Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА Адзінаццатае Я
[Заўвага: У 1909 Нью-Ёрку версіі наступных двух раздзелах былі змешчаныя ў
зваротнага парадку з'яўляюцца ніжэй.
З 1950 года, большасць навукоўцаў пагадзіліся, з-за ўнутраных доказаў з двух
кіраўнікоў, што рэдакцыйная памылка прымусіла іх быць надрукаваныя ў зваротным парадку.
Гэта Etext, як і іншыя выданні апошніх чатырох дзесяцігоддзяў, выпраўляе памылкі відавочныя .-
-Richard D. Hathaway, падрыхтаваўшыся гэтага электроннага тэксту]
Ён пайшоў позна ўвечары на бульвар Мальзерб, маючы сваё ўражанне, што ён
было б дарма ісці рана, і, акрамя таго, больш за адзін раз на працягу дня,
зробленыя запыты консьерж.
Чад не прыйсці і не пакінулі ніякіх намёкаў, ён павінен быў справамі, па-відаць, у
дадзеным этапе - як гэта адбылося ў Strether ён настолькі добра, магла бы, - што доўга трымаў яго
за мяжой.
Наш сябар спытаў аднойчы да яго ў гатэль на вуліцы Рывалі, але толькі
Уклад прапануецца было тое, што кожны быў звольнены.
Менавіта з ідэяй, што яму давядзецца вярнуцца дадому спаць, што Strether падышоў да
яго пакоя, з якой тым не менш ён па-ранейшаму адсутнічае, хоць, з балконам, некалькі
імгненняў праз, яго наведвальнік чуў 11:00 страйк.
Слуга Дзеці да гэтага часу адказваў за яго вяртанне, ён павінен быў, наведвальнік
даведаўся, прыйду неўзабаве, каб пераапрануцца да абеду і знікаюць зноў.
Strether правёў гадзіну ў яго чакае - гадзіна поўная дзіўных прапаноў,
перакананні, прызнання, адзін з тых, што ён павінен быў успомніць, у канцы яго
прыгоды, як жменька прыватнасці, што большасць з іх падлічваюцца.
Mellowest лямпы і самы лёгкі крэсла быў прадстаўлены ў яго распараджэнне
Батыст, найтанчэйшы з служачых; раман палову неразрэзанымі, раман цытрынавага колеру і
далікатны, з нажом з слановай косці перпендыкулярна яго
як кінжал ў валасы Contadina, быў адпраўлены была націснутая на працягу мяккі круг -
круг, які, па некаторых прычынах, якія пацярпелі Strether як мяккі яшчэ па тым жа
Батыста быў адзначыў, што ў адсутнасць
аб далейшай неабходнасці чаго-небудзь спадаром ён будзе звяртацца сябе ў ложак.
Ноч была гарачая і цяжкая і адзіночнага агню досыць; вялікія ўспышкі
асветлены горад, падняўшыся высока, выдаткі сябе здалёку, абгульваецца з бульвара і,
праз расплывістыя перспектыву паслядоўных
пакоя, прынеслі аб'екты ў поле зроку і дадаў да іх вартасці.
Strether апынуўся ў распараджэнні, як ён ніколі яшчэ не было, ён быў там
Толькі былі перададзеныя кнігі і гравюры, быў выкліканы, у адсутнасць Дзеці, дух
месцы, але ніколі ў вядзьмарскай
гадзіну і ніколі з задавальненнем зусім так, як боль.
Ён правёў доўгі час на балконе, ён вісеў над ім, як ён бачыў мала Bilham
вісяць дзень яго першага падыходу, як ён бачыў Мами павесіць над сваім дзень
мала Bilham сам, магчыма, бачылі яе
знізу; ён прайшоў назад у пакоі, якія даймалi тры пярэдніх і што
накіроўваецца шырокія дзверы, і, пакуль ён распаўсюджаны і адпачывалі, спрабавалі аднавіць
ўражанне, што яны зрабілі на яго тры
месяцаў да таго, каб улавіць зноў голас, у якім яны здаваліся тады казаць з ім.
Гэты голас, ён павінен быў заўважыць, не чуваць, каб гук, які ён прыняў за доказ усё
змяненняў у сабе.
Ён чуў, старых, толькі тое, што ён мог чуць тое, што ён можа зрабіць зараз, гэта
думаю, у тры месяцы таму ў якасці адпраўной кропкі ў далёкае мінулае.
