засмучаны. І здаецца, што вы прасілі яго не
страляць зайца. Як цікава! "
"Так, гэта было вельмі цікава.
Я не ведаю, што прымусіла мяне сказаць гэта. Некаторыя капрызе, я мяркую.
Гэта выглядала прыгожых мала жывых істот.
Але мне шкада, што яны распавядалі вам аб чалавеку.
Гэта агідны прадмет. "" Гэта раздражняе суб'ект, "умяшаўся лорд
Генры. "Ён не мае псіхалагічнае значэнне на ўсіх.
Зараз, калі Джэфры зрабіў рэч на мэты, як цікава ён будзе!
Я хацеў бы ведаць тое, хто здзейсніў цяперашні забойства ".
"Як дрэнна пра цябе, Гары!" Усклікнула герцагіня.
"Хіба не праўда, містэр Грэй? Гары, містэр Грэй хворы зноў.
Ён упадзе ў прытомнасць ".
Дориан выпрастаўся з высілкам і ўсміхнуўся.
"Гэта не што іншае, герцагіня", прамармытаў ён, "нервы жудасна не па парадку.
Вось і ўсё.
Я баюся, што я ішоў занадта далёка сёння раніцай. Я не чуў, што сказаў Гары.
Ці было гэта вельмі дрэнна? Вы павінны сказаць мне, у іншы раз.
Я думаю, што я павінен пайсці і легчы.
Вы мяне прабачце, ці не так? "Яны дасягнулі вялікага лесвічны пралёт
, Якая вяла з кансерваторыі на тэрасу.
Як шкляная дзверы зачынілася за Дорианом, лорд Генры павярнуўся і паглядзеў на герцагіня
з яго сонны вачэй. "Вы вельмі закаханая ў яго?", Ён
спытаў.
Яна не адказала на працягу некаторага часу, але стаяў, гледзячы на пейзаж.
"Хацеў бы я ведаць," сказала яна нарэшце. Ён пакруціў галавой.
"Веды было б фатальным.
Гэта нявызначанасць, якая любаты адзін. Туман робіць рэчы выдатна ».
"Можна заблудзіцца". "Усе шляхі сканчаюцца ў адной кропцы, мой дарагі
Глэдис ".
"Што гэта такое?", "Расчараванне".
"Гэта быў мой дэбют у жыцці," ўздыхнула яна. "Ён прыйшоў да вас каранаваны".
"Я стаміўся ад сунічныя лісце".
"Яны становяцца вас." "Толькі ў грамадскіх месцах."
"Вы б сумаваць па ім", сказаў лорд Генры. "Я не расстануся з пялёсткам".
"Monmouth ёсць вушы".
"Старасць цяжка чуюць". "Няўжо ён ніколі не раўнуе?"
"Я хачу, каб ён быў." Ён паглядзеў так, быццам у пошуках
што-то.
"Што вы шукаеце?" Спытала яна. "Кнопка з вашага фальга", адказаў ён.
"У вас ёсць выпусціў яго." Яна засмяялася.
"Я да гэтага часу маску".
"Гэта робіць вашыя вочы прыгажэй", быў яго адказ.
Яна зноў засмяялася. Яе зубы паказаў, як белыя насенне ў
пунсовы плён.
Наверсе, у сваім пакоі, Дориан Грэй ляжаў на канапе, з жахам у кожным
паколванне валакна яго цела. Жыццё раптам стала занадта агідныя
цяжарам для яго мядзведзя.
Жудасная смерць ад няшчасных выбівачкі, зняты ў гушчар, як дзікая жывёла, было
Здавалася, яму папярэдне постаць смерці для сябе таксама.
Ён ледзь было не зваліўся ў прытомнасць на тое, што лорд Генры сказаў у шанец настрой цынічнае
жартаваць.
У пяць гадзін ён патэлефанаваў у званочак для свайго слугу і аддаў яму загад пакаваць
рэчы для начны экспрэс ў горад, і мець карэта ў дзверы ў восем-
трыццаць.
Ён быў поўны рашучасці не спаць яшчэ адну ноч у Селбі Royal.
Гэта быў злавесны месца. Смерць хадзіў там у сонечным святле.
Травы лесу быў знойдзены ў крыві.
Затым ён напісаў запіску лорд Генры, сказаўшы, што ён ішоў у горад, каб кансультавацца
яго які лечыць лекарам і папрасіць яго пацешыць сваіх гасцей у яго адсутнасць.
Калі ён ставіў яго ў канверт, пастукалі ў дзверы, а камердынер
паведаміў яму, што галава-захавальнік жадае яго бачыць.
Ён нахмурыўся і закусіў губу.
"Адпраўце яго ў дом," мармытаў ён, павагаўшыся некалькі момантаў.
Як толькі чалавек увайшоў, Дориан выцягнуў чэкавую кніжку з скрыні і распаўсюджвання
яна перад ім.
"Я мяркую, вы прыйшлі з нагоды няшчаснага выпадку на сённяшнюю раніцу,
Торнтон? "Сказаў ён, узяўшы пяро. "Так, сэр," адказаў ляснік.
"Быў небарака жанаты?
Калі б ён любога народа залежыць ад яго? "Спытаў Дориан, гледзячы сумна.
"Калі гэта так, я не хацеў бы іх, каб іх пакінулі ў патрэбе, і пераслаць іх любую суму
грошы, якія вы можаце думаць, гэта неабходна. "
"Мы не ведаем, хто ён такі, сэр. Гэта тое, што я ўзяў на сябе смеласць бліжэйшыя
з вамі а. "" Не ведаю, хто ён? ", сказаў Дориан,
млява.
"Што ты маеш на ўвазе? Хіба ён не быў адным з вашых мужчын? "
"Не, сэр. Ніколі не бачыў яго раней.
Здаецца, што марак, сэр. "
Ручка ўпала з рук Дорiана Грэючы, і ён адчуваў, як калі б яго сэрца раптам
перастала біцца. "Марак?", Ён закрычаў.
"Ты сказаў марак?"
"Так, сэр. Ён выглядае так, як калі б ён быў свайго роду
марака; татуіроўкамі на абедзвюх руках, і да таго падобнае ".
