Tip:
Highlight text to annotate it
X
Пачуццё і адчувальнасць Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 43
Мар'яна стала на наступную раніцу ў свой звычайны час, на ўсе запыты адказваў, што
яна была лепш, і спрабаваў даказаць сабе гэта, удзельнічаючы ў яе accustomary
заняткаў.
Але дзень, праведзены ў становішчы седзячы, дрыжучы над агнём з кніжкай у руцэ, якім яна
не ўдалося прачытаць, або ў хлусні, стомлены і млявы, на канапе, не казаў шмат
карысць яе папраўку, і калі, нарэшце,
яна пайшла рана спаць, усё больш і больш нездаровая, палкоўнікам Брэндон толькі
здзіўлены спакоем яе сястры, якія, хоць і наведваюць і якія кормяць ёй усю
дзень, супраць схільнасці Мар'яны, і
прымушаючы належнага лекавых сродкаў на яе ноччу, надзейным, як і Мар'яна, для пэўнасці
і эфектыўнасць сну, і не адчуваў рэальную трывогу.
Вельмі клапатлівым і ліхаманкавым ноччу, аднак, расчараваў чакання
абодва, і калі Марыяна, пасля ўпарта расце, прызнаўся, сама не ў стане сядзець
ўверх, і добраахвотна вярнуўся да сваёй ложка,
Элінор была вельмі гатовая прыняць радзе місіс Дженнінгс, адпраўкі для
Palmers "аптэкара.
Ён прыйшоў, агледзеў свайго пацыента, і, хоць заахвочванне міс Дэшвуд чакаць, што
за некалькі дзён аднавіў бы яе сястра для здароўя, тым не менш, прамовіўшы яе засмучэнне
маюць гніласны тэндэнцыя, і дазваляе
Слова "заражэнне" перадаць яго вусны, дала імгненныя трывогі місіс Палмер, на яе дзіцяці
конт.
Місіс Дженнінгс, які быў схільны з першым прыходзіць на розум скаргу Марыяны
больш сур'ёзным, чым Элінор, зараз выглядаў вельмі сур'ёзным па дакладзе г-н Харыс, і
пацвярджаюць страхі Шарлоты і асцярожнасць,
заклікаў неабходнасці яе неадкладнага выдалення з немаўлём, а містэр Палмер,
хоць і лячэнні іх асцярогі, як у рэжыме чакання, выявілі неспакой і назойлівасць
жонкі занадта вялікая, каб быць вытрымала.
Яе ад'езд, такім чынам, быў усталяваны на, і на працягу гадзіны пасля прыбыцця г-н Харыс,
яна адправілася са сваім маленькім хлопчыкам і яго медсястра, для хаты каля адносіны
Г-н Палмер, які жыў у некалькіх мілях ад
Іншы бок ванны, куды яе муж абяцаў, на яе пераканаўчая просьба, каб далучыцца да
яе праз дзень ці два, і куды яна была амаль гэтак жа надзённая з маці
суправаджаць яе.
Місіс Дженнінгс, аднак, з дабрынёй сэрца, якое зрабіў Элінор сапраўды люблю яе,
абвясціў яе дазвол не варушачыся з Кліўленда, пакуль Мар'яна засталася
хворы, і імкнучыся, па яе ўласным
ўважлівае абслугоўванне, пастаўляць яе месцы маці яна ўзяла яе ад і
Элінор знайшла яе на ўсе выпадкі жыцця найбольш гатовыя і актыўнага памочніка, жадаючы, каб
долю ва ўсіх яе стамляе, і часта яе
лепшы вопыт у сыходзе, матэрыяльнай выкарыстання.
Бедныя Мар'яна, млявы і нізкай з прыроды яе хваробы, і адчуваючы сябе
універсальна хворы, ужо не маглі спадзявацца, што заўтра будзе знайсці яе аднаўлення, а таксама
Ідэя аб тым, што заўтра будзе з'явіцца,
але для гэтага не пашанцавала хвароба, прыкладаў усе хваробы цяжкія, бо ў гэты дзень яны былі
, Пачалі сваё падарожжа дадому, і, на якой прысутнічалі ўвесь шлях ад слугой спадарыні
Дженнінгс, былі, мелі сваю маці знянацку на наступны поўдня.
Маленькая сказала яна была ўся ў плач гэтага непазбежнага затрымкі, хоць Элінор
спрабаваў падняць яе настрой, і зрабіць яе верыць, як яна тады не верыў
сабе, што было б вельмі кароткім.
На наступны дзень вырабляецца практычна без змен у стане пацыента, яна
вядома, было не лепш, і, акрамя таго, што не было ніякай папраўкі не з'явіўся
горш.
Іх партыя цяпер далей памяншаецца, бо г-н Палмер, хоць і вельмі жадалі ісці як
а ад рэальнай чалавечнасці і дабрыні, а ад непрыязнасці выгляд, што
адпужвалі яго жонка, пераканалі
Нарэшце палкоўнік Брэндон выконваць свае абяцанні наступныя яе, і калі ён быў
падрыхтоўка ісці, палкоўнікам Брэндон сябе, з значна вялікім напружаннем, пачаў казаць
ісці таксама .-- Тут, аднак,
дабрыня місіс Дженнінгс ўмяшаўся найбольш прымальна, таму што для адпраўкі палкоўнік прэч
у той час як яго каханне была ў гэтулькі турботы па прычыне яе сястры, было б пазбавіць
іх абодвух, яна думала, кожнага камфорту;
і, такім чынам, казаць яму адразу, што яго знаходжанне ў Кліўлендзе неабходна было сябе,
што яна павінна хачу, каб ён гуляць на пікет па вечарах, у той час як міс Дэшвуд
вышэй, з яе сястрой, і c. яна заклікала яго так
моцна застацца, што ён, які быў прыемна першае жаданне свайго сэрца
па выкананні, не мог доўга нават уплываць на пярэчанняў, тым больш, што місіс Дженнінгс
просьба была цёпла падтрымана г-н Палмер,
якія, здавалася, адчувалі палёгку сабе, у сыходзе за ім чалавек так добра ўмее
дапамагаць ці раіць міс Дэшвуд ў любым з'яўлення.
Марыяна была, вядома, трымалі ў няведаньні адносна ўсіх гэтых дамоўленасцяў.
Яна не ведала, што яна была шляхам накіравання уладальнікам Кліўленд ад яго, у
каля сямі дзён з моманту іх прыбыцця.
Ён даў ёй не дзіўна, што яна нічога не бачыла місіс Палмер, і, як ён даў ёй
таксама не тычыцца, яна ніколі не згадваў яе імя.
Праз два дні памёр ад часу вылету г-н Палмер, і яе становішча
працягвалася, з невялікімі варыяцыямі, тое ж самае.
Г-н Харыс, які прысутнічаў яе кожны дзень, да гэтага часу казалі смела на хуткае аднаўленне,
і міс Дэшвуд ў роўнай ступені аптымістычныя, але чаканне іншых не быў
значыць так вясёлыя.
Місіс Дженнінгс былі вызначаны ў самым пачатку захопу, што Мар'яна ніколі не атрымае
над ім, і палкоўнік Брэндон, які быў у асноўным з выкарыстання ў праслухоўванні г-жа
Прадчування Дженнінгс, была не ў стане духу, каб супрацьстаяць іх ўплыву.
Ён спрабаваў паразуміць сябе з-за страху, што розныя рашэнне
Аптэкар, здавалася, зрабіць абсурдныя, але шмат гадзін кожны дзень, у які ён быў пакінуты
выключна ў адзіночку, былі, але занадта спрыяльныя для
прыёму кожнага меланхоліі ідэя, і ён не мог выгнаць з свайго розуму
перакананне, што ён павінен убачыць Марыяны не больш за тое.
На раніцу трэцяга дня аднак, змрочныя чакання абедзвюх былі
амаль скончана, бо, калі г-н Харыс прыйшоў, ён заявіў, што яго пацыент матэрыяльна
лепш.
Яе пульс быў нашмат мацней, і ўсё сімптомы больш спрыяльнымі, чым на
папярэдняга візіту.
Элінор, пацвердзілі ў кожным прыемныя надзеі, усё было весела, радуючыся, што ў яе
лісты да маці, яна мела на свае меркаванні, а не сваёй сяброўкі, у
робяць вельмі святле нядужання
што затрымала іх у Кліўлендзе, і амаль фіксацыі на час, калі Марыяна будзе
магчымасць падарожнічаць.
Але дзень не зачыняў так спрыяльна, як і пачалося .-- Да вечара Марыяне
захварэў зноў, становіцца ўсё больш цяжкім, клапатлівым, і нязручна, чым раней.
Яе сястра, аднак, па-ранейшаму аптымістычныя, быў гатовы прыпісаць змене ні да чаго
больш, чым стомленасць з вёскі, каб яе пасцелі рабіў, і старанна
кіравальнай сіропы прадпісана, убачыў
яе, з задавальненнем, ракавіна, нарэшце, у сон, з якога яна чакала, найбольш
дабратворны ўплыў.
Яе сон, хоць і не так ціха, як Элінор хацела б, каб яна працягвалася значнае
часу, і трывожна назіраць выніку гэтага сама, яна вырашыла сесці з ёй
на працягу ўсяго гэтага.
Місіс Дженнінгс, нічога не ведаючы аб любым змене пацыент, пайшоў незвычайна рана
ў ложак, яе пакаёўка, якая была адной з галоўных медыцынскіх сясцёр, было ўзнавіць сябе ў
пакой ахмістрыні, і Элінор засталася адна з Мар'янай.
Скону апошняга ўсё больш і больш парушаецца, і яе сястра, якая
назіраў, з неаслабнае увагай яе бесперапыннае змена паставы, і пачуў
частымі, але нечленораздельные гукі
Скарга, якая праходзіла яе вусны, амаль якія жадаюць падняць ёй так балюча
спячкі, калі Марыяна, раптам прачнуўся ад некаторых выпадковых шумоў у доме,
пачаў таропка ўверх, і, з ліхаманкавым дзікунства, усклікнуў: -
"Хіба мама будучыя -?"
"Пакуль няма", усклікнуў аднаго, хаваючы страх, а таксама дапамогу Марыяне легчы
яшчэ раз ", але яна будзе тут, я спадзяюся, пакуль яшчэ не доўга.
Гэта выдатны спосаб, вы ведаеце, адсюль на Бартан ".
"Але яна не павінна абыйсці ў Лондане", усклікнула Марыяна, у тым жа паспяшаўся чынам.
"Я ніколі не ўбачу яе, калі яна ідзе ў Лондане".
Элінор ўспрымаюцца з трывогай, што яна была не зусім сама, і, пры спробе
супакоіць яе, прагна памацала пульс.
Ён быў ніжэйшы, і хутчэй, чым калі-небудзь! і Мар'яну, па-ранейшаму кажуць дзіка ад мамы, яе
трывога ўзрасла настолькі хутка, як вызначыць яе па адпраўцы адразу для г-на Харыса,
і адпраўляў ганцоў да Бартан для сваёй маці.
Для азнаямлення з палкоўнікам Брэндон на лепшае сродак ажыццяўлення апошняга, быў
думка, якая адразу пасля рашэння пытання аб яго выкананні; і, як толькі
яна патэлефанаваў пакаёўкі, каб заняць яе месца
яе сястра, яна паспяшалася ўніз да гасцінай, дзе яна ведала, што ён
звычайна можна знайсці на значна больш позні час, чым цяперашні.
Гэта было не час для ваганняў.
Яе страх і яе цяжкасці былі непасрэдна перад ім.
Яе страхі, у яго няма мужнасці, няма ўпэўненасці, спроба выдалення: - ён слухаў
іх у засмучэнне маўчаць, - але яе цяжкасці былі неадкладна ліквідаваныя, для
з гатоўнасцю, што, здавалася, казаць
раз, і служба па папярэдняй дамоўленасці ў яго свядомасці, ён прапанаваў сябе ў якасці
пасыльнага, які павінен прынесці місіс Дэшвуд. Элінор нічога не супраціў, якое не было
лёгка пераадолець.
Яна падзякавала яго з кароткім, хоць і горача падзякі, а ён адправіўся прыспешваць з
яго слуга з пасланнем г-н Харыс, і для таго, каб паштовых коней наўпрост, яна
напісаў некалькі радкоў, каб яе маці.
Камфорт такога сябра ў той момант, як палкоўнік Брэндон - ці такі спадарожнік
яе маці, - як было з удзячнасцю яе думку, -! спадарожнікам чыё меркаванне будзе кіравацца, чыя
наведвальнасць павінна палегчыць, і чыя
сяброўства можа супакоіць яе -! наколькі шоку ад такога выкліку МОЖА быць зменшаны
да яе, яго прысутнасць, яго манеры, яго дапамогу, было б паменшыць яго.
ЁН, тым часам, усё, што ён можа адчуваць, выступаў з усімі цвёрдасць сабраныя
розум, зрабілі ўсе неабходныя дамоўленасці з адпраўкай усё магчымае, і разлічваецца з
дакладнасць часу, у якім яна можа выглядаць на яго вяртанне.
Ня момант быў выпушчаны ў затрымцы любога роду.
Коні прыбытку, нават раней, чым яны чакалі, і палкоўнік Брэндон толькі націскам
руку з выглядам ўрачыстасць, і некалькі слоў кажуць занадта нізкія, каб дасягнуць яе вуха,
паспяшаўся ў вагон.
Менавіта тады каля дванаццаці гадзін, і яна вярнулася ў кватэру сястры чакаць
для прыходу аптэкара, і назіраць яе рэшту ночы.
Гэта была ноч на амаль роўныя пакуты, і іншае.
Гадзіну за гадзінай памёр у бяссонныя боль і трызненне на баку Мар'яны, і
ў самой жорсткай трывозе на Элінор, перш чым г-н Харыс з'явіўся.
Яе асцярогі калісьці падняў, што выплачваюцца іх лішак для ўсіх яе былы бяспекі;
і слузе, які сядзеў з ёй, таму што яна не дазволіць місіс Дженнінгс быць
называецца, толькі катавалі яе больш, намёкамі аб тым, што яе гаспадыня заўсёды думаў.
Мар'яна ідэі былі яшчэ з інтэрвалам, фіксаваныя бязладна на яе маці, і
кожны раз, калі яна згадала яе імя, ён даў болем у сэрца беднага Элінор, якая,
папракаючы сябе за тое, што жарты дрэнныя
так шмат дзён хваробы, а жаласны для некаторых неадкладнае палягчэнне, здавалася, што ўсё
рэльефу неўзабаве можа быць дарам, што кожная рэч была затрыманая занадта доўга, і
прадставіла сабе яе пакуты маці
прыбываюць занадта позна, каб убачыць гэта мілае дзіця, або, каб убачыць яе рацыянальнай.
Яна была на момант адпраўкі зноў г-н Харыс, або калі ён не змог прыехаць, для
некаторыя іншыя саветы, калі былы - але не да пасля пяці гадзін - прыехалі.
Яго меркаванне, аднак, зрабіў які-небудзь загладзіць сваю затрымку, паколькі, хоць
Прызнаючы вельмі нечаканыя і непрыемныя змены ў свайго пацыента, ён
не дазволіць небяспека быць матэрыял,
і казалі аб дапамозе, якая свежага рэжыму лячэння неабходна закупляць, з
давер, якое, у меншай ступені, было даведзена да Элінор.
Ён абяцаў ператэлефанаваць на працягу трох ці чатырох гадзін, і злева,
пацыента і спадарожных ёй хацелася яшчэ складаюцца, чым ён іх знайшоў.
З сур'ёзнай заклапочанасцю, і са шматлікімі папрокі не выклікаецца, каб іх
дапамогу, не місіс Дженнінгс пачуць раніцай аб тым, што прайшло.
Яе былы асцярогі, зараз з вялікім падставай адноўлены, пакінуў ёй ніякіх сумненняў
падзеяй, і, хоць спрабуе казаць камфорт Элінор, яе перакананасць сястры
небяспека не дазволіць ёй прапанаваць камфорт надзеі.
Яе сэрца было вельмі засмучаны.
Хуткі распад, ранняй смерці дзяўчына так маладая, такая прыгожая, як Мар'яна, павінны мець
ударыў менш зацікаўленай асобы з турботай.
На спачуванне місіс Дженнінгс ў яе былі іншыя прэтэнзіі.
Яна была на тры месяцы свайго спадарожніка, усё яшчэ знаходзіўся пад яе апекай, і
яна, як вядома, былі моцна паранены, і доўгія няшчаснай.
Дыстрэс яе сястры таксама, асабліва каханыя, быў перад ёй, -
а што тычыцца іх маці, калі місіс Дженнінгс лічыць, што Мар'яна можа, верагодна, будзе
ёй тое, што Шарлота была сама сабе, яе
спачуванне ў яе пакут было вельмі шчырым.
Г-н Харыс быў пунктуальны ў яго другі візіт, - але ён апынуўся расчараваны ў
яго надзеі на тое, што апошняя будзе вырабляць.
Яго лекі не атрымалася; - ліхаманка не слабее, а Марыяна толькі больш ціхая - не
больш сябе - засталіся ў цяжкіх ступар.
Элінор, адлоў ўсіх, і больш, чым усе яго страхі ў момант, прапанаваў патэлефанаваць у
атрымаць больш падрабязную кансультацыю.
Але ён палічыў непатрэбным: ён яшчэ што-то большае, каб паспрабаваць, некаторыя больш свежыя
прыкладанні, у поспех якога ён быў гэтак жа ўпэўнена, як апошні, і яго візіт
заключыў з абнадзейлівымі гарантыі, якія
дасягнуты вуха, але не маглі ўвайсці сэрца міс Дэшвуд.
Яна была спакойнай, за выключэннем, калі яна думала пра сваю маці, але яна была амаль безнадзейная;
і ў такім стане яна працягвала да паўдня, ледзь варушачыся з ложка сёстры,
яе думкі вандроўных з аднаго малюнка ў
гора, пакут адзін сябар аднаго, і яе настрой прыгнечаных усё магчымае,
Гутарка місіс Дженнінгс, які scrupled ня прыпісваць цяжару і небяспекі
гэта напад на многія тыдні папярэдніх
нядужанне якіх расчараванне Марыяны прывёз далей.
Элінор адчула ўсё абгрунтаванасці ідэя, і яна дала новыя пакуты для яе
адлюстраванняў.
Каля паўдня, аднак, яна пачалася - але з асцярожнасцю - страх расчаравання,
нейкі час трымаў яе маўчанне, нават да сяброўкі - прадставіць сабе, каб спадзявацца, што яна можа
ўспрымаць нязначныя папраўкі ў яе сястры
імпульсу, - яна чакала, глядзела, і агледзеў яго зноў і зноў, - і, нарэшце, з
агітацыя цяжэй пахаваць пад вонкавае спакой, чым усе вышэй за яе
бедства, вырашыўся паведаміць яе надзеі.
Місіс Дженнінгс, хоць і вымушаны, на экспертызу, прызнаць часовае
адраджэнне, спрабавалі захаваць яе малады адзін ад патураньня думка аб яе
працяг, - і Элінор, баявая больш
кожнае прадпісанне недаверу, сказала сабе, таксама не спадзявацца.
Але было занадта позна.
Надзея ужо ўвайшоў, і ўсе яго пачуцці імкнуцца флаттера, яна схілілася над ёй
сястра глядзець - яна ледзь ведала, за што. Паўгадзіны прайшло, і
спрыяльны сімптом яшчэ блаславіў яе.
Іншыя нават падняўся, каб пацвердзіць яго. Яе дыханне, яе скура, вусны, усё
ўсцешаная Элінор з прыкметамі папраўку, а Марыяна ўтаропілася на яе з
рацыянальнае, хоць і млявым, позіркам.
Трывога і надзея прыгнечаных яе ў роўнай ступені, і пакінуў яе не момант
спакою да прыходу г-н Харыс ў чатыры гадзіны, - калі яго запэўненні, яго
віншаванні на аднаўленне ў сястру
нават пераўзыходзячы яго чакання, даў ёй упэўненасць, камфорт, і слёзы радасці.
Марыяна была ва ўсіх адносінах істотна лепш, і ён абвясціў яе цалкам з
небяспекі.
Місіс Дженнінгс, магчыма, задаволены частковае апраўданне яе прадчування
, Якія былі знойдзены ў іх канцы сігналізацыі, дазволіла сабе давер на яго думку,
і прызнаўся, з непадробнай радасці, і ў хуткім часе
пры безумоўным бадзёрасці, верагоднасць ўвесь аднаўлення.
Элінор не можа быць вясёлым. Яе радасць была зусім іншага роду, і прывяло да
любая рэч, а не на весялосць.
Мар'яна адноўлены на жыццё, здароўе, сябры, і да яе кахаючай маці, была ідэя
запоўніць яе сэрца адчуванні вытанчанага камфорту, і пашырыць яе ў гарачую
падзякі, - але гэта не прывяло да дэманстрацый вонкава радасці, ні слоў, ні ўсмешкі.
