Tip:
Highlight text to annotate it
X
СТАРШЫНЯ: Дзякую Вас! (Апладысменты.) Дзякуй Вам! Дзякую вас так шмат. (Апладысменты.)
Добра вярнуцца ў Лас-Вегасе! (Апладысменты.) І гэта добра, каб быць сярод столькіх добрых сяброў.
Дазвольце мне пачаць з падзякаваў усім на Del Sol сярэдняй школы для хостынгу нас. (Апладысменты.)
Перайсці Цмокі! Дазвольце мне асабліва падзякаваць вашу выдатную Асноўны, Ліза Primas. (Апладысменты.)
Ёсць усе віды вядомых гасцей тут але я проста хачу, каб згадаць некалькі. Перш за
Усё, наш выбітны сакратар Дэпартамента Нацыянальная Безопаность, Джанет Напалітана, з'яўляецца
тут. (Апладысменты.) Наш выдатны сакратар ўнутраных спраў Кен Салазар. (Апладысменты.)
Былы міністр працы Хільда Солис. (Апладысменты.) Два выбітных членаў кангрэса
Дэлегацыя з Невады, Стыў Horsford і Дзіна Ціта. (Апладысменты.) Ваш уласны мэра, Кэралін
Гудман. (Апладысменты.)
Але ў нас таксама ёсць некаторыя мэры, якія лёталі ў таму што яны ведаюць, наколькі важная праблема
Мы будзем казаць пра сёння. Мары Лопес Роджерс з Avondale, Арызона. (Апладысменты.)
Касім Рыд з Атланты, штат Джорджыя. (Апладысменты.) Грег Stanton з Фенікса, штат Арызона. (Апладысменты.)
І Эшлі Swearengin з Фресно, штат Каліфорнія. (Апладысменты.)
А вы ўсё тут, а таксама некаторыя вышэйшыя кіраўнікі працоўнай сілы ў краіне. І
мы проста так ўдзячны. Некаторыя выдатныя бізнес-лідэраў тут таксама. І
Вядома, у нас ёсць выдатныя студэнты тут, так што я не мог быць ганарлівым нашых студэнтаў.
(Апладысменты.)
Цяпер, тыя з вас, сядайце, не саромейцеся заняць месца. Я не пярэчу.
Член аўдыторыі: Я люблю цябе, спадар прэзідэнт!
СТАРШЫНЯ: Я люблю цябе назад. (Апладысменты.)
Цяпер, на мінулым тыдні я меў гонар быць прысяжным На працягу другі тэрмін у якасці прэзідэнта Злучаных
Штаты. (Апладысменты.) І падчас майго першага адрас, я казаў пра тое, як дамагчыся прагрэсу
на вызначэнні праблем нашага часу не патрабуе ад нас вырашыць кожную дыскусію або ігнараваць
кожны розніцай, што ў нас могуць быць, але гэта патрабуе, каб мы знайшлі агульную мову і
прасунуцца наперад у агульных мэтаў. Гэта патрабуе нам дзейнічаць.
Я ведаю, што некаторыя пытанні будзе больш складана падняць, чым іншыя. Некаторыя спрэчкі будуць больш
спрэчным. Гэта трэба было чакаць. Але Таму я прыйшоў сюды сёння, таму што з
Задача, дзе адрозненні скарачаюцца; дзе шырокі кансенсус складваецца, і дзе
заклік да дзеяння, цяпер можна даносяцца ад ўсёй Амерыцы. Я тут сёння
таму што прыйшоў час для здаровага сэнсу, ўсёабдымнай іміграцыйнай рэформы. (Апладысменты.)
Час цяпер. Зараз самы час. Цяпер часу. Зараз самы час.
Аўдыторыя: Si сабе puede! Sí сабе puede!
ПРЭЗІДЭНТ: Зараз самы час.