"Было Ці што-небудзь знайсці на яго?", Сказаў Дориан, нахіляючыся наперад і гледзячы на
чалавек з спалоханымі вачамі. "Усё, што скажа яго імя?"
"Трохі грошай, сэр, - не шмат, і рэвальвер на шэсць набояў.
Існаваў няма імя любога роду. Прыстойнага выгляду мужчына, сэр, але грубыя падабаецца.
Роду марак мы думаем. "
Дориан ускочыў на ногі. Страшная надзея пырхалі міма яго.
Ён схапіўся за яго вар'яцка. "Дзе цела?" Ускрыкнуў ён.
"Хутка!
Я павінен убачыць гэта адразу "." Менавіта ў пусты стабільным у фермерскай хаце,
сэр. Народныя не хацеў бы мець такога роду
рэчы ў сваіх дамах.
Кажуць труп прыносіць няшчасце "." Галоўная Ферма!
Адпраўляйцеся туды адразу і сустрэцца са мной. Скажыце адным з жаніхоў прынесці мая конь
раўнд.
Не. Нічога.
Я пайду ў стайню сам. Гэта зэканоміць час. "
Менш чым за чвэрць гадзіны, Дориан Грэй скакаў па доўгім праспекце, як
складана, як ён мог пайсці.
Дрэвы, здавалася, разгорткі міма яго ў спектральных працэсіі, і дзікія цені
кідаюцца на яго шляху. Як толькі кабыла згарнуў на белую вароты з пасадамі
і ледзь не кінуў яго.
Ён хвастаў яе па шыю ўраджаю.
Яна расколіна цёмна паветра, як страла. Камяні ляцелі з яе капытамі.
Нарэшце ён дабраўся Галоўная Farm.
Двое мужчын былі сноўдаўся ў двары. Ён саскочыў з сядла і кінуў
стырно праўлення адной з іх. У далёкім стабільны святло
мігатлівы.
Што-то сказаць яму, што цела там, і ён паспяшаўся да дзвярэй і
паклаў руку на клямку.
Там ён зрабіў невялікую паўзу, адчуваючы, што ён быў на грані адкрыцця, што
будзе альбо зрабіць або рынкаў яго жыцця. Затым ён сунуў дзверы і ўвайшоў.
На кучы звальнення ў далёкім куце ляжаў труп чалавека, апранутага ў
грубая кашуля і сінія штаны. Плямісты хустку быў змешчаны на
твар.
Грубай свечкі, затрымаліся ў бутэльцы, распыленых побач з ім.
Дориан Грэй уздрыгнуў.
Ён адчуваў, што яго нельга было руку, каб узяць хустку, і крыкнуў
да адной з фермаў слуг прыйшоў да яго. "Вазьміце гэтую рэч з твару.
Я хачу бачыць гэта ", сказаў ён, хапаючыся за вушак за падтрымку.
Калі фермы слуга зрабіў гэта, ён зрабіў крок наперад.
Крык радасці вырваўся з яго вуснаў.
Чалавек, які быў забіты стрэлам у гушчар, быў Джэймс Ван.
Ён пастаяў некалькі хвілін, гледзячы на мёртвае цела.
Калі ён ехаў дадому, яго вочы былі поўныя слёз, бо ён ведаў, што ён быў у бяспекі.
>
ГЛАВА 19
"Існуе не выкарыстоўваць казаў мне, што вы збіраецеся быць добрым", усклікнуў лорд Генры,
Мачаючы пальцы ў белы чырвоны шар медзі запоўненыя ружовай вадой.
"Вы цалкам ідэальна.
Маліцеся, не мяняюцца. "Дориан Грэй паківаў галавой.
"Не, Гары, я зрабіў занадта шмат жудасных рэчаў у маім жыцці.
Я не збіраюся рабіць якія-небудзь іншае.
Я пачаў сваю добрых спраў ўчора. "" Дзе вы былі ўчора? "
"У краіне, Гары. Я жыў у маленькай гасцініцы самому. "
"Мой дарагі хлопчык," сказаў лорд Генры, усміхаючыся, "хто-небудзь можа быць добра ў краіне.
Ёсць няма спакусаў там. Вось прычына, чаму людзі, якія жывуць па-за
горада настолькі абсалютна нецывілізаваныя.
Цывілізацыя не любымі сродкамі лёгкая рэч, каб дасягнуць.
Ёсць толькі два шляхі, па якіх чалавек можа дасягнуць.
Адзін з іх, будучы культурным, іншыя, быўшы карумпаванай.
Краіна ў людзей няма магчымасці быць альбо, так што яны застойвацца ".
«Культура і карупцыі", паўтарыў Дориан.
"Я ведаю што-тое, і іншае. Здаецца, страшна мне цяпер, калі яны
ніколі не павінен быць знойдзены разам. Для мяне новы ідэал, Гары.
Я збіраюся змяніць.
Мне здаецца, я змянілася. "" Вы яшчэ не сказалі мне, што вашыя добрыя
дзеянняў.
Ці ж вы кажаце, што зрабіў больш, чым адзін? "Спытаў свайго таварыша, як ён патрапіў яго
пласціну трохі малінавага піраміды трускаўкі адабраны і, праз перфараваныя,
, Якая мае форму ракавіны лыжкай, снег белы цукар на іх.
"Я магу сказаць вам, Гары. Гэта не гісторыя, якую я мог сказаць, якой-небудзь адной
іншае.
Я шкадаваў каго-то. Гэта гучыць дарма, але вы разумееце, што я
маю на ўвазе. Яна была вельмі прыгожая і дзіўна
Ваню, як Сибил.
Я думаю, гэта было тое, што ўпершыню прыцягнуў мяне да сябе.
Вы памятаеце Сивилла, ці не так? Як даўно гэта здаецца!
Ну, Хэтэі не быў адным з уласнага класа, вядома.
Яна была проста дзяўчынкай у вёску. Але я сапраўды любіў яе.
Я цалкам упэўнены, што я любіў яе.
Усё ў гэты выдатны мая, што ў нас былі, я выкарыстаў, каб бегчы ўніз і бачыць яе
два ці тры разы на тыдзень. Учора яна сустрэла мяне ў невялікі сад.
Яблык-кветкі захоўваюцца падаючы на яе валасы, і яна смяялася.
