Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Глава VI.
У той вечар, пасля таго, як г-н Джэксан узяў сабе прэч, і дамы пайшлі ў
іх паркаль фіранкамі спальні, Ньюленд Арчер усталяваны задуменна свой
даследаванні.
Пільнымі рука, як звычайна, трымаў агонь жывы і лямпы аздоблены, і
пакой з радамі кніг, яго бронзавыя і сталёвыя статуэткі "
Фехтавальшчыкі "на каміннай паліцы, і яго шмат
фатаграфіі вядомых карцін, паглядзеў асабліва хатняй і ўтульнай.
Ён упаў у крэсла ля каміна вочы спыніліся на вялікую фатаграфію
мая Велланд, які дзяўчына дала яму ў першыя дні іх
раман, і які ўжо выцесніў ўсіх іншых партрэтаў на стале.
З новым пачуццём страху, гледзячы на лоб адкрытыя, сур'ёзныя вочы і вясёлы
нявінных вуснаў маладога істоты, чые душы захавальнік ён павінен быў быць.
Гэта страшны прадукт сацыяльнай сістэмы, якую ён належаў, і верылі,
маладая дзяўчына, якая нічога не ведала і чаканыя ўсё, глядзелі на яго як
Незнаёмы праз знаёмых у траўні Welland
асаблівасці і яшчэ раз было мець да яго, што шлюб не быў бяспечным
мацавання яго вучылі думаць, а падарожжа па нязведаным морах.
Пры графіня Olenska было ўскалыхнула старыя пасяліліся перакананняў і ўсталяваць
іх дрэйф небяспечна ў яго галаве.
Сваім воклічам: "Жанчыны павінны быць свабоднымі - свабоднымі, як мы", ударыў у
Корань праблемы, было вырашана ў яго свеце лічыць неіснуючымі.
"Nice" жанчын, аднак пакрыўдзіў, ніколі не прэтэндаваць на выгляд ён меў на ўвазе свабоду, а таксама
шчодрыя настроеных людзей, як сам быў такім - у запале палемікі -
больш рыцарску гатовыя саступіць ім гэта.
Такія славесныя generosities на самай справе толькі humbugging выглядам няўмольнай
канвенцый, якія звязаны рэчы і звязаных людзей ўніз да старога шаблоне.
Але тут ён абавязаўся абараняць з боку стрыечнага брата сваёй нявесты, у правядзенні
, Што на частку сваёй жонкі, якая апраўдвала б яго заклікаючы на яе ўсе грымоты
Царквы і дзяржавы.
Вядома, дылема была чыста гіпатэтычнай, бо ён не быў брыдкасловіць
Польскі дваранін, смешна было б выказаць здагадку, што правы яго жонкі было б, калі б ён быў.
Але Ньюленд Арчер быў занадта творча, не адчуваць, што ў яго выпадку і ў траўні,
сувязь можа быць жоўць па прычынах куды менш грубым і адчувальным.
Што ён і яна ведаюць адзін аднаго, бо гэта была яго абавязак, як "годнае"
чалавек, каб схаваць сваё мінулае ад яе, і яе, як дзяўчына на выданні, не мець
мінулае, каб схаваць?
Што рабіць, калі па нейкай адной з тонкіх прычын, якія гавораць з імі абодвума,
яны павінны стамляюцца адзін ад аднаго, разумець або раздражняць адзін аднаго?
Ён разгледзеў шлюбы сваіх сяброў - нібыта шчаслівымі - і не бачачы нікога, што
адказаў, хоць бы аддалена, да гарачай і далікатнай дружбе, якую ён паказваецца як
яго пастаянныя адносіны з траўня Welland.
Ён заўважыў, што такая карціна мяркуе, са свайго боку, досвед,
гнуткасць, свабода меркаванняў, якія яна старанна навучаюць не
валодаць, і з дрыготкай прадчування ён
бачыў яго шлюб становіцца тым, чым большасць іншых шлюбаў у ім былі: сумна
аб'яднанне матэрыяльных і сацыяльных інтарэсаў, якія ўтрымліваюцца разам невуцтва
аднаго боку, і крывадушнасць, з другога.
Лоўрэнс Лефортс прыйшло ў галаву, як муж, які быў найбольш поўна рэалізаваны
гэтая зайздросная ідэалу.
Як стала першасьвятара формы, ён стварыў жонку настолькі, каб яго ўласныя
зручнасць, што, на самым бачным моманты яго частыя любоўныя справы з
чужых жонак, яна хадзіла ў
усміхаючыся несвядомага, заявіўшы, што "Лоўрэнс быў настолькі жудасна строгім", і
было вядома чырванець абурэннем, і прадухіліць яе позіркам, калі хтосьці згадваў у
яе прысутнасць на тое, што Джуліус
Бофорта (як стала "замежнік" сумніўнага паходжання) было тое, што было вядома ў Нью-
Ёрк, як "іншае ўстанова".