Усё ў межах грудзей Элінор было задавальненне, маўклівы і моцны.
Яна працягвала побач з сястрой, з невялікім перапынкам цэлым
Днём, заспакаяльным ўсякі страх, які задавальняе ўсе запыты сваіх аслабленых духаў,
пастаўкі кожнага спачуванне і глядзець амаль кожны погляд і кожны ўздых.
Магчымасць рэцыдыву, вядома, у некаторых момантах, адбываюцца нагадаць
ёй пра тое, што трывога была - але калі яна ўбачыла, на яе частыя і хвіліны экспертызы,
што кожны сімптом акрыяння працягваецца,
і ўбачыў Мар'яну у 06:00 пагрузіцца ў спакойны, устойлівы, і па ўсёй бачнасці,
зручны, спаць, яна замаўчаць ўсе сумневы.
Час цяпер абапіраючыся, калі палкоўнік Брэндон і варта было чакаць таму.
У дзесяць гадзін, яна спадзяецца, ці, па крайняй меры, не нашмат пазней яе маці будзе вызвалены
ад жудаснай невядомасць, у якім яна зараз павінны мець магчымасць падарожнічаць па адносінах да іх.
Палкоўнік таксама -! Магчыма, ці ледзь менш аб'ектам жалю - Ах -!, Наколькі павольна было
ход часу, якія яшчэ трымалі іх у недасведчанасці!
У сем гадзін, пакінуўшы Мар'яну яшчэ салодка спіць, яна далучылася місіс Дженнінгс
гасціную да чаю.
З сняданку яна трымалі яе страхі, і вячэра пры іх раптоўным
наадварот, ад ежы шмат, - і сапраўдны адпачынак, таму з такімі пачуццямі
змест, што яна прынесла яму, асабліва вітаюцца.
Місіс Дженнінгс б пераканалі яе, па яе завяршэнні, каб адпачыць перад
прыезд яе маці, і дазволіць ёй заняць сваё месца на Марыяне, але Элінор не было
Пачуццё стомленасці, няма магчымасці спаць па
той момант аб ёй, і яна не будзе трымаць далей ад яе сястры непатрэбных
імгненна.
Місіс Дженнінгс таму наведваць яе наверх у камеру хворым, каб задаволіць
сабе, што ўсё працягвалі справа, злева яе там зноў яе зарада і яе думкі,
і пайшоў у свой пакой, каб напісаць лісты і сон.
Ноч была халодная і ветранае.
Вецер роў вакол дома, і дождж біў у вокны, але Элінор,
усё шчасце ўсярэдзіне, лічылі яе няма.
Мар'яна праспаў кожны выбух, і вандроўцы - яны багатыя ўзнагароду ў
крама, для кожнага сапраўднага нязручнасці. Гадзіннік прабілі восем.
Калі б гэта было дзесяць, Элінор былі б перакананыя, што ў гэты момант яна пачула,
перавозкі Пад'ехаўшы да дома, і так моцна было перакананне, што яна, у
Нягледзячы на АМАЛЬ немагчымасці іх
быўшы ўжо прыйшло, што яна пераехала ў суседнюю туалетным шафе і адкрыла
аканіцы, каб насыціцца ісціны.
Яна адразу ж убачыла, што яе вушы яшчэ не падмануў яе.
Спальвання лямпы перавозкі былі адразу ж у поле зроку.
Па іх няправільным святле яна думала, яна ўлавіла б яна была намаляваная на чатыры
коней, і гэта, у той час як ён сказаў лішак трывогі яе беднай маці, даў некалькі
Тлумачэнне такой нечаканай хуткасцю.
Ніколі ў сваім жыцці Элінор знайсці так цяжка быць спакойным, так як у гэты момант.
Веданне таго, што маці павінна быць пачуццё, як перавозка stopt ў дзверы -
яе сумневы - яе страх - можа быць, яе адчай, - і пра тое, што яна павінна была сказаць! -
з такімі ведамі нельга было быць спакойным.
Усё, што яшчэ трэба будзе зрабіць, павінна было быць больш хуткае і, такім чынам, знаходжанне толькі да
яна магла пакінуць пакаёўка місіс Дженнінгс з яе сястрой, яна паспяшалася ўніз па лесвіцы.
Мітусня ў вестыбюлі, як яна праходзіла па ўнутраных лобі, запэўніў яе, што яны
ўжо былі ў доме. Яна кінулася да гасцінай, - яна
увайшоў у яго, - і бачыў толькі Уиллоуби.
>
Пачуццё і адчувальнасць Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 44
Элінор, пачынаючы зваротна з выразам жаху пры выглядзе яго, падпарадкоўваліся первому
імпульс яе сэрца ў ператварэнні імгненна сысці ў пакой, і яе рука была ўжо
на замку, калі яго дзеянне было прыпынена
яго паспешна наперад, і кажучы, у голас, дакладней, каманда, чым прашэнне,
"Міс Дэшвуд, на паўгадзіны - на працягу дзесяці хвілін - я прашу вас застацца".
"Не, сэр», адказала яна з цвёрдасцю: "Я не застануся.
Ваш бізнэс не можа быць са мной. Служачых, я думаю, забыўся вам сказаць,
што г-н Палмер не было ў хаце. "
"Калі б яны сказалі мне," усклікнуў ён з гарачнасцю ", што г-н Палмер і ўсе яго
адносіны былі ў д'ябла, ён не ператварыўся б мяне ад дзвярэй.
Мой бізнэс з Вамі, і толькі вы. "
"Са мной!" - На крайнім здзіўленні - "добра, сэр, - быць хуткім, - і калі можна - менш
гвалт. "" Сядайце, і я буду, і іншае. "
Яна вагалася, яна не ведала, што рабіць.
Магчымасць палкоўніка Брэндона якія прыбываюць і знайсці яе там, натыкнуўся
яе.
Але яна абяцала, каб паслухаць яго, і яе цікаўнасць не менш, чым яе гонар быў
займаецца.
Пасля ўспамін моманту, таму, заключыўшы, што разважлівасць патрабуецца рассыланне,
і што яе маўклівае згоду лепш за ўсё заахвочваць яго, яна моўчкі па адносінах да
стол і сеў.
Ён узяў супрацьлеглы крэсла, і з паўхвіліны ні слова не было сказана ні.
"Маліцеся быць хуткім, сэр", - сказала Элінор, з нецярпеннем, - "У мяне няма вольнага часу".
Ён сядзеў у паставе глыбокай медытацыі, і, здавалася, не чуў яе.
"Ваша сястра", сказаў ён, з рэзкасцю, момант, потым - "па-за небяспекі.
Я чуў гэта ад слуг.
Слава Богу - але ці так гэта? ці сапраўды гэта так? "
Элінор не стаў бы гаварыць. Ён паўтарыў запыт з яшчэ большай
стараннасцю.
"Дзеля Бога, скажы мне, яна па-за небяспекай, ці яна б і не?"
"Мы спадзяемся, што яна ёсць." Ён устаў і прайшоўся па пакоі.
"Калі б я ведаў столькі паўгадзіны назад - але так як я тут", - казаў з прымусовай
бадзёрасці, як ён вярнуўся на сваё месца - "Што гэта азначае? - На гэты раз, міс Дэшвуд -
гэта будзе апошні раз, можа быць, - давайце
быць вясёлым разам .-- Я ў выдатным настроі для весялосці .-- Скажыце сумленна "- глыбокі
свячэнне overspreading шчокі - "Як вы думаеце, мяне больш за ўсё, махляр або дурань?"
Элінор паглядзела на яго з вялікім здзіўленнем, чым калі-небудзь.
Яна пачала думаць, што ён павінен быць у лікёр, - дзівацтва такога візіту,
і такіх манер, здавалася, не інакш, зразумелым, і з гэтага ўражанні яна
адразу ж падняўся, кажучы:
"Г-н Уиллоуби, я раю вам на дадзены момант, каб вярнуцца да комба - Я не на вольным часе, каб
застаюцца з вамі даўжэй .-- Незалежна ад вашага бізнэсу можа быць са мной, гэта будзе лепш
успомніў і растлумачыў, заўтра ".
"Я разумею цябе", адказаў ён з выразнай усмешкай, і голас выдатна
спакойным, "так, я вельмі п'яны .-- пінта портэру з маёй халоднай ялавічынай у Мальбара быў
дастаткова, каб больш-паставіў мяне ".
"На Мальбара!" - Усклікнула Элінор, усё больш і больш у страту, каб зразумець, што ён будзе
быць.
"Так, - я з'ехаў з Лондана раніцай у 08:00, і толькі дзесяць хвілін я
выдаткавалі з майго брычцы з таго часу закуплена мяне nuncheon ў Мальбара ".
Устойлівасць яго манеры, і розум яго вочы, як ён казаў,
пераканаўчым Элінор, што любы іншы недаравальным глупствам можа прывесці яго да
Кліўленд, ён не быў дастаўлены туды
інтаксікацыі, сказала яна, пасля ўспамін моманту,
"Г-н Уиллоуби, вы павінны адчуваць, і я, вядома, ведаем, - што пасля таго, што мінула -
вашага прыезду тут, у гэтай манеры, і прымушаеце сябе на маё паведамленне, патрабуе
вельмі канкрэтны падстава .-- Што гэта такое, што вы разумееце пад гэта "? -
"Я маю на ўвазе", - сказаў ён з сур'ёзным энергіі - "калі я магу, каб вы мяне ненавідзіце адзін градус
менш, чым вы робіце цяпер.
Я маю на ўвазе прапанаваць нейкае тлумачэнне, якое-то прабачэнне, для мінулага, каб адкрыць
усім сэрцам маім да вас, і, пераканаўшы вас, што, хоць я заўсёды
дурань, я не заўсёды быў нягоднік,
атрымаць што-нешта накшталт прабачэння ад Ма -. ад вашай сястры "
"Ці з'яўляецца гэта рэальнай прычынай вашага прыходу?"
"Па маёй душы гэта", - быў яго адказ, з цяплом у якім прынялі ўсе былыя
Уиллоуби яе памяці, і, нягледзячы на сябе прымусіў яе думаць, яму шчыра.
"Калі гэта ўсё, вы можаце быць задаволеныя ўжо, - для Мар'яна робіць - яна ўжо даўно
дараваў вам. "
"Няўжо яна?" - Ускрыкнуў ён, у той жа хацелася тон .-- "Тады яна даравала мяне раней, чым
яна павінна гэта зрабіць.
Але яна павінна прабачыць мяне зноў, і на больш разумных падставах .-- ЗАРАЗ вы будзеце слухаць
Мяне? "Элінор схіліла згоды.
"Я не ведаю", сказаў ён, пасля паўзы чакання на яе баку, і ўдумліва
сам па сабе, - "як вы, магчыма, прыходзіцца за свае паводзіны, каб ваша сястра, або тое, што
д'ябальскі матыў вы, магчыма, якія прыпісваюцца
мне .-- Можа быць, вы наўрад ці будзеце думаць, лепш за мяне, - варта судзе
аднак, і вы пачуеце кожнай рэчы.
Калі я ўпершыню зблізіўся ў вашай сям'і, у мяне не было іншых намераў, ніякіх іншых
гледжання ў знаёмстве, чым прайсці свой час прыемна, калі я быў абавязаны
застаюцца ў Девоншире, прыемней, чым я калі-небудзь рабіў.
Мілы чалавек Вашы сёстры і цікавых манер не магло не даставіць мне задавальненне, а яе
паводзіны для мяне ці ледзь не з першага, быў у сваім родзе - Гэта дзіўна, калі я
асэнсаваць тое, што гэта было, і тое, што яна была,
што маё сэрца павінна было быць такім нячулым!
Але спачатку я павінен прызнацца, маё ганарыстасць толькі быў узведзены ім.
Нядбайнае яе шчасця, думаючы толькі аб сваіх забаў, саступаючы пачуццям
, Які я заўсёды быў занадта шмат у звычку патураць, я стараўся, кожны
сродкі ў маёй уладзе, каб зрабіць сабе прыемнае
да яе, без якога-небудзь дызайну вяртання яе прыхільнасці ".
Міс Дэшвуд, на дадзены момант, ператвараючы вочы на яго з самым злосным пагардай,
спыніў яго, сказаўшы:
"Наўрад ці варта ў той час як г-н Уиллоуби, для Вас, каб звязаць, або для мяне, каб паслухаць якой-небудзь
даўжэй.
Такое пачатак, як гэта не можа ісці любая рэч .-- Ня дазвольце мне быць хваравіта
слых любая рэч больш на гэтую тэму. "
"Я настойваю на вас слых усё гэта", ён адказаў: "Маё шчасце ніколі не быў вялікім,
і я заўсёды былі дарагімі, заўсёды ў звычку зносін з народам
лепш даход, чым я.
Штогод, пачынаючы з майго прыезду ва ўзросце ці нават раней, я думаю, быў дададзены ў маёй запазычанасці;
І хоць смерць майго старога стрыечнага брата, місіс Сміт, каб вызваліць мяне, і ўсё ж гэта падзея
быўшы нявызначанай, і, магчыма, за гарамі,
гэта было якое-то час я маю намер аднавіць мае акалічнасці, ажаніўшыся
Жанчына лёсу.
Каб прымацаваць сябе да вашай сястры, такім чынам, не рэч, каб прадстаўляць сабе, - і з
подласць, эгаізм, жорсткасць, - якія не абураўся, не пагардлівым позіркам, нават
Ваш, міс Дэшвуд, можа калі-небудзь нягоднік
занадта шмат - я паводзіў сябе такім чынам, спрабуе ўступіць з ёй сувязі, без
Думка аб вяртанні яна .-- Але адно можна сказаць, для мяне: нават у гэты жудасны стане
эгаістычнага ганарыстасці, я не ведаў,
Ступень траўмы я разважаў, таму што я тады не ведаў, што значыць любіць.
Але я ніколі не ведала - Ну ці можа сумнявацца;? Бо, калі б я сапраўды любіў, ці магу я
ахвяравалі свае пачуцці ганарыстасці, каб сквапнасць - ці, больш таго, я мог
ахвяраваў яе? - Але я зрабіў гэта.
Каб пазбегнуць параўнальнай беднасці, якая яе каханне і яе грамадства было б
пазбаўлены ўсіх сваіх жахі, у мяне ёсць, за кошт павышэння сабе багацце, страціў кожны
, Што можа зрабіць яго дабраславеньне. "
"Вы зрабілі тое," сказала Элінор, трохі памякчэлі, "меркаваць сябе ў адзін час
прывязалася да яе? "
"Для таго, каб супраціўляцца такім выдатным мясцінам, каб вытрымаць такі пяшчотай -! Ці ёсць чалавек
на зямлі, якія маглі б гэта зрабіць? - Так, я знайшоў сябе, непрыкметна,
шчыра кахае яе, і шчаслівыя
гадзіны маім жыцці было тое, што я правёў з ёй, калі я адчуў, што мае намеры былі строга
ганарова, і мае пачуцці бездакорны.
Але і тады, калі цалкам вызначаецца на аплату маіх адрасоў да яе, я дазволіў
сябе найбольш няправільна адкладаць, з дня на дзень, момант зрабіць гэта, з
Нежаданне ўступаць у бой
у той час як мае абставіны былі так моцна збянтэжаны.
Я не буду прычына тут - не буду спыняцца для ВАС распаўсюджвацца аб абсурду, і
горш, чым абсурд, з scrupling займацца маёй веры, дзе мой гонар была ўжо
звязаныя.
Мерапрыемства апынулася, што я хітры дурань, забяспечваючы вялікую абачлівасць
для магчымага магчымасць зрабіць сябе пагарджаным і вартым жалю назаўжды.
У рэшце рэшт, аднак, маё рашэнне было прынята, і я вырашыў, як толькі я мог
займацца яе ў спакоі, каб апраўдаць ўвагу я так заўсёды заплаціў ёй, і адкрыта
запэўніць яе ў прыхільнасці, якую я ўжо прыняў такія болю праглядаў.
Але ў прамежкавы перыяд - у прамежкавым з вельмі нямногіх гадзін, якія павінны былі прайсці, перш чым я
маглі мець магчымасць гаварыць з ёй у прыватнай - акалічнасць адбылося -
пашанцавала акалічнасць, разбурыць усе мае дазвол, а з ім і ўсімі выгодамі мой.
Адкрыццё адбылося ", - тут ён запнуўся і паглядзеў уніз .--" г-жа Сміт як-то
або іншыя былі праінфармаваныя, я ўяўляю некаторыя далёкі сваяк, чыіх інтарэсах было
пазбавіць мяне яе карысць, у справу,
злучэнне - але я не трэба тлумачыць сабе далей ", дадаў ён, гледзячы на яе
павышаны колер і дапытлівы вачэй - "вашай блізкасці - у вас ёсць
напэўна, чулі ўсю гэтую гісторыю ўжо даўно. "
"Я", вяртаецца Элінор, афарбоўка таксама і ўмацаванне яе сэрца зноўку
супраць якога-небудзь спагады да іх: "Я ўсё гэта ўжо чулі.
І, як вы будзеце тлумачыць любую частку вашай віны ў тым, што жудасны бізнэс, я
Прызнаюся, гэта вышэй майго разумення. "" Памятайце, "усклікнуў Уиллоуби," ад каго
Вы атрымалі рахунак.
Ці можа быць бесстароннім адзін? Я прызнаю, што яе становішча і яе
характару павінны былі паважаць мяне.
Я не хачу апраўдвацца, але ў той жа час не можа пакінуць вас выказаць здагадку, што
У мяне няма нічога, каб заклікаць, - што, таму што яна была параненая яна была бездакорнай, і
таму што я распуснік, яна павінна быць святой.
Калі гвалт свайго запалу, слабасці яе разуменне - я не
азначае, аднак, каб абараніць сябе.
Яе каханне для мяне заслугоўвае лепшага звароту, і я часта з вялікім самастойна
папроку, нагадаем пяшчота, якая, на працягу вельмі кароткага часу, меў права
стварэння якіх-небудзь наўзамен.
Мне б хацелася - я шчыра шкада, што гэта ніколі не было.
Але ў мяне ёсць пацярпелы больш, чым яна сама, і я параніў аднаго, чыя любоў для мяне -
(? Я магу сказаць, што гэта) было ці ледзь менш цёплым, чым у яе, і чый розум - О! як бясконца
вышэй ", -
"Ваша абыякавасць, аднак, да гэтай няшчаснай дзяўчыны - я павінен сказаць, што, непрыемныя
для мяне, як абмеркаванне такі тэмы цалкам можа быць - ваша абыякавасць няма
прабачэнне за вашу жорсткім грэбаваннем яе.
Не думайце самі апраўдваюцца любыя слабасці, любое фізічнае дэфект
разуменне з яе боку, у бессэнсоўнай жорсткасці настолькі відавочным на ваш.
Вы павінны былі ведаць, што, пакуль вы развлекаетесь ў Девоншире пераследваючы
свежыя схемы, заўсёды вясёлы, заўсёды шчаслівая, яна была скарочана да крайніх
беднаты ".
"Але, па маёй душы, я не ведаў аб гэтым", ён горача адказаў: «Я не ўспомніць, што я
былі апушчаны, каб даць ёй мой бок, і здаровы сэнс, магчыма, сказалі ёй, як
знайсці яго. "
"Ну, сэр, і тое, што сказала місіс Сміт"? "Яна абкладаецца падаткам мяне крыўдзіцца на адзін раз, і
маё збянтэжанасць можна здагадацца.
Чысціня яе жыцця, фармальнасць яе паняцці, яе няведанне свету -
усё было супраць мяне. Самай матэрыі я не мог адмовіць, і
Дарэмна было усё, што ад яе залежыць, каб змякчыць яго.
Раней яна была утылізаваць, я думаю, сумнявацца ў маральнасці за сваім паводзінамі
цэлым і, акрамя таго незадаволеных вельмі мала ўвагі, вельмі мала
частка майго часу, што я дараваў ёй, на мой цяперашні візіт.
Карацей кажучы, усё гэта скончылася ў агульным парушэнні. Па адной з мер, я мог бы выратаваць сябе.
У зеніце сваёй маралі, добрая жанчына! яна прапанавала дараваць мінулае, калі б я
ажаніцца на Элізе. Гэта не магло быць - і я быў афіцыйна
звольнены з яе карысць, і яе дом.
Ноч пасля гэтай справы - я павінен быў ехаць на наступную раніцу - было выдаткавана мною ў
разважаючы аб тым, што мая будучыня паводзіны павінна быць.
Барацьба была вялікая - але яна скончылася занадта рана.