Усе галасы вырасла тоўшчы і азначала больш рэчаў, яны тоўпіліся на яго, як ён пераехаў
аб - гэта было так, як яны гучаць разам, што не дазволіць яму быць на месцы.
Ён адчуваў, як ні дзіўна, так сумна, як калі б ён прыйшоў на некаторыя няправільныя, і ўсё ж ўзбуджаныя, як
калі б ён прыйшоў на некаторую свабоду.
Але свабода была тое, што больш за ўсё ў месцы і гадзіну, яна была свабода, якая
Найбольш прынесла яму круглыя зноў маладосць сваю, што ён даўно страчаны.
Ён мог бы растлумачыць Замала сёння ні чаму ён прапусціў яго і чаму,
Пасля многіх гадоў, ён павінен клапаціцца, што ён, галоўная ісціна фактычная апеляцыю
за ўсё было не менш, што
усё, што прадстаўлена ўтрыманне яго страты пакласці яго ў межах дасяжнасці, у дотык,
зрабіў гэта, да такой ступені, яна ніколі не была, справа пачуццяў.
Менавіта гэта стала для яго гэта дзіўнае час, маладосць, ён ужо даўно
прапусціў - дзіўнае прысутнасць бетону, поўны таямніц, але поўнай рэальнасці, якую ён
магу падняць, смак, пах, глыбокія
дыханне якога ён мог бы станоўча пачуць.
Гэта было ў вонкавым паветры, так і ўнутры, ён быў у доўгатэрміновай гадзіны, ад
балкон, у летнюю ноч, з шырокага канца жыцця ў Парыжы, бесперапыннае мяккія
хуткі гул, ніжэй, з маленькіх асветленых
вагонаў, што ў прэсе, заўсёды прапаноўвала гульцам ён бачыў старога
у Монтэ-Карла прабіваліся на табліцах. Гэта выява было перад ім, калі ён, нарэшце,
стала вядома, што Чад быў ззаду.
"Яна кажа мне, што ты паклаў усё гэта на мяне» - ён прыбыў адразу пасля гэтага досыць у тым, што
інфармацыі, якая выказала выпадку, аднак гэтак жа з'явіўся малады чалавек,
гатовыя на дадзены момант пакінуць яго.
Іншыя рэчы, з гэтым перавагай іх практычна з ночы да іх,
прыдумаў для іх, і былі, таксама, няцотны эфект: раз, замест таго,
паспяшаўся і ліхаманкавых, адзін з найбуйнейшых,
лузового і просты ў якім усе прыгоды Strether ў тым, каб ставіліся да іх.
Ён праводзіць Чад ў ранні гадзіну і напаткала яго толькі цяпер, але
Зараз затрымка была адрамантаваная па іх быццё так выключна сутыкнуліся.
У іх было дастаткова foregathered вядома ва ўсіх розны час, яны зноў і
зноў, так як у той першы вечар у тэатры, былі тварам да твару над сваімі
пытанне, але яны ніколі не былі так самотна
разам, як яны былі фактычна ў адзіночку - іх гутаркі яшчэ не было так вышэйшай для
сябе.
І калі многія рэчы больш за тое прайшоў перад імі, ні прайшло больш выразна для
Strether, чым дзіўнае праўду пра Чадзе, аб якім ён так часта пераехалі ў
прыняць да ўвагі: ісціна, што ўсё атрымалася
з радасцю з ім назад да яго ведаючы, як жыць.
Яна сядзела ў сваёй задаволеная ўсмешка - ўсмешка, якая рада менавіта ў правай
ступені - як і яго госць павярнуўся, на балкон, каб вітаць яго прыход, яго наведвальніка
на самой справе адчуваў на месцы, што было
нічога задавальнення іх будзе так шмат зрабіць, як сведчаць аб тым, што аб'ект.
Ён здаўся, адпаведна, сцвярджаецца такім чынам падарунак; за тое, што было сэнсам
аб'екта, але, што рабілі іншыя здацца?
Ён не хацеў, на шчасце, для прадухілення Чад з жыцця, але ён быў цалкам ўсведамляем, што
нават калі б ён ён сам старанна пайшлі на кавалкі.
Гэта было на самай справе па сутнасці, зніжаючы яго асабістага жыцця, каб усе функцыі
дапаможнымі ў адносінах да маладых чалавекам уласнай, што ён займаў разам.