Я тут, таму што большасць амерыканцаў згодныя, што прыйшоў час, каб выправіць сістэму, якая была
парушаная занадта доўга. Я тут, таму бізнес-лідэраў, рэлігійных лідэраў, прафсаюзных лідэраў,
праваахоўных органаў і лідэраў з абодвух бакоў збіраюцца разам, каб сказаць цяпер самы час
, Каб знайсці лепшы спосаб, каб вітаць імкненне, надзея імігрантаў, якія ўсё яшчэ бачаць у Амерыцы
зямля магчымасцяў. Цяпер настаў час, каб зрабіць гэта так, мы можам умацаваць нашу эканоміку і
ўмацаванне будучыню нашай краіны.
Падумайце пра гэта - мы вызначаем сябе як нацыя імігрантаў. Вось хто мы ёсць
- У нашых касцях. Абяцанне, якое мы бачым у гэтых , Якія прыязджаюць сюды з усіх куткоў зямнога шара,
гэта заўсёды было адной з нашых моцных бакоў. Ён трымае нашу працоўную сілу маладосці. Яна захоўвае наш
краіны на пярэдні край. І гэта дапамагло пабудаваць найбольшы эканамічны рухавік свеце
ніколі не вядома.
У рэшце рэшт, імігранты дапамаглі пачаць бізнэс як Google і Yahoo!. Яны стварылі цэлы
новыя галіны прамысловасці, што, у сваю чаргу, стварае новыя новых працоўных месцаў і росквіту нашых грамадзян.
У апошнія гады адной з чатырох высокатэхналагічных стартапов У Амерыцы былі заснаваныя імігрантамі. Адзін
У чатырох новых уладальнікаў малога бізнэсу былі імігрантамі, у тым ліку прама тут, у Невадзе - людзі, якія
прыйшлі сюды ў пошуках магчымасці і цяпер яны хочуць падзяліцца гэтай магчымасцю з іншымі амерыканцамі.
Але ўсе мы ведаем, што сёння мы маем іміграцыі сістэмы, якая састарэла і зламаная;
сістэма, якая стрымлівае нас, а не дапамагчы нам развіваць нашу эканоміку і ўмацоўваць
наш сярэдні клас.
Цяпер мы маем 11.000.000 незарэгістраваных імігрантаў у Амерыцы, 11 мільёнаў мужчын і
жанчын з усяго свету, якія жывуць сваім жыццё ў цені. Так, яны парушылі
правілы. Яны перасеклі мяжу нелегальна. Можа быць, яны пратэрмінавалі свае візы. Гэта
факты. Ніхто не аспрэчвае іх. Але гэтыя 11 мільёнаў мужчын і жанчын, зараз тут. Многія з
ім былі тут на працягу многіх гадоў. І пераважная Большасць з гэтых людзей не глядзяць
для любых непрыемнасцяў. Яны актыўных членаў абшчыны. Яны гледзячы на
членаў іх сем'яў. Яны гледзячы на іх суседзі. Яны ўплецены ў тканіну
нашага жыцця.
Кожны дзень, як і астатнія з нас, яны выходзяць і спрабаваць зарабіць сабе на жыццё. Часта яны робяць гэта
ў ценявы эканоміцы - месца, дзе працадаўцы можа прапанаваць ім менш, чым мінімальны памер аплаты працы
або прымусіць іх працаваць звышурочна без дадатковай платы. І калі гэта адбудзецца, гэта не проста дрэнна
для іх, гэта дрэнна для эканомікі ў цэлым. Таму што ўсе прадпрыемствы, якія спрабуюць
каб рабіць правільныя рэчы, - якія наймаюць людзей легальна, плаціць дастойную заработную плату, вынікаючы
Правілы - яны тыя, хто пакутуе. У іх ёсць атрымаў канкураваць з кампаніямі, якія
парушэнне правілаў. І заработная плата і працоўныя Умовы амерыканскія рабочыя знаходзяцца пад пагрозай,
таксама.
Так што, калі мы сапраўды імкнецца да ўмацавання наш сярэдні клас і забяспечваючы больш лесвіцы
магчымасць для тых, хто гатовы папрацаваць, каб ператварыць яго ў сярэдні клас,
мы павінны выправіць сістэму.