Мая прыхільнасць да Марыяне, маё перакананне дбайнае яе прыхільнасць да мяне - гэта было
Усе недастатковым, каб пераважыць, што страх беднасці, або атрымаць лепшае з гэтых ілжывых
ідэі аб неабходнасці багацце, якое я
, Натуральна, схільныя адчуваць, і дарагія грамадства ўзрасла.
Я падставы меркаваць сябе бяспечным ў маёй цяперашняй жонкай, калі б я вырашыў загаварыць з ёй,
і я пераканаў сябе, думаць, што нічога агульнага разважлівасці засталося
для мяне зрабіць.
Цяжкай сцэны Аднак мяне чакаў, пакуль я не мог пакінуць Девоншир, - я быў заручаны з
паабедаць з вамі ў той жа дзень, а некаторыя выбачэнні Таму неабходна для майго
парушэнне гэтага абавязацельствы.
Але ці павінен я напісаць гэта прабачэнне, або даставіць яго ў твар, было справай даўно
абмеркавання.
Каб убачыць Мар'яна, я адчуваў, было б жахліва, і я нават сумняваўся, ці змагу я бачыць яе
зноў, і трымаць на маю рэзалюцыю.
У той момант, аднак, я недаацэнены сваё велікадушнасць, як падзея, заявіў, бо
Я пайшоў, я ўбачыў яе, і бачыў, як яна няшчасная, і пакінуў яе няшчаснай, - і пакінула яе спадзеючыся
каб ніколі не бачыць яе зноў. "
"Чаму вы называеце, містэр Уиллоуби" адказала Элінор з папрокам, "ўвага будзе
адказаў усякай рэчы .-- Навошта трэба было тэлефанаваць? "
"Трэба было маёй ўласнай гонару.
Я не мог выехаць з краіны такім чынам, што можа прывесці вас, альбо калі астатнія
суседстве, падазраваць якой-небудзь часткі, што ж на самай справе адбылося паміж місіс Сміт
і я - і я вырашыў, такім чынам, на
захаджалых ў катэджы, на маім шляху да Honiton.
З ўвазе сваю дарагую сястру, аднак, было сапраўды жахлівым, і, каб узмацніць
пытанне, я знайшоў яе ў спакоі. Вы ўсё сышлі, я не ведаю, дзе.
Я пакінуў яе толькі ўвечары, так поўна, так што цвёрда вырашыў у маіх сябе на
робіць правільна!
Праз некалькі гадзін павінны былі займацца яе да мяне на павекі, і я памятаю, як шчаслівыя, як гей
былі мае духі, як я хадзіў ад хаты да Allenham, задаволены сабой,
ў захапленні ад кожнага цела!
Але ў гэтым, нашы апошнім інтэрв'ю аб дружбе, я падышоў да яе з пачуццём
віны, што амаль забрала ў мяне сіла крывадушнасць.
Яе смутак, расчараванне, яе глыбокага шкадавання, калі я сказаў ёй, што я быў абавязаны
пакінуць Девоншир так адразу - я ніколі не забуду - адзіная таксама з такімі
апора, такой упэўненасці ў мяне - Ах, Бог -!-тое, што жорсткай нягоднік я "!
Яны абодва маўчалі некалькі хвілін. Элінор ўпершыню казаў.
"Ты сказаў ёй, што вы ў бліжэйшы час павінен вярнуцца?"
"Я не ведаю, што я сказаў ёй:" ён адказаў нецярпліва "менш, чым было абумоўлена
мінулага, па-за ўсякім сумневам, і па ўсёй верагоднасці, значна больш, чым было апраўдана
будучыню.
Я не магу думаць пра яго .-- Ён не будзе рабіць .-- Потым ваша дарагая мама мяне мучыць
далей, з усімі яе дабрыню і ўпэўненасць.
Дзякуй богу! гэта было мучыць мяне.
Я быў няшчасны. Міс Дэшвуд, вы не можаце мець уяўленне аб тым,
камфорт гэта дае мне азірнуцца на сваю галечу.
Я абавязаны такой крыўды на сябе за тое, дурныя, ашуканец вар'яцтва маё сэрца,
што ўсе мае мінулыя пакуты ў адпаведнасці з ім толькі ўрачыстасць і радасьць са мной зараз.
Ну, я пайшоў, пакінуўшы ўсё, што я любіў, і пайшоў да тых, каму, у лепшым выпадку, мне было ўсяго
абыякавым.
Маё падарожжа ў горад - падарожжа з маёй ўласнай коні, і таму так стомна - няма
істота казаць - мае ўласныя разважанні такім вясёлым, - калі я з нецярпеннем чакае кожная рэч
так што запрашаць -!, калі я паглядзеў на Бартона,
малюнак так, заспакаяльнае - Ах, гэта было дабраславёнае падарожжа "!
Ён спыніўся.
"Ну, сэр", сказаў Элінор, якая, хоць і шкадуючы яго, страціў цярпенне для яго
ад'езд ", і гэта ўсё?"
"Ах, -! Не, - вы забыліся, што адбылося ў горадзе? - Гэта сумна вядомага ліста - ці яна паказаць
Гэта вы? "" Так, я бачыў кожную ноту, якія прайшлі ".
"Калі першы з яе да мяне (як гэта адразу ж, таму што я быў у горадзе
Увесь гэты час), што я адчуваў гэта - у агульнай фразе, каб не быць выяўлена, а ў больш
просты - магчыма, занадта просты, каб падняць любы
эмоцыі - мае пачуцці былі вельмі, вельмі хваравіты .-- Кожная радок, кожнае слова было - у
збітыя метафары якім іх дарагі пісьменнік, будзь яна тут, забараніў бы -
кінжал у маё сэрца.
Каб ведаць, што Мар'яна была ў горадзе было - на тым жа мове - удар маланкі .--
Грамабоя і кінжалы - якое выкрыцьця б яна дала мне -! Яе смак, яе
Меркаванні - Я лічу, што яны лепш вядомыя
для мяне, чым мой уласны, - і я ўпэўнены, што яны даражэй ".
Элінор сэрца, якое зведала шмат змен у ходзе гэтай пазачарговай
Размова, зараз памякчэла зноў - усё ж яна адчувала сваім абавязкам праверыць такія ідэі ў
яе спадарожнік, як апошні.
"Гэта няправільна, містэр Уиллоуби .-- Памятаеце, што вы складаецеся ў шлюбе.
Суаднясіце толькі тое, што ў вашай сумлення вы думаеце, мне трэба пачуць. "
"Марыяна Адзначым, клапоцячыся мне, што я да гэтага часу, як дарог ёй, як у ранейшыя дні,
што, нягледзячы на шмат-шмат тыдняў мы былі падзеленыя, яна была сталай на
ўласныя пачуцці, а гэтак жа поўны веры ў
Сталасць мой, як заўсёды, разбудзіў ўсе мае згрызоты сумлення.
Я кажу прачнуўся, таму што час і ў Лондане, бізнес і диссипации, было ў некаторых
мера супакоілі яго, і я расла загартаванай штраф злыдня, уяўляючы сябе
абыякавыя да яе, і ўявіць сабе chusing
што яна таксама павінна была стаць абыякавым да мяне, размаўляў сам з сабой аб нашым мінулым
прыхільнасці, як проста ў рэжыме чакання, дробязнай бізнесу, паціскаючы маю плечы
доказ яго так, і прымусіць замаўчаць кожнага
папроку, пераадольваючы кожны саромеючыся, таемна казаў то і справа: "Я павінна быць
Сардэчна рады пачуць, што яна добра замуж '-. Але гэтую нататку мяне ведаеце
сябе лепш.
Я адчуваў, што яна была бясконца даражэй для мяне, чым любая іншая жанчына ў свеце, і што
Я выкарыстаў яе ганебна. Але ўсё было тады толькі пасяліліся
паміж міс Грэй і я.
Адступаць было нельга. Усё, што я павінен быў зрабіць, павінна была пазбегнуць сустрэчы з вамі
і іншае.
Я паслаў няма адказу на Мар'яну, маючы намер тым самым захаваць сябе ад яе далей
апавяшчэнне, і на працягу некаторага часу я нават вырашыў не выклікаць у Берклі-стрыт; -
, Але ў рэшце рэшт, калі меркаваць, што больш разумна ўздзейнічаць
паветра прахалодны, агульны знаёмы, чым усе астатняе, я глядзеў на цябе ўсё добра
з дома раніцай, і пакінуў маё імя. "
"Глядзелі на нас з дому!"
"Праўду так. Вы былі б здзіўлены, пачуўшы, як часта я
Вы назіралі, як часта я быў на грані падзення ў з вамі.
Я ўвёў шмат крамаў, каб пазбегнуць ваш погляд, як перавозка праязджала міма.
Жыллё, як я зрабіў на Бонд-стрыт, наўрад ці дзень, у які я не пачуў
ўяўленне аб той ці іншай з вас, і нічога, акрамя самой пастаяннай пільнасці на маім
боку, найбольш нязменна пераважным жаданнем
трымацца далей ад вашага погляду, маглі б аддзяліў нас так доўга.
Я пазбягаў Мидлтоны як мага больш, а таксама ўсе астатнія, хто быў
хутчэй за ўсё, апынецца знаёмства агульнага.
Не ведаюць пра свае знаходзячыся ў горадзе, аднак, я натыкнуўся на сэра Джона, я думаю,
Першы дзень прышэсьця Яго, і дзень, калі я выклікаў на місіс Дженнінгс.
Ён спытаў мяне на вечарынку, танчаць у сваім доме ў вечар .-- Калі б ён не сказаў мне,
у якасці стымулу, што вы і ваша сястра павінны былі быць там, я б адчуваў, што занадта
пэўныя рэчы, каб давяраць сабе побач з ім.
На наступную раніцу прынеслі яшчэ адну кароткую запіску ад Мар'яны - па-ранейшаму ласкавай, адкрытай,
няхітры, даверлівы - усё, што маглі б зрабіць свае паводзіны найбольш ненавісныя.
Я не мог адказаць на яго.
Я паспрабаваў - але не змог пабудаваць прапанову. Але я думаў пра яе, я думаю, кожны
момант дня. Калі вы можаце мне шкада, міс Дэшвуд, жаль мая
Сітуацыя, як гэта было тады.
З маёй галавой і сэрцам, поўным ваша сястра, я быў змушаны гуляць шчаслівыя палюбоўніка
іншая жанчына -! Гэтыя тры ці чатыры тыдні былі горш за ўсіх.
Ну, нарэшце-то, як я не скажу вам, вы вымушаныя былі на мне, і тое, што салодкі фігура
Я выразаў - якое ўвечары агоніі гэта было -! Мар'яна, прыгожая, як анёл на адным
боку, называючы мяне Уиллоуби ў такіх
тон - Ах, Бог -! працягваючы мне руку, просячы мяне тлумачэнне, з
гэтыя зачаравальныя вачэй у такіх кажучы клопаты на маім твары, - і
Соф'я, раўнівая, як д'ябал, з другога
боку, шукае ўсё, што было - Ну, гэта не азначае, гэта скончана .-- Такія
Увечары - Я ўцёк ад вас усіх, як толькі я мог;!, Але не раней, чым я бачыў
Салодкі Марыяны твар, як белы, як смерць .--
Гэта быў апошні, апошні раз зірнуць на мяне калі-небудзь пра яе, - апошняе, якім чынам яна з'явілася
для мяне.
Гэта было жудаснае відовішча -! Усё ж, калі я думаў пра яе сёння, як сапраўды памірае, гэта было
выгляд камфорту для мяне ўявіць, што я сапраўды ведаў, як яна, здавалася б, тыя,
хто бачыў яе апошні ў гэтым свеце.
Яна была да мяне, увесь час перада мной, як я падарожнічаў, у той жа выгляд і колер. "
Кароткая паўза ўзаемнай задуменнасці ўдалося.
Уиллоуби первый ачуўшыся, разбіў яе так:
"Ну, дайце мне хутчэй сысці. Ваша сястра, вядома, лепш, вядома,
па-за небяспекай? "
"Мы ўпэўнены ў гэтым." "Ваша бедная маці таксама -! Хто любіць на
Мар'яна ".
"Але лісце г-н Уиллоуби, вашы ўласныя лісты, ці ёсць у вас рэч, каб сказаць пра
што? "" Так, так, гэта ў прыватнасці.
Ваша сястра напісала мне, зноў жа, вы ведаеце, на наступную раніцу.
Вы бачылі, што яна сказала.
Я снедаў на Ellisons, - і яе ліст, з некаторымі іншымі, быў дастаўлены
Мне ёсць з маёй кватэры.
Гэта здарылася злавіць погляд Сафіі да яго злавіў мой - і яго памер, элегантнасць
паперы, почырк у цэлым, неадкладна даў ёй падазрэнне.
Некаторыя расплывістыя дакладзе дасягнуў яе перш, чым мае прыхільнасці да нейкай маладой лэдзі ў
Девоншир, і тое, што прайшло ў ёй назіранне папярэдні вечар
адзначаны якія паненка была, і зрабіў яе больш раўнівыя, чым калі-небудзь.
Закранаюць, што паветра гульлівую, такім чынам, які цудоўна ў жанчыну
адзін кахае, яна адкрыла ліст наўпрост, і прачытаць яго змесціва.
Яна была добра аплачваная за яе дзёрзкасць.
Яна чытала, што прымусіла яе няшчасным. Яе ўбогасць я мог бы мець, але
яе запал - яе злосці - Ва ўсякім выпадку ім трэба патураць.
І, карацей - што вы думаеце пра стылі маёй жонкі з лістоў? - Тонкі -
тэндэр - па-сапраўднаму жаночае - ці не была яна "," Ваша жонка -? ліст у вашай ўласнай
почырк ".
"Так, але ў мяне было толькі крэдытныя лісліва капіявання такіх прапаноў, як я быў
сорамна паставіць сваё імя. Арыгінал быў усё сваё - сваю шчаслівым
думкі і далікатны дыкцыяй.
Але што я мог зрабіць, - мы былі занятыя, кожная рэч у падрыхтоўцы, амаль дзень
фіксаваная - Але я кажу, як дурань.
Падрыхтоўка -! Дзень -! У сумленнага слова, яе грошы быў мне патрэбен, а ў
Сітуацыя, як у мяне, любая рэч павінна была быць зроблена, каб прадухіліць разрыў.
І ў рэшце рэшт, што ж гэта азначае на мой характар, на думку Марыяны і
яе сябры, на якой мове мой адказ быў сфармуляваны? - Павінна быць, толькі да аднаго
канца.
Мой бізнэс быў абвясціць сябе нягоднікам, і магу Ці я зрабіў гэта з лукам
або выхвальства было вялікага значэння .-- "Я разбурыў назаўжды на іх думку, - 'сказаў
Я пра сябе - 'I раніцы зачыніў за калі-небудзь ад
іх грамадства, яны ўжо лічыце, што я беспрынцыповы чалавек, гэты ліст будзе толькі
прымусіць іх думаць, што я гнюс адзін.
Такія былі мае развагі, так як, у нейкай адчайнай бестурботнасць, я скапіяваў маю жонку
словы, і расстаўся з апошняй рэліквіі Марыяна.
Яе тры ноты - да няшчасця усе яны былі ў маім паперніку, ці я павінен адмаўляць
іх існавання, і збіралі іх на векі - Я быў вымушаны пакласці іх, і не змог
нават цалаваць іх.
І пасму валасоў - гэта таксама я заўсёды насіў мяне ў той жа запісной кніжцы,
якая ў цяперашні час ператрус мадам з самым ліслівым вірулентнасці, - дарагія
замак - усё, кожны сувенір быў разарваны ад мяне ".
"Вы вельмі няправільна, містэр Уиллоуби, вельмі годны вымовы", сказала Элінор, у той час як яе голас, у
Нягледзячы на сабе, аддаў яе аснове спагадлівыя эмоцый: "ты не павінен
казаць падобным чынам, альбо сп-ні Уиллоуби або мая сястра.
Вы зрабілі ваш уласны выбар. Ён не быў вымушаны на вас.
Ваша жонка мае прэтэнзіі да ветлівасці, каб ваша павага, па крайняй меры.
Яна павінна быць прымацаваная да вас, ці яна б не выйшла за цябе замуж.
Каб ставіцца да яе з нядобразычлівасць, казаць пра яе грэбліва няма адкуплення
Марыяна - не можа Я мяркую, што рэльеф з уласнай сумленнем ".
"Не кажаце мне пра маёй жонцы", сказаў ён з цяжкім уздыхам .-- "Яна не заслугоўвае
ваша спагада .-- Яна ведала, што я не звяртаючы ўвагі на яе, калі мы пажаніліся .-- Ну, замуж мы
былі, і сышоў на комба Magna будзе
шчаслівыя, а потым вярнуўся ў горад, каб быць геем .-- А цяпер ты мне шкада, міс
Дэшвуд - ці я сказаў, што ўсё гэта ні да чаго? - Я - будзь гэта толькі адна ступень - першая палова дня
Я менш вінаватым па вашым меркаванні, чым я
да? - Мае намеры не заўсёды так.
Хіба я тлумачаць любую частку маёй віны? "
"Так, вы, вядома, выдаліць што-то-мала .-- Вы даказалі сабе, на
У цэлым менш няспраўных, чым я табе паверыў.
Вы даказалі, ваша сэрца менш бязбожных, а тым больш злым.
Але я не ведаю - пакут, якія вы нанеслі - Я не ведаю, што магло б
стала яшчэ горш ".
"Ці будзеце вы паўтарыць вашу сястру, калі яна аднаўляецца, тое, што я кажу? -
Дазвольце мне крыху палегчаны занадта, на яе думку, так і ў вашай.
Вы кажаце мне, што яна прабачыла мяне ўжо.
Дазвольце мне быць у стане ўявіць сабе, што лепш ведаюць маё сэрца, і маё цяперашняе
пачуццямі, будзе абапірацца на яе больш спантаннай, больш натуральны, больш пяшчотны,
менш годна, прабачэнне.
Скажыце ёй, з маіх пакут і мая пакаяння - сказаць ёй, што маё сэрца ніколі не быў нясталым
да яе, і, калі хочаце, што ў гэты момант яна мне даражэй, чым калі-небудзь ".
"Я скажу ёй усё, што неабходна для таго, што можа быць названа параўнальна, ваш
абгрунтаванне.
Але вы не растлумачыў мне, асаблівай прычыны вашага прыходзіць цяпер, ні
як вы чулі пра яе хваробы. "
"Учора ўвечары ў холе Друры-лейн, я сутыкнуўся з сэрам Джонам Мидлтон, і калі ён убачыў
хто я - у першы раз гэтыя два месяцы, - ён гаварыў са мной .-- Што ён падрэзаў мяне
З тых часоў мой шлюб, я бачыў без здзіўлення або абурэння.
Цяпер, аднак, яго лагодны, сумленны, дурная душа, поўная абурэння супраць
мяне, і клопат аб вашай сястры, не мог утрымацца ад спакусы казаць мне, што ён
ведаў, павінны - хоць, верагодна, ён не думаў, што будзе - дапякаць мне непрыемна.
Як шчыра, як ён мог гаварыць на ім, таму ён сказаў мне, што Мар'яна Дэшвуд памірае
аб сыпнога тыф ў Кліўлендзе - ліст, які раніцай атрымала ад спадарыні Дженнінгс
абвясціў яе небяспека найбольш непазбежнай -
Palmers ўсе сышлі ў спалоху, і c. - Я быў занадта узрушаны, каб быць у стане прайсці
сябе за нячулым нават undiscerning сэр Джон.
Яго сэрца памякчэў ў тым, каб маё пакутуе, і так большую частку сваёй злой волі было
скончана, што, калі мы расталіся, ён ледзь не паціснуў мне руку, ён нагадаў мне
са старых абяцаюць каля паказальніка шчанюка.
Тое, што я адчуваў, пачуўшы, што ваша сястра памірае - і паміраць таксама, мяркуючы, што мне
Найбольшая злыдзень на зямлі, пагарджаючы, ненавідзячы мяне, у яе апошняй моманты - пра тое, як
я магу сказаць, што жудасныя праекты, магчыма, не былі прысвоены?
АДЗІН чалавек, якога я быў упэўнены, што будзе прадстаўляць мяне як здольных на любую рэч - Тое, што я адчуваў, было
жудасны -! Маё рашэнне неўзабаве было зроблена, і ў восем гадзін раніцы я быў у сваім
перавозкі.
Цяпер вы ведаеце ўсё ". Элінор нічога не адказаў.
Яе думкі былі моўчкі фіксуецца на непапраўную шкоду, які занадта рана
незалежнасці і яе наступнае звычкі бяздзейнасці, диссипации і раскошы, зрабіў
у розуме, характар, шчасце,
пра чалавека, які, да кожнага перавага асобы і талентаў, аб'яднаных размяшчэнне натуральна
адкрыты і сумленны, і пачуццё, ласкавы нораў.