І вялікая кропка, перш за ўсё, прыкмета таго, як цалкам Чад валодалі ведамі
пра які ідзе гаворка, было тое, што адзін такім чынам, стала не толькі з належнай бадзёрасці, але з
дзікая роднага імпульсы, падачы яго паток.
У ходзе размовы былі, адпаведна, не доўжыўся тры хвіліны, не адчуваючы у аснове Strether
дастаткова для хвалявання, у якіх ён чакаў.
Гэта перапаўненне даволі паглыбіліся, марнатраўна мела шмат, як ён заўважыў, драбніца
што-небудзь адпаведныя ёй з боку свайго сябра.
Гэта было менавіта шчаслівы выпадак гэтага сябра, ён "патушыць" яго ўзбуджэнні, або што-то
іншая эмоцыя пытанне ўдзельнічае, так як ён працягнуў мыцця; чым якой не
дамоўленасць можа зрабіць больш для ўнутранага парадку.
Гэта было даволі для Strether сябе ў кароткі адчуваць асабістую аналогіі з
прачка прыносіць дадому трыўмфаў каландара.
Калі ён паведаміў аб візіце Сары, што ён і зрабіў вельмі поўнае, Чад адказаў на яго
Пытанне з дасканалай шчырасцю. "Я станоўча накіраваў яе да вас, - распавёў яе
яна абавязкова павінна вас бачыць.
Гэта было ўчора ўвечары, і ўсё гэта адбылося за дзесяць хвілін.
Гэта быў наш першы бясплатных гутарак - на самой справе першы раз яна мне вырашаць.
Яна ведала, я ведала, што яе лінія была з самім сабой, ведаў, акрамя таго, як мала вы
рабіў, каб зрабіць што-небудзь цяжка для яе.
Так што я казаў вам шчыра, - запэўніў яе вы ўсё на яе службы.
Я запэўніў яе, што я быў занадта ", малады чалавек працягваў;", і я адзначыў, як яна магла
выдатна ў любы час, трапілі на мяне.
Яе цяжкасць была проста яе не знаходзіць момант ёй здалося ".
"Яе цяжкасці", Strether вярнуўся ", была проста, што яна знаходзіць, што яна баіцца
Вас.
Яна не баіцца мяне, Сара, адзін маленькі кавалачак, і гэта было толькі таму, што яна бачыла
як я магу круціцца, калі я даю сваю ўвагу на гэта, што яна адчула, што яе лепшы шанец, справядліва
дастаткова, каб быць у прыняцці мяне, як няпроста гэта магчыма.
Я думаю, яна ўнізе, як радыя, што вы паклалі яго на мяне, як вы самі можаце
магчыма, будзе яго паставіць. "
"Але тое, што ў свеце, дарагі мой чалавек", Чад пацікавіўся пярэчанне супраць гэтага свяцільнасці,
"Я зрабіў, каб Салі баішся?"
"Вы былі" цудоўныя, цудоўныя ", як мы кажам, - мы, бедныя людзі, якія глядзяць гульню з
яму, і гэта тое, што мае, цудоўна, зрабіў яе.
На сцэне ўсё больш дзейсна, што яна магла бачыць вас не ставіў пра гэта на
Мэта - я маю на ўвазе прыступіць да закранаюць яе як са страхам ".
Чад адліваных прыемны погляд назад праз яго магчымасці матыву.
"Я толькі хацеў быць добрым і прыязным, каб быць годнай і ўважлівы - і я да гэтага часу
толькі хочуць быць ".
Strether усміхнуўся зручныя выразнасці.
"Ну, ёсць, безумоўна, можа быць ніякім чынам не для яго лепш, чым мой прымаючы адказнасць.
Гэта памяншае вашыя асабістыя трэння і вашыя асабістыя абразы амаль нічога. "
Ах, але Чад, са свайго завяршылі канцэпцыі дружалюбны, не дастаткова мець гэта!
Яны засталіся на балкон, дзе, пасля іх дзень вялікага і заўчаснай
цяпла, паветра паўночы было смачна, і яны адкінуўся у сваю чаргу, супраць
балюстрада, усё ў гармоніі з крэслаў
і кветкавыя гаршкі, цыгарэты і зорак.
"Цяжар на самай справе не твая - пасля нашага згоды так чакаць разам і суддзі
разам.
Гэта ўсё, што адказалі на мой Салі ", Чада пераследвалі -" што мы былі, што мы,
проста мяркуючы разам ".
"Я не баюся гэтага цяжару", Strether патлумачыў: "Я прыйшоў не ў апошнюю чаргу
што вы павінны прыняць яго ад мяне.