Мы павінны пераканацца, што кожны бізнес і кожны рабочы ў Амерыцы гуляць па
той жа набор правілаў. Мы павінны давесці гэтую цень эканомікі ў свет так, што кожны
прыцягнуты да адказнасці - бізнэс для таго, хто яны наняць, і імігранты для атрымання на права
баку закона. Гэта здаровы сэнс. І Вось чаму нам патрэбныя ўсёабдымныя іміграцыі
рэформы. (Апладысменты.)
Там іншая эканамічная прычына, чаму мы павінны рэформы. Гаворка ідзе не толькі аб людзі, якія
сюды нелегальна і маюць эфект, які яны на нашай эканоміцы. Гэта таксама аб
Людзі, якія спрабуюць прыйсці сюды легальна, але маюць цяжка рабіць так, і пра тое, што
аказвае на нашу эканоміку.
Прама зараз, ёсць бліскучыя студэнты ва ўсім свеце сядзяць у класах у
нашы вядучыя універсітэты. Яны зарабляюць градусаў ў галіне будучыні, як інжынернае справа
і інфарматыцы. Але як толькі яны скончаць Школа, як толькі яны зарабляюць, што дыплом, ёсць
добры шанец, ім прыйдзецца пакінуць нашу краіны. Падумайце пра гэта.
Intel было пачата з дапамогай імігрантаў хто тут вучыўся, а затым застаўся тут. Instagram
была пачацца з дапамогай імігрантаў хто тут вучыўся, а затым застаўся тут. Права
Цяпер у адным з гэтых класаў, ёсць Студэнт барацьбу з тым, як ператварыць іх
Вялікая ідэя - іх Intel або Instagram - у вялікі бізнэс. Мы даем ім усё
навыкі, неабходныя, каб зразумець гэта, але потым мы збіраемся разгарнуцца і сказаць ім,
, Каб пачаць гэты бізнэс і стварыць гэтыя працоўныя месцы ў Кітаі ці Індыі ці Мексіцы або дзе-небудзь яшчэ?
Гэта не так, як вы вырастаеце новых галін прамысловасці ў Амерыка. Вось як вы даеце новыя галіны прамысловасці
з нашымі канкурэнтамі. Вось чаму нам патрэбныя ўсёабдымныя іміграцыйнай рэформы. (Апладысменты.)
Цяпер, падчас майго першага тэрміну, мы прынялі меры па спрабуюць залатаць некаторыя з горшых расколіны
ў сістэме.
Па-першае, мы ўзмацнілі бяспеку на межах так што мы маглі, нарэшце, спыніць хвалю
нелегальных імігрантаў. Мы ставім яшчэ боты на зямлі на паўднёвай мяжы, чым у любой
час у нашай гісторыі. І сёння, незаконным перасячэннем ўпалі амаль на 80 працэнтаў ад свайго піку
у 2000 годзе. (Апладысменты.)
Па-другое, мы засяродзілі нашы намаганні органаў на злачынцаў, якія знаходзяцца тут незаконна, і хто
пагражаць нашай абшчыны. І сёння, дэпартацыі злачынцаў знаходзіцца на самым высокім узроўні ніколі.
(Апладысменты.)
І, па-трэцяе, мы паднялі прычынай летуценнікаў - (Апладысменты) - маладыя людзі, якія былі
прынеслі ў гэтую краіну, як дзеці, моладзь людзі, якія выраслі тут, будавалі свае
жыццё тут, маюць ф'ючэрсы тут. Мы сказалі, што калі вы ў стане задаволіць некаторыя асноўныя крытэры
як праводзіць адукацыю, то мы будзем разглядаць прапануе вам шанец, каб выйсці з
ценяў, так што вы можаце жыць тут і працаваць тут легальна, так што вы можаце, нарэшце,
годнасці ведаючы, што вы належыце.
Але паколькі гэта змяненне не з'яўляецца сталым, мы павінны Кангрэс дзейнічаць - і не толькі на
DREAM закона. Нам трэба Кангрэс дзейнічаць на комплексны падыход, які, нарэшце, спецпрапановы
з 11 мільёнаў нелегальных імігрантаў , Якія знаходзяцца ў краіне прама цяпер. Гэта тое, што
нам трэба. (Апладысменты.)
