Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел VII
На раніцу прызначана яе ад'езду Тэсс не спаў да світання - у маргінальных
хвіліна цёмна, калі гай па-ранейшаму нямой, за выключэннем аднаго прароцкага птушка, якая спявае
з выразна выказаў упэўненасць, што ён, па крайняй
меры ведае дакладны час сутак, астатнія захоўваючы маўчанне як калі б у роўнай ступені
перакананы, што ён памыляецца.
Яна заставалася наверсе ўпакоўкі да сняданку часу, а затым спусціўся ў яе
звычайны будны дзень вопратку, яе нядзелю адзення старанна складзены ў яе ложку.
Яе маці запярэчыў.
"Вы ніколі не будуць вызначаны, каб убачыць людзей без павязкі больш, чым D і
што? "" Але ж я еду на працу! "сказала Тесс.
"Ну так", сказала г-жа Durbeyfield, а ў прыватных тон ", спачатку адбываецца сярэдзіны быць
мала o't прытворства ... Але я думаю, што будзе мудрэйшы з "яе паставіць
вашы лепшыя бакі вонкі, "дадала яна.
"Вельмі добра, я мяркую, вы ведаеце лепш за ўсё", адказаў Тэсс спакойна закінутасці.
І, каб дагадзіць ёй бацькоў дзяўчына ставіць сябе цалкам у руках Жаны, заявіўшы, што
ціхамірна - "Рабі тое, што вы хацелі са мной, мама."
Г-жа Durbeyfield быў толькі рады на гэтай падатлівасці.
Спачатку яна прынесла вялікі басейн, а вымытыя валасы Тесс з такой дбайнасцю, што
пасля высыхання і шчоткай яна выглядала удвая больш, чым у іншы час.
Яна прывязала яго з больш шырокай ружовай стужкай, чым звычайна.
Потым яна паклала на яе белую сукенку, што Тесс насіў у клубе-хада, паветраныя
паўната якія, дапаўняючы яе павялічаны прычоскі, надае ёй
якія развіваюцца постаць амплітуда якіх абвяргаецца
яе ўзросту, і, магчыма, прымусіць яе быць ацэненая як жанчына, калі ёй было не так шмат
больш, чым дзіцяці. "Я заяўляю, there'sa дзірку ў маёй панчошна-
пяткі! ", сказаў Тесс.
"Нічога адтуліны ў панчохах - яны не гавораць!
Калі я была служанкай, да тых часоў, як я даволі капота д'ябал можа ха »знайшоў мяне
на абцасах ".
Гонар яе маці па вонкавым выглядзе дзяўчыны прывялі яе зрабіць крок назад, як і мастак з
мальберт, і даследаванне яе працы ў цэлым. "Вы павінны Zee сябе!" Крычала яна.
"Гэта значна лепш, чым ты быў t'other дзень".
Як люстэрка было толькі дастаткова вялікім, каб адлюстроўваць вельмі невялікая частка Тесс
чалавек у адзін час, г-жа Durbeyfield вісеў чорны плашч за межамі створкі, і так
унёс вялікі рэфлектар шкла, як гэта звычайна з bedecking дачнікам рабіць.
Пасля гэтага яна спусцілася ўніз, да мужа, які сядзеў у ніжняй пакоі.
"Я скажу ціс 'е, што, Durbeyfield", сказала, што захапленнем, "ён ніколі не будзе
сэрца не любіць яе.
Але што б вы ні рабілі, не Зай занадта шмат, каб Тэсс з яго ўяўленне для яе, і гэты шанец
у яе ёсць.
Яна такая няцотныя пакаёўкі, што ў сярэдзіне Zet яе супраць яго ці супраць туды, нават
цяпер.
Калі ўсё пойдзе добра, то я, безумоўна, для вырабу некаторых вярнуцца да pa'son на Stagfoot
Лейн каб расказаць нам - Дарагі, добры чалавек! "
Аднак, як момант для ўстаноўкі дзяўчыны з наблізіўся, калі першы
хваляванне падліўкай прайшло прэч, невялікія асцярогі знайшлі месца ў Joan
Durbeyfield розуму.
Гэта заахвоціла матрона сказаць, што яна будзе хадзіць некалькі крокаў - так далёка, што
кропкі, дзе ўздым з даліны пачаў свой першы стромкі ўздым да знешняга
свету.