Я прыйшоў вельмі шмат, мне здаецца, падвоіць мае пярэднія ногі на манер
вярблюда, калі ён атрымлівае на калені, каб зрабіць спіну зручна.
Але я павінна вам усё гэта час, каб рабілі шмат спецыяльных і
прыватныя мяркуючы - аб якіх я не турбуе вас, і я толькі хацеў бы атрымаць
Ваша заключэнне першай ад вас.
Я не прашу больш, я цалкам гатовы прыняць яго як ён прыйшоў ".
Чад падняў твар да неба з павольным пластовага яго дым.
"Ну, што я бачыў."
Strether пачакаў трохі. "Я пакінуў табе зусім адзін, не я
думаю, я магу сказаць, бо першы гадзіну ці два - калі я толькі прапаведаваў цярпенне - так
колькі дзьмухнуў на вас. "
"О, вы былі вельмі добрыя!" "Мы абодва добра, то - we've гуляў
гульні. Мы далі ім самыя ліберальныя
умовах ".
"Ах", сказаў Чад ", цудоўныя ўмовы! Ён быў адкрыты для іх, для іх адкрыты ", - ён
Здавалася, зрабіць гэта, як ён паліў, з яго вачыма ўсё яшчэ на зоркі.
Ён мог у спакойнай спорту чыталі іх гараскопа.
Strether задавалася тым, што было для іх адкрыты, і ён, нарэшце, хай ён
яго.
"Ён быў адкрыты для іх проста пакіньце мяне ў спакоі, каб вырашыліся на
Убачыўшы мяне, на самай справе для сябе, што я мог бы пайсці на досыць добра, як і я. "
Strether пагадзіўся на гэтую прапанову з поўнай яснасцю, множны свайго таварыша
займеннік, які стаяў усё для місіс Ньюс і яе дачка, не маючы двухсэнсоўнасці
яго.
Існаваў нічога, па-відаць, выстаўляць сваю кандыдатуру на Мами і Джым, і гэтая дададзены ў наш
аднаго сэнсе Дзеці, ведаючы, што ён думае.
"Але яны вырашыліся на супрацьлеглае - што вы не можаце пайсці на, як Вы."
"Не," Чад працягвае такім жа чынам, "у іх не будзе ні на хвіліну".
Strether на яго баку і задуменна паліў.
Як быццам іх высокае месца сапраўды ўяўляе нейкую маральную вышыню, з якіх
яны маглі б глядзець зверху ўніз на свайго нядаўняга мінулага.
"Там ніколі не была найменшая магчымасць, вы ведаеце, што яны б яго для
момант "" Вядома, няма -. ніякіх рэальных шанцаў.
Але калі б яны былі гатовыя думаю, што было - "!
"Яны не былі гатовыя". Strether працаваў ўсё гэта.
"Гэта было не для вас яны выйшлі, але для мяне.
Гэта было не бачыць для сябе, што вы робіце, але тое, што я раблю.
Першая галіна іх цікаўнасць было непазбежна наканавана, пад маім вінаватымі
затрымка, каб саступіць месца другому, і ён знаходзіцца на секунду, што, калі я магу выкарыстоўваць
выраз, і вы не супраць, калі я маркіроўкі
абразлівай самай справе, яны былі за апошні час выключна сядзела.
Калі Сара плылі, што гэта я, іншымі словамі, яны былі пасля. "
Чад ўзяў яго ў абодва з розумам і з ласкай.
"Гэта, хутчэй, бізнэс, то - што я хай вас на!"
Strether зноў кароткая паўза, якая скончылася ў адказ, што, здавалася, распараджацца
раз і назаўжды дадзенага элемента згрызот сумлення.
Чад быў ставіцца да яго, ва ўсякім выпадку, пастолькі, паколькі яны зноў былі разам, як зрабіўшы
так. "Я быў" у ", калі вы знайшлі мяне".
"Ах, але гэта быў ты," Малады чалавек засмяяўся ", які знайшоў мяне".
"Я толькі знайшоў Вас. Гэта ты знайшла мяне цалі
Гэта было ў парадку рэчаў для іх, ва ўсякім разе, што яны павінны прыйсці.
І яны вельмі спадабалася ", Strether абвешчаныя.
"Ну, я паспрабаваў зрабіць іх", сказаў Чад.
Яго таварыш рабіў сам сучаснасць жа справядлівасці.
