Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава V. Дзе, напэўна, Мальер атрымаў свой першы
Ідэя Мешчанін у шляхецтве.
Д'Артаньян выявіў Партоса ў суседняй камеры, але ўжо не раздражнялі
Партоса, або расчараваныя Партоса, але зіхатлівы Партоса, квітнеючая, займальны, і
балбатаць з Мальера, які шукаў
на яго з відаў ідалапаклонства, і як бы чалавек, які не толькі ніколі не бачыў
нічога больш, але нават не калі-небудзь што-небудзь гэтак вялікая.
Араміс падышоў прама да Портос і прапанаваў яму свае белыя рукі, якія страцілі
сябе ў гіганцкую зашпільку свайго старога сябра, - аперацыя, якая ніколі не Араміс
рызыкнуў без некаторага турботы.
Але дружалюбныя ціск якую ажыццявіў не занадта хваравіта для яго,
Біскуп ваннаў перададзеныя Мальеру. "Ну, пане", сказаў ён, "вы прыйдзеце
са мной у Санкт-Манда? "
"Я пайду куды заўгодна, ваша светласць", адказаў Мальера.
"Для Санкт-Манда!" Ускрыкнуў Портос, здзіўлены, убачыўшы ганарыцца біскуп ваннаў
братаецца з краўцом чаляднік.
"Што ж, Араміс, вы збіраецеся ўзяць гэты спадар ў Санкт-Манда?"
"Так," сказаў Араміс, усміхаючыся, "наша праца націску".
"І, акрамя таго, мой дарагі Портос", працягваў д'Артаньян, "М. Мальер не зусім
тое, што ён здаецца. "" У якім сэнсе? "спытаў Портос.
"Ну, гэты спадар з'яўляецца адным з М. Percerin" з галоўным клеркаў, і чакаецца, што ў
Верасень-Манда прымерыць сукенкі, якія М. Фуку загадаў для эпікурэйцу ".
"'Гэта менавіта так", сказаў Мальера.
"Так, пане". "Ну, тады, мой дарагі спадар Мальер", сказаў
Араміс ", гэта значыць, калі вы зрабілі з дзю Валёны".
"Мы скончылі", адказаў Портос.
"А вы задаволеныя?" Спытаў д'Артаньян. "Цалкам так", адказаў Портос.
Мальер адкланяўся Партоса з вялікай цырымоніяй, і схапіла руку,
капітан мушкецёраў крадком прапанаваў яму.
"Маліцеся, пане", сказаў на заканчэнне Партоса, манерна ", перш за ўсё, калі быць дакладным."
"У вас будзе сукенка на наступны дзень пасля заўтра, спадар барон," адказаў
Мальера.
І ён сышоў з Араміс. Тады Д'Артаньян, узяўшы пад руку Партоса,
"Якое стаўленне гэта мае кравец зрабіў для вас, мой дарагі Портос", ён спытаў: "што вы так
задаволены ім Алах? "
"Што ён зрабіў для мяне, мой сябар! для мяне зрабіў! "усклікнуў Портос, з энтузіязмам.
"Так, я вас пытаю, што ён зрабіў для вас?"
"Мой сябар, ён зрабіў тое, што не кравец ніколі яшчэ зроблена: ён узяў
мая мера, не дакранаючыся мяне! "" Ах, вось яшчэ! скажыце мне, як ён гэта зрабіў. "
"Па-першае, тое, яны ішлі, я не ведаю, дзе, па шэрагу ляжаў дзеячаў, усіх
вышыні і памераў, спадзеючыся, што на ім будзе адзін, каб задаволіць маё, а буйныя - у
Барабан-маёр швейцарскай гвардыі - было два
цаляў занадта кароткі, і паловай футаў занадта вузкія ў грудзях ".
"Сапраўды!"