Мы павінны былі сышлі разам гэтай раніцай на досвітку.
Раптам я вырашыў пакінуць яе як flowerlike як я знайшоў яе ".
"Я думаю, навізна эмоцыі павінны даў вам вострых адчуванняў рэальнага
задавальненне, Дориан ", перапыніў лорда Генры.
"Але я магу скончыць ідылія для вас. Вы далі ёй добрую параду і разьбілі яе
сэрца. Гэта было ў пачатку вашага
рэфармавання ".
"Гары, ты жудасна! Вы не павінны сказаць, што гэтыя жудасныя рэчы.
Сэрца Хэтэі не парушана. Вядома, яна плакала і ўсё такое.
Але няма ніякай ганьба на яе.
Яна можа жыць, як Perdita, у сваім садзе мяты і календулы. "
"І плакаць над няверных Флоризеля", сказаў лорд Генры, смеючыся, як ён адкінуўся на спінку
крэсла.
"Мой дарагі Дориан, у вас ёсць самая цікаўнасцю хлапечы настрою.
Як вы думаеце, гэтая дзяўчына ніколі не будзе сапраўды спаборнічаюць у цяперашні час ні з адным з сваіх званне?
Я мяркую, што яна выйдзе замуж у адзін выдатны дзень да грубым картэра або ухмыляючыся араты.
Што ж, факт наяўнасці сустрэла цябе, і любіў вас, навучыць яе пагарджаць свайго мужа,
і яна будзе няшчасная.
З маральнага пункту гледжання, я не магу сказаць, што я думаю, што вялікая частка вашай вялікай
адрачэння. Нават цяпер, калі пачатак, яно пакідае жадаць лепшага.
Акрамя таго, як вы ведаеце, што Хэтэі ня якія плаваюць у сапраўдны момант у некаторых
зорным запрудзе, з выдатнымі вадзянымі лілеямі вакол яе, як і Афелія "?
"Я не магу гэтага, Гары!
Вы здзекавацца над усім, і затым прапанаваць найбольш сур'ёзным трагедый.
Я шкадую, што сказаў вам цяпер. Мне ўсё роўна, што вы кажаце са мной.
Я ведаю, што я меў рацыю, дзейнічаючы як я і зрабіў.
Бедная Хэтэі! Як я ўжо праехаў міма фермы сёння раніцай, я ўбачыў
яе белае твар у акно, як пырскі язміну.
Не будзем казаць пра гэта больш, і не спрабуйце пераканаць мяне, што першы
добрую справу я зрабіў на працягу многіх гадоў, першы трохі самаахвяравання я
калі-небудзь ведаў, гэта сапраўды свайго роду грахом.
Я хачу быць лепш. Я збіраюся быць лепш.
Раскажы мне пра сябе. Тое, што адбываецца ў горадзе?
Я не быў у клубе на працягу некалькіх дзён ".
"Людзі ўсё яшчэ абмяркоўваюць знікненне беднага Васіля Блажэннага".
"Я б думалі, што яны стаміліся, што да гэтага часу", сказаў Дориан, наліваючы
Сам з віна і злёгку хмурачыся.
"Мой дарагі хлопчык, у іх ёсць толькі казалі аб гэтым на працягу шасці тыдняў, і брытанскія
грамадскасць сапраўды не роўныя псіхічнае напружанне, якія маюць больш адной тэмы кожны
тры месяцы.
Яны былі вельмі пашанцавала, у апошні час, аднак.
У іх быў свой уласны развод выпадак і самагубства Алана Кэмпбэла.
Цяпер у іх ёсць загадкавае знікненне мастака.
Скотланд-Ярд па-ранейшаму настойвае на тым, што чалавек у шэрым паліто свабоднага крою які з'ехаў у Парыж
паўночы цягнік девятого лістапада была беднай Васіля, і французскай паліцыі заяўляюць
Васіль, што ніколі не прыехаў у Парыж на ўсіх.
Я мяркую, прыкладна праз два тыдні мы будзем сказалі, што ён быў заўважаны ў Сан-
-Францыска.
Гэта дзіўна, але кожны, хто знікае, як кажуць, бачылі ў Сан-
-Францыска. Ён павінен быць цудоўны горад, і валодаюць
усе выбітнасці наступны свет. "
"Як вы думаеце, што здарылася з Васілём?" Спытаў Дориан, падымаючы Бургундыі
супраць святла і цікава, як гэта было тое, што ён мог бы абмеркаваць гэтае пытанне так спакойна.
"Я не найменшага падання.
Калі Васіль хоча схавацца, гэта не мая справа.
Калі ён мёртвы, я не хачу думаць пра яго.
Смерць ёсць адзіная рэч, якая калі-небудзь палохае мяне.
Я ненавіджу гэта. "" Чаму? ", Сказаў малады чалавек стомлена.
"Таму што", сказаў лорд Генры, перадаўшы пад яго ноздры пазалочанай кратамі з адчыненых
вінегрэт акно ", можна перажыць усё, акрамя таго, што ў цяперашні час.
Смерць і вульгарнасць толькі два факту, у дзевятнаццатым стагоддзі, што можна не
растлумачыць. Давайце наш каву ў музычны зала,
Дориан.
Вы павінны гуляць Шапэна для мяне. Чалавек, з якім мая жонка ўцякла гуляць
Шапэна вытанчана. Бедная Вікторыя!
Я вельмі любіў яе.
Дом вельмі самотна без яе. Вядома, сямейнае жыццё ўсяго толькі звычка,
дрэнная звычка. Але тады шкадуе аб гібелі яшчэ аднаго ў
горшыя звычкі.
Магчыма, адным шкадуе іх больш за ўсё. Яны такія істотную частку свайго
асобы ".
Дориан нічога не сказаў, але з-за стала і, прайшоўшы ў суседні пакой, сеў
за фартэпіяна, і няхай яго пальцы забрысці белы і чорны колеру слановай косці ад
ключы.
Пасля кавы былі прывезены ў сістэму, ён спыніўся, і гледзячы на лорда Генры,
сказаў: "Гары, табе не прыходзіла ў галаву, што Васіль быў забіты?"
Лорд Генры пазяхнуў.
"Васіль быў вельмі папулярны, і заўсёды насіў гадзіны Уотербери.