"Так што я паспрабаваў I. нават сёння раніцай - у той час як г-жа
Покок быў са мной.
Яна кахае, напрыклад, амаль гэтак жа, як і ўсё астатняе, не быўшы, як я ўжо сказаў,
баяцца мяне, і я думаю, што я даў ёй дапамагчы ў гэтым ".
Чад ўзяў больш глыбокі інтарэс.
"Ці была яна вельмі і вельмі непрыемны"? Strether абмяркоўваецца.
"Ну, яна была самае галоўнае - яна была пэўная.
Яна была - нарэшце - крышталічныя.
І я не адчуваў пакут сумлення. Я бачыў, што яны, павінна быць наперадзе. "
"О, я хацеў убачыць іх для сябе;!, Так што калі б ён быў толькі для гэтага -"
Уласныя згрызоты сумлення Дзеці была малая.
Гэта апынулася амаль усе Strether хацеў. "Хіба гэта не ваш убачыўшы іх для сябе
тое самае, за ўсіх астатніх, што прыйшоў іх візіту? "
Чад выглядала так, быццам ён думаў, што гэта добра, што яго стары сябар, каб пакласці яго так.
"Не вы лічыце гэта як-небудзь, што вы выпуклыя - калі вы выпуклыя?
Вы, мой дарагі чалавек, выпуклыя? "
Гэта гучала, як быццам з просьбай, калі ён прастудзіўся ці пашкодзіў сабе нагу, і Strether
за хвіліну, але курыў і курыў. "Я хачу бачыць яе зноў.
Я павінен убачыць яе. "
"Вядома, вы павінны." Тады Чад вагаўся.
"Вы маеце на ўвазе - - Маці сама?" "О, маці вашу, - што будзе залежаць".
Гэта было, як калі місіс Ньюс якім-небудзь чынам змешчанага словы вельмі далёка.
Чад аднак стараліся, нягледзячы на гэта, каб дабрацца да месца.
"Што ты маеш на ўвазе гэта будзе залежаць ад"?
Strether, для ўсіх адказ, даў яму доўгія выгляд.
"Я казаў пра Сары. Я павінен станоўча - хоць яна зусім кінуў мяне
выхадны - бачыць яе зноў.
Я не магу расстацца з ёй менавіта так. "" Тады яна была жудасна непрыемнае? "
Зноў Strether выдыхнуў. "Яна была тое, што яна павінна была быць.
Я маю на ўвазе, што з моманту яны не ў захапленні яны могуць быць толькі - добра, што я
прызнацца, яна была.
Мы далі ім ", працягваў ён," іх шанцы быць у захапленні, і яны падышлі да яго,
і паглядзеў вакол, і не ўзяў яго "" Вы можаце прывесці конь да вады -! ».
Чад прапанаваў.
"Вось менавіта.
І настройцеся на якім сёння раніцай Сара была не ў захапленні - наладзіцца на якія, да
прыняць вашу метафару, яна адмовілася піць - пакідае нас на тым баку больш няма чаго
надзея ".
Чад паўзу, а затым як быццам consolingly: "Ён ніколі не быў, вядома,
сапраўды меры, на картах, што яны будуць "рады".
"Ну, я не ведаю, у рэшце рэшт," Strether разважаў.
"Я павінен быў прыйсці да тура. Тым не менш ", - ён патрос яго -" гэта несумнеўны
Маё выступленне, што гэта абсурд ".
"Ёсць, вядома, моманты", сказаў Чад ", калі вы, як мне здаецца занадта добрым, каб быць праўдай.
Тым не менш, калі вы сапраўдны ", дадаў ён," гэта, здаецца, усё, што неабходна закрануць мяне. "
"Я сапраўды так, але я неверагодна.
Я фантастычным і смешна - я не тлумачу сабе нават самому сабе.
Як яны могуць тады, "Strether спытаў:" разумееш мяне?
Так што я не варагаваць з імі. "
"Я бачу. Яны сварацца ", сказаў Чад, а
камфортна ", з ЗША". Strether яшчэ раз адзначыць, камфорт, але
яго малады сябра ўжо сышлі далей.
"Я павінен адчуваць сябе вельмі сорамна, ўсё ж, калі б я не ставіў яго, перш чым зноў
што вы павінны думаць, у рэшце рэшт, надзвычай добра.
Я маю на ўвазе, перш чым адмовіцца ад беззваротна - "З якой настойлівасцю, пачынаючы з пэўнай
слабасць, упаў. Ах, але Strether хацеў.