"Гэта менавіта так, як я кажу вам, д'Артаньян, але ён вялікі чалавек, або, па меншай меры
вялікі кравец, гэта М. Мальера. Ён зусім не быў пакласці на няспраўнасць
акалічнасць. "
"Што ён зрабіў-то?" "О! гэта вельмі просты пытанне.
I'faith, 'гэта нечуваная рэч, якую людзі павінны былі быць настолькі дурныя, каб не
выявілі гэты метад з першага.
Што прыкрасці і прыніжэньня яны не шкадавалі мяне! "
"Не кажучы ўжо пра касцюмах, мой дарагі Портос".
"Так, трыццаць сукенак".
"Ну, мой дарагі Портос, ну, скажыце мне, М. Мальер" з планам ".
"Мальер? Вы называеце яго так, ці не так?
Я зраблю пункту ўспомніць яго імя. "
"Так, або Поклен, калі вы аддаеце перавагу". "Не, я люблю Мальера лепш.
Калі я хачу ўспомніць яго імя, я буду думаць аб voliere [вальер], і, як я
па адным Pierrefonds - "!" Капітал "вярнуўся д'Артаньяна.
"І М. Мальер" з планам? "
"'Гэта так: замест таго, цягне мяне на кавалкі, як усе гэтыя нягоднікі робяць - стварэння
мяне сагнуць спіну і двойчы мае суставы - усе яны нізка і ганебна практыкі - "
Д'Артаньян зрабіў знак адабрэння з яго галавы.
«Пане, сказаў ён мне," працягваў Портос "," Джэнтльмен павінен вымераць
самога сябе.
Зрабі мне прыемна наблізіцца гэта шкло, і я падышоў да шкла.
Я, прызнаюся, я не дакладна зразумець, што гэта добрая М. Voliere хацеў са мной. "
«Ах! так, Мальер - Мальер. І, як страх вымяраецца па-ранейшаму
валодаў мне: "Беражы сябе," сказаў я яму, "што вы збіраецеся рабіць са мной, я
вельмі далікатнае, я вас папярэджваю.
Але ён, з яго мяккім голасам (бо ён ветлівы хлопец, мы павінны прызнаць, мая
адзін), ён са сваім мяккім голасам: «Пане," сказаў ён, "што ваша сукенка можа
падыходзіць вам добра, гэта павінна быць зроблена ў адпаведнасці з вашай фігуры.
Ваша фігура ў дакладнасці адлюстроўваецца ў гэтым люстэрку.
Мы прымем меры гэтага адлюстравання ».
"На самой справе," сказаў д'Артаньян ", вы бачылі сябе ў люстэрка, але дзе ж яны
знайсці той, у якім вы маглі бачыць усю вашу фігуру? "
"Мой добры сябар, ён вельмі шкла, у якім кароль выкарыстоўваецца для пошуку, каб убачыць
Сам "" Так,. Але кароль нагу з паловай
карацей, чым ты ёсць ».
«Ах! ну, я не ведаю, як гэта можа быць, гэта, без сумневу, хітры спосаб пахвальныя
Цар, але люстэрка было занадта вялікім для мяне.
'Гэта праўда, што яго вышыня была складзена з трох пласцін венецыянскага шкла, змешчаныя одна
над іншым, і яго шырынёй трох аналагічных паралелаграма ў супастаўленні ".
"О, Партоса! якія выдатныя словы ў вас ёсць каманда.
Дзе ў слове ты набыць такія аб'ёмныя слоўнікавы запас? "
"На Бель-Іль.
Араміс, і я павінен быў выкарыстоўваць такія словы ў нашых стратэгічных даследаванняў і castramentative
эксперыменты ".
Д'Артаньян адскочыў, як быццам цяжкатраўная складоў збіў
дух з яго цела. «Ах! вельмі добра.
Вернемся да люстэрка, мой сябар ".
"Тады, гэта добрая М. Voliere -" "Мальер".
"Так - Мальер - Вы маеце рацыю.
Вы ўбачыце цяпер, мой дарагі сябар, што я буду ўспамінаць яго імя даволі добра.