Свету зрабілі яго экстравагантныя і дарма - экстравагантнасць і ганарыстасць зрабілі яго
бессардэчна і эгаістычным.
Ганарыстасць, імкнучыся пры гэтым свае вінаватым трыумф на рахунак іншага, было
залучыў яго ў рэальную прыхільнасць, якая экстравагантнасць, або па крайняй меры яго нашчадства,
неабходнасць, патрабавалі, каб прынесці ў ахвяру.
Кожная няспраўнасць ў вядучых схільнасць яго да злу, прывялі яго таксама да пакарання.
Укладанняў, з якіх супраць гонару, супраць пачуцці, супраць кожнага лепш
цікавасць, які ён быў вонкава разрываецца сам, цяпер, калі больш не дапусцім, рэгулюецца
кожная думка, і сувязі, для
дзеля якой ён, з невялікім саромеючыся, пакінула яе сястра пакуты, па ўсёй верагоднасці,
даказаць, крыніцай няшчасцяў для сябе значна больш невылечнай прыроды.
З задумлівасці такога роду яна была нагадаў у канцы некалькі хвілін на
Уиллоби, які, ачуўшыся ад задуменнасці, не менш балючыя, пачаліся
у падрыхтоўцы да ісьці, і сказаў: -
"Існуе ніякага сэнсу заставацца тут, я павінен быць выключаны."
"Ці збіраецеся вы вярнуцца ў горад?" "Не - комба Magna.
У мяне там бізнэс, адтуль у горад у дзень або два.
Да спаткання. "Ён працягнуў руку.
Яна не магла адмовіцца, каб даць яму яе, - ён прыціснуў яе з любоўю.
"І вы думаеце, што-то лепш мяне, чым вы рабілі?", - Сказаў ён, даючы яму ўпасці,
і, прыхінуўшыся да каміннай кавалак як быццам забыўшыся ён павінен быў ісці.
Элінор запэўніў яго, што яна зрабіла, - што яна прабачыла, шкадавалі, пажадаў яму поспехаў - нават
зацікаўлены ў яго шчасце, - і дадаў некалькі далікатных адваката, як на паводзіны найбольш
верагодна, заахвочваць яго.
Яго адказ быў не вельмі абнадзейваючым. "Што тычыцца гэтага," сказаў ён, "я павінен працерці праз
свету, а як я магу. Унутранае шчасце можа быць і гаворкі.
Аднак, калі мне дазволена думаць, што вы і ваш адчуваць цікавасць да маім лёсе і
дзеянні, яно можа быць сродкам - гэта можа паставіць мяне на сваю ахову - па крайняй меры, гэта можа быць што-то
для чаго жыць.
Марыяна, каб пераканацца, страчана для мяне назаўжды. Калі б я нават па якой-небудзь шанец на блаславёнай
свабоды зноў - "Элінор спыніла яго засьцярогаў.
"Добра", - адказаў ён - "яшчэ раз да спаткання.
Я зараз сысці і жыць у страху адна падзея ".
"Што вы маеце на ўвазе?" "Ваш шлюб сёстры".
"Вы вельмі няправільна.
Яна ніколі не можа быць больш страціў да вас, чым яна ёсць зараз. "
"Але яна будзе атрымана кімсьці яшчэ.
І калі хто-то павінен быць той, каго вельмі, усіх іншых, я мог бы як мінімум мядзведзь -
але я не застануся абрабаваць сябе ўсіх вашых жаласлівы і добрай волі, па творыць
што там, дзе ў мяне ёсць найбольш пацярпелых меры я магу прабачыць.
Да пабачэння, - Ды дабраславіць вас Гасподзь "І з гэтымі словамі, ён амаль вычарпаў!
пакоя.
Пачуццё і адчувальнасць Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 45
Элінор, на працягу некаторага часу пасля таго як ён пакінуў яе на некаторы час нават пасля таго, гук яго
перавозкі заціхлі, засталася занадта шмат прыгнечаных натоўпе ідэй, шырока
якія адрозніваюцца па сабе, але пра якіх
сум была агульны вынік, думаць нават пра яе сястры.
Уиллоуби, ён, якога ўсяго толькі паўгадзіны назад яна ненавідзеў як самы бескарысны з
мужчын, Уиллоби, нягледзячы на ўсе яго недахопы, узбуджаная ступень спачування
за пакуты, вырабляныя імі, якія
прымусіў яе думаць аб ім як зараз падзеленыя назаўжды ад сваёй сям'і, з пяшчотай,
шкадавання, хутчэй, у прапорцыі, як яна неўзабаве прызнаў у сабе - са сваімі жаданнямі
чым яго вартасці.
Яна адчувала, што яго ўплыў на яе розум быў павышаны абставіны, якія павінны
не прычына, каб вага; гэтай асобай незвычайных прыцягнення, якія адкрываюцца,
ласкавы, і жывое такім чынам, каб яна
ніякіх падставаў, каб валодаць і тым, што па-ранейшаму гарачая любоў да Марыяне, што ён не быў
нават нявінныя нежыць. Але яна адчувала, што гэта было так, доўга, доўга
перш чым яна змагла адчуць яго ўплыў менш.
Калі, нарэшце, яна вярнулася ў несвядомым Мар'яна, яна знайшла яе толькі
Прачнуўшыся, супакоілі так доўга і салодка спаць у той меры, яе надзеі.
Сэрца Элінор быў поўны.
Мінулае, сучаснасць, будучыня, наведаць Уиллоби, бяспека Мар'яны, і
Чакаецца прыезд яе маці, кінуў яе ў цэлым у агітацыі духаў
якія трымаліся удалечыні ўсе прыкметы стомленасці,
і зрабіў яе толькі баіцца здрады сябе яе сястра.
Кароткія быў час, аднак, у якім гэты страх можа паўплываць на яе, на працягу паўгадзіны
Праз гадзіну пасля Уиллоби выходзячы з хаты, яна была зноў заклікаў ўніз па лесвіцы на
Гук іншы вагон .-- Імкнучыся захаваць
маці ад жудаснага чакання кожны непатрэбны момант, яна пабегла адразу ў
зала, і дасягнула знешняя дзверы як раз своечасова, каб атрымаць і падтрымліваць яе, калі яна
ўвайшоў у яе.
Місіс Дэшвуд, чый тэрор, як яны набліжаліся да дому было выраблена амаль
перакананне Марыяны быць не больш, не мае права голасу, каб справіцца аб ёй, ні голасу
нават для Элінор, але яна, чакаючы, ні
для прывітання, ні запыту, маментальна даў радасным палёгкай, - і яе маці,
лавіць яго з усімі сваімі звычайнымі цяпло, быў у момант столькі пераадолець яе
шчасце, як яна была да яе страхі.
Яна была падтрымана ў гасцінай паміж яе дачкой і яе сяброўкай, - і
там, праліваючы слёзы радасці, хоць усё яшчэ не ў стане казаць, абняў Элінор зноў і
яшчэ раз, ператвараючыся з яе з перыядычнасцю,
прэс палкоўніка Брэндона боку, погляд, які казаў калі-то сваю падзяку, а яе
перакананні яго абмен з сабой у асалодзе момант.
Ён падзяліўся ён, аднак, у цішыні нават больш, чым яе уласны.
Як толькі місіс Дэшвуд апамяталася, каб паглядзець, Мар'яна была яе першая
жаданне, і праз дзве хвіліны яна была са сваім каханым дзіцем, аказаныя ёй даражэй, чым
калі-небудзь адсутнасцю, няшчасце і небяспекі.
Захапленне Элінор, калі яна ўбачыла, што кожны адчуваў у пасяджэнні, было толькі праверыць
ўспрыманне яго рабуюць Марыяны з далей спаць, - але місіс Дэшвуд можа быць
спакойным, можа быць нават разумна, калі жыццё
дзіцяці было пастаўлена на карту, і Мар'яна, задаволены, ведаючы, яе маці была побач
яе, і ўсвядоміў сябе занадта слабым для размовы, які быў прадстаўлены гатоўнасцю
цішыня і ціхае ўстаноўленым кожны медсястра вакол яе.
Місіс Дэшвуд будзе сядзець з ёй усю ноч, і Элінор, у адпаведнасці з яе
маленні маці, ляглі спаць.
Але адпачынак, які аднойчы ноччу цалкам бяссоннай, і шмат гадзін самых
нашэнне трывогі, здавалася, зрабіць неабходныя, трымалі з раздражненнем духаў.
Уиллоуби, "бедных Уиллоуби", як яна цяпер дазволіла сабе назваць яго, пастаянна
у яе думках, яна не будзе, але чулі яго апраўданне для ўсяго свету, і
цяпер абвінавачваюць, у цяперашні час апраўданы сябе за тое, што судзіць яго так строга раней.
Але яе абяцанні, якія тычацца яго сястры нязменна балючым.
Яна страшнай прадукцыйнасць яго, страшнае тое, што яго ўплыў на Марыяне можа быць;
сумняваліся ў тым, пасля такіх тлумачэнняў яна магла калі-небудзь быць шчаслівая з іншым, і
на імгненне пажадаў Уиллоуби ўдаўцом.
Потым, успомніўшы палкоўнікам Брэндон, папракаў сябе, адчуваў, што яго пакуты і
яго сталасць значна больш, чым яго суперніка, узнагарода яе сястры было выклікана, і
пажадаў любую рэч, а не смерці місіс Уиллоби.
Шок даручэнне палкоўніка Брэндона ў Бартан быў нашмат памякчэлі да місіс
Дэшвуд яе ўласнымі папярэднімі сігналізацыі; так вялікая была яе турбота аб Марыяне,
што яна ўжо вызначана выкласці
для Кліўленда ў той жа дзень, не чакаючы далейшага інтэлекту і
да гэтага часу пасяліліся сваё падарожжа да яго прыбыцця, што Careys былі, чым чакалася
кожны момант, каб прынесці Маргарэт жа, як і яе
Маці не хацела, каб узяць яе, дзе можа быць інфекцыя.
Мар'яна працягвала чыніць кожны дзень, і бліскучы бадзёрасці сп-ні
Выглядае Дэшвуд і духаў даказаў ёй быць, як яна неаднаразова заяўляла сама, адна
з самых шчаслівых жанчын у свеце.
Элінор не магла чуць заявы, роўна як сведчанне яе доказы без часам
цікава ці маці калі-небудзь успомніў Эдварда.
Але місіс Дэшвуд, давяраючы ўмеранага кошт уласнай расчаравання
якое Элінор паслаў ёй, быў забяру ад лішку радасці думаць толькі пра
што б павялічыць.
Марыяна была адноўлена да яе ад небяспекі, у якой, як цяпер яна стала адчуваць сябе, сваё
памылковага меркаванні ў заахвочванні няшчаснай прыхільнасці да Уиллоуби, быў
спрыялі яе месца, - і ў яе
аднаўленне ў яе яшчэ адна крыніца радасці неасэнсаванае пабочных Элінор.
Такім чынам, было надаў ёй, як толькі які-небудзь магчымасці прыватным нарадзе паміж
імі адбылося.
"Нарэшце-то мы адны. Мая Элінор, вы яшчэ не ведаем, усе мае
шчасце. Палкоўнік Брэндон любіць Мар'яну.
Ён распавёў мне сам ".
Яе дачка, адчуваючы сябе па чарзе абодва задаволеныя і балюча, здзіўлены і не здзіўляйцеся,
было ўсё маўчалі увагі. "Вы ніколі не падобныя на мяне, дарагая Элінор, ці я
павінны дзівіцца вашым спакоем цяпер.
Калі б я сеў бы пажадаць для любога магчымага добра, каб мая сям'я, я павінен быў замацаваны на
Палкоўнік Брэндон жаніцьбы на адной з вас, як аб'ект, найбольш пажаданым.
І я лічу, Мар'яна будзе самай шчаслівай з ім з двух. "
Элінор была напалову схільны спытаць яе прычыны так думаць, таму што задаволены тым, што
ні адна заснаваная на бесстаронняе разгляд іх ўзрост, знакі ці пачуцці,
Можна было б, - але маці павінна заўсёды
захапіць яе ўяўленне на любую цікавую тэму, і таму замест таго, каб
Правядзенне расследавання, яна прайшла яго з усмешкай.
"Ён адкрыў сваё сэрца мне ўчора, калі мы падарожнічалі.
Атрымалася даволі нечакана, цалкам ненаўмысна.
Я, вы можаце паверыць, мог гаварыць толькі пра дзіця маё, - ён не мог схаваць
яго гора, я ўбачыла, што ён склаў свой, і ён, магчыма, думаючы, што проста
сяброўства, як свет цяпер ідзе, будзе
не апраўдвае такой цёплай сімпатыяй, а дакладней - не думаючы наогул, я мяркую, - саступаючы
непераадольнага пачуцці, прымусілі мяне пазнаёміцца з яго сур'езна, пяшчотная,
пастаянная, прыхільнасць да Марыяне.
Ён любіў яе, мая Элінор, з тых часоў як першы момант бачыць яе. "
Тут, аднак, успрымаецца Элінор, - не мова, а не прафесіі палкоўніка
Брэндон, але прыродныя ўпрыгожвання актыўнай фантазіі яе маці, якая стылі
кожная рэч цудоўная да яе, як яна абрала.
"Яго дачыненні да яе, бясконца пераўзыходзіць усё, што Уиллоуби калі-небудзь адчувалі або
прытворная, а значна больш цёплымі, як больш шчырую і пастаянную - які калі-небудзь мы павінны называць гэта -
мае сілкаваўся праз усе веды
няшчаснай дарагія Марыяны прадузятасці для гэтага бескарысныя малады чалавек! - і без
эгаізм - без заахвочвання надзея -! ён мог бачыць яе шчаслівай з другога -
Такі высакародны розум -! Такая адкрытасць, такая шчырасць -! Ніхто не можа быць падмануць у Яго ".
"Характар палкоўніка Брэндона," сказала Элеанор, "як добры чалавек, добра вядомая".
"Я ведаю, што гэта", - адказала яе маці сур'ёзна ", або пасля такога папярэджання, я
павінна быць апошнім, каб заахвочваць такія прыхільнасці, ці нават быць задаволеным гэтым.
Але яго прыход для мяне, як ён гэта зрабіў, з такімі актыўнымі, такія гатовыя дружбы, дастаткова, каб
даказаць, што ён адзін з самых годных людзей ".
"Яго характар, аднак," адказала Элінор, "не абапіраецца на адзін акт дабрыні, каб
які яго прыхільнасць да Марыяне, былі чалавецтва са справы, было б
заахвоціла яго.
Для місіс Дженнінгс, каб Мидлтоны, ён даўно і цесна вядома, яны
у роўнай ступені любяць і паважаюць яго, і нават мае ўласныя веды пра яго, хоць у апошні час
набыла, вельмі значнае, і так
вельмі мне каштоўнасці і вартасці яго, што калі Марыяна можа быць шчаслівая з ім, я буду
як гатовыя, як самога сябе думаць, што нашы сувязі найвялікшы дабраславеньне для нас у
свету.
Які адказ вы яму далі? - А вы дазволілі яму надзею "?
"О! мая любоў, я не мог тады казаць пра надзею яму ці сабе.
Мар'яна магла ў той момант, паміралі.
Але ён не прасіў для надзеі або заахвочвання.
Яго было міжвольнае упэўненасць, нястрымнае выліваньне на заспакаяльныя
адзін - не дадатак да аднаму з бацькоў.
І ўсё ж праз некаторы час я сапраўды казаў, так як у першым я быў вельмі пераадолець - што калі б яна жыла, як я
давераныя яна можа, маё самае вялікае шчасце будзе ляжаць у прасоўванні іх шлюбу, а таксама
з моманту нашага прыбыцця, так як наша цудоўная
бяспекі, я паўтарыў яму больш поўна, далі яму ўсялякую падтрымку
што ў маіх сілах.
Час, вельмі мала часу, я кажу яму, зробіць усё, - Марыяна "Сэрца не з
знікнуць назаўжды на такога чалавека, як Уиллоуби .-- Яго ўласныя вартасці павінны хутка
замацуеце яго. "
"Калі меркаваць па духамі палкоўнік, аднак, вы яшчэ не зрабілі яго ў роўнай ступені
сангвінікі ".
"Не - Ён думае, што каханне Марыяны занадта глыбока ўкараніліся для любога змены ў ім пад
вялікага адрэзка часу, і нават калі выказаць здагадку, яе сэрца зноў свабоднай, занадта няўпэўнены ў
Сам паверыць, што з такімі
Розніца ва ўзросце і распараджэнні ён мог прымацаваць яе.
Там, аднак, ён памыляецца.
Яго ўзрост толькі так шмат за яе, каб мець перавагу, бо, каб зрабіць яго характар
і прынцыпаў, закладзеных; - і яго размяшчэнне, я добра перакананы, як раз вельмі
адзін, каб зрабіць вашу сястру шчаслівай.
І яго твар, яго манеры таксама ўсё ў яго карысць.
Маё прыхільнасць ня асляпляе мяне, ён, вядома, не так прыгожы, як Уиллоуби-
, Але ў той жа час, ёсць што-то значна больш прыемныя на яго твары .--
Існаваў заўсёды што-тое, - калі вы
памятаеце, -. ў вачах Уиллоби часам, якая мне не спадабалася "
Элінор не магла ўспомніць яго, - але яе маці, не чакаючы яе згоды,
працягваецца,
"А яго манеры, манеры палкоўніка не толькі больш прыемным для мяне, чым
Уиллоуби калі-небудзь былі, але яны маюць выгляд Я добра ведаю, каб быць больш самавіта
далучэння да Марыяне.
Іх пяшчота, іх сапраўднае увагу да іншых людзей, і іх мужныя нявывучанымі
прастата значна больш сугучная з яе рэальным характарам, чым жвавасць -
часта штучных, і часта несвоечасова іншага.
Я вельмі ўпэўнены я, што было Уиллоуби, як аказалася, вельмі ласкавы, як ён
даказаў, што ён, наадварот, Мар'яна б яшчэ ніколі не была так шчаслівая з ім, а
Яна будзе з палкоўнікам Брэндон ".
Яна зрабіла паўзу .-- Яе дачка не магла пагадзіцца з ёй, але яе не было іншадумства
пачутыя, і, такім чынам, не далі злачынства.
"На Делафорде, яна будзе ў межах пешай ад мяне", дадала г-жа Дэшвуд, "нават
калі я застаюся ў Бартан, і, па ўсёй верагоднасці, - бо я чую гэта вялікая
вёска, - на самай справе там, вядома, павінна быць
невялікі дом ці дачу паблізу, якая задавальняла б нас так жа добра, як нашы цяперашнія
сітуацыі ".
Бедныя Элінор -! Тут была новая схема для атрымання яе Делафорде - але дух яе;
быў упартым.
! "Яго стан таксама - па крайняй маім узросце вы ведаеце, усе клопаты пра гэта, - і
хоць я не ведаю і не жадаю ведаць, што ёсць на самой справе, я ўпэўнены, ён павінен быць
добры. "
Тут яны былі перапыненыя ўваходу трэцяй асобы, і Элінор выдалілася ў
усё абдумаць ў прыватным парадку, пажадаць поспеху свайму сябру, і ўсё ж, жадаючы
гэта, адчуваць боль для Уиллоуби.
>
Пачуццё і адчувальнасць Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 46
Хваробы Марыяны, хоць паслабленне ў сваім родзе, не былі дастаткова доўга, каб зрабіць яе
Аднаўленне павольна, і з моладдзю, прыродныя сілы, і прысутнасць яе маці ў дапамозе,
гэта працягвалася так гладка, як з тым каб яна
выдаліць, на працягу чатырох дзён пасля прыбыцця апошняга, у місіс Палмер
гардэробнай.
Калі там, у сваю канкрэтны запыт, таму што яна не цярпелася выказаць яе
дзякуй яму за атрыманне яе маці, палкоўнік Брэндон быў запрошаны да яе ў госці.
Яго эмоцыі на ўваходзе ў пакой, у тым, каб змяніць яе знешні выгляд, і ў атрыманні
бледныя рукі, якую яна тут жа працягнула да яго, быў такі, як, па гіпотэзе Элінор,
павінна узнікаць з чаго-то больш, чым яго
прыхільнасць да Марыяне, або свядомасць свайго быцця вядома іншым;
і яна неўзабаве выявілі ў яго меланхоліі вачэй і розныя асобы, гледзячы на
яе сястра, верагодна паўтор многіх
мінулага сцэны пакут на яго думку, прывезеных, што падабенства паміж Мар'янай
і Эліза ўжо прызналі, і цяпер ўзмоцнена полыя вочы, хваравітае
скура, пастава ляжачага слабасць,
і цёплыя прызнання своеасаблівым абавязацельствам.