Цяпер, добрай навіной з'яўляецца тое, што ў першы раз на працягу многіх гадоў, рэспубліканцы і дэмакраты, здаецца
гатовая вырашаць гэтую праблему разам. (Апладысменты.) Члены абодвух бакоў, у абедзвюх палатах,
актыўна працуюць над яе рашэннем. Учора, двухпартыйная група сенатараў абвясцілі аб сваім
Прынцыпы ўсёабдымнай іміграцыйнай рэформы, якіх вельмі шмат у адпаведнасці з прынцыпамі
Я прапанаваў і за кампанію на апошнія некалькі гадоў. Такім чынам, на дадзены момант, гэта выглядае
як ёсць шчырае жаданне атрымаць гэта зроблена ў бліжэйшы час, і гэта вельмі абнадзейвае.
Але на гэты раз дзеянне павінна прытрымлівацца. (Апладысменты.) Мы не можам дазволіць іміграцыйнай рэформы, каб ўгразнуць
ўніз ў бясконцую дыскусію. Мы абмяркоўваем гэта вельмі доўга. Так што гэта не так, калі мы
Не ведаю, тэхнічна, што трэба рабіць. Як следства, каб дапамагчы прасунуць гэты працэс
а сёння я з выкладаннем сваіх ідэй для іміграцыйнай рэформы. І я спадзяюся, што гэта
падае шэраг ключавых маркераў для членаў кангрэса як яны выпрацаваць законапраект, таму што ідэі я
прапануе традыцыйна падтрымліваецца як дэмакраты, як Тэд Кэнэдзі і рэспубліканцы
як прэзідэнт Джордж Буш. Вы не атрымаеце што матч вельмі часта. (Смех.) Так што мы
ведаю, дзе кансэнсус павінна быць.
Цяпер, вядома, будзе строгай дыскусіі пра многіх дэталях, і кожная зацікаўленая
павінны ўдзельнічаць у рэальным даваць і браць у працэсу. Але гэта для нас важна прызнаць,
што асновай для двухпартыйнай дзеянні ўжо на месцы. І калі Кангрэс не можа
каб рухацца наперад своечасова, я буду адправіць да законапраект, заснаваны на маю прапанову і настойваем
што яны галасавалі на гэта адразу ж. (Апладысменты.)
Такім чынам, прынцыпы вельмі простыя. Ёсць шмат дэталяў за ім. Мы
збіраецца раздаць кучу паперы так, каб ўсе будуць дакладна ведаць, што мы гаворым
а. Але прынцыпы вельмі простыя.
Па-першае, я лічу, мы павінны засяродзіцца на органаў. Гэта азначае, што далейшае ўмацаванне
бяспекі на нашых межах. Гэта азначае, парэпанне ўніз з большай сілай на прадпрыемствы, якія свядома
наймаць работнікаў без дакументаў. Каб быць справядлівым, то большасць прадпрыемствы хочуць, каб рабіць правільныя рэчы, але
Многія з іх цяжка зразумець, хто тут законна, хто не. Так што нам трэба
ажыццяўляць нацыянальную сістэму, якая дазваляе прадпрыемствам хутка і дакладна праверыць
занятасці чыйсьці статус. І калі яны да гэтага часу свядома наймаюць нелегальных працоўных,
, То мы павінны нарошчваць санкцыі.
Па-другое, мы маем справу з 11 млн. асобы, якія знаходзяцца тут нелегальна. Мы ўсе
згодны, што гэтыя мужчыны і жанчыны павінны мець каб зарабіць свой шлях да грамадзянства. Акрамя
усеабдымную іміграцыйную рэформу, каб працаваць, павінна быць ясна з самага пачатку, што
гэта шлях да грамадзянства. (Апладысменты.)
Мы павінны выкласці шлях - гэта працэс які ўключае ў сябе праходжанне праверку,
плаціць падаткі, плаціць штраф, вывучэнне англійскай мовы, , А затым збіраецца на задняй лініі, за
Усе людзі, якія спрабуюць прыйсці сюды легальна. Вось толькі справядліва, ці не так? (Апладысменты.)
Такім чынам, гэта азначае, што ён не будзе хуткім працэсам але гэта будзе справядлівы працэс. І гэта будзе
падняць гэтых людзей з ценю і даць ім магчымасць зарабіць свой шлях да
зялёная карта і ў канчатковым выніку грамадзянства. (Апладысменты.)