Гэты цудоўны М. Мальер прыступіў да працы Прасочваючы лініі на люстэрка, з
кавалак іспанскага мелу, наступныя ва ўсіх зрабіць з маіх рук і плечаў, усё
пры выкладзе гэтай максімы, якія я
думкі захаплення: "Пажадана, каб адзежа не павінна абмяжоўваць яго ўладальніка".
"На самой справе," сказаў д'Артаньян ", то ёсць выдатны афарызм, які, на жаль,
рэдка ажыццяўляецца на практыцы. "
"Менавіта таму я знайшоў усё гэта тым больш дзіўна, калі ён распаўсюджваўся на ёй."
«Ах! Ён распаўсюджваўся "?" Parbleu! "
"Дай мне пачуць яго тэорыі."
«Бачачы, што," працягнуў ён, "можна, у нязручных абставінах, або ў клапотна
пазіцыі, маюць свой дублет на адным плячы, а не жаданне ўзяць сваё
дублет з - '"
"Праўда", сказаў д'Артаньян. "І так,-працягваў М. Voliere -"
"Мальер". "Мальера, так.
"І так," працягваў М. Мальера, "вы хочаце намаляваць свой меч, пане, і ў вас ёсць
ваш дублет на спіне. Што вы робіце?
«Я бяру яго, адказаў я.
"Ну, не, адказаў ён. «Як няма?
"Я сказаў, што сукенка павінна быць так добра зрабіў, што ён ніякім чынам не будзе абцяжарваць вас,
нават у чарцяжы свой меч.
"Ах, ах! '"' Кінуцца на варце », пераследваў ён.
"Я зрабіў гэта з такой цудоўнай цвёрдасцю, што два шкламі вырваўся з акна.
"''Ціс нічога, нічога," сказаў ён.
"Трымайце вашу пазіцыю.
"Я падняў левую руку ў паветры, перадплечча хупава выгнутыя, мітусіцца
паніклыя, і мае запясці выгнутай, у той час як мая правая рука, палова падоўжаны, надзейна пакрытыя
маё запясце з локцем, і мая грудзі запясце. "
"Так," сказаў д'Артаньян, "'гэта праўдзіва ахоўнік -. Акадэмічных гвардыі"
"Вы сказалі, само слова, дарагі сябар.
У той жа час, Voliere - "" Мальер ".
«Трымай!
Я, безумоўна, павінны ўсё ж такі аддаюць перавагу называць яго - што вы сказалі яго іншым імем
быў "?" Поклен ".
"Я аддаю перавагу называць яго Поклен".
"І як вы памятаеце гэтае імя лепш, чым іншы?"
"Вы разумееце, ён называе сябе Поклен, ён бы і няма?"
"Так".
"Калі б мне давялося ўспомніць мадам Кокнар".
"Добра".
"А змены ў Кок Poc, нарды ў лін, і замест Кокнар я буду мець
Поклен "." 'Гэта выдатна, "закрычаў д'Артаньян,
здзіўлены.
"Давай, мой сябар, я слухаю вас з захапленнем".
"Гэта кокле накідаў маю руку на шкло."
"Прашу прабачэньня -. Поклен"
"Што я сказаў, а?" "Вы сказалі, кокле".
«Ах! праўда.
Гэта Поклен, тое, накідаў маю руку на шкло, але ён узяў свой час над ім, ён
усё глядзеў на мяне добрае справа. Справа ў тым, што я павінен так доўга шукалі
Асабліва прыгожыя. "
«Ці мае стомлены ты? Спытаў ён. "'Трохі, адказаў я, нахіляючыся трохі
рукі ", але я мог бы пратрымацца гадзіну або каля таго больш.
"Не, не, я не дазволю, хлопцы гатовыя зробіць яго абавязкам падтрымаць вашу
зброі, па-старому, мужчыны падтрымлівалі тых прарока.
«Вельмі добра, адказаў я.