Арчер спрабаваў суцешыць сябе думкай, што ён быў не зусім такі задніцы
як Лары Лефортс, ні ў траўні такі прасцяк, як дрэннае Гертруда, але розніца была
У рэшце рэшт адзін з выведкі, а не стандарты.
На самай справе ўсё яны жылі ў свайго роду іерагліфічны свет, дзе рэальныя рэчы
ніколі не было сказана ці зроблена ці нават думаў, але толькі ўяўляе набор адвольных
знакі, як тады, калі г-жа Welland, якія ведалі,
Менавіта таму Лучнік націснуў яе абвясціць ўдзел дачкі ў
Beaufort мяч (і, сапраўды, чакалі, што ён рабіць не менш), але адчуваў сябе абавязаным
імітаваць неахвотай, і паветра з
былі вымушаныя руку, зусім як у кнігах па Першабытны чалавек, што людзям пажылога
культуры пачалі чытаць, дзікія нявеста цягне з крыкамі ад яе
бацькоў палаткі.
У выніку, вядома, было тое, што маладая дзяўчына, якая была цэнтрам гэтай складанай
Сістэма містыфікацыя заставалася больш неспасціжная для яе вельмі адкрыта і
забеспячэння.
Яна была адкрытай, небарака, таму што ёй няма чаго хаваць, упэўнены, што яна
ведаў нічога, каб быць напагатове супраць, і з не лепшай падрыхтоўкай, чым гэта,
яна павінна была пагрузіцца ў тое, што ўсю ноч
людзі унікліва называюць "Факты жыцця".
Малады чалавек быў шчыра, але спакойна ў каханні.
Ён рады ў светлым знешнасцю сваёй нявесты, у яе здароўе, яе
верхавой язды, яе грацыя і шпаркасць у гульнях, і сарамлівы цікавасць да кніг і
ідэі, што яна пачынае развівацца пад яго кіраўніцтвам.
(Яна прасунулася досыць далёка, каб далучыцца да яго ў высмейваючы Idyls караля, але не
адчуваць прыгажосць Уліс і Lotus Eaters).
Яна была просты, дакладны і смелы, яна была з пачуццём гумару (у асноўным даказалі
яе смяяцца над яго жартамі), і ён падазраваў, у глыбіні яе нявінна-
гледзячы душы, святло, адчуваючы, што гэта будзе радасць абудзіць.
Але калі ён сышоў кароткі раўнд ёй, што ён вярнуўся ў засмучэнне ад думкі, што
Усё гэта шчырасць і нявіннасць толькі штучны прадукт.
Непадрыхтаваныя чалавечая прырода не была адкрытай і нявіннай, яна была поўная паваротаў і
абароны інстынктыўнай хітрасцю.
І ён адчуваў сябе раздушыла гэтай стварэнне штучны чысціні, так хітра
вытворчасці змова маці і цёткі і бабулі і даўно памерлых
ancestresses, таму што ён павінен быў быць
чаго ён хоча, што ён меў права, з тым каб ён мог ажыццяўляць свае панскія
задавальненне ў разгроме яго як малюнак са снегу.
Існаваў пэўны банальнасці ў гэтых разважанняў: яны былі і тыя звыклыя
маладых людзей на падыходзе іх у дзень вяселля.
Але яны, як правіла, суправаджаецца пачуццём раскаяння і самаўніжэнні
які Ньюленд Арчер адчуваў ніякіх слядоў.
Ён не мог асуджаем (як героі Теккерея так часта раздражнёна яму рабіць), што ён
не пусты старонкі прапанаваць сваю нявесту ў абмен на бездакорную каго яна была
даць яму.
Ён не мог адысці ад таго факту, што калі б ён быў выхаваны, як яна, калі б яны
было б не больш патрэбным зарыентавацца, чым дзеткі ў лесе, ні
ён мог, пры ўсіх яго імкнецца разважанні,
паглядзець любы сумленны прычыне (любыя, гэта значыць не звязаных з яго ўласнай імгненнай
задавальнення і запал мужчынскага ганарыстасці), чаму яго нявеста не павінны былі
дазволіў такую ж свабоду, як ён сам вопыт.
Такія пытанні, у такі час, павінны былі дрэйфаваць у яго галаве, але ён быў
усведамляючы, што іх нязручна упартасць і дакладнасць былі абумоўлены
непадыходны прыбыцці графіня Olenska.
Вось ён, у той самы момант яго заручын - момант для чыстай думкі і
бясхмарнае надзеі - pitchforked ў шпульцы скандал, які падняў усіх спецыяльных
праблемы, якія ён хацеў бы, каб хлусня.