Навошта яму былі забітыя? Ён не быў досыць разумны, каб мець ворагаў.
Вядома, ён быў выдатны геній жывапісу.
Але чалавек можа намаляваць, як Веласкес, і ўсё ж быць гэтак жа сумна, як гэта магчыма.
Васіль быў на самай справе даволі сумна.
Ён зацікаўлены толькі мне як-то, і гэта было, калі ён сказаў мне, шмат гадоў таму, што ён
дзікая любоў да вас і што вы былі дамінуючым матывам яго творчасці. "
"Я вельмі любіў Васіль", сказаў Дориан з ноткай суму ў голасе.
"Але не кажуць, што ён быў забіты?"
"О, некаторыя з прац рабіць.
Гэта не здаецца мне быць на ўсіх магчымых.
Я ведаю Ёсць жудасныя месцы ў Парыжы, але Васіль быў не такі чалавек, каб мець
пайшла да іх.
У яго не было цікаўнасць. Гэта быў яго галоўны недахоп. "
"Што б вы сказалі, Гары, калі б я сказаў вам, што я забіў Васіля?", Сказаў
маладога чалавека.
Ён назіраў за ім пільна пасля таго як ён казаў.
"Я б сказаў, галубок, што вы пазіравалі для знака, які не задавальняе
Вас.
Усе злачынствы з'яўляецца вульгарнай, як і ўсе пошласці з'яўляецца злачынствам.
Гэта не ў вас, Дориан, здзейсніць забойства.
Я прашу прабачэньня, калі я пашкодзіў тваё ганарыстасць, кажучы так, але, запэўніваю вас, гэта праўда.
Злачынства ставіцца выключна да ніжэйшых.
Я не вінавачу іх у найменшай ступені.
Я здаецца, што злачынства было ім, што такое мастацтва да нас, проста спосаб здабывання
надзвычайных адчуванняў. "" метад здабывання адчуванняў?
Як вы лічыце, тое, што чалавек, які калісьці здзейсніў забойства мог зрабіць
і тое ж злачынства яшчэ раз? Не кажыце мне, што ".
"О! усё становіцца задавальненнем, калі адзін робіць гэта занадта часта ", усклікнуў лорд Генры,
смяяцца. "Гэта адна з самых важных сакрэтаў
жыцця.
Я павінен фантазіі, аднак, што забойства заўсёды памылка.
Ніколі не варта рабіць нічога, што нельга казаць пра пасля абеду.
Але пяройдзем ад дрэннага Васіля.
Мне хацелася б верыць, што ён прыйшоў да гэтага сапраўды рамантычны канец, як вы прапануеце,
але я не магу.
Я адважуся сказаць, што ён зваліўся ў Сену ад амнібус, і што правадыр замоўчваецца
скандал. Ды: я здаецца, што быў яго канец.
Я бачу, што ён ляжыць зараз на спіне, у адпаведнасці з гэтымі цьмяна-зялёнай вады, з цяжкімі барж
якая плавае над ім і доўга пустазелля лоўлі ў валасах.
Вы ведаеце, я не думаю, што ён зрабіў бы значна больш добрую працу.
За апошнія дзесяць гадоў яго карціны сышоў вельмі шмат. "
Дориан ўздыхнуў, а лорд Генры блукаў па пакоі і пачаў
інсульт кіраўнік цікаўна папугай Java, вялікія, шэра-plumaged птушка з ружовым грэбнем
і хвост, які быў балансавання сябе на бамбукавай жардзіне.
Як адзначыў яго пальцы закранулі яе, яна ўпала белы налёт з гафрыраванай вечка
над чорным, стеклообразных вочы і пачаў разгойдвацца узад і наперад.
"Так", працягваў ён, паварочваючыся і, узяўшы яго насоўку з кішэні;
"Яго карціна зусім сышоў. Мне здавалася, страцілі што-то.
Ён страціў ідэалу.
Калі вы і ён перастаў быць вялікімі сябрамі, ён перастаў быць вялікім мастаком.
Што гэта было падзел паміж вамі? Я мяркую, што ён сумуе вас.
Калі гэта так, ён ніколі не дараваў вам.
It'sa адтуліны звычка ёсць. Дарэчы, што сталася, што
выдатны партрэт ён зрабіў з вас? Я не думаю, што я калі-небудзь бачыў яго, паколькі ён
скончыў яго.
О! Я памятаю твае кажуць мне гадоў назад, што
Вы паслалі яго да Селбі, і што ён атрымаў згубілася ці скрадзена па дарозе.
Вы ніколі не атрымліваў яе назад?
Якая жаль! гэта было сапраўды шэдэўр. Я памятаю, я хацеў купіць яго.
Хацеў бы я цяпер. Ён належаў да лепшых перыядам Васіля Блажэннага.
З тых часоў яго працы было тое, што цікавую сумесь дрэннай жывапісу і добрыя намеры
, Якая заўсёды дае права чалавеку называцца прадстаўніком брытанскага мастака.
Хіба вы рекламируете за гэта?
Вы павінны "." Я забываю ", сказаў Дориан.
"Я мяркую, што я і зрабіў. Але я ніколі не любіў яе.
Мне шкада, я сядзеў за гэта.
Памяць Справа ў тым ненавісныя для мяне. Чаму вы кажаце пра гэта?
Раней нагадваюць мне пра тых цікаўных ліній у некаторыя гульні - Гамлет, я думаю, - як яны
бегчы? -
"Як і карціна гора, асоба без сэрца".
Ды:. Гэта тое, што гэта было як "Лорд Генры засмяяўся.
"Калі чалавек ставіцца да жыцця творча, яго мозг яго сэрца", ён адказаў, апускаючыся
ў крэсла. Дориан Грэй паківаў галавой і ўдарыў некалькі
мяккія акорды на раялі.
«Як карціна смутку", ён паўтарыў: "" асобы без сэрца ".
Старэйшы мужчына лёг на спіну і паглядзеў на яго з прыплюшчанымі вачыма.
"Дарэчы, Дориан," сказаў ён пасля паўзы "," якая карысьць чалавеку, калі ён
набудзе ўвесь свет і страціць - як цытата працаваць? - яго ўласная душа »?