Місіс Дэшвуд, не менш пільным, што прайшло, чым яе дачка, але з розумам
вельмі па-рознаму паўплывалі, і таму глядзець вельмі розны эфект, убачыў
нішто ў паводзінах палкоўніка але тое, што
паўстала з самых простых і відавочныя адчуванняў, у той час як у дзеяннях і словах
Марыяны яна пераканала сябе, каб думаць, што нешта большае, чым падзяку ўжо
ахінула.
У канцы яшчэ дзень ці два, Мар'яна расце прыкметна мацней кожныя дванаццаць
гадзін, місіс Дэшвуд, заклікаў аднолькава па яе ўласным і жадае яе дачкі, пачалі
казаць аб выдаленні ў Бартан.
На ЯЕ мер залежала тых двух яе сяброў, г-жа Дженнінгс не магла выйсці
Кліўленд падчас знаходжання Дэшвуд », і палкоўнік Брэндон неўзабаве прынеслі, па іх
адзіны запыт, разгледзець сваю мясціну
там, як у роўнай ступені дэтэрмінавана, калі не ў роўнай ступені неабходныя.
Паводле яго і адзінай просьбе сп-ні Дженнінгс ў абмен, місіс Дэшвуд ўгаварыў
пагадзіцца з выкарыстаннем свайго экіпажа на яе шляху назад, да лепшага жыллё
свайго хворага дзіцяці, і палкоўнік, па крайняй
сумеснае запрашэнне місіс Дэшвуд і місіс Дженнінгс, чыё актыўны лагоднасць зрабіў яе
прыязнай і гасціннай для іншых людзей, а таксама сама займаецца з задавальненнем
выкупіць яго візіту на дачы, на працягу некалькіх тыдняў.
Дзень падзелу прыбытку і выезду, а Марыяна, узяўшы такім чынам
прыватнасці, і падоўжаны водпуск місіс Дженнінгс, адзін так шчыра ўдзячны, так
поўнае павагу і добрыя пажаданні, як здавалася
з-за яе ўласнае сэрца ад таемных прызнанне мінулых няўважлівасць, і
таргі палкоўнікам Брэндон развітання з прыязнасьцю сябар, быў старанна
дапамагаў яму ў карэту, з якіх
ён, здавалася, занепакоеныя тым, што яна павінна паглынаць не менш за палову.
Місіс Дэшвуд і Элінор затым рушылі ўслед, а астатнія засталіся адны, казаць
з падарожнікаў, і адчуваюць, што іх уласныя тупасці, пакуль місіс Дженнінгс быў выкліканы
яе шэзлонг прыняць камфорт у плёткі
яе пакаёўка за страту двух сваіх маладых таварышаў, і палкоўнікам Брэндон неадкладна
потым узяў свой самотны шлях да Делафорде.
Дэшвуд былі два дні на дарогу, і Мар'яна адтуліну яе падарожжа на абодвух,
без істотных стомленасці.
Кожная рэч, што самыя заўзятыя прыхільнасці, найбольш клапатлівае сыход можа
зрабіць, каб зрабіць яе зручнай, быў паўнамоцтваў кожнага пільны таварыш, і кожны
знайшлі сваё ўзнагароду ў яе прастаце цялесных пашкоджанняў, і яе спакой духу.
Для Элінор, назіранні апошніх было асабліва ўдзячныя.
Яна, хто бачыў яе тыдзень за тыднем так пастаянна пакуты, пакуты прыгнечаных
сэрца, які яна не мела ні мужнасці, каб казаць, ні сілы духу, каб схаваць, цяпер бачыў
з радасцю, як ніякая іншая можа ў роўнай ступені
доля, відавочна спакой розуму, які, быўшы вынікам як яна давярала
сур'ёзных разважанняў, у канчатковым выніку павінны прывесці яе да задаволенасці і жыццерадаснасці.
Калі яны наблізіліся да Бартан, зрэшты, і ўступілі на сцэнах якіх кожнае поле і
кожнае дрэва прынёс своеасаблівы, некаторыя балючыя ўспаміны, яна змоўкла і
удумлівага і, адвярнуўшыся тварам ад
ім стала вядома, сядзеў сур'ёзна гледзячы ў акно.
Але тут, Элінор не магла ні дзіўна, ні віна, і калі яна ўбачыла, як яна дапамагала
Мар'яна ад перавозкі, што яна плакала, яна бачыла толькі эмоцыі занадта
натуральна ў сябе падняць любую рэч менш
тэндэр, чым жаль, і ў яго ненадакучліва права хвалы.
Ва ўсёй яе наступнай чынам, яна прасочваецца кірунак розуму абудзіў да
разумныя намаганні, для не раней, калі б яны ўступілі на іх агульную гасціную, чым
Мар'яна перавяла погляд вакол яго з
выгляд рашучы цвёрдасць, як быццам вызначаецца адразу прызвычаіць сябе да выгляду
Кожны аб'ект, з якім памяць аб Уиллоуби можа быць звязана .-- Яна сказала,
трохі, але кожнае прапанову, накіраваныя на
бадзёрасці, і, хоць часам ўздыхаць пазбег яе, яна ніколі не пайшоў без
Адкупленне усмешкай. Пасля абеду яна пастараецца яе фартэпіяна.
Яна падышла да яго, але музыка, на якой яе вочы адпачывалі першым было оперы, што закупляюцца для
ёй Уиллоуби, які змяшчае некаторыя з сваіх любімых дуэтаў, і стаўленне да свайго вонкаваму
ліста сваё імя ў яго почырк .--
Гэта не было б рабіць .-- Яна пахітала галавой, паставіў музыку ў баку, і пасля запуску ў працягу
Ключы на хвіліну, скардзіўся на слабасць у пальцах, і зачыніў інструмент
зноў, абвясціўшы тым не менш устойліва, як
яна зрабіла так, што яна павінна ў будучыні практыцы шмат.
На наступную раніцу не далі зніжэнне ў гэтыя шчаслівыя сімптомаў.
Наадварот, з розумам і целам, так ўзмоцнена астатнія, яна паглядзела і кажа
з больш сапраўдным духам, чакаючы задавальненне ад вяртання Маргарэт, і казаць
з дарагой сямейнае свята, які затым
быць адноўлены, іх узаемнага заняткі і вясёлыя грамадства, а толькі шчасце
варта жаданне.
"Калі надвор'е будзе ўрэгуляваны, і я аднавіў свае сілы", сказала яна, "мы будзем
гуляць разам кожны дзень.
Мы будзем ісці на ферму на ўскраіне ўніз, і паглядзець, як дзеці працягваюць вучобу, мы
будзе хадзіць на сэра Джона новых плантацый ў Бартан Крыжа, і Abbeyland, і мы
будзе часта ідуць старыя руіны манастыра,
і паспрабаваць прасачыць яе асновы, наколькі нам кажуць, што яны калі-то дасягнута.
Я ведаю, што мы павінны быць шчаслівыя. Я ведаю, улетку пройдзе шчасліва прэч.
Я маю на ўвазе ніколі не позна ў росце, чым шэсць, і з гэтага часу да абеду я буду
падзяліць кожны момант паміж музыкай і чытаннем.
У мяне склалася мой план, і я мае намер уступіць на шлях сур'ёзнага вывучэння.
Наша ўласная бібліятэка занадта добра вядомых мне, быць звяртацца да якой-небудзь рэч за рамкі простага
забавак.
Але Ёсць шмат працуе добра варта чытаць у парку, а Ёсць іншыя, больш
сучасную вытворчасць, якое я ведаю, што магу пазычыць у палкоўніка Брэндона.
Чытаючы толькі шэсць гадзін у дзень, я буду атрымліваць на працягу дванаццаці месяцаў,
Вялікае інструкцыі, якую я зараз адчуваю сябе хачу ".
Элінор удастоіў яе на план, у якім былі адпраўленыя, так як гэта высакародна, хоць ўсміхацца
, Каб убачыць тое ж самае хочуць фантазіі, які быў вядучым яе да крайнасці млявы
ленасць і эгаістычным repining, цяпер на працы
ва ўкараненні лішак ў схему такога рацыянальнага выкарыстання і дабрадзейнай самастойна
кантролю.
Яе ўсмешка аднак змененая на ўздых, калі яна ўспомніла, што абяцанне Уиллоуби
быў яшчэ нявыкананымі, і баяўся, што яна для сувязі, якія маглі б яшчэ раз
выбіць з каляіны розум Марыяна, і гібель на
хоць бы на час гэтай кірмашы перспектыву занятыя спакою.
Жадаючы таму затрымка добры час, яна вырашыла пачакаць, пакуль яе сястры
здароўя былі больш бяспечнымі, перш чым яна прызначыла яго.
Але рашэнне было прынята толькі, каб іх парушаць.
Марыяна была два-тры дні дома, перад Надвор'е была добрая досыць
для інваліда, як яна сама выходзіць на вуліцу.
Але, нарэшце, мяккі, лагодны раніцы, такія, як можа спакусіць
пажаданні дачкі і ўпэўненасць маці, а Марыяна, абапіраючыся на
Руку Элінор, было дазволена паступаць так, як
Пакуль яна магла без стомы, у завулку перад домам.
Сёстры, выкладзеных у тэмпе, павольна, як слабасць Марыяны ў трэнажорнай
да гэтага часу падследных, так як яе хваробы патрабуецца, - і яны прасунуліся толькі для таго,
далёка за межы дома, каб прызнаць поўную
від на горы, важна пагорка ззаду, калі паўзы вачыма апынулася
па адносінах да яго, Марыяна спакойна сказаў:
"Там, менавіта там", - паказвае з аднаго боку, "на што праектаванне курган, - там я
упаў, і там я ўпершыню ўбачыў Уиллоуби "Яе голас затануў са словам, але ў цяперашні час.
адраджэння дадала яна,
"Я ўдзячны, што я магу глядзець з такім невялікім колькасцю болю на месцы -! Мы будзем калі-небудзь
гаварыць на гэтую тэму, Элінор? "- нерашуча было сказана .--" Ці гэта будзе
няправільна? - Я магу казаць пра гэта цяпер, я спадзяюся, што, як я павінен рабіць ". -
Элінор ласкава прапанаваў ёй быць адкрытай. "Што тычыцца шкадавання", кажа Мар'яна ", у мяне ёсць
зроблена з тым, наколькі ён занепакоены.
Я не хачу гаварыць з вамі пра тое, што мае пачуцці былі для яго, але тое, што яны
ЗАРАЗ .-- У цяперашні час, калі б я мог быць задаволены на адной кропцы, калі б я мог быць
дазволіў думаць, што ён не заўсёды
дзеючыя частцы, якая не заўсёды мяне падманваеш, - але, перш за ўсё, калі б я мог быць упэўнены, што
ён ніколі не быў настолькі вельмі злы, як мае страхі, часам здавалася яму, так як гісторыя
гэтай няшчаснай дзяўчыне "-
Яна stopt. Элінор радасна запаветная яе слоў, калі яна
адказаў: "Калі б вы маглі быць упэўненыя ў тым, што вы думаеце
Вам павінна быць лёгка. "
"Так. Маё спакой ўдвая ўдзел у ім, - не толькі гэта страшна
падазраваць твар, якое стала тое, што ён быў для мяне, такія праекты, - але тое, што павінна
гэта мяне з'яўляюцца сабе? - Тое, што ў
Сітуацыя, як у мяне, але найбольш ганебна неахоўных прыхільнасць можа падвергнуць мяне ", -
"Як жа тады", спытаўся ў яе сястра ", вы б растлумачыць яго паводзіны?"
"Я б выказаць здагадку яго, - О, як ахвотна б я мяркую яго слоў, толькі непастаянны, вельмі, вельмі
нясталая. "Элінор больш нічога не сказаў.
Яна абмяркоўвае ў сабе адносна прымальнасці пачала сваю гісторыю
непасрэдна, альбо адкласці яго да Марыяны былі мацней аховы здароўя, - і яны паўзлі на
за некалькі хвілін у маўчанні.
"Я не пажадаўшы яму занадта шмат добрага", кажа Марыяна, нарэшце, з уздыхам, "калі я хачу
Сваёй таямніцы адлюстравання можа быць не больш непрыемным, чым мой уласны.
Ён будзе пакутаваць досыць у іх ".
"Вы параўнаць свае паводзіны з яго?" "Не. Я параўноўваю гэта з тым, што яна павінна
былі;. Я параўноўваю гэта з вашымі "" Наша сітуацыях прынеслі мала
падабенства ".
"Яны больш за іншых нашага паводзінаў .-- Не трэба, мілая Элінор, давайце вашу дабрыню
абараняць тое, што я ведаю, ваша меркаваньне павінна вымовы.
Мая хвароба прымусіла мяне задумацца - Ён даў мне адпачынак і спакой для сур'ёзных
ўспамін. Задоўга да таго, я быў досыць аднавіўся да размовы,
Я быў цалкам у стане разважаць.
Я лічыў мінулым: я бачыў у маім ўласным паводзінах, з пачатку нашай
знаёмства з ім восенню мінулага года, нічога, акрамя серыі неасцярожнасць па адносінах да сябе,
і хочуць дабра для іншых.
Я бачыў, што мае ўласныя пачуцці падрыхтавалі мае пакуты, і што мой недахоп сілы духу
пад імі ўжо амаль прывялі мяне да магілы.
Мая хвароба, я добра ведаў, быў цалкам выкліканага сябе такой халатнасці
майго ўласнага здароўя, так як я адчуваў нават на час, каб быць няправільным.
Калі б я памёр, - гэта было б самазнішчэння.
Я не ведаю, што мая небяспекі да небяспека была выдаленая, але з такімі пачуццямі, як
гэтыя разважанні далі мне, я думаю, на маё выздараўленне, - дзіўна, што вельмі стараннасць
майго жадання жыць, ёсць час для
Адкупленне да Богу майму, і да ўсіх вам, мяне не забілі адразу.
Калі б я памёр, - у тым, што своеасаблівае пакута мне не пакінулі цябе, мая медсястра, мой сябар, мой
Сястра - Ты, які бачыў усё капрызны эгаізм маіх апошніх дзён! Які
вядомыя ўсе нараканьні маё сэрца -! Як
я павінен пражыць у нагадае вам -! Мая маці таксама!
Як ты мог суцяшаў яе, - я не магу выказаць сваё агіду да сабе.
Кожны раз, калі я паглядзеў на мінулае, я бачыў некаторых месцах занядбаць, ці які-небудзь адсутнасці
аддаваліся. Кожнае цела, здавалася, якія пацярпелі ад мяне.
Дабрыня, бесперапыннае дабрыня місіс Дженнінгс, у мяне быў згашаны з няўдзячнымі
пагардай.
Для Мидлтоны, каб Palmers, Стыл, кожнаму агульным знаёмым, нават,
Я быў нахабным і несправядлівым, з сэрцам, загартаваныя супраць сваіх вартасцях, і
характарам раздражняе само іх увагу .--
Для Джона, Фані, - так, нават з імі, мала, як яны таго заслугоўваюць, я даў менш
чым іх належнае. Але вы, - вы, перш за ўсё, над маёй маці,
былі пакрыўджаныя мною.
Я і толькі я, ведаў сваё сэрца і свае нягоды, і ўсё ж да таго, што гэта паўплывала на мяне -?
не да спачування, якія маглі б прынесці карысць Вам або я .-- Ваш прыклад перад мною;
але ў нейкі скарыстацца? - Ці быў я больш уважлівы вас і вашага камфорту?
Хіба я пераймаць вашым цярпеннем, або паменшыць вашыя абмежаванні, прымаючы ніякага ўдзелу ў
гэтыя аддзялення агульнай памяркоўнасць ці асаблівую падзяку якія вы да гэтага часу
быў пакінуты для выканання ў адзіночку - Не,? - не
менш, калі я ведаў, што ты быць няшчасным, чым калі я верыў вас супакоіць, я чарга
ад кожнага напругі доўгу або дружбы, ці ледзь дазваляе гары
існуе, але са мной, шкадуючы толькі, што
сэрца, якое было пустэльна і пакрыўдзіў мяне, і пакідаючы Вас, за якіх я спавядаў
неабмежаваная каханне, быць няшчасным дзеля мяне ".
Тут перасталі хуткі струмень яе пачуццё ўласнай выкрыцьця дух, і Элінор, не трываецца
супакоіць, хоць і занадта сумленны, каб падлізацца да, даў ёй неадкладна, што пахвалы і падтрымкі, якія
яе шчырасць і яе раскаянне гэтак заслужаным.
Мар'яна паціснуў ёй руку і адказаў: "Вы вельмі добрыя .-- будучыню павінна быць маім
доказы.
Я выклаў свой план, і калі я здольны прытрымлівацца яго - мае пачуцці
павінны рэгулявацца і мой нораў палепшылася. Яны больш не турбавацца іншых, ні
катаванні сябе.
Зараз я жыву толькі для маёй сям'і. Вы, мая маці, і Маргарэт, павінны
з гэтага часу ўвесь свет для мяне, вы пагодзіцеся са мной прыхільнасці паміж вамі цалкам.
Ад вас, ад майго дома, я ніколі больш не маюць найменшы падбухторванне рухацца, і
калі я не змешваць у іншым грамадстве, то гэта будзе толькі паказаць, што дух мой прыніжаны, маё
Сэрца папраўкамі, і што я магу практыцы
ласкі, менш значныя абавязкі жыцця, з лагоднасьцю і цярпеннем.
Што ж тычыцца Уиллоуби - сказаць, што я хутка або што я калі-небудзь забыць яго, будзе
халастым ходу.
Яго ўспаміны могуць быць пераадоленыя без зменаў акалічнасцяў або меркаванняў.
Але яна павінна быць рэгуляванай, то яна павінна правярацца па рэлігіі, па прычыне пастаяннай
занятасці ».
Яна зрабіла паўзу, - і дадаў, панізіўшы голас: «Калі б я мог, але ведаю яго сэрца, усё было
становяцца лёгкай ".
Элінор, якая цяпер ужо на працягу некаторага часу разважаць аб правільнасці ці некарэктнасьці
хутчэйшай падвяргаючы рызыцы яе апавядання, не адчуваючы сябе на ўсіх бліжэй, чым рашэнне
па-першае, пачуўшы гэта, і бачачы, што
як адлюстраванне нічога не рабіў, рэзалюцыю павінны зрабіць усё, неўзабаве знайшла сабе прыводзіць да
факт.
Ёй удалося канцэрт, як яна спадзявалася, з адрасам, падрыхтавалі яе неспакой слухача
асцярожнасцю, звязаных проста і шчыра галоўныя пункты, на якіх Уиллоуби зазямлення
яго прабачэння, аддаў належнае яго пакаянне,
і памякчэў толькі яго запэўненні ў цяперашні стаўленні.
Мар'яна не сказаў ні слова .-- Яна дрыжала, яе вочы былі прыкаваныя да зямлі, і яе
вусны сталі бялей, чым нават хвароба пакінула іх.
Тысяч запытаў паўсталі з яе сэрца, але яна не смела заклікаю адзін.
Яна злавіла кожны склад з задыхаючыся руплівасьць, яе руку, не ведаючы, каб
Сама, цесна прыціснулася сёстры, і слёзы, закрыла шчокі.
Элінор, баючыся, што яна была стомленай, прывёў яе да дому, і, пакуль яны не дасягнуты
дзверы катэджа, лёгка меркаваць, што яе цікаўнасць павінна быць хоць і не
Пытанне было панясём гаварыць на ім, казалі
няма нічога, акрамя Уиллоуби, і іх размова разам, і старанна
хвіліну ў кожным канкрэтным слова і паглядзець, дзе падрабязнасць магла быць бяспечна
аддаваліся.
Як толькі яны ўвайшлі ў дом, Марыяна з пацалункам падзякі і гэтыя два
слоў проста сфармуляваць скрозь слёзы: "Скажы маме", выйшла з яе сястра і
павольна пайшла ўверх па лесвіцы.
Элінор не паспрабуе парушыць адзінота так разумна, так як тое, што яна цяпер
імкнуўся, і з выгляду трывогай папярэдне арганізацыі яго вынік, і дазвол
адраджэнне тэму зноў, павінны Мар'яна
не ў стане зрабіць гэта, яна ператварылася ў салон, каб выканаць сваё растанне судовага забароны.
>
Пачуццё і адчувальнасць Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 47
Місіс Дэшвуд не чуў абыякавым апраўданне свайго былога фаварыта.
Яна радавалася яго чысціцца ад некаторай часткі яго выкарыстаннем віны, - ёй было шкада
для яго, - яна хацела яго шчаслівым.
Але пачуцці мінулага не можа быць нагадаў .-- Нічога не можа аднавіць яго з
вера бесперапынна - сімвал бездакорнай, да Марыяне.
Нішто не можа пазбавіцца ад ведання таго, што апошні пацярпеў праз сваіх сродкаў,
ні адмяніць віны яго паводзінаў у адносінах да Элізы.
Нішто не можа замяніць яго, таму, па яе былы годнасьці, ні пашкодзіць інтарэсам
палкоўніка Брэндона.