"Hang Элен Olenska!" Прабурчаў ён, як ён зачыніў агонь і пачаў распранацца.
Ён сапраўды не мог зразумець, чаму яе лёс павінны мець як мінімум стаўленне да сваіх, і ўсё ж ён смутна
адчуваў, што ён толькі пачаў вымяраць рызыкі чэмпіянат, які яго
ўдзел было навязана яму.
Праз некалькі дзён ніт ўпаў.
Ловелл Mingotts разаслаў карты за тое, што было вядома як "афіцыйны абед" (што
ёсць тры дадатковых пешых, два стравы для кожнага курсу, а ўдар Рамана ў
у цэнтры) і ўзначальваў іх запрашэння
са словамі: "Для задавальнення графіня Olenska", у адпаведнасці з гасціннымі
Амерыканская мода, якая ставіцца да чужых, як калі б яны былі ганарары, або па крайняй меры,
сваіх паслоў.
Госці былі выбраны з адвагаю і дыскрымінацыі, у якой
ініцыяваў прызналі цвёрдай рукой Кацярыны Вялікай.
Змяненні, з такой спрадвечных рэзервовымі як Selfridge Merrys, якім было прапанавана
ўсюды, таму што яны заўсёды былі, Beauforts, на якіх было патрабаванне
адносіны, і г-н Джэксан і Sillerton
яго сястра Сафі (якія пайшлі, дзе б яе брат сказаў ёй), былі аднымі з самых
модныя і ў тое ж самае бездакорнае дамінуючай "малады замужняй" набор;
Лоўрэнс Leffertses, г-жа Лефортс
Rushworth (выдатная ўдава), Гары Thorleys, Реджо Chiverses і маладых
Морыс Dagonet і яго жонка (які быў ван дэр Luyden).
Кампанія сапраўды была зусім рознага, бо ўсе сябры належалі да
маленькі ўнутраны група людзей, якія на працягу доўгага сезона ў Нью-Ёрку, disported
сябе ў рукі, днём і ноччу з нязменнай мабыць разыначка.
Сорак восем гадзін праз неверагодныя здарылася, кожны адмовіліся
Mingotts "запрашэнне, за выключэннем Beauforts і стары містэр Джэксан і яго сястра.
Прызначаны невялікі падкрэсліў той факт, што нават Chiverses Реджо, які
былі з клана Mingott, былі сярод тых, нанясенне яго, і адзіным рэдакцыі
нот, ва ўсіх гэтых пісьменнікаў
"Выказаў шкадаванне, што яны не змаглі прыняць", без змякчальных падставай
"Папярэднія абавязацельствы", што звычайная ветлівасць прадпісана.
Нью-Ёрк грамадства, у тыя дні, занадта мала і занадта бедны ў сваіх рэсурсаў,
для кожнага ў ёй (у тым ліку платная стайня-захавальнікі, дварэцкі, кухары) не
дакладна ведаць, на якіх вечарамі людзі
бясплатна, і гэта дало магчымасць для атрымальнікаў г-жа Ловелл Mingott ў
Запрашэння, каб бязлітасна ачысціць сваю рашучасць не сустракацца з графіняй
Olenska.
Удар быў нечаканым, але Mingotts, так як іх шлях быў, сустрэў ён галантна.
Г-жа Ловелл Mingott прызнаўся справы г-жа Welland, які даверыў яму Newland
Лучнік, які гарэў у абурэньне, звярнуўся горача і аўтарытэтна
яго маці, якія пасля хваравітага перыяду
ад унутранага супраціву і знешняга чакання, паддаўшыся яго асобнікаў (як
яна заўсёды рабіла), і адразу ахоплівае яго справа з энергіяй падвоіць яе
папярэднія ваганні, надзела шэры
капот аксаміту і сказаў: "Я пайду да Луізе ван дэр Luyden".
Нью-Ёрк дзень Ньюленд Арчер быў маленькі і слізкі піраміду, у якой, як
тым не менш, наўрад ці расколіна была зроблена або замацавацца вопыту.
На яго базе быў трывалы падмурак, што місіс Арчер называюць "просты народ";
ганаровая, але невыразны большасць рэспектабельных сем'яў, якія (як і ў выпадку
Spicers або Leffertses або
Джэксана) была прыпаднятая над узроўнем шлюбам з адной з кіруючых кланаў.
Людзі, місіс Арчер заўсёды казаў, былі не гэтак прыватнасці, яны мелі звычай быць, і з
стары Кацярына Спайсер кіруючай адзін канец Пятай авеню, і Юлій Бофорта
іншых, вы не маглі разлічваць на старыя традыцыі, будзе доўжыцца значна даўжэй.