Музыка карабаціцца, і Дориан Грэй пачаў і ўтаропіўся на свайго сябра.
"Чаму вы пытаеце мяне, што, Гары?"
"Мой дарагі сябар," сказаў лорд Генры, паднімаючы бровы ў здзіўленні: "Я
спытаў вас, таму што я думаў, вы маглі б даць мне адказ.
Вось і ўсё.
Я збіраўся па парку ў мінулую нядзелю, і побач з мармуровай аркай стаяў
маленькая натоўп патрапаны выгляд людзей, слухаюць некаторыя вульгарныя вулічных прапаведніка.
Як я праходзіў міма, я пачуў мужчына крычаў, што пытанне з яго аўдыторыяй.
Ён на мяне ўражанне даволі драматычна. Лондан вельмі багатая цікаўныя эфекты
такога роду.
Мокрай нядзелю, неачэсаны хрысціяніна ў макінтошы, кольца хваравітым белыя асобы
пад зламанай дахам капае парасоны, і выдатная фраза шпурнуў у паветра
па пранізлівы істэрычны вусны - гэта быў сапраўды вельмі добры ў сваім родзе, цалкам прапанову.
Я думаў, распавядаць прароку, што мастацтва было душы, але гэты чалавек не меў.
Баюся, аднак, ён не зразумеў бы мяне. "
"Не трэба, Гары. Душа страшная рэальнасць.
Гэта можа быць куплена і прададзена, і абменьвалі прэч.
Гэта можа быць атручаны, ці дасягнулі дасканаласці. Існуе душы ў кожнага з нас.
Я гэта ведаю. "
"Ці лічыце вы, цалкам упэўнены ў гэтым, Дориан?" "Цалкам упэўнены".
«Ах! то яно павінна быць ілюзій. Тое, што чалавек адчувае абсалютна ўпэўнены,
, Пра якія ніколі не дакладна.
Гэта значыць смяротнасць ад веры, і ўрок рамантыкі.
Як сур'ёзную вы ёсць! Не будзьце так сур'ёзныя.
Што вы ці я рабіць з забабонаў нашага стагоддзя?
Няма: мы адмовіліся ад нашай веры ў душы.
Згуляй мне што-то.
Згуляй мне ноктюрн, Дориан, і, як вы гуляеце, скажыце мне, ціхім голасам, як у вас
захавалі маладосць. Вы, павінна быць нейкае таемнае.
Я ўсяго толькі дзесяць гадоў старэй, чым вы, і я маршчыністай, і зношаныя, і жоўты.
Вы сапраўды выдатны, Дориан. Вы ніколі не глядзелі больш чароўнай, чым
Вы робіце сёння ўвечары.
Ты нагадваеш мне дзень, калі я бачыў, як ты ў першую чаргу. Вы былі даволі дзёрзкай, вельмі сарамлівы, і
абсалютна экстраардынарным. Вы змянілі, вядома, але не ў
знешні выгляд.
Я жадаю вам скажа мне свой сакрэт. Каб вярнуць сваю маладосць я хацеў бы зрабіць што-небудзь у
свету, за выключэннем займацца фізічнымі практыкаваннямі, рана ўставаць, альбо быць рэспектабельным.
Моладзь!
Існуе нічога падобнага. Дурное казаць аб няведанні
моладзі.
Толькі людзям, чыё меркаванне я слухаю зараз з якой-небудзь дачыненні жа людзей,
маладзейшы за мяне. Яны, здаецца, проста перада мной.
Жыццё паказала ім свой апошні цуд.
Што датычыцца ўзросту, я заўсёды супярэчаць узросце.
Я раблю гэта з прынцыпу.
Калі вы спытаеце іх, іх меркаванне на тое, што адбылося ўчора, яны ўрачыста даць
Вы думкі ток ў 1820 годзе, калі людзі насілі высокія запасы, верыў у
усе, і абсалютна нічога не ведаў.
Якая хараство, што рэч, якую вы граеце,! Цікава, не Шапэн запісаць яго на Маёрцы,
з мора плач вакол вілы і салёныя пырскі хвацкі супраць панэляў?
Гэта дзіўна рамантычная.
Што дабраславеньне тое, што ёсць адно мастацтва, пакінутыя нам, што не пераймальны!
Не спыняйцеся. Я хачу музыкі сёння ўвечары.
Мне здаецца, што вы малады Апалон і што я Марсія праслухоўвання
Вас. У мяне ёсць нягоды, Дориан, маёй уласнай, што
нават вы нічога не ведаеце пра.
Трагедыя старасці не тое, што адзін стары, але ён яшчэ малады.
Я дзіўлюся часам на свой страх і шчырасць. Ах, Дориан, як шчаслівыя вы!
Якія вытанчаныя жыцця ў вас былі!
Вы выпілі глыбока аб усім. Вы пабілі вінаграда супраць вашага
неба. Нічога не было ўтоена ад вас.
І ўсё гэта было для вас не больш чым на гукі музыкі.
Ён не азмрочылі вам. Вы па-ранейшаму тое ж самае. "
"Я не тое ж самае, Гары".
"Так, вы тое ж самае. Цікава, што ўсю астатнюю жыццё будзе
быць. Ці не псуеце яго адрачэння.
У цяперашні час вы з'яўляецеся ідэальным тыпам.
Не прымушайце сябе няпоўным. Вы цалкам бездакорная цяпер.
Вам не трэба трэсці галавой: вы ведаеце, што вы.
Акрамя таго, Дориан, не падманвайце сябе.
Жыццё не вызначаецца жаданнем або намерам. Жыццё ідзе аб нервах, і валакна,
і павольна забудаваных клетак, у якіх думка хаваецца і запал ёсць свае мары.
Вы можаце ўявіць сабе сябе ў бяспецы і лічыце сябе моцным.
Але шанец тон колеру ў пакоі або ранішнім небе, асабліва духі, якія вы
калісьці любіла і які прыносіць тонкія ўспаміны з гэтым, лінія ад забыты
верш, якое ў вас было сустрэць зноў,
кадэнцыі з музычнае, што вы перасталі гуляць - я кажу вам, Дориан, што гэта
на такія рэчы, што наша жыццё залежыць.
Браўнінг піша пра тое, што дзе-тое, але нашы ўласныя пачуцці будуць прадставіць іх для нас.