"Скажы усё гэта, кажуць самі за сябе".
"Ну, у вашым узросце, і з якой - калі ўсё сказана і зроблена - Маці можа зрабіць для
Вас і для Вас. "
Дзеці заявіў, што ўсе, ад яго прыродных саромеючыся, толькі ў той меры, так што
Strether пасля імгненнага сам узяў руку.
"Маё адсутнасць гарантаванага будучыні.
Нямногае, што я, каб паказаць да ўлады, каб клапаціцца пра сябе.
Дарэчы, цудоўным чынам, яна, вядома, клапаціцца пра мяне.
Яе лёс, яе дабрыня і пастаяннае цуд яе будучы схільныя ісці
нават да гэтага часу. Вядома, вядома ", - ён выказаўся на гэтую тэму.
"Ёсць тыя, рэзкія факты."
Чад тым часам думаў пра іншую да гэтага часу.
"І не вы сапраўды клапоціцеся? -" Ягоны сябра павольна павярнуўся да яго.
"Пойдзеш?"
"Я пайду, калі вы кажаце, што цяпер я павінен.
Вы ведаеце ", працягваў ён," я быў гатовы праз шэсць тыдняў таму. "
"Ах," сказаў Strether ", што было, калі вы не ведаеце, я не быў!
Вы гатовыя ў цяперашні час, таму што вы ведаеце. "
"Гэта можа быць", Чад вярнуўся, "але ўсё ж я шчыра.
Вы кажаце пра прымаючы ўсё гэта на вашы плечы, але ў якім свеце вы
дачыненні да мне, што вы лічыце, што я здольным перашкаджаць вам плаціць? "
Strether паляпаў яго па руцэ, так як яны трымаліся разам супраць парапет, супакойліва-
Уяўны пажадаць, каб змагацца, што ў яго неабходных сродкаў, але гэта было яшчэ раз вакол гэтага
Пытанне аб куплі і цана, якую
пачуцці маладога чалавека, справядлівасці працягваў вісець.
"Што гэта літаральна прыходзіць да вас, калі вы прабачце мой паставіўшы яго так, што вы
адмовіцца ад грошай.
Магчыма, вельмі шмат грошай "." О, "Strether смяяліся," калі б гэта было толькі
проста дастаткова, то вы б да гэтага часу мае права пакласці яго так!
Але я на маім баку, каб нагадаць вам таксама, што вы адмаўляецеся ад грошай, і больш
"Possibly '- цалкам, вядома, як я павінен выказаць здагадку - добрая справа".
"Праўда, але ў мяне ёсць пэўная колькасць", Чад вярнуўся праз хвіліну.
"У той час як вы, мой дарагі чалавек, ты -"
"Я не магу быць на ўсе сказалі", - Strether падняў яго - "мець" колькасць "некаторыя або
нявызначанасць? Цалкам дакладна.
Тым не менш, я не буду галадаць ".
"О, вы не павінны галадаць!"
Чад падкрэсліў мірным, і так, у прыемнай абстаноўцы, яны працягвалі
кажуць, хоць там было, як, зрэшты, паўза, у якой малодшы кампаньён можа
былі ўзятыя ў якасці вагой зноў
далікатэсу яго там і тады перспектыўны старэйшы некаторыя палажэнні, накіраваныя супраць
Магчымасць толькі што згадаў.
Гэта, аднак, па-відаць, ён палічыў за лепшае не рабіць, бо ў канцы яшчэ адну хвіліну
яны пераехалі ў зусім іншым кірунку.
Strether была зламаная ў, вяртаючыся да пытання аб праходжанні Дзеці з Сарай і
дапытлівы, калі б яны прыехалі, у выпадку, ні пры чым у прыродзе
"Сцэна".
З гэтай Чад адказаў, што яны, наадварот, захоўваецца надзвычай ветлівыя, дадаўшы
акрамя таго, што Салі была ўсё-такі не жанчына, зрабіла памылку, не
быцця.
"Яе рукі шмат звязана, як бачыце. Я так, ад першага ", ён празорліва
назіраецца ", пачатак яе." "Вы хочаце сказаць, што яна ўзяла столькі ад вас?"
"Ну, я не мог, вядома, у агульнай прыстойнасці даваць менш: толькі яна не
Чакаецца, я думаю, што я даў бы яе амаль так шмат.
І яна пачала прымаць яго, перш чым яна гэта ведала. "
"І яна пачала падабаецца", сказаў Strether ", як толькі яна пачала браць яго!"