Цвёрда звужэнне ўверх з гэтага багатага, але непрыкметны субстрат быў
кампактнай і дамінуючай групы, якая Mingotts, Ньюлендс, Chiverses і Mansons
так актыўна прадстаўлена.
Большасць людзей ўявіць, каб яны былі самай вяршыні піраміды, але яны самі
(Па крайняй меры тыя з пакалення місіс Арчер) было вядома, што ў вачах
прафесійныя генеалогіі, толькі яшчэ
меншы лік сем'яў могуць прэтэндаваць на тым, што ўзвышэнне.
"Не кажаце мне:" Г-жа Арчер б сказаць сваім дзецям, "усё гэта сучасная газета
лухта аб новай арыстакратыі Ёрку.
Калі ёсць адна, ні Mingotts ні Mansons належаць яму, не, ні
Ньюлендс або Chiverses небудзь.
Нашы дзяды і прадзеды былі проста рэспектабельны англійскую або галандскі
купцы, якія прыехалі ў калоніі, каб зрабіць іх лёсу, і засталіся тут, таму што яны
так добра.
Адзін з вашых прадзедаў падпісалі дэкларацыю, а другі быў наогул на
Супрацоўнікі Вашынгтон, і атрымаў меч Генеральны Burgoyne пасля бітвы
Saratoga.
Гэта тое, чым ганарыцца, але яны не маюць нічога агульнага з рангам або класа.
Нью-Ёрк заўсёды быў камерцыйным супольнасцю, і не больш
тры сям'і ў ёй, якія могуць прэтэндаваць на арыстакратычнае паходжанне, у сапраўдным сэнсе
Слова ".
Г-жа Арчер і яе сын і дачка, як і любы іншы ў Нью-Ёрку, не ведаў, хто гэта
прывілеяванага істоты: Dagonets ад Вашынгтон-сквер, які прыйшоў з старога
Англійскай графстве сям'і ў саюзе з Питтс
і лісы; Lannings, якія парадніліся з нашчадкамі графа
дэ-Грас, і Ван-дэр-Luydens, прамыя нашчадкі 1. галандскіх губернатара
Манхэтэн, і звязаныя дарэвалюцыйных
шлюбы з некалькімі членамі французскай і ангельскай арыстакратыі.
Lannings захаваліся толькі ў асобе двух вельмі старых, але жывы Lannings міс, якія
жылі весела і ўспамінах сярод сямейных партрэтаў і Чиппендейла;
Dagonets былі значныя клана, саюзных
на лепшыя імёны ў Балтыморы і Філадэльфіі, але ван дэр Luydens, якія
стаяў вышэй за ўсіх, знікла ў свайго роду супер-зямныя змярканне, з
якіх толькі дзве лічбы пераканаўча
з'явіліся, а тыя, містэра і місіс Генры ван дэр Luyden.
Г-жа Генры ван дэр Luyden была Луіза Dagonet, а маці была
Унучка палкоўніка-дзю-Лак, старога канала Востраў сем'і, якія ваявалі пад
Cornwallis і пасяліўся ў штаце Мэрыленд,
Пасля вайны, са сваёй нявестай, лэдзі Анжаліка Trevenna, пятая дачка
Граф Санкт Austrey.
Сувязь паміж Dagonets, дзю Лак ў штаце Мэрыленд, і іх арыстакратычных Корниш
сваякі, Trevennas, заўсёды заставаліся блізкімі і цёплымі.
Містэр і місіс ван дэр Luyden не раз заплаціў працяглых спатканняў для цяперашняга кіраўніка
у доме Trevenna, герцаг Санкт Austrey, па яго краіне месца ў Карнуола
і ў Санкт-Austrey ў графстве Глостершир, а таксама
яго светласць не раз абвясціў аб сваім намеры ў адзін выдатны дзень вяртання свайго візіту
(Без княгіні, якія асцерагаліся Атлантыкі).
Містэр і місіс ван дэр Luyden падзяліць свой час паміж Trevenna, іх месца ў
Мэрыленд, і Skuytercliff, вялікі нерухомасці на Гудзон, які быў адным з
каланіяльнага грантаў галандскага ўрада
са знакамітым першым губернатарам, і пра якіх г-н ван дэр Luyden яшчэ "Patroon".
Іх вялікі ўрачысты дом у Мэдысан-авеню рэдка адкрыта, а калі яны прыйшлі да
Горад яны атрымалі ў ім толькі самыя блізкія сябры.
"Я хачу, каб ты пайшоў са мной, Ньюленд", сказала яго маці, раптам спыняючыся на дзверы
у купэ Браўн.
"Луіза любіць вас, і гэта, вядома, за кошт дарагі траўня, што я бяру гэта
крок - а таксама таму, калі мы не будзем стаяць усе разам, ужо не будзе такой рэчы,
як грамадства засталося ".