Калі б місіс Дэшвуд, як і яе дачка, чулі гісторыю Уиллоби ад сябе - калі б яна
сведкам яго пакуты, і знаходзіўся пад уплывам свайго асобы і яго
чынам, суцэль верагодна, што яе спачуванне было б больш.
Але ён не быў ні ва ўладзе Элінор, ні ў яе жаданне, каб абудзіць такія пачуцці ў
іншай, па яе розніцу тлумачэнне, як спачатку быў выкліканы ў сабе.
Адлюстраванне даў спакой на яе рашэнне, і працверазіла яе ўласнае меркаванне аб
Пустынях Уиллоби, - яна хацела, таму, каб абвясціць толькі простыя
праўда, і ляжалі адкрытыя такія факты, як было
на самай справе з-за яго характару, без усялякіх прыкрас пяшчоты весці
фантазіі ў зман.
Увечары, калі ўсе яны былі ўтрох, Мар'яна пачатку добраахвотна
казаць пра яго зноў - але гэта было не без намаганняў, неспакойны, неспакойны
ўдумліва, у якім яна была на працягу
некаторы час таму сядзіць - яе рост колеру, як яна казала, - і яе нестацыянарных
голас, ясна паказаў.
"Я хачу запэўніць вас абодвух," сказала яна, "я бачу, што кожная рэч - як вы можаце жаданне
мне рабіць ".
Місіс Дэшвуд б перабіў яе імгненна з заспакаяльнымі пяшчота, не
Элінор, хто сапраўды хацеў бы пачуць непрадузятае меркаванне сёстры, па імкнуцца
знак, займаліся яе маўчанне.
Мар'яна працягвала павольна -
"Гэта вялікае палягчэнне для мяне - тое, што Элінор сказала мне сёння раніцай, - я зараз чуў
сапраўды, што я хацеў пачуць ", - Некаторы час яе голас быў страчаны;. але аднаўленне
сябе, дадала яна, і з большай
Спакой, чым раней - "Я цяпер усё ў парадку, я жадаю ніякіх зменаў.
Я ніколі не магла б быць шчаслівая з ім, пасля таго як даведалася, так як рана ці позна я павінен
ведаю, усё гэта .-- Я павінен быў не было ніякай упэўненасці, ні вартасці.
Нішто не магло б зрабіць гэта як мага далей, каб мае пачуцці ".
"Я ведаю, - я ведаю гэта", усклікнула яе маці.
"З днём з чалавекам распуста практыкі -! З тым, хто так раненні свет
дарагія нашы сябры, і лепшы з людзей -! Не - мая Марыяна не сэрца, каб быць
ашчасціў з такім чалавекам -! Яе
сумленне, яе адчувальнай сумлення, адчуваў бы сябе ўсё, што сумленне яе
Муж павінен быў ведаць. "Мар'яна ўздыхнула, і паўтарыў:" Я жадаю
без змен ".
"Вы разгледзець гэтае пытанне", сказала Элінор, "менавіта так, як добры розум і гук
разуменне павінна разгледзець яго, і я адважуся сказаць, вы ўспрымаеце, як і сябе, а не
толькі ў гэтым, але і ў многіх іншых
абставінаў, прычын дастаткова, каб пераканацца, што ваш шлюб павінен мець
удзельнічае вам у многіх пэўныя цяжкасці і расчараванні, у якой вы б
дрэнна падтрымліваецца любоўю, са свайго боку, значна менш пэўныя.
Калі б вы ў шлюбе, вы павінны быць заўсёды абмежавана.
Яго дарагоўля прызнаецца нават сабе, і ўсе яго паводзіны кажа
, Што самаадрачэнне гэтае слова наўрад ці разумеюць яго.
Яго патрабаванні і ваша неспрактыкаванасць разам, на невялікім, вельмі маленькі даход, павінны быць
прынеслі на бедства, якія не былі б менш цяжкага да вас, ад таго, былі
зусім невядома і неасэнсаванае раней.
Ваша пачуццё гонару і сумленнасці прывяла б вас, я ведаю, калі ў курсе вашай
сітуацыі, паспрабаваць усё эканомікі, якая, здавалася б, вы магчыма: і, магчыма,
тых часоў, пакуль ваша беражлівасць скарочаных толькі
на свой уласны камфорт, вы маглі б пацярпелі практыцы, але акрамя таго -
і як мала можа ўсё магчымае вашага адзіным кіраваннем зрабіць, каб спыніць гібель якіх
пачата да вашага шлюбу? - Па-за
Што, калі б вы спрабавалі, аднак разумна, скарачаць ЯГО асалод, з'яўляецца
Не трэба баяцца, што замест таго, які дзейнічае на пачуцці так эгаістычна
згоду на гэта, вы б паменшылі вашу
ўласнае ўплыў на яго сэрца, і паставілі яго шкадаванне злучэнне, якое было звязана
яго ў такіх цяжкасцяў? "
Вусны Марыяны задрыжалі, і яна паўтарыла словы "эгаістычны?" У тон, які мае на ўвазе-
- "Няўжо вы думаеце, яго эгаістычным?"
"Уся яго паводзіны", сказала Элінор, "ад пачатку і да канца
справа, была заснавана на эгаізме.
Гэта быў эгаізм які ўпершыню зрабіў яго спорт з вашай прыхільнасці, якая
потым, калі яго ўласная займаліся, зрабілі яго затрымкі вызнаньне і якая
нарэшце, вынеслі яго з Бартан.
Яго ўласнага задавальнення, або яго ўласнай лёгкасцю, было, у кожнай прыватнасці, яго агульнай ідэі. "
"Гэта вельмі дакладна. Маё шчасце ніколі не быў яго аб'ект. "
"У цяперашні час" працягвала Элінор ", ён шкадуе, што ён зрабіў.
І чаму ён шкадаваць пра гэта? - Таму што ён лічыць не адказаў да сябе.
Яна не зрабіла яго шчаслівым.
Яго ўмовы цяпер не бянтэжыць - ён пакутуе ад ніякага зла ў гэтым родзе, і ён
думаюць толькі, што ён ажаніўся на жанчыне менш шаноўны нораў, чым вы самі.
Але ці варта адгэтуль, што калі б ён ажаніўся на табе, ён быў бы шчаслівы, -?
нязручнасцяў быў бы іншым.
Ён бы тады пакутавалі пад грашовым бедстваў, якія ў сілу іх
будуць выдаленыя, зараз ён лічыць, як нішто.
Ён бы меў жонку якога нораў ён мог зрабіць ні адной скаргі, але ён бы
заўсёды жыве ў нястачы - заўсёды жабракам, і, верагодна, хутка навучыліся ранг
незлічоныя выгоды ясна нерухомасці
і добры прыбытак, значна важней, нават сямейнае шчасце, чым проста
настрой жонкі. "
"Я не сумняваюся", кажа Марыяна, "і мне няма чаго шкадаваць - не што іншае,
маёй уласнай дурасці ".
"Хутчэй за сказаць неасцярожнасці маці тваёй, маё дзіця", сказала місіс Дэшвуд, "яна павінна быць
адказнасці. "
Мар'яна не дазволіць ёй прыступіць, - і Элінор, задаволены тым, што кожны адчуваў сваю
Памылка, пажадаў, каб пазбегнуць любых агляд мінулага, якое магло б аслабіць яе сястры
духі, і яна, такім чынам, пераследуючы першая тэма, тут жа працягваў,
"Адно з заўваг, можа, я думаю, будзе дастаткова зрабіць з усёй гэтай гісторыі - што ўсе
Цяжкасці Уиллоби паўсталі з першых злачынства супраць цноты, у сваім
паводзіны Элізы Уільямс.
Гэта злачынства было паходжанне кожнай меншай адзін, і ўсё яго сапраўднае
Незадаволенасць ".
Мар'яна пагадзілася найбольш пачуццём на заўвагу, а яе маці была на чале з яе
Пералік траўмаў палкоўніка Брэндона і заслугі, цёплы, як сяброўства і дызайну
можа дыктаваць згуртавана.
Яе дачка не глядзеў, аднак, як калі б многае з гэтага было пачуць яе.
Элінор, па яе чаканням, бачыў на двух ці трох наступных дзён, што
Мар'яна не працягваць набіраць сілу, як яна зрабіла, але пакуль яе дазвол
быў нескароных, і яна ўсё яшчэ спрабавала
здавацца вясёлым і лёгкім, яе сястра магла спакойна даверыць ўплыў часу на яе
здароўя.
Маргарэт вярнуўся, і сям'я былі зноў усё аднавілі адзін да аднаго, зноў
спакойна пасяліўся на дачы, а калі не праводзіць свае звычайныя заняткі з зусім так
шмат сіл, калі яны ўпершыню прыйшлі да
Бартан, па меншай меры планавання энергічныя пераследу іх у будучыні.
Элінор страціў цярпенне для некаторых вестку пра Эдварда.
Яна нічога не чуў пра яго, так як яе пакінуць Лондан, нічога новага пра свае планы,
нічога пэўнага нават яго цяперашняга месца жыхарства.
Некаторыя літары, што адбылося паміж ёй і яе братам, у выніку Марыяны
захворванне, і ў першую Джона, не было гэтай фразы: - "Мы нічога не ведаем
нашай няшчаснай Эдвард, і не можа зрабіць
запыты па такім забаронена тэму, але заключыць, каб ён быў яшчэ ў Оксфардзе; ", які
ўсе выведкі Эдуарда давала ёй па перапісцы, бо імя Ягонае стала
нават не згадваецца ні ў адным з наступных лістоў.
Яна не была асуджаная, аднак, доўга знаходзіцца ў невуцтве сваім мер.
Іх слуга быў пасланы аднойчы раніцай у Эксэтэр на бізнес, а калі, як ён
чакалі за сталом, ён задаволіў запыты палюбоўніцы, як да падзеі
яго даручэнне, гэта быў яго добраахвотным сувязі -
"Я мяркую, вы ведаеце, мэм, што г-н Ферары ажаніўся."
Мар'яна дала гвалтоўнага пачатку, ўтаропілася на Элінор, бачыў, як яна бляднее, а
упаў на спінку крэсла ў істэрыцы.
Місіс Дэшвуд, чые вочы, калі яна адказала запыт служачага, быў інтуітыўна
прыняты ў тым жа кірунку, быў узрушаны ўспрымаем твар Элінор, колькі
яна сапраўды пакутавала, і момант
пасля гэтага, так прыгнечаны сітуацыяй Марыяны, не ведалі, на якім дзіцяці
дараваць ёй асноўная ўвага.
Слуга, які бачыў толькі, што міс Мар'яна стала дрэнна, было сэнсу дастаткова, каб
патэлефанаваць па адным з пакаёвак, якія, пры садзейнічанні г-жа Дэшвуд, падтрымліваў яе ў
іншы пакой.
Да таго часу, Мар'яна была лепей, і яе маці, пакінуўшы яе на апеку
Маргарэт і пакаёўкі, вярнуўся да Элінор, якая, хоць яшчэ шмат што ў беспарадак, да гэтага
далёка адноўленыя выкарыстоўваць яе розум і
галасы, каб быць толькі пачынае расследаванне Томаса, як на крыніцу свайго
інтэлекту.
Місіс Дэшвуд адразу узяў усю гэтую бяду на сябе, і Элінор
карысць інфармацыю без напругі шукае яго.
"Хто вам сказаў, што г-н Ферары быў жанаты, Томас?"
"Я бачу, г-н Ферары сябе, мэм, сёння раніцай у Эксэтэр, і яго дама таксама, міс
Стыл, як гэта было.
Яны спыніўся ў шэзлонг каля дзвярэй Нью-Лондан Inn, як я пайшоў туды з
Паведамленне ад Салі ў парк да брата, які з'яўляецца адным з пост-хлопчыкаў.
Мне давялося паглядзець, як я пайшоў на брычцы, і так я бачу непасрэдна было
малодшая міс Стыл, таму я зняў капялюш, і яна ведала мяне і паклікаў мяне, і
запытаўся пра вас, васпані, і маладымі
Дамы, асабліва міс Марыяна, і прапанова, што я павінна даць ёй кампліменты і г-н
Феррарс, іх лепшых кампліментаў і абслугоўвання, і як шкада, яны былі ў іх
не паспелі прыехаць і паглядзець на вас, але яны
быў у вялікай спешцы, каб ісці наперад, таму што яны былі ісці далей ўніз па маленькай
час, але howsever, калі яны вернуцца, яны б абавязкова прыехаць і ўбачыць цябе. "
"Але яна сказала вам, што яна была замужам, Томас?"
"Так, мэм. Яна ўсміхнулася, і сказала як яна змянілася
яе імя, паколькі яна была ў гэтых месцах.
Яна заўсёды была вельмі ветлая і свабодна казаў паненцы, і вельмі грамадзянскай сябе.
Такім чынам, я зрабіў свабодны пажадаць ёй радасць "." Быў г-н Ферары ў карэце з ёй? "
"Так, мэм, я проста бачу яго адкінуўшыся назад у ім, але ён не глядзеў уверх, - ён ніколі не быў
Джэнтльмен шмат для размовы. "
Сэрца Элінор мог лёгка растлумачыць яго не ставячы сябе наперад, і місіс
Дэшвуд, верагодна, знайшлі такое ж тлумачэнне.
"Ці быў ніхто іншы ў вагоне?"
"Не, мэм, толькі яны два." "Ці ведаеце вы, адкуль яны прыйшлі?"
"Яны прыходзяць прама з горада, як міс Люсі - місіс. Феррарс сказаў мне ".
"І яны ідуць далей на захад?"
"Так, мэм, - але не чакаць доўга. Яны хутка вернуцца зноў, і затым
яны былі б упэўнены, і называюць тут "Місіс Дэшвуд зараз паглядзела на дачку.
але Элінор ведаў лепш, чым чакаюць ад іх.
Яна даведалася ўсё Люсі ў паведамленні, і быў вельмі ўпэўнены, што Эдвард
ніколі не набліжацца да іх.
Яна адзначыла, панізіўшы голас, яе маці, што яны былі, верагодна, спускаючыся да сп-
Пратт, недалёка ад Плімута. Выведкі Томас, здавалася, скончылася.
Элінор выглядаў так, быццам яна хацела б пачуць больш.
"Вы бачылі іх, перш чым вы прыйшлі зараз?"
"Не, мэм - коні былі толькі што выйшлі, але я не мог вычакаць больш, я быў
баючыся спазніцца "." Хіба місіс Ферары добра выглядаць? "
"Так, мэм, яна сказала, як яна была вельмі добра, і на мой погляд, яна заўсёды была вельмі
прыгожы малады лэдзі - і яна здавалася значна задаволеныя ".
Місіс Дэшвуд магла думаць ні аб якім іншым пытанні, і Томас і абрусы,
Цяпер, так залішне, былі неўзабаве звольнены.
Марыяна ўжо паслаў сказаць, што яна павінна з'есці не больш за тое.
Місіс Дэшвуд і апетыты Элінор былі ў роўнай ступені згублены, і Маргарэт можа падумаць,
Сама вельмі шчасных, што з такім непакоем, як абодва яе сястры ў апошні час
вопытных, так шмат прычын, як гэта было
часта даводзілася быць нядбайнае іх харчаванне, яна ніколі не была абавязана ісці без
яе абед раней.
Калі дэсерт і віно былі ўладкованыя, і місіс Дэшвуд і Элінор былі
левыя самі па сабе, яны заставаліся доўга разам у падабенства задуменнасці
і цішыня.
Місіс Дэшвуд баяліся небяспекі ні аднаго заўвагі, і вырашыўся не прапаноўваць суцяшэнне.
Цяпер яна выявіла, што яна дапусціла памылку, абапіраючыся на прадстаўленне Элінор сама сабою і
справядліва заключыў, што кожная рэч была відавочна змякчыў у той час, каб пазбавіць
яе ад павелічэння няшчасці,
пакуты, як яна тады пацярпеў за Мар'яну.
Яна выявіла, што ў яе былі ўведзеныя ў зман асцярожным, уважлівым да яе ўвагу
Дачка, думаць прыхільнасць, якая калі-то яна так добра разумеў, многае
лёгкім ў рэальнасці, чым яна была звычка
верыць, ці, чым гэта было зараз апынуліся.
Яна баялася, што пад гэтым перакананнем яна была несправядлівай, няўважлівы, больш за тое, амаль
нядобрым, яе Элінор, - што няшчасце Марыяны, таму што ўсё больш прызнаецца, больш
непасрэдна перад ёй, было занадта шмат
паглынуты яе пяшчота, і павёў яе прэч забываць, што ў Элінор яна, магчыма,
дачка пакуты амаль столькі ж, вядома, з меншым самастойна правакацыі, і
большай устойлівасцю.
>
Пачуццё і адчувальнасць Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 48
Элінор цяпер знайсці розніцу паміж чаканнем непрыемных падзей, аднак
пэўныя ўвазе можна сказаць разглядаць яго, і пэўнасць сябе.
Цяпер яна знойдзена, што, нягледзячы на сабе, яна заўсёды прызнаўся, спадзяюся, у той час як
Эдуард застаўся адзін, што нешта адбудзецца, каб прадухіліць яго жаніцьбу Люсі;
што нейкае рашэнне з уласнага жыцця, некаторыя
пасярэдніцтва сяброў, ці яшчэ некаторыя правы магчымасць устанаўлення для лэдзі,
узніклі б дапамагчы шчасце ўсіх.
Але цяпер ён быў жанаты, а яна асудзіла яе сэрца хаваецца ліслівасці, якія
столькі падвышанай боль інтэлекту.
Тое, што ён павінен ажаніцца ў бліжэйшы час, да таго (як ёй здавалася), ён мог быць духоўным асобай, якая і
такім чынам, перш чым ён змог мець пры жыцці, здзівіў яе
мала на першы погляд.
Але неўзабаве яна ўбачыла, наколькі верагодна, было тое, што Люсі, па яе самастойнай прадбачлівы дапамогі, у яе
паспешнасці забяспечыць яго словах, варта выпускаць з выгляду ўсе, але рызыка затрымкі.
Яны пажаніліся, ажаніўся ў горадзе, і ў цяперашні час паскарэння да дзядзькі.
Тое, што Эдвард адчуваў на тым, у чатырох мілях ад Бартона, убачыўшы яе маці
Слуга, пачуўшы паведамленне Люсі!
Яны будуць у бліжэйшы час, яна выказала здагадку, быць вырашаны на Делафорде .-- Делафорде, - тое месца ў
якіх так шмат у змову з мэтай даць ёй цікавасць; якія яна хацела б пазнаёміцца
с, і ўсё ж хацелася пазбегнуць.
Яна бачыла іх у адно імгненне ў іх дом святара, дом бачыў у Люсі, актыўная,
прымудрыліся менеджэр, які аб'ядноўвае адразу жаданне разумны выгляд з максімальнай
беражлівасць, і сорамна, што падазраваныя ў
half яе эканамічнай практыкі; - пераследваючы свае інтарэсы ў кожнай думкі, заляцанне
карысць палкоўніка Брэндона, місіс Дженнінгс, і кожнага багатага аднаго.
У Эдвард - яна не ведала, што яна бачыла, ні тое, што яна хацела, каб убачыць, - шчаслівым або няшчасным, -
-Нічога не спадабаўся ёй, і яна адвярнулася ад кожнага эскіза яго.
Элінор ліслівіў сабе, што хто-небудзь з іх сувязяў у Лондане напіша
іх абвясціць падзея, і далей даваць звесткі, - але дзень за днём
прайшло, і не дастаўляў ліст, ні вестак.
Хоць невядома, які-небудзь адзін быў вінаваты, яна знайшла віны з кожным адсутнічае
аднаго.
Усе яны былі бяздумнага або гультаяваты. "Калі вы пішаце для палкоўніка Брэндона,
мэм? "было расследаванне, якія ўзніклі з нецярпення ў сваім розуме, каб
нешта адбываецца.
"Я напісаў яму, любоў мая, на мінулым тыдні, і даволі чакаем убачыць, чым пачуць ад яго
зноў.
Я шчыра прыціснуў да нас, і не павінны быць здзіўлены, убачыўшы, што ён ходзіць у
сёння ці заўтра, ці ў любы дзень. "Гэта было нешта атрымаць, што-то
з нецярпеннем чакаць.
Палкоўнік Брэндон павінны мець нейкую інфармацыю даць.
Ледзь яна так рашуча яна, калі постаць чалавека верхам на кані звярнуў вочы
да акна.
Ён stopt ў іх вароты. Ён быў джэнтльменам, ён быў палкоўнікам Брэндон
сам. Цяпер яна магла пачуць больш, і яна дрыжала
у чаканні яго.
Але - гэта быў не палкоўнікам Брэндон - ні паветра яго - ні яго вышыню.