"Так, яна спадабалася - таксама больш, чым яна чакала."
Пасля чаго Чад заўважыў: «Але яна мяне не кахае.
На самай справе яна ненавідзіць мяне. "
Цікавасць Strether вырас. "Тады чаму яна хоча вас хаты?"
"Таму што калі вы ненавідзіце вы хочаце атрымаць перамогу, і калі яна павінна прымусіць мяне акуратна затрымаліся там
яна пераможа ".
Strether варта зноўку, але, гледзячы, як ён пайшоў.
«Вядома, - у парадку.
Але было б быць дэфіцытным ўрачыстасць варта мець, калі, калі-то заблытаўся, адчуваючы яе
непрыязнасць і, магчыма, свядомая ў часе пэўную колькасць уласных, вы павінны на
месцы зрабіць сабе непрыемныя для яе. "
"Ах", сказаў Чад ", яна можа перанесці ME - вынес мяне па крайняй меры ў сябе дома.
Гэта мая быць там, што б яе трыумф.
Яна ненавідзіць мяне ў Парыжы ".
"Яна ненавідзіць іншымі словамі -"
"Так, вось і ўсё!" - Чад хутка зразумеў, гэта разуменне, якое фарміруецца
з боку кожнага, паблізу падыход, паколькі яны яшчэ не ўнесены імёны мадам дэ
Vionnet.
Абмежаванні іх пэўнасці няма, аднак, не дапусціць яго даволі
затрымліваючыся ў паветры, што менавіта гэтая дама місіс Покок ненавідзеў.
Ён дадаў яшчэ адзін сэнсарны таго, каб іх устаноўленых прызнанні рэдкіх
блізкасць аб'яднання Дзеці з ёй.
Ён ніколі яшчэ не больш за тузануўся ад апошняй завесай святла ад гэтай з'явы, чым
ва ўяўленні сябе як пракляты і паглыбленым у пачуццё, якое яна стварыла ў
Вуллетт.
"І я вам скажу, хто ненавідзіць мяне таксама", ён адразу ж пайшоў далей.
Strether ведаў, як тут жа каго ён меў на ўвазе, але з такой радкі пратэсту.
"Ах, не!
Мама не ненавідзіць - добра ", ён злавіў сябе ў часе -" хто-небудзь наогул.
Мама выдатна. "Чад паківаў галавой.
"Вось толькі чаму я супраць.
Яна, вядома, не як я. "" Наколькі вы ўвазе, што гэта?
Што б вы зрабілі для яе? "" Ну, я хацеў бы яе, калі яна, як я.
Сапраўды, сапраўды, "Чад абвешчаны.
Ён даў свайму спадарожніку хвіліннага маўчання. "Вы спыталі мяне цяпер, калі я не раблю, як вы
сказаў: «клопат» аб які-то чалавек. Вы хутчэй за спакушай мяне такім чынам паставіць
Пытанне, у сваю чаргу.
Не вы клапоціцеся пра якую-то іншы чалавек? "
Чад паглядзеў на яго цяжка ў святле лямпы ў акно.
"Розніца ў тым, што я не хачу".
Strether здзівіўся. "Не хачу", каб "?
"Я імкнуся не - гэта значыць я спрабавала. Я зрабіў усё магчымае.
Вы не можаце быць здзіўлены, "малады чалавек лёгка пайшоў на", калі сам паставіў мяне
на ім. Я сапраўды быў ", дадаў ён," ужо на ім
мала, але вы ўсталюеце мяне мацней.
Было шэсць тыдняў таму, што я думаў, што атрымаецца. "
Strether прынялі яе добра цаля "Але вы не выходзь!"
"Я не ведаю, - гэта тое, што я хачу ведаць", кажа Чад.
"І калі я мог бы досыць хацеў - сам - ісці назад, я думаю, я мог бы
даведаўся ".
"Магчыма" - Strether лічыцца. "Але ўсё, што вам удалося дамагчыся, каб быў
хачу хачу! І нават тады, "працягваў ён," толькі да нашага
сябры прыйшлі.
Ці хочаце вы хочаце яшчэ? "
Як і гуку паў-сумны, паў-смешны і ўсё расплывіста і двухсэнсоўна, Чад пахавалі
яго твар трохі ў руках, уціраючы яго ў мудрагелістых чынам, што склала
ўхіленне, ён прывёз яе з больш рэзка: "Вы"?