І трэці прынцып мы павінны прынесці нашай прававой сістэмы іміграцыі ў
21-га стагоддзя, паколькі ён не адлюстроўвае рэаліі нашага часу. (Апладысменты)
Напрыклад, калі вы з'яўляецеся грамадзянінам, вы не павінны прыйдзецца чакаць гады, перш чым ваша сям'я можа
далучыцца да вас у Амерыку. Вы не павінны чакаць гады. (Апладысменты.)
Калі вы замежны студэнт, які хоча працягнуць кар'еру ў галіне навукі і тэхнікі,
або замежны прадпрымальнік, які хоча пачаць бізнес пры падтрымцы амерыканскіх інвестараў,
Мы павінны дапамагчы вам зрабіць гэта тут. Таму што, калі вам гэта ўдасца, вы створыце амерыканскіх кампаній
і амерыканскія працоўныя месцы. Вы будзеце дапамагаць нам развіваць наш эканомікі. Вы будзеце дапамагаць нам умацаваць наш сярэдні
класа.
Дык вось што ўсёабдымны іміграцыйны Рэформа выглядае наступным чынам: разумнейшы органаў;
Шлях да зарабіла грамадзянства; паляпшэнняў у прававой сістэме іміграцыі, так што мы
працягваюць быць магнітам для лепшых і яркія па ўсім свеце. Гэта даволі
просты.
Цяпер пытанне просты: Ці ёсць у нас рашэнні як народ, як краіна, як урад
каб, нарэшце, паставіць гэтае пытанне за нас? Я лічу, што мы робім. Я лічу, што мы робім. (Апладысменты.)
Я лічу, што мы, нарэшце, у момант, калі ўсёабдымнай іміграцыйнай рэформы знаходзіцца ў межах
нашых руках.
Але я абяцаю вам гэта: чым бліжэй мы становімся, больш эмацыйным гэтая дыскусія будзе
стала. Іміграцыя заўсёды была праблема што запальвае страсці. Гэта не дзіўна.
Ёсць некалькі рэчаў, якія з'яўляюцца больш важнымі нам як грамадству, чым хто дабіраецца, каб прыехаць сюды
і называць нашу краіну дадому, хто атрымлівае прывілей стаць грамадзянінам ЗША
Амерыкі. Гэта вялікая справа.
Калі мы гаворым пра тое, што ў абстрактным, гэта Лёгка часам для абмеркавання прыняць
на пачуццё "мы" супраць "іх". І калі гэта адбудзецца, многія людзі забываюць
што большасць з "нас" раней "яны". Мы забываем, што. (Апладысменты.)
Гэта сапраўды важна для нас, каб памятаць нашай гісторыі. Калі вы адзін з першых
Амерыканцаў, карэнных амерыканцаў, вы прыйшлі у іншым месцы. Нехта прынёс вам. (Апладысменты.)
Кен Салазар, ён мексіканскага амерыканскага паходжання, Але ён паказвае, што яго сям'я жыве
, Дзе ён жыве 400 гадоў, так што ён не іміграваць у любым месцы. (Смех у зале)
Ірландскія якія пакінулі пасля сябе зямлю голад. Немцаў, якія беглі ад пераследаў. Скандынавы
прыбылі імкнуцца піянерам на захад. Польскі. Рускія. Італьянцы. Кітайскія.
Японскі. Вест-Індыі. Туліліся мас, якія прыйшлі праз востраў Эліс на адной
ўзбярэжжа і востраве Ангела, з другога. (Апладысменты.) Усе гэтыя людзі, перш чым яны былі "нас"
яны былі "іх".
І калі кожная новая хваля імігрантаў прыбыла, яны сутыкнуліся з супрацівам тых, хто быў
ўжо тут. Яны сутыкнуліся з цяжкасцямі. Яны сутыкнуліся з расізмам. Яны сутыкаюцца з кпінамі. Але з цягам часу,
як яны пайшлі аб іх паўсядзённым жыцці, так як яны Зарабляў на жыццё, так як яны паднялі сям'ю,
так як яны пабудаваны супольнасці, так як іх дзеці пайшлі у школу тут, яны зрабілі свой уклад у стварэнне
нацыі.