Калі б гэта было магчыма, яна павінна сказаць, што гэта павінна быць Эдварда.
Яна паглядзела яшчэ раз.
Ён толькі што слёз, - яна не магла памыліцца, - гэта быў Эдвард.
Яна адышла і вёскі. "Ён паходзіць з містэр Пратт знарок, каб убачыць
нас.
Я БУДУ быць спакойным, я БУДЗЕ гаспадыня сама ".
У момант, калі яна ўспрымаецца, што іншыя таксама былі дасведчаныя аб памылцы.
Яна бачыла яе маці і Мар'яна змяняюць колер; бачыў, як яны глядзяць на сябе, і
шэпт некалькіх прапановах адзін да аднаго.
Яна дала б свет, каб быць у стане казаць, - і даць ім зразумець, што
яна спадзявалася, не прахалоды, ні мала, з'явіліся б у сваім паводзінах з ім, - але яна
не было выказванне, і быў вымушаны пакінуць усё па сваім меркаванні.
Не прайшло склад услых. Яны ўсе чакалі ў цішыні
знешні выгляд сваіх наведвальнікаў.
Яго крокі былі чутныя па абсыпанай жвірам дарожцы, а ў момант, калі ён быў у калідоры,
а ў іншым ён быў да іх. Яго твар, як ён увайшоў у пакой,
быў не занадта шчаслівым, нават для Элінор.
Яго колер твару быў белы ад хвалявання, і ён выглядаў так, быццам баяцца яго
прыём, і ўсведамляючы, што ён заслугоўвае не добры.
Місіс Дэшвуд, аднак, які адпавядае, як яна давярала, з пажаданнямі, што дачка, па
якім яна тады азначала ў цёплым свайго сэрца, каб арыентавацца ў кожнай рэчы, сустрэўся з
шукаць прымусовага самаздаволення, падала яму руку і пажадаў яму радасць.
Ён пачырванеў, і прамармытаў незразумелае адказ.
Вусны Элінор пераехаў разам з маці, і, калі момант дзеяння скончыўся,
яна хацела, што яна паціснуў руку яго таксама.
Але гэта было ўжо занадта позна, і з асобай сэнс быць адкрытай, яна села
зноў і гаварылі пра надвор'е.
Мар'яна адышлі як мага больш з-пад увагі, каб схаваць сваё гора, і
Маргарэт, разумеючы, нейкая частка, але не ўсё так, думаў, што гэта дзеючы
на яе, каб быць годнай, а таму і
месца, як далёка ад яго, як магла, і падтрымліваецца строгая цішыня.
Калі Элінор перастала радавацца сухасці сезону, вельмі жудасная паўза
мелі месца.
Гэта было пакончыць з г-жой Дэшвуд, якія адчувалі сябе абавязанымі спадзяемся, што ён пакінуў г-жа
Феррарс вельмі добра. У паспяшаўся чынам, ён у адказ
сцвярджальна.
Яшчэ адна паўза. Элінор рашэнне аказаць сам, хоць
асцерагаючыся, гук яе уласны голас, цяпер сказаў:
"Ці з'яўляецца місіс Ферары ў Лонгстейпле?"
"На Лонгстейпле!" Адказаў ён з выглядам здзіўлення .-- "Не, мая маці ў горадзе."
"Я меў на ўвазе", сказала Элінор, прымаючы на сябе нейкую працу з-за стала ", каб даведацца для місіс Эдвард
Ферары ".
Яна не адважвалася паглядзець, - але яе маці і Марыяна і звярнулі свае погляды на яго.
Ён пачырванеў, як быццам не разумеючы, паглядзеў doubtingly, і, пасля некаторых ваганняў,
сказаў, -
"Можа быць, вы маеце на ўвазе - мой брат - Вы маеце на ўвазе сп-ня - спадарыня. Роберт Феррарс ".
"Місіс Роберт Феррарс! "- Паўтарыў Марыяна і яе маці ў акцэнт
усё здзіўленні, - і хоць Элінор не магла казаць, нават вочы яе былі скіраваны на яго
з тым жа нецярплівым здзіўленнем.
Ён падняўся са свайго месца і падышоў да акна, як відаць з не ведаючы, што
рабіць, узяў нажніцы, якія ляжалі там, і ў той час як іх псуты і
іх абалонкі за кошт скарачэння апошняга
штук, як ён казаў, сказаў, у паспяшалася голас,
"Магчыма, вы не ведаеце, - вы не маглі чуць, што мой брат у апошні час жанаты на-
Да малодшаму -. Міс Люсі Стыл "
Яго словы знайшлі водгук з невыказным здзіўленнем усімі, але Элінор, які сядзеў
з галавой, схіліўшыся над яе працай, у стан такога хвалявання, як зрабілі яе ці ледзь
ведаю, дзе яна была.
"Так," сказаў ён, "яны пажаніліся на мінулым тыдні, і ў цяперашні час на Dawlish".
Элінор мог сядзець ён больш не будзе.
Яна амаль выбегла з пакоя, і як толькі дзверы была зачынена, заплакала ад
радасць, якая спачатку яна думала, ніколі не спыняцца.
Эдуард, які да гэтага глядзеў у любым месцы, а не на яе, бачыў, як яна спяшаецца прэч, і
магчыма, бачыў - і нават не чуў, яе эмоцыі, таму што адразу ж пасля гэтага ён запаў у
задуменнасць, якая ніякіх заўваг, ніякіх запытаў, не
ласкавая адрас місіс Дэшвуд можа пранікнуць і ў рэшце рэшт, не кажучы
Словам, выйшаў з пакоя, і выйшаў да вёскі - пакідаючы іншыя ў
Найбольшая здзіўленне і здзіўленне па
змены ў яго становішчы, так выдатна і так нечакана, - здзіўленне якіх у іх не было
сродкам памяншэння, а па іх уласнай гіпотэзы.
>
Пачуццё і адчувальнасць Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 49
Неподотчетные, зрэшты, як і абставіны яго вызвалення можа здацца
для ўсёй сям'і, ён быў упэўнены, што Эдвард быў вольны, і з якой мэтай, што
свабода будзе занята было лёгка папярэдне
вызначаецца усімі; - для пасля знаёмства з блаславення ONE неасцярожнае ўдзел,
кантракт без згоды яго маці, як ён ужо зрабіў больш за чатыры
гадоў, не менш, можна было б чакаць ад
яго правал таго, чым неадкладнае скарачэнне іншы.
Яго даручэнне ў Бартан, па сутнасці, была простая.
Гэта было толькі спытаць Элінор выйсці за яго замуж, - і ўлічваючы, што ён быў не зусім
неспрактыкаванага у такім пытанні, гэта можа быць дзіўным, што ён павінен адчуваць сябе так
нязручна ў дадзеным выпадку, як ён
сапраўды, столькі мае патрэбу ў заахвочванні і свежае паветра.
Як хутка ён ішоў сябе ў належны рашэнне, аднак, як хутка
магчымасць ажыццяўляць гэта адбылося, у якой форме ён выказаў сябе, і як
ён быў прыняты, не трэба быць асабліва казалі.
Гэта трэба толькі сказаць, - што, калі яны ўсе селі за стол у 04:00, каля
праз тры гадзіны пасля яго прыбыцця, ён дамогся сваёй дамы, якія займаюцца яе маці
згоды, і не толькі ў захопленых
Прафесія палюбоўнік, але ў рэальнасці розуму і праўды, адзін з
самым шчаслівым з людзей. Яго становішча на самай справе было больш, чым звычайна
радасным.
У яго было больш, чым звычайныя ўрачыстасці прынята любові да набракання яго сэрца, і падняць
яго настрой.
Ён быў вызвалены без якіх-небудзь папрокаў самому сабе, ад заблытвання якія
даўно сфармаваў сваю галечу, ад жанчыны, якую ён даўно перастаў любіць, - і павышаны
адразу, што бяспека з другога,
якія ён павінен быў думаць аб ледзь не з адчаем, як толькі ён навучыўся
разгледзець яго з жаданнем.
Ён быў дастаўлены, а не ад сумневаў і невядомасці, але і ад пакут на шчасце, - і
змяненне было адкрыта кажуць у такіх сапраўдных, плыўныя, удзячныя бадзёрасці, так як яго
сябры ніколі не бачыў у ім перш.
Яго сэрца было зараз адкрыты для Элінор, усе яго слабасці, усе свае памылкі прызнаў, і
яго першая хлапечая прыхільнасць да Люсі ставіцца з усім філасофскім годнасцю двадцать
чатыры.
"Гэта было глупства, просты нахіл на маёй баку", сказаў ён, "следства
няведанне свету - і хочуць занятасці.
Калі б мой брат даў мне некаторыя актыўныя прафесіі, калі я быў выдалены ў васямнаццаць
з-пад апекі містэр Пратт, я думаю - не, я ўпэўнены, ён ніколі б не здарылася, таму што
хоць я пакінуў Лонгстейпле з тым, што я
думкі, у той час, найбольш непераможны перавагу яго пляменніца, але калі б я тады
якія-небудзь пераследу, любы аб'ект, каб займацца сваім часам і трымаць мяне на адлегласці ад яе
некалькі месяцаў, я вельмі хутка
перараслі здалося, прыхільнасць, асабліва шляхам змешвання больш з светам, як у такіх
выпадку я, павінна быць зроблена.
Але замест таго, каб любая рэч, каб зрабіць, замест таго, любая прафесія абраная для
мне, ці будзе дазволена chuse любыя сябе, я вярнуўся дадому, каб быць цалкам прастою, а таксама
у першы год пасля гэтага я быў
нават не намінальны занятасці, якія належаць да універсітэту б
даў Мне, Я не быў уведзены ў Оксфардзе, пакуль я не споўнілася дзевятнаццаць.
Таму я нічога ў свеце не рабіць, але ўявіць сабе сябе ў любові, і так як мой
маці не робяць мой дом ва ўсіх адносінах камфортна, як у мяне не было аднаго, не
кампаньёна ў майго брата, і не любіў новых
знаёмства, гэта не было ненатуральным для мяне вельмі часта ў Лонгстейпле, дзе я
заўсёды адчуваў сябе як дома, і заўсёды быў упэўнены, вітаць, і адпаведна я правёў
Большую частку свайго часу там ад
да дзевятнаццаці восемнадцать: Люсі з'явілася ўсё, што быў ласкавы і паслужлівы.
Яна была прыгожая таксама - па крайняй меры, я думаў так, то і я бачыў так мала іншых
жанчын, што я мог зрабіць ніякіх параўнанняў і не бачаць недахопаў.
Улічваючы ўсё, таму, спадзяюся, па-дурному, як наша ўзаемадзеянне было, па-дурному, як
з тых часоў ён усяляк даказана, гэта не было ў той час, ненатуральным ці
недаравальным глупствам кавалак ".
Змены, якія некалькі гадзін, якія зрабілі ў розумах і шчасце
Дэшвуд, быў такі - так вялікая - як і абяцаў іх усіх, задавальненне бяссонных
ноч.
Місіс Дэшвуд, занадта шчаслівы, каб быць зручнай, не ведаў, як любіць Эдварда, ні пахвалы
Элінор дастаткова, як быць дастаткова удзячным за яго вызваленне, не параніўшы яго
слабасць, ні як адразу, каб даць ім
вольны час для нястрымнага размова разам, і ў той жа задавальненне, як яна хацела,
зрок і грамадства, і іншае. Мар'яна мог гаварыць ёй шчасце толькі
слёзы.
Параўнанне будзе адбывацца - шкадуе не паўстане, - і яе радасць, хоць і шчырая, як і яе
любоў да яе сястры, была ў сваім родзе, каб даць ёй ні духаў, ні мовы.
Але Элінор - як ажыццяўляецца яе пачуцці, якія будуць апісаны? - З моманту навучання
, Што Люсі выйшла замуж за іншага, што Эдвард быў вольны, да моманту яго
апраўдаюць надзеі, якія так адразу
варта, яна ўсё, па чарзе, але спакойным.
Але калі другі момант прайшоў, калі яна даведалася усе сумненні, кожны клопаты
выдаленая, параўнаў яе становішча з тым, што так нядаўна было, - бачыў яго сумленна
вызвалены ад займаемай былое удзел, бачыў
яго імгненна карыстаючыся рэліз, у адрас сябе і заявіць, як каханне
тэндэрнай заяўкі, як пастаяннай, паколькі яна ніколі не павінна яго бачыць, - яна была прыгнечанасць, яна
была пераадоленая па яе ўласным шчасця, - і
шчасліва размяшчэнне якіх з'яўляецца чалавечы розум, каб быць лёгка азнаёміцца з любым змяненнем для
лепш, для гэтага спатрэбілася некалькі гадзін, каб даць ступень яе духаў, ці які-небудзь ступенню
спакой у яе сэрца.
Эдвард быў цяпер усталяваны на дачы па крайняй меры на тыдзень, - па якіх-небудзь іншым
прэтэнзіі могуць быць зробленыя па яго словах, гэта было немагчыма, што менш чым праз тыдзень павінна быць
адмовіў ажыццяўлення Элінор
кампаніі, ці дастаткова сказаць, паловы было сказаць аб мінулым, сучаснасці і
будучыню, - бо, хоць вельмі нешматлікія гадзіны, праведзеныя ў катаргу бесперапыннага казаць будзе
адпраўка больш прадметаў, чым сапраўды можа быць
агульнага паміж любымі двума разумных тварэнняў, але з аматараў ён не адрозніваецца.
Паміж імі бяз тэмы скончыцца, няма сувязі нават зробленыя, пакуль яна не
былі зроблены не менш дваццаці разоў.
Шлюб Люсі, бесперапыннае і разумныя цуд сярод іх усіх, утвораныя з
вядома, адна з самых ранніх абмеркаваннях палюбоўнікамі - і Элінор прыватнасці
веданне кожнага боку зрабілі яго падобным на
яе ў любой кропкі гледжання, як адно з самых дзіўных і невытлумачальных
абставінах яна калі-небудзь чуў.
Як яны маглі быць кінутыя разам, і тым, што прыцягненне Роберт можа быць звернута на
ажаніцца на дзяўчыне, пра прыгажосць якой яна сама чула, як ён кажа без якіх-небудзь
захаплення, - дзяўчына таксама ўжо заручана з
яго брат, і на чый кошт, што брат быў скінуў яго сям'і -
Гэта было вышэй за яе разумення, каб разабраць.
Да яе ўласнае сэрца было цудоўнае справа, у яе ўяўленні ён быў нават
Смешна, але яе прычыны, яе меркаванне, ён быў цалкам галаваломкі.
Эдвард мог толькі спроба тлумачэння, выказаўшы здагадку, што, можа быць, на першы
выпадкова сустрэча, ганарыстасць адзін быў так працаваў над ліслівасць
іншае, як паводзіць паступова на ўсё астатняе.
Элінор ўспомніў, што Роберт сказаў ёй на Харлі-стрыт, на яго думку аб тым, што
свайго пасярэдніцтва ў справах свайго брата мог бы зрабіць, калі гэта адносіцца да часу.
Яна паўтарыла яна да Эдварду.
"Гэта было гэтак жа, як Роберт," - быў яго непасрэдным наглядам .-- "і што" ён
у цяперашні час дадаў, што "можа, мабыць, у яго галаве, калі знаёмства паміж імі
першы пачаў.
І Люсі, магчыма, спачатку можа думаць толькі аб закупцы свае добрыя паслугі ў маю карысць.
Іншыя праекты могуць потым паўстаць. "
Як доўга яна ажыццяўляе на паміж імі, аднак, ён быў у роўнай ступені ў страту
сама з сабой разабрацца, бо ў Оксфардзе, дзе ён застаўся на выбар тых часоў, як
яго кінуць Лондане, у яго не было сродкаў
слуханне яе, але ад сябе, і яе лісты да апошняга не былі ні менш
частымі, і не менш ласкавым, чым звычайна.
Ня найменшае падазрэнне, таму, калі-небудзь адбылося, каб падрыхтаваць яго да таго, што
варта, - і калі, нарэшце, ён уварваўся на яго ліст ад Люсі, ён быў
на працягу некаторага часу, ён верыў, напалову ашаломлены
паміж Цікава, жах, і радасць ад такога вызвалення.
Ён паклаў ліст у рукі Элінор.
"Дарагі сэр,
"Будучы вельмі ўпэўнены, што я ўжо даўно страцілі сваю прыхільнасць, я лічыў сябе ў
свабоду дараваць сваё на адным, і не сумняваюся, быцця як шчаслівая з ім, як
Я калі-то прывыклі думаць, я мог бы быць з табой;
але я пагарджаю прыняць рукой, а сэрца іншага.
Шчыра жадаем Вам шчаслівага ў сваім выбары, і яна не павінна быць мая віна, калі мы не
Заўсёды добрыя сябры, а наша бліжэйшы адносіны ў цяперашні час складае правільным.
Я магу з упэўненасцю сказаць, што я павінен табе не злая воля, і я ўпэўнены, вы будзеце занадта шчодрыя па адносінах да не разлучыць нас
любыя выпадкі дрэннага офісаў.
Ваш брат атрымаў маю прыхільнасць цалкам, і, як мы не маглі жыць без
адзін аднаго, мы толькі што вярнуўся з алтара, і ў цяперашні час на нашым шляху да Dawlish
на працягу некалькіх тыдняў, што месца вашай дарагі
Брат мае вялікае цікаўнасць ўбачыць, але думаў, што я першая непрыемнасць вам
гэтыя некалькі радкоў, і павінны заўсёды заставацца ", Ваш шчыры добразычлівы, сябар, і
сястра, "Люсі Ферары.
"Я спаліў усе вашы лісты, і верне сваю фатаграфію першай жа магчымасці.
Калі ласка, знішчыць маю крамзолі - але кольца з маімі валасамі мы будзем вельмі рады трымаць ".
Элінор чытаць і вярнуў яго без якіх-небудзь каментароў.
"Я не буду пытацца ў ваша меркаванне пра яго, як кампазіцыя," сказаў Эдвард .-- "Для светаў
Не было б у мяне было ліст ад яе бачылі вас у ранейшыя дні .-- У сястрой яна
дрэнна, але ў жонка - мой, як я
пачырванела над старонкамі яе ліст! - і я лічу, я магу сказаць, што з першага
паўгоддзе нашы дурныя - бізнес - гэта толькі ліст, які я калі-небудзь атрымліваў ад яе,
якой рэчыва, зробленае мне якія-небудзь віну за дэфекту стыль ".
"Аднак гэта, магчыма, адбылося", сказала Элінор, пасля паўзы, - "яны, безумоўна,
жанаты.
І твая маці прынесла на сабе найбольш прыдатны пакарання.
Незалежнасці яна пасялілася на Роберта, праз крыўды супраць вас, паставіў яго
ў яго сілах, каб зрабіць свой уласны выбар, і яна фактычна подкуп адзін сын з
тысяч у год, зрабіць вельмі справай
якія яна абяздоленых іншых за намер зрабіць.
Яна наўрад ці будзе менш балюча, я мяркую, Люсі, ажаніўшыся на Роберта, чым яна была б
з рук вашых, ажаніцца на ёй. "
«Яна будзе больш пацярпелі ад гэтага, Роберт заўсёды быў яе каханым .-- Яна будзе больш
пацярпелі ад яго, і па тым жа прынцыпе будзе дараваць яго значна раней. "
У якім стане справы стаяў у цяперашні час паміж імі, Эдвард не ведаў, бо ні
сувязі з любым з яго сям'я яшчэ не спрабаваў ад яго.
Ён пакінуў Оксфард на працягу дваццаці чатырох гадзін пасля ліста Люсі прыехала,
і толькі адзін аб'ект перад ім, бліжэйшы шлях да Бартан, не меў вольнага часу
сфарміраваць любую схему паводзінаў, з якімі
гэты шлях не займаў самыя інтымныя сувязі.
Ён нічога не мог зрабіць, пакуль ён не быў упэўнены ў сваім лёсе з міс Дэшвуд, і яго
Шпаркасць ў пошуку, што лёс, ён павінен меркаваць, нягледзячы на рэўнасць
, Якія ён калі-то думалі палкоўніка
Брэндон, нягледзячы на сціпласць, з якой ён рэйтынгу свае пустыні, і
ветлівасць, з якой ён казаў аб сваіх сумневах, ён не зрабіў, у агульным, чакаць
вельмі жорсткім прыёмам.
Гэта быў яго бізнэс, аднак, сказаць, што ён зрабіў, і ён сказаў, што гэта вельмі прыгожа.
Што ён можа сказаць па гэтай тэме год пасля таго, павінны быць аднесены да
уяўленне мужоў і жонак.
Гэта Люсі, несумненна, азначала, падмануць, сысці з квітнеюць злосці супраць
яго ў сваё паведамленне Томаса, было зусім ясна, Элінор, а сам Эдвард, цяпер
Старанна асвечаны на яе характар,
не саромеючыся ў веры яе здольнай максімальна подласць бессэнсоўнае жорсткае прыроды.