Чад захоўвацца на працягу часу яго стаўленне, але, нарэшце, ён падняў вочы, а потым рэзка: "Джым
IS пракляты дозу! "Заявіў ён.
"О, я не прашу вас лаяць ці апісаць або якім-небудзь чынам выказвацца пра вашых блізкіх, і я
Проста сказаць вам яшчэ раз ці Вы зараз гатовыя.
Вы кажаце, што вы "бачылі".
? Лі, што вы бачылі, што вы не можаце выстаяць "Чад даў яму дзіўнай усмешкай - найблізкі
Падыход ён калі-небудзь паказаны ў праблемных адзін.
"Хіба вы не можаце прымусіць мяне не супраціўляцца?"
"Што тычыцца", Strether ішло вельмі цяжка цяпер, і як калі б ён не чуў, як ён,
"Тое, што гаворка ідзе пра тое, што больш было зроблена для вас, я думаю, што я калі-небудзь бачыў
зрабілі - спрабавалі, магчыма, але не так
паспяхова зроблена - на аднаго чалавека для іншага ".
"О, вядома, вялікая справа" - Чад зрабіў поўную справядлівасць.
"А вы самі дадаеце да яго."
Гэта было не звяртаючы ўвагі на гэта ці, што яго госць працягваў.
"А нашы сябры не будзе мець." "Не, яны проста не будзе."
"Яны патрабуюць вас на аснове, так бы мовіць, з адмовай і няўдзячнасці, і тое, што
была са мной ", Strether працягваў," з'яўляецца тое, што я не бачыў, мой шлях да
працаваць з вамі для адмовы ".
Чад ацанілі гэта. "Тады, як і вы яшчэ не бачылі тваё вы
натуральна, не бачыў маю. Там яно і ёсць. "
Пасля чаго ён зыходзіў, з некаторай рэзкасцю, да рэзкага допыту.
"Цяпер ты сказаць, што яна не ненавідзіць мяне?" Strether вагаўся.
"'She' -?"
"Так - Маці. Мы назвалі яе Сарай, але гаворка ідзе пра
тое ж самае. "" Ах, "Strether пярэчыў", і не ў такой
самае, што яе ненавідзець вас. "
На якой - хоць як быццам на імгненне ён вісеў пажару - Чад выдатна адказаў:
"Ну, калі яны ненавідзяць мой добры сябар, які прыходзіць на адно і тое ж".
Ён меў да ведама непазбежнай праўды, што зрабіў Strether прыняць яго як дастаткова, адчуваю, што ён хацеў
не больш за тое.
Малады чалавек казаў у ім за яго "добрым сябрам" больш, чым ён калі-небудзь яшчэ наўпрост
кажуць, прызнаўся ў такой глыбокай тоеснасці паміж імі, як ён мог бы гуляць з ідэяй
працоўных вольная, але якія ў дадзены
момант усё яшчэ можа зрабіць яго, як вір.
А між тым ён пайшоў далей. "Іх ненавідзяць вас таксама больш за тое - што таксама
прыходзіць шмат ".
"Ах," сказаў Strether ", ваша маці не робіць." Дзеці, аднак, затрымаўся лаяльна да яго -
лаяльна, гэта значыць да Strether. "Яна будзе, калі вы не звернеце ўвагу."
"Ну, я гляджу.
Я, у рэшце рэшт, гледзячы. Вось толькі чаму, "наш сябар патлумачыў:" Я
хачу бачыць яе зноў. "Яна звярнула з Чада зноў тое ж пытанне.
"Каб убачыць мама?"
"Каб убачыць - пакуль яшчэ - Сара". "А то вы ёсць!
І што я раблю не для жыцця мяне разглядзець ", Чада пераследуюць падаў у адстаўку
здзіўленні, "тое, што вы выйграе."
О, гэта заняло б яго таварыш занадта доўга, каб сказаць!
"Гэта таму, што ў вас ёсць, я сапраўды веру, няма ўяўлення.
Ты іншымі якасцямі.
Але ні ўяўленне, хіба ты не бачыш? на ўсіх. "" Я адважуся сказаць.
Я бачу. "Гэта была ідэя, у якой паказаў, Чад
цікавасць.
"Але хіба не вы самі, а занадта шмат?" "О, А -"!
Так што пасля імгненнага, пад гэты папрок і як быццам гэта было, нарэшце, факт,
сапраўды сысці ад, Strether зрабіў свой ход да ад'езду.