Ёсць моманты, калі пах лилы Блан раптам праходзіць праз мяне, і я
жыць дзіўных месяца ў маім жыцці зноў і зноў.
Я хацеў бы памяняцца месцамі з вамі, Дориан.
Свет крычаў на нас абодвух, але яна заўсёды пакланяліся вам.
Яна заўсёды будзе пакланяцца табе.
Вы тыпу таго, што ўзрост шукае, і для чаго ён баяўся, што гэта мае
знойдзена.
Я так рады, што вы ніколі не рабілі нічога, ніколі не разьбяныя статуі, або афарбаваныя
карціну, або вырабляюцца што-небудзь па-за сябе!
Жыццё была ваша мастацтва.
Вы павінны паставіць сабе музыку. Твае дні вашыя санеты ".
Дориан ўстаў з-за раяля і правёў рукою па яго валасах.
"Так, жыццё была вытанчаная", прашаптаў ён, "але я не буду мець
такая ж жыццё, Гары. І вы не павінны сказаць, што гэтыя экстравагантныя
рэчы для мяне.
Ты не ведаеш пра мяне ўсё. Я думаю, што калі вы зрабілі, вы б нават
сваю чаргу, ад мяне. Вы смяецеся.
Не смейцеся ".
"Чаму вы перасталі гуляць, Дориан? Калі ласка, вярніцеся назад і дай мне ноктюрн больш
зноў. Паглядзіце, што вялікі, мядовага колеру месяца
, Які вісіць у паветры цёмна.
Яна чакае вас зачараваць яе, і калі вы гуляеце яна наблізіцца да Зямлі.
Вы не будзеце? Пойдзем у клуб, то.
Гэта быў чароўны вечар, і мы павінны пакласці канец яго чароўна.
Існуе хто-то на Уайта, які хоча вельмі ведаць, што вы - малады лорд Пул,
Старэйшы сын Борнмут.
Ён ужо скапіявалі вашы гальштукі, і папрасіў мяне пазнаёміць яго з вамі.
Ён цалкам цудоўным і хутчэй нагадвае мне цябе ".
"Спадзяюся, што няма", сказаў Дориан з сумным поглядам у вачах.
"Але я стаміўся сёння ўвечары, Гары. Я не пайду ў клуб.
Гэта амаль у адзінаццаць, і я хачу класціся спаць рана. "
"Застаньцеся. Вы ніколі не гулялі так добра, як сёння ўвечары.
Існаваў што-то ў вашы дакранання, што было выдатна.
Гэта выраз было больш, чым я калі-небудзь чуў ад яго раней. "
"Менавіта таму, што я збіраюся быць добрай", адказаў ён, усміхаючыся.
"Я крыху змяніў ўжо." "Вы не можаце змяніць мне, Дориан", сказаў
Лорд Генры.
"Ты і я заўсёды буду сябраваць". "І ўсё ж вы атруцілі мяне кнігай адзін раз.
Я не павінен дараваць. Гары, абяцай мне, што ніколі не будзе аказваць
, Што кніга нікому.
Гэта шкодзіць. "" Мой дарагі хлопчык, ты сапраўды пачынаюць
маралізаваць.
Вы хутка будзеце хадзіў, як канвертаваць, і адроджаныя, папярэдзіўшы,
людзей ад усіх грахоў, якія вы стаміліся.
Вы занадта цудоўна, каб зрабіць гэта.
Акрамя таго, гэта бескарысна. Мы з табой тое, што мы ёсць, і будзе тое, што
мы будзем. Што тычыцца атручвання кнігі, ёсць
няма такога паняцця, як гэта.
Мастацтва не мае ніякага ўплыву на дзеянне. Ён знішчае жаданне дзейнічаць.
Гэта пышна стэрыльнымі. Кнігі, якія свет называе амаральнымі з'яўляюцца
кнігі, якія паказваюць сьвету сваю ўласную сораму.
Вось і ўсё. Але мы не будзем абмяркоўваць літаратуру.
Прыходзьце заўтра. Я збіраюся ехаць у адзінаццаць.
Мы маглі б пайсці разам, і я вазьму цябе на абед потым з лэдзі Branksome.
Яна чароўная жанчына, і хоча параіцца з вамі пра некаторых габеленаў яна
думаць аб куплі.
Сачыце за Вамі прыйдзе. Ці мы абед з нашай маленькай герцагіні?
Яна кажа, што ніколі не бачыць вас. Можа быць, вы стаміліся ад Глэдис?
Я думаў, ты быў бы.
Яе разумны мова атрымлівае на нервы. Ну, ва ўсякім выпадку, быць тут ў адзінаццаць ".
"Ці павінен я сапраўды прыйшла, Гары?" "Вядома.
Парк даволі мілы цяпер.
Я не думаю, што былі такія бэзу з год я сустрэў вас ".
"Вельмі добра. Я буду тут ў адзінаццаць ", сказаў Дориан.
"Спакойнай ночы, Гары".
Як ён дабраўся да дзвярэй, ён завагаўся на імгненне, як быццам ён нешта яшчэ сказаць.
Потым уздыхнуў і выйшаў.
>
Кіраўнік 20
Гэта быў цудоўны вечар, так цёпла, што ён кінуў паліто праз руку і не
нават пакласці яго шаўковым шалікам вакол яго горла. Калі ён прагульваўся дома, паліў цыгарэту,
двое маладых людзей у вячэрні сукенка міма яго.
Ён пачуў, як адзін з іх шэптам, каб іншыя: "Гэта Дорiана Грэючы".
Ён памятаў, як рады ён калі-то, калі яму было ўказана, або глядзеў на, або
казалі.
Ён стаміўся ад слуханні яго ўласнае імя цяпер. Палова зачараванне маленькай вёсцы, дзе
ён быў так часта ў апошні час было тое, што ніхто не ведаў, хто ён такі.
Ён часта казаў, дзяўчына, якую ён прывабіў ў каханні яму, што ён быў бедны, і яна
верыў яму.
Ён сказаў ёй аднойчы, што ён быў непажаданы, і яна смяялася над ім і адказалі
, Што злыя людзі заўсёды былі вельмі старыя і вельмі непрыгожа.