«Гэта не будзе зневажальна для вас?" "Мой сябар", сказаў я, "няма, я думаю,
вялікая розніца паміж тым, каб падтрымліваць і вымяраецца ".
"Адрозненне поўная разумным сэнсам", перапыніў д'Артаньяна.
"Тады", працягваў Портос ", ён зрабіў знак: два хлопцы падышлі, адзін падтрымалі маю левую
рукой, а другі, з бясконцымі адрас, падтрымала маё права ".
«Іншы, мой чалавек», усклікнуў ён.
Трэці падышоў. «Падтрымка пане за талію, сказаў ён.
Гарсон пагадзіўся. "" Так што вы былі ў стане спакою? "Спытаў
Д'Артаньян.
"Выдатна, а Pocquenard звярнуў мяне на шкле".
"Поклен, мой сябар." "Поклен - Вы маеце рацыю.
Пастой, рашуча я аддаю перавагу называць яго Voliere ".
"Так, а потым усё скончылася, ці не так?" "За гэты час Voliere прыцягнуў мяне, як я
з'явіўся ў люстэрка ".
"Жахлівая тонкі ў ім." "Я гэтак жа, як план, гэта паважлівыя,
і захоўвае кожны ў сваім месцы. "" І ўсё гэта скончылася? "
«Без душы закрануўшы мяне, мой сябар".
"За выключэннем трох Garcons, хто падтрымліваў вас."
"Без сумневу, але ў мяне ёсць, я думаю, ужо патлумачыў вам розніца ёсць
паміж падтрымкай і вымярэння ".
"'Гэта праўда," адказаў д'Артаньян, які сказаў потым пра сябе: "I'faith, я вельмі
падманваць сябе, ці я быў сродкам добры прыток нафтадаляраў у тым, што ашуканец Мальера, і
мы несумненна бачым сцэны ударыў прэч да жыцця ў некаторых камедыі або іншых ".
Партоса ўсміхнуўся. "Што вы смеяцеся?" Спытаў
Д'Артаньян.
"Ці павінен я прызнацца? Ну, я смяяўся над маёй поспехам ".
"Ах, гэта праўда, я не ведаю, шчаслівей чалавека, чым вы.
Але што гэта апошняя поспех, якая абрынулася на вас?
"Ну, мой мілы, мяне павіншаваць." "Я не патрабую нічога лепш".
"Падобна на тое, што я першы, хто меў яго мера, прынятая такім чынам."
"Вы так упэўненыя ў гэтым?" Амаль так.
Некаторыя прыкметы інтэлекту, якія прайшлі паміж Voliere і іншых Garcons
паказаў мне факт. "" Ну, мой сябар, што мяне не здзіўляе
ад Мальера, "сказаў д'Артаньян.
"Voliere, мой сябар." "О, не, не, сапраўды!
Я вельмі гатовыя пакінуць вас, каб працягваць казаць Voliere, але, як па мне, я буду
працягваў казаць Мальера.
Ну, гэта, я ўжо казаў, мяне не здзіўляе, зыходзячы з Мальера, які з'яўляецца вельмі
геніяльны хлопец, і натхніла вас з гэтай вялікай ідэі ".
"Гэта будзе вельмі карысным для яго і, я ўпэўнены".
"Ці будзе ён быць карысным для яго, на самай справе?
Я веру вам, яна будзе, і што ў вышэйшай ступені, - для вас бачыць майго сябра
Мальер ўсіх вядомых краўцоў чалавека, які лепшыя адзення нашых баронаў, Comtes, і
маркізы - у адпаведнасці з іх мера ".
На гэтым назіранні, ні прыкладання, ні глыбіня якіх мы будзем
абмеркаваць, д'Артаньян і Портос пакінуў дом спадара дэ Percerin і уз'ядналіся са сваімі
вагонаў, у якім мы пакінем іх у
каб даглядаць за Мальера і Араміса ў верасні-Манда.