У верхняй Тесс збіраўся быць сустрэўся з спружынным кошык даслаў Сток-
д'Эбервиллей, і яе поле ўжо колавых наперад у гэтым напрамку саміце хлопчыка
з грузавікамі, быць у гатоўнасці.
Бачачы іх маці надзела капот, малодшыя дзеці патрабавалі, каб пайсці з ёй.
"Я хачу хадзіць мала спосабаў Сисси ш ', зараз яна збіраецца выйсці замуж за нашага джэнтльмена-
стрыечны брат, і насіць штраф Cloze! "
"Зараз", сказаў Тэсс, прамывання і хутка звяртаючыся: «Я буду чуць больш не аб 'гэта!
Мама, як ты мог калі-небудзь такія рэчы ў галаве? "
"Працаваць, дарагія мае, за нашу багатую стаўленне, і дапамагчы атрымаць дастаткова грошай для
новая конь ", сказала г-жа Durbeyfield міралюбна.
"Бывай, бацька", сказаў Тесс, з кусковой горла.
"Бывай, мая пакаёўка", сказаў сэр Джон, падымаючы галаву ад яго грудзях, як ён прыпыніў
яго сон, выкліканых невялікім лішкам сёння раніцай у гонар гэтай падзеі.
"Ну, я спадзяюся, што мой юны сябар спадабаецца такая мілавідная ўзор сваёй крыві.
І tell'n, Тесс, што быць патоплены, цалкам, з нашай мінуўшчыну веліч, я буду прадаваць яго
Назва - так, прадаць яго - і без якіх-небудзь onreasonable лічба ".
"Не менш чым за тысячу фунтаў!" Закрычала лэдзі Durbeyfield.
"Tell'n - I'll прыняць тысяч фунтаў. Ну, я вазьму менш, калі я прыходжу думаць
o't.
Ён будзе ўпрыгожваць яго лепш, чым бедным lammicken лесаруб, як я магу.
Tell'n ён павінен Хэ гэта за сотню. Але я не буду стаяць на дробязі - ён tell'n
Хэ яна павінна за пяцьдзесят - за дваццаць фунтаў!
Так, дваццаць фунтаў - гэта самы нізкі. Dammy, гонар сям'і з'яўляецца гонар сям'і, і
Я не вазьму ні капейкі менш! "
Вочы Тесс былі занадта поўны і яе голас занадта душылі вымавіць настроі, якія былі ў
яе. Яна хутка павярнулася і выйшла.
Так дзяўчынкі і іх маці усе ішлі разам, дзіця на кожным боку Тэсс,
трымаючы яе за руку і, гледзячы на яе задуменна, час ад часу, як у адным
, Які збіраўся рабіць вялікія рэчы, яе
Маці адразу за з найменшай; фарміравання груп карціну сумленным прыгажосці
асяроддзі невінаватасці, і пры падтрымцы просты душой ганарыстасці.
Яны пайшлі па шляху, пакуль не дасягнулі пачатку ўзыходжання, на грэбні
якіх транспартны сродак ад Trantridge павінен быў атрымаць яе, гэты мяжа быўшы фіксаваным
выратаваць конь праца апошняга схілу.
Далёка ззаду первой пагоркаў скалы як жылля Shaston парушыў лінію
хрыбта.
Ніхто не быў бачны ў падвышаных дарогі, якая абыйшла ўзыходжанне захаваць хлопец якога
яны паслалі наперадзе іх, седзячы на ручцы курган, які утрымліваў ўсе
Тесс пажыткі.
"Bide тут трохі, і кош хутка прыйдзе, не сумняваюся", сказала г-жа Durbeyfield.
"Так, я бачу яго прэч!"
Ён прыйшоў - з'яўляюцца раптам з-за лоб бліжэйшы ўзвышша, і
прыпынак побач хлопчыка з кургана.
Яе маці і дзяцей, затым вырашыў ісці далей, і стаўкі іх
паспешных спаткання, Тесс схіліла крокаў уверх па схіле.
Яны бачылі яе белай форме наблізіцца да вясенне-каляску, на якой яе акно было ўжо
размешчаны.