Яны былі Эйнштэйна і Карнегі. Але яны таксама былі мільёны жанчын і
людзей, чые імёны гісторыя не памятае, , Чые дзеянні дапамаглі нам, хто мы ёсць, але,
, Якія пабудавалі гэтую краіну рука аб руку, цэглы на цэглу. (Апладысменты.) Яны ўсе прыйшлі сюды, ведаючы
тое, што робіць хтосьці амерыканец не толькі крыві або нараджэння, але вернасць нашаму
асноватворным прынцыпам і веру ў ідэю што любы чалавек з любой можа напісаць наступнае
вялікую кіраўніка нашай гісторыі.
І гэта дакладна і сёння. Проста спытаеце Alan Алеманно. Алан тут у другой палове дня - дзе
Алан? Ён недзе тут - там ён мае рацыю тут. (Апладысменты.) Алан нарадзіўся ў Мексіцы.
(Апладысменты.) Ён быў дастаўлены ў гэтай краіне яго бацькі, калі ён быў дзіцем. Рост
ўверх, Алан пайшоў у амерыканскую школу, паабяцаў на вернасць амерыканскаму сцягу, адчуваў амерыканскім
ва ўсіх адносінах - і ён, за выключэннем аднаго: на паперу.
У сярэдняй школе, Алан глядзеў, як яго сябры прыходзяць ўзрост - кіраванне па горадзе са сваім новым
Ліцэнзіі, зарабляючы дадатковыя грошы ад іх Улетку працоўных месцаў у гандлёвым цэнтры. Ён ведаў, ён не мог
рабіць гэтыя рэчы. Але гэта не мае значэння, што шмат. Што мела для Алан зарабляць
адукацыю, каб ён мог жыць да яго Богам дадзены патэнцыял.
У мінулым годзе, калі Алан пачуў навіна, што мы Былі збіраецца прапанаваць шанец для людзей, як
яму выйсці з ценю - нават калі гэта толькі на працягу двух гадоў у той час, - ён быў
адным з першых, каб зарэгістравацца. І праз некалькі месяцаў таму ён быў адным з першых людзей у Невадзе
каб атрымаць зацверджаны. (Апладысменты.) У той момант, Алан сказаў: "Я адчуў страх знікае. Я адчуваў,
прынята ".
Такім чынам, сёння, Алан знаходзіцца ў яго другі год у Каледж Паўднёвай Невады. (Апладысменты.) Alan
вучыцца на лекара. (Апладысменты.) Ён спадзяецца ўступіць у ВВС. Ён працуе
жорсткі кожны дзень, каб пабудаваць лепшае жыццё для сябе і сваёй сям'і. І ўсё, што ён хоча
ёсць магчымасць зрабіць свой унёсак у справу стварэння лепш Амерыкі. (Апладысменты.)
Такім чынам, у бліжэйшыя тыдні, так як ідэя рэформы становіцца больш рэальным і дыскусіі становіцца больш
награваецца, і ёсць людзі, якія спрабуюць цягнуць гэтую рэч адзін ад аднаго, памятаеце Алан і
усіх тых, якія падзяляюць тыя ж надзеі і тыя ж сны. Памятаеце, што гэта не проста
дэбаты аб палітыцы. Гэта аб людзях. Гэта пра мужчын і жанчын і моладзі
хто хоча не больш чым шанец зарабіць свой шлях у амерыканскую гісторыю.
На працягу ўсёй нашай гісторыі, што толькі зрабіў наш народ мацней. І гэта, як мы будзем
пераканайцеся, што гэты стагоддзе так жа, як апошні: амерыканскі стагоддзе прывітанне
ўсім, хто імкнецца зрабіць нешта большае, і хто гатовы ўпарта працаваць, каб зрабіць гэта,
і гатовы заклад таго, што вернасць наш сцяг.
Дзякуй. Ды дабраславіць вас Бог. І Бог дабраславіць Злучаныя Штаты Амерыкі. (Апладысменты.)