Што смяяцца яна -! Гэтак жа, як дрозд спявае.
І як добрая яна была ў ёй бавоўны сукенкі і яе вялікія капялюшы!
Яна нічога не ведала, але ёй было ўсё, што ён страціў.
Калі ён дабраўся дадому, ён выявіў, што яго слуга чакання для яго.
Ён паслаў яго ў ложак, і кінуўся на канапу ў бібліятэку і пачаў
прадумаць некаторыя рэчы, якія лорд Генры сказаў яму.
Няўжо праўда, што ніхто ніколі не можа змяніцца?
Ён адчуваў дзікае імкненне да бездакорнай чысціні свайго дзяцінства - яго ружа-белы
дзяцінства, а лорд Генры калісьці называлі.
Ён ведаў, што ён запляміў сябе, напоўніў свой розум з карупцыяй і з улікам
Жах у яго ўяўленні;, што ён быў злы ўплыў на іншых, і было
дасведчаны страшнай радасці ў тым, так і
што з жыцця, якія перасеклі сваю ўласную, ён быў справядлівым і найбольш поўна
абяцанне, што ён прывёз у ганьба. Але ці было ўсё гэта незваротна?
Няўжо няма надзеі на яго?
Ах! у тым, што жахлівы момант гонару і запал ён маліўся, каб партрэт
павінны несці цяжар яго дзён, і ён захаваць незаплямленай пышнасць вечнай
моладзь!
Усе няўдачы яго былі з-за гэтага. Лепш для яго, што кожны грэх свайго жыцця
прывёз яе, што хуткія пакарання разам з ёй.
Існаваў ачысткі ў пакаранне.
Не "Даруй нам грахі нашы", а "забі нас за беззаконьні нашыя» павінны быць малітва чалавека
для найбольш справядлівага Бога.
Цікаўнасцю разьбяныя люстэркі, якое лорд Генры даў яму так шмат гадоў таму,
стаяў на стале, і белыя амуры канечнасцямі смяяліся вакол яго па-старому.
Ён узяў яго, як ён гэта зрабіў у тую ноч жаху, калі ён упершыню адзначыў
Змена фатальным карціну, і з дзікімі, слёзатачывы шэрым колерам вочы глядзелі ў яго паліраванай
шчыт.
Калі-то, той, хто вельмі любіў яго напісаў яму ліст розуму, заканчваючы
з гэтымі идолопоклоннической словы: "Свет змяніўся, таму што вы са слановай косці і
золата.
Крывыя вашу гісторыю перапісаць вуснаў. "Фразы вярнулася ў яго памяці, і ён
паўтараюць іх зноў і зноў да сябе.
Затым ён ненавідзеў сваю прыгажосць, і шпурнуўшы люстэрка на падлогу, дробнены
яго ў срэбныя аскепкі ў яго пад абцасам.
Гэта быў яго прыгажосць, якая загубіла яго, яго прыгажосць і маладосць, што ён маліўся
для. Але для тых, дзве рэчы, яго жыццё магла б
былі вольныя ад плямы.
Яго прыгажосць была з ім, але маска, яго моладзі, але і здзек.
Што моладзь у лепшым выпадку? Зялёны, няспелы час, час дробных
настрояў, думак і балючым.
Навошта ён насіў яго ліўрэю? Моладзь сапсавала яго.
Лепш не думаць пра мінулае. Нішто не можа змяніць гэтага.
Гэта было яго самога, і яго ўласнае будучыню, што ён павінен быў думаць.
Джэймс Ван быў схаваны ў безназоўнай магіле ў Selby могілках.
Алан Кэмпбэл застрэліўся ноччу ў сваёй лабараторыі, але не выявілі
сакрэт, што ён быў вымушаны ведаць.
Узбуджэнне, такое як гэта было, за знікненне Васіля Hallward гэта хутка пройдзе
прэч. Было ўжо слабее.
Ён быў зусім бяспечна.
Так, сапраўды, гэта было смерці Васіля Hallward, які важыў самы на яго розум.
Гэта было вартае жалю існаванне сваёй уласнай душы, што турбавала яго.
Васіль намаляваў партрэт, які быў азмрочаны яго жыцця.
Ён не мог дараваць яму гэтага. Гэта быў партрэт, які зрабіў
ўсё.
Васіль казаў рэчы, каб яму, што было невыносна, і што ён яшчэ нясе з
цярпенне. Забойства было проста вар'яцтва
момант.
Што тычыцца Алана Кэмпбэла, яго самагубства было яго ўласным актам.
Ён вырашыў зрабіць гэта. Гэта было не для яго.
Новае жыццё!
Гэта было тое, што ён хацеў. Гэта было тое, што ён чакаў.
Вядома, ён пачаў ужо. Ён пашкадаваў одна нявінная рэч, у любым
стаўцы.
Ён ніколі больш не спакушаць невінаватасці. Ён быў бы добры.
Як ён думаў пра Хэтэі Мертон, ён пачаў дзівіцца, калі партрэт у замкнёным пакоі
змянілася.
Вядома, гэта яшчэ не было так жудасна, як гэта было?
Магчыма, калі б яго жыццё стала чыстай, ён зможа выгнаць ўсе прыкметы зла страсці
ад асобы.
Магчыма, прыкметы зло ўжо сышоў.
Ён пойдзе і паглядзець. Ён узяў лямпу са стала і папоўз
наверх.
Паводле яго незабароненым дзверы, ўсмешка радасці слізганула па яго дзіўна маладжавы
твар і затрымаўся на імгненне аб яго вусны.
Так, ён быў бы добры, і агідныя рэчы, што ў яго схавана не будзе
больш тэрору да яго. Яму здавалася, што нагрузка была знятая з
яму ўжо.
Ён увайшоў ціха, замкнуўшы дзверы за ім, па сваім звычаі, і пацягнуў
фіялетавы якія звісаюць з партрэта. Крык болю і абурэння вырваўся з
яго.
Ён мог бачыць ніякіх змен, акрамя таго, што ў вачах было што паглядзець хітрасці і ў
рот выгнуты маршчын з крывадушнікам.
Справа была яшчэ агідным - больш за агіднымі, калі гэта магчыма, чым раней, - і
пунсовы расы, што плямісты боку здавалася ярчэй, і больш, як кроў зноў
праліта.