Але перш, чым яна цалкам дасягнуў яе іншы аўтамабіль выскачыў з навалы дрэў на
саміце, прыйшлі з-за павароту дарогі там, прайшло багаж-каляску, і спыніўся
побач з Тесс, які выглядаў, як быццам у вялікі сюрпрыз.
Яе маці ўспрымаецца, у першы раз, што другое транспартны сродак не было сціплым
перавозкі, як першы, але лацінаамерыканец і пралётаў канцэрт ці сабакі-кошык, вельмі лакаваныя і
абсталяваныя.
Кіроўца быў малады чалавек з трох-ці чатырох-і-дваццаць, з цыгарай у
зубы, у кепцы дэндзі, шэрыя курткі, брыджы аднаго і таго ж адцення, белы гальштук,
палка каўняром і карычневы кіравання пальчаткі -
Карацей кажучы, ён быў прыгожы, конскі Young Buck, які наведаў Джоан тыдзень ці два
перш чым атрымаць яе адказ на пытанне аб Тесс. Г-жа Durbeyfield запляскала ў ладкі, як
дзіцяці.
Затым яна паглядзела ўніз, а затым утаропіўся зноў. Ці магла яна быць падманутым, каб сэнс
гэта? "Ёсць DAT джэнтльмен-сваяк, хто будзе рабіць
Сисси лэдзі? "Спытаў малодшага дзіцяці.
Між тым muslined форме Тесс было відаць стаіць на месцы, не ведаючы, акрамя
гэтая яўка, уладальнікам якога быў з ёй размаўляць.
Яе ўяўная нерашучасць была, па сутнасці, больш, чым нерашучасць: яна была недаверам.
Яна б аддала перавагу сціплую кошык. Юнак спешыўся, і, здавалася,
заклікаем яе падняцца.
Яна павярнулася тварам уніз з узгорка да яе сваякам, і лічыцца маленькай групе.
Што-то паскорыць яе вызначэння; магчыма думаў, што
яна забіла прынца.
Яна раптам актывізавалі; ён сеў побач з ёй, і адразу ж ўзбітыя на кані.
У момант, калі яны прайшлі павольныя кошык з скрынкай, і схаваўся за
плячы ўзгорка.
Непасрэдна Тесс схаваўся з выгляду, і цікавасць пытанне, як драма ў
канца, вочы маленькія "напоўніліся слязьмі.
Малодшы дзіця сказаў: "Я хачу бедныя, бедныя Тэсс не сышоў, каб быць лэдзі!", І,
зніжэнне куткі яго вуснаў, заплакаў.
Новая кропка гледжання інфекцыйных і наступнага дзіцяці, зрабіў тое ж самае, а затым
далей, да цэлых тры з іх крычаў гучным.
Былі слёзы і ў вачах Джоан Durbeyfield, калі яна павярнулася, каб пайсці дадому.
Але да таго часу яна вярнулася ў вёску, яна пасіўна давяраючы
за няшчаснага выпадку.
Тым не менш, у пасцелі, што ўначы яна ўздыхнула, і яе муж спытаў яе, што здарылася.
"О, я не ведаю дакладна", сказала яна. "Я думаў, што магчыма, было б ха»
лепш, калі б Тэсс не пайшоў ".
"Не трэба было, каб вы падумалі пра гэта раней?"
"Ну, 'гэта шанец для пакаёўкі - Тым не менш, калі" twere робяць зноў жа, я не дазволіў
ёй сысці, пакуль я не пазнаў ці джэнтльмен сапраўды добры малады
Чалавек і выбар на яе, як і яго сваячка ".
"Так, вы павінны, напэўна, зрабілі га", што "хроп сэр Джон.
Джоан Durbeyfield заўсёды атрымоўвалася знайсці суцяшэнне дзе-то: "Ну, як адзін з
сапраўдныя акцыі, яна павінна зрабіць свой шлях з «ан, калі яна гуляе яе козыр
правільна.
І калі ён не ажэніцца на ёй вышэй ён будзе пасля.
Для гэтага з ім усё ў агні любові ш 'для яе любы можа бачыць вока ".
"Як яе казырнай картай?
Яе d'Urberville крыві, вы маеце на ўвазе "" Не, дурны, твар - як Жахлівая мая. "?