Затым ён дрыжаў. Калі б гэта было проста ганарыстасць, што зрабіла яго
зрабіць яго адно добрае справа? Ці жаданне новых адчуванняў, як Гасподзь
Генры намякнуў, з яго насмешлівы смех?
Або тое, што запал дзейнічаць частка, якая часам прымушае нас рабіць рэчы, танчэй, чым мы
у саміх сябе? Ці, можа быць, усё гэта?
І чаму чырвоная пляма больш, чым яна была?
Мне здавалася, праніклі ўнутр, як страшная хвароба больш маршчыністай пальцаў.
Існаваў крыві на афарбаваныя ногі, як быццам справа была капалі - кроў нават на
рука, якая не трымаў нож. Прызнаваць?
Ці азначае гэта, што ён павінен быў прызнацца?
Каб здацца і будзе аддадзены сьмерці? Ён засмяяўся.
Ён адчуваў, што ідэя была жахліва. Акрамя таго, нават калі ён прызнацца, хто б
паверылі яму?
Існаваў ніякіх слядоў забітага ў любым месцы.
Усе належаць яму былі знішчаны.
Ён сам спаліў тое, што было ніжэй па лесвіцы.
Свет быў бы проста сказаць, што ён вар'ят. Яны б ўвязьніў яго, калі ён захоўваецца ў
яго гісторыя ....
Але гэта быў яго абавязак прызнацца, трываць публічнага ганьбы, і апублікаваць адкуплення.
Быў Бог, Які заклікаў мужчын распавесці свае грахі на зямлі, а таксама на нябёсы.
Нічога, што ён мог зрабіць б ачысціць яго, пакуль ён паведаміў свой грэх.
Яго грэх? Ён паціснуў плячыма.
Смерць Васіля Hallward здавалася вельмі мала для яго.
Ён думаў пра Хэтэі Мертон. Бо гэта быў несправядлівы люстэрка, люстэрка
яго душа, што ён глядзіць.
Ганарыстасць? Цікаўнасць?
Крывадушнасць? Калі б не было больш нічога ў сваёй
адрачэння, чым гэта?
Там было нешта большае. Па крайняй меры ён так і думаў.
Але хто б мог сказаць? ... Не.
Там было не больш за тое.
Праз ганарыстасці ён пашкадаваў яе. У крывадушнасці ён насіў маску
дабрыню. Дзеля цікаўнасці ён спрабаваў
адмаўленне сябе.
Ён прызнаў, што цяпер. Але гэта забойства - гэта было, каб сабака яму ўсе свае
жыцця? Ці быў ён заўсёды павінен быць абцяжараны яго мінулым?
Ці быў ён сапраўды прызнацца?
Ніколі. Існаваў толькі адзін біт доказаў левага
супраць яго. Самай карціны - гэта было доказаў.
Ён бы яе разбурыць.
Чаму ён трымаў яго так доўга? Як толькі яна дала яму задавальненне, каб паглядзець яго
змяняецца і старэе. Апошні час ён не адчуваў такога задавальнення.
Ён не давалі яму спаць па начах.
Калі ён быў у ад'ездзе, ён быў напоўнены жахам каб іншыя, погляд павінен быць
на ёй. Ён прынёс тугу па яго
запалу.
Само яе памяці быў азмрочаны шмат момантаў радасці.
Гэта было, як сумленне яму. Так, гэта была сумленне.
Ён бы яе разбурыць.
Ён азірнуўся і ўбачыў нож, які быў зарэзаны Васіля Hallward.
Ён ужо прыбраў яе шмат разоў, пакуль не было пляма злева ад яго.
Гэта быў яркі, і блішчалі.
Як забілі мастака, таму было б забіць працы мастака, і ўсё, што
меў на ўвазе. Гэта заб'е мінулае, і, калі гэта было
мёртвы, ён будзе вольны.
Гэта заб'е гэтага жахлівага душэўнай жыцця, і без яе агіднай папярэджання, ён будзе
у свеце. Ён схапіў рэч, і нажом
карціна з ім.
Быў крык пачулі, і аварыі. Крык быў настолькі жудасны, у агоніі, што
спалоханыя слугі прачнуўся і выпаўз з сваёй пакоя.
Два спадара, якія праходзілі на плошчы ніжэй, спыніўся і паглядзеў на
вялікі дом. Яны пайшлі далей, пакуль яны не сустрэлі паліцэйскага
і прывёў яго назад.
Чалавек патэлефанаваў у званочак некалькі разоў, але адказу не было.
Акрамя святло ў адным з вокнаў верхняга, хаты ўсё было цёмна.
Праз некаторы час ён пайшоў і стаў у прылеглых порціках і глядзелі.
"Чый гэта дом, што, канстэбль?" Спытаў старэйшы з двух джэнтльменаў.
"Г-н Дориан Грэй, сэр, "адказаў паліцэйскі.
Яны глядзелі адзін на аднаго, так як яны пайшлі, і ўсміхнуўся.
Адзін з іх быў дзядзька сэра Генры Эштана.
Унутры, у прыватнасці, якія служаць у доме, палова апранутых слуг казалі ў краінах з нізкім
шэптам адзін з адным. Старая місіс лісця плакала, ламаючы
рук.
Фрэнсіс быў бледны, як смерць. Прыкладна праз чвэрць гадзіны, ён атрымаў
Кучар і адзін з лёкаяў і папоўз наверх.
Яны пастукалі, але адказу не было.
Яны паклікаў. Усё было на месцы.
Нарэшце, пасля дарэмна спрабуе прымусіць дзверы, яны патрапілі на дах і ўпаў
на балкон.
Вокны далі лёгка - іх балты былі старыя.
Калі яны ўвайшлі, яны выявілі, віслы на сцяне пышны партрэт свайго
Майстар, як гэта было ў апошні раз бачылі яго, ва ўсіх цуд яго вытанчаным і моладзі
прыгажосцю.
Лежачы на падлозе мёртвы чалавек, у фраку, з нажом у сэрца.
Ён быў сухі, маршчыністай, і агідным па візаж.
Гэта не было, пакуль яны не вывучылі кольцы, якія яны даведаліся, хто гэта.
>