Хаця яго вочы былі адкрыты даўно, яшчэ да яго знаёмства з Элінор пачатку,
яе невуцтва і недахоп шчодрасці ў некаторых з яе меркаванне - яны былі
аднолькава выкарыстаннем, па яго словах, да яе недахопу
адукацыі, і да яе апошняга ліста дайшлі да яго, ён заўсёды верыў, каб яна была
добразычлівы, добры дзяўчына, і старанна прыкладаецца да самога сябе.
Нічога, акрамя такога перакананні маглі б прадухіліць яго, каб пакласці канец
ўдзелу, які, задоўга да адкрыцця яна паклала яго адкрытым для сваіх
гнеў маці, быў пастаянным крыніцай турботы і шкадавання да яго.
"Я думаў, што гэта мой абавязак", сказаў ён, "незалежна ад маіх пачуццяў, каб даць ёй
магчымасць працягнуць удзел ці не, калі я адмовіўся ад маёй маці, і
стаялі па ўсёй бачнасці, без аднаго ў свеце, каб дапамагчы мне.
У такой сітуацыі, як, дзе, здавалася, нічога не спакушаць сквапнасці або
ганарыстасць любога жывога істоты, як я магу выказаць здагадку, калі яна так шчыра, так цёпла
настойвалі на абмене мой лёс, якой бы яна
можа быць, што любая рэч, але найбольш бескарыслівая любоў была яе стымул?
І нават цяпер, я не магу зразумець аб тым, што матывам яна дзейнічала, або тое, што здавалася, перавага
гэта можа быць з ёй, быць прыкаваны да чалавека, для якога яна не самая маленькая сувязі
і хто меў толькі 2000 фунтаў у свеце.
Яна не магла прадбачыць, што палкоўнік Брэндон дасць мне жыццё. "
"Не, але яна магла выказаць здагадку, што нешта адбылося б у вашу карысць, што ваша ўласнае
сям'і могуць з часам памякчэў.
І ва ўсякім выпадку, яна нічога не страцілі, працягваючы ўзаемадзеянне, таму што яна мае
даказаў, што ён скаваны ні яе, ні яе нахілу дзеянні.
Сувязі, безумоўна, адзін шаноўны і, верагодна, атрымаў яе разгляду
Сярод яе сяброў, і, калі нічога больш выгадныя адбылося, было б лепш
для яе, каб ажаніцца на табе, чым быць адной. "
Эдвард быў, вядома, адразу ж перакананы, што нішто не магло б быць больш
натуральна, чым паводзіны Люсі, і не больш відавочнай, чым матыў яго.
Элінор лаяў яго, жорстка, як дамы заўсёды лаюць неасцярожнасці якія
кампліменты сябе, за тое, што правёў так шмат часу з імі на Норланд, калі ён
павінна быць, адчуваў сваё зменлівасць.
"Ваша паводзіны, вядома, вельмі дрэнна", сказала яна, "таму што - не кажучы ўжо пра маё
ўласныя перакананні, нашы адносіны былі Бярыце яго фантазіі і чакалі таго, што, як вы
Затым былі размешчаны, ніколі не можа быць ".
Ён мог толькі прызнаць сябе няведанне свайго сэрца, і памылкова ўпэўненасць у
Сіла яго ўдзелу.
"Я быў досыць просты, каб думаць, што, таму што мая вера помолвленный ў іншае,
можа быць ніякай небяспекі ў маім істоце з вамі, і што свядомасць майго ўдзелу
тым, каб трымаць маё сэрца, як бяспечнае і сьвятая, як маю гонар.
Я адчуваў, што я захапляўся вамі, але я сказаў сабе, што гэта толькі сяброўства, і пакуль я не
пачаў рабіць параўнання паміж вамі і Люсі, я не ведаў, як далёка я атрымаў.
Пасля гэтага, я мяркую, я быў няправы ў астатніх столькі ў Сасэксе, і
Аргументы, з якой я змірыўся з мэтазгоднасцю гэтага, былі не лепш, чым
гэта: -. небяспека мае, я раблю ніякага шкоды нікому, акрамя сябе "
Элінор ўсміхнулася і паківала галавой.
Эдвард чуў з задавальненнем палкоўніка Брэндона чакаюцца ў катэдж, як
ён сапраўды хацеў быць не толькі бліжэй пазнаёміцца з ім, але мець
магчымасць пераканацца, што ён не
больш абурала яго даўшы яму жыцця Делафорде - "Што, у цяперашні час," сказаў ён,
"Пасля таго, дзякуючы так няветліва дастаўлены, як у мяне былі на гэта падзея, ён павінен думаць я
ніколі не даруецца яму за прапанову ".
Цяпер ён адчуваў сябе здзіўлены, што ён яшчэ ні разу не быў на месцы.
Але так мала цікавасці, калі б ён, прынятых у справу, што ён абавязаны ўсе свае веды аб
дом, сад, і Глебе, ступень прыходу, стан зямлі, і хуткасць
дзесяціны, Элінор сама, які
так шмат чула пра гэта ад палкоўніка Брэндона, і чуў яго так шмат увагі, як да
цалкам гаспадыня тэмы.
Адзін пытанне толькі пасля гэтага заставаўся нявырашаным, паміж імі, адна цяжкасць
толькі павінна было быць пераадолена.
Яны былі аб'яднаны па ўзаемнай прыхільнасці, з цёплым апрабацыя
іх сапраўдныя сябры, іх глыбокія веды адзін пра аднаго, як зрабіць
іх шчасце напэўна - і яны толькі хацеў што-то жыць на.
Эдвард 2000 фунтаў, і Элінор адзін, які, з жывымі Делафорде, усё было
што яны могуць назваць сваім, бо гэта было немагчыма, што місіс Дэшвуд павінны
загадзя што-небудзь, і яны не былі ні ў
іх цалкам досыць у любові думаць, што 350 фунтаў у год будзе
забяспечваць іх выгоды жыцця.
Эдвард быў не зусім без надзеі некаторых спрыяльнае змена яго маці
па адносінах да яго, а па ТУ ён адпачываў на рэшту іх даходаў.
Але Элінор не было такой залежнасці, бо з часоў Эдварда будзе па-ранейшаму не можа выйсці замуж
Міс Мортон, і яго chusing сама была гаворыцца ў пахвальных місіс Феррарс
мову як толькі меншае зло, чым яго
chusing Люсі Стыл, яна баялася, што злачынства Роберта будзе служыць ніякай іншай
мэты, акрамя як ўзбагаціць Фані.
Каля чатырох дзён пасля прыбыцця палкоўніка Эдварда Брэндон з'явіўся, каб завяршыць г-жа
Дэшвуд задавальнення, і ёй даюць годнасць, якія маюць, у першы раз
так як яе жыццё ў Бартан, больш кампаніі з ёй, чым яе дом будзе праводзіць.
Эдвард быў дазволена захаваць гонар першага сустрэчнага, і палкоўнік Брэндон
Таму ішлі кожную ноч, каб яго старыя кварталы ў парк; адкуль ён
звычайна вяртаецца раніцай, рана
дастаткова, каб перапыніць закаханых первой тэт-а-тэт да сняданку.
Тры тыдні пражывання ў Делафорде, дзе, паводле яго вячэрнія гадзіны па крайняй меры, ён
мелі мала агульнага, але для разліку дыспрапорцыя паміж 36 і
семнаццаці гадоў, прывяла яго ў Бартан ў
настрой розуму, якая неабходная ўсім паляпшэнне выглядае Марыяны, усё
дабрыня яе вітаць, і ўсе заахвочвання мову яе маці, каб
зрабіць яго вясёлым.
Сярод такіх сяброў, аднак, і такія ліслівасці, ён адродзіцца.
Няма чуткі аб шлюбе Люсі яшчэ не дайшлі да яго: - ён нічога не ведаў пра тое, што было
прайшло, і першыя гадзіны візіту былі, такім чынам, праведзенае ў слых і ў
цікава.
Усё было растлумачыў яму, г-жа Дэшвуд, і ён знайшоў свежыя падставы
радуйцеся, што ён зрабіў для г-на Ферары, так як у канчатковым выніку гэта спрыяла
цікавасць Элінор.
Было б залішне казаць, што спадары прасунутыя ў добрае меркаванне аб
адзін з адным, так як яны прасунуліся ў адзін аднаго, знаёмага, для яго не можа быць
у адваротным выпадку.
Іх падабенства ў добрым прынцыпамі і здаровым сэнсам, у размяшчэнні і спосабе
мыслення, верагодна, былі б дастаткова, каб аб'яднаць іх у дружбе,
без якіх-небудзь іншых прыцягнення, але іх
закаханасць у дзве сястры, і дзве сястры любілі адзін аднаго, зрабіла гэта
узаемнай павагі непазбежным і неадкладнага, якія ў адваротным выпадку маглі б пачакаць
ўплыў часу і меркаванні.
Лісты ад горада, які за некалькі дзён да зрабіла б усе сілы,
Цела трапятанне Элінор з транспартам, у цяперашні час прыбыло для чытання з меншымі эмоцыямі, чым
весялосці.
Місіс Дженнінгс напісаў, каб сказаць выдатныя казкі, каб выказаць сваю сумленную абурэнне
супраць jilting дзяўчына, і выліваць яе спагада да бедных г-н Эдвард,
які, яна была ўпэўненая, зусім ўлегла на
бескарысныя дзяўчынка, а цяпер, мяркуючы па ўсім, амаль з разбітым сэрцам, па крайняй
Оксфард .-- "Я сапраўды думаю", працягнула яна, "нічога не было калі-небудзь праводзіліся на так хітра, бо ён
было, але за два дні да Люсі патэлефанавала і сб пару гадзін са мной.
Ні адна душа не падазравалі што-небудзь пытанне, нават не Нэнсі, якая, небарака!
прыйшоў лямантуе да Мяне на наступны дзень, у вялікі страх за страху місіс Ферары, а таксама
не ведаючы, як дабрацца да Плімута, бо
Люсі здаецца, запазычаў усе свае грошы, перш чым яна пайшла ў шлюб, з мэтай мы
Выкажам здагадку, каб зрабіць шоў з, а бедныя Нэнсі не сем шылінгаў у свеце, - так што я
быў вельмі рады, каб даць ёй пяць гінэяў
ўзяць яе да Эксэтэр, дзе яна думае знаходжання трох-чатырох тыдняў з г-жой
Берджесс, у надзеі, як я сказаў ёй, каб падзенне з доктарам зноў.
І я павінен сказаць, што раздражняльнасць Люсі не прымаць іх разам з імі ў брычцы ёсць
горш за ўсіх. Бедны містэр Эдвард!
Я не магу выцягнуць яго з маёй галавы, але вы павінны паслаць за ім у Бартан, і міс
Мар'яна павінны паспрабаваць супакоіць яго. "Г-н Дэшвуд штамы былі больш ўрачыстым.
Місіс Ферары быў самы няшчасны жанчыны - беднай Фані пакутаваў агоніі
адчувальнасць - і ён лічыў існаванне кожнага з іх, пад такім ударам, з
ўдзячныя цуд.
Роберт злачынства было недаравальным, але Люсі была бясконца горш.
Ні адзін з іх калі-небудзь зноў быць згаданым місіс Ферары, і нават, калі яна
можа быць у далейшым вымушаны дараваць яе сына, яго жонка ніколі не павінны быць прызнаныя
як яе дачка, ні быць дазволена з'яўляцца ў яе прысутнасці.
Сакрэтнасць, з якой усё было праведзена на паміж імі, было рацыянальна
разглядаецца як надзвычай павышэнне злачыннасці, таму што, якія-небудзь падазрэнні ў яго
прыйшла ў галаву іншым, належныя меры
былі б прыняты меры для прадухілення шлюбу, і ён заклікаў Элінор далучыцца
з ім у шкадуючы, што ўдзел Люсі з Эдвардам, а не было
выкананы, чым яна павінна, такім чынам,
сродкам распаўсюджвання пакуты далей у сям'і .-- Такім чынам, ён працягваў:
"Місіс Феррарс ніколі яшчэ не згадаў імя Эдварда, які нас не здзіўляе;
але, да нашага вялікага здзіўлення, не лінія была атрымана ад яго на падставе.
Магчыма, аднак, ён захоўваў маўчанне яго з-за страху абразіць, і я, такім чынам,
даць яму падказку, па лініі ў Оксфард, што яго сястра і я так думаю, ліст
належнага прадстаўлення ад яго, адрасаванае
можа быць, Фані, і яе shewn яе маці, не могуць быць прынятыя няправільна, бо мы
ўсе ведаем, пяшчота сэрца місіс Ферары, і што яна хоча ні за што так
шмат, каб быць у добрых адносінах са сваімі дзецьмі ".
Гэты пункт быў пэўнае значэнне для перспектывы і правядзення Эдварда.
Яна вызначала яго спробы прымірэння, хоць і не дакладна ў
чынам паказваў іх брат і сястра.
"! Ліст належнага прадстаўлення" паўтараецца ён, "яны б мяне прасіць маёй маці
прабачэння за няўдзячнасць Роберта да яе, і парушэнне гонар для мяне? - Я не можа зрабіць
прадстаўлення - Я вырасла ні сціплы, ні
пакаянцаў тым, што прайшло .-- Я вырасла вельмі шчаслівы, але гэта будзе не цікавіць .-- Я
не ведаю ні аднаго прадстаўлення, што ўласна для мяне зрабіць. "
"Можна, вядома папрасіць прабачэння," сказала Элеанор, "таму што ў вас пакрыўдзіў, -
і я думаю, што вы маглі б цяпер прадпрыемства так далёка, што заяўляюць некаторыя асцярогі за тое, што
калі-небудзь ўтворыцца ўзаемадзеяння, якая звярнула на вас гнеў вашай маці ".
Ён пагадзіўся з тым, што ён можа.
"І калі яна дараваў вам, магчыма, крыху пакоры можа быць зручна ў той час як
Прызнаючы второго бою, амаль гэтак жа неасцярожна ў яе вачах, як першы. "
Ён не меў нічога, каб заклікаць супраць гэтага, але ўсё яшчэ супраціўляўся ідэі ліст
належнага прадстаўлення, і таму, каб палегчыць яму, як ён заявіў, значна
вялікую гатоўнасць зрабіць азначаць
саступкі з вуснаў у вусны, чым на паперы, было прынята рашэнне, што, замест таго каб пісаць на
Фані, ён павінен быў адправіцца ў Лондан, і асабіста памалецеся яе добрыя паслугі ў сваёй
карысць .-- "І калі яны сапраўды цікавасць
сябе ", кажа Марыяна, у яе новы персанаж шчырасці", у забеспячэнні
прымірэння, я думаю, што нават Джон і Фані не цалкам, без
заслуг ".
Пасля візіту на баку палкоўніка Брэндона з усяго толькі трох ці чатырох дзён, два джэнтльмена
Бартан выйшаў разам .-- Яны павінны былі неадкладна перайсці ў Делафорде, што Эдвард можа
ёсць некаторыя асабістыя веды аб сваім будучыні
дома, і аказанню дапамогі яго заступніка і сябра ў прыняцці рашэння аб тым, што паляпшэнні былі неабходныя
да яго, а адтуль, пасля знаходжання там пару дзён, ён быў прыступіць да працы на
сваё падарожжа ў горад.
>
Пачуццё і адчувальнасць Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 50
Пасля належнага супраціву з боку місіс Ферары, проста так моцная і так ўстойлівы
, Каб захаваць яе ад гэтага папроку, які яна заўсёды здавалася страшна панесці,
папракаць у залішняй ласкавы, Эдвард
прыняты ў яе прысутнасці, і вымаўляецца быць зноў яе сына.
Яе сям'я была ў апошні час надзвычай няўстойлівым.
За шматлікія гады свайго жыцця яна мела двух сыноў, але злачынства і знішчэнне
Эдвард некалькі тыдняў таму, абрабаваў яе адной; аналагічным знішчэнню Роберт
пакінуў яе на працягу двух тыдняў без якіх-небудзь, і
Зараз, па рэанімацыі Эдуарда, яна адзін раз.
Нягледзячы на тое, што ён быў дазволены яшчэ раз, каб жыць, аднак, ён не адчуваў сябе
працяг яго існавання бяспечнай, пакуль ён не паказаў сваё сапраўднае ўдзелу, бо
Публікацыя тая акалічнасць, што ён
асцерагаліся, маглі б даць нечаканы паварот у яго канстытуцыі, і праводзіць яго з так хутка,
як і раней.
З асцярожнасцю асцерагаюцца таму было выяўлена, і яго слухалі з
нечаканае спакой.
Місіс Феррарс спачатку разумна стараліся адгаварыць яго ад шлюбу
Міс Дэшвуд, на кожны аргумент у яе сілах, - сказала яму, што ў міс Мортон ён
б жанчына вышэйшага рангу і
больш шчасце, - і гвалтоўныя сцвярджэнне, адзначыўшы, што міс Мортон
была дачкой двараніна з трыццаццю тысячамі фунтаў, у той час як міс Дэшвуд
толькі дачка прыватныя джэнтльмен
з не больш чым на тры, але, калі яна выявіла, што, хоць выдатна дапускаюць праўда
яе ўяўленне, ён быў зусім не схільны арыентавацца на гэта, яна палічыць гэта
мудры, з вопыту мінулага,
прадставіць - і, такім чынам, пасля такога халодным затрымкі, як яна перад сваім
годнасць, а гэтак жа служыў для прадухілення кожны падазрэнні ў добрай волі, яна выпусціла свой
Указ аб згодзе на шлюб Эдварда і Элінор.
Тое, што яна будзе займацца зрабіць у кірунку павелічэння іх даходу была побач быць
лічыцца, і тут ён відавочна аказалася, што, хоць Эдвард быў цяпер яе адзінага сына, ён
зусім не быў яе старэйшы, бо ў той час як
Роберт быў непазбежна надзелены тысяч фунтаў у год, не самы маленькі
пярэчанне было зроблена супраць Эдуарда прымаць заказы дзеля двести
пяцьдзесят на ўсё, і не было нічога
альбо для абяцаных сучаснасці або ў будучыні, за дзесяць тысяч фунтаў,
, Якія былі дадзены з Фані.
Гэта было так шмат, аднак, як было пажадана, і больш, чым чакалася, Эдвард і
Элінор і місіс Ферары сама, яе апраўдання ператасоўкі, здавалася, адзіным чалавекам,
здзіўлены яе не даючы больш.
З даходаў цалкам дастаткова, каб іх жадання такім чынам мацуецца да іх, яны былі
няма чаго чакаць пасля Эдвард знаходзіўся ў валоданні жыццё, але гатоўнасць
з хаты, да якога палкоўнік Брэндон,
з жаданнем імкнуцца размяшчэння Элінор, рабіў значныя
паляпшэнні, і пасля некаторага часу чакання для іх завяршэння, пасля пераадолення,
як звычайна, тысячы расчараванняў і
затрымак ад невытлумачальнай марудлівасць з рабочых, Элінор, як звычайна, уварваліся
праз першыя станоўчыя рашэнне не жаніцца да ўсё было гатова,
і цырымонія адбылася ў Бартан царквы ў пачатку восені.
Першы месяц пасля вяселля прайшло са сваім сябрам у асабняку-
дома, адкуль яны маглі назіраць ход сьвятара, і прамы
кожная рэч, як ім спадабалася на месцы, -
можа chuse работ, праект хмызнякоў, і вынаходзіць разгорткі.
Прароцтва місіс Дженнінгс, хоць і даволі перамяшаныя разам, былі ў асноўным выкананы;
таму што яна мела магчымасць наведаць Эдвард і яго жонка ў іх святара на Міхайлаў дзень, і
яна знайшла ў Элінор і яе муж, як яна
сапраўды верыў, адзін з самых шчаслівых шлюбных пар у свеце.
Яны на самай справе нічога не жадаць, але шлюб палкоўнікам Брэндон і
Марыяна, і значна лепш, пашы для сваіх кароў.
Яны пабывалі на свае першыя засялення амаль усіх сваіх сваякоў і сяброў.
Місіс Ферары прыйшоў агледзець шчасце, якое ёй было амаль сорамна, што
ўпаўнаважанага, і нават Дэшвуд былі за кошт падарожжа з Сэсекса рабіць
іх гонар.
"Я не скажу, што я расчараваны, мая дарагая сястра", сказаў Джон, як гэта было
Ідучыя разам аднойчы раніцай перад варотамі Делафорде дом ", якая была б
кажа занадта шмат, вядома, для вас ёсць
быў адным з самых шчаслівых маладых жанчын у свеце, як яна ёсць.
Але, прызнаюся, што гэта дасць мне вялікае задавальненне называць палкоўніка Брэндона братам.
Яго маёмасць тут сваё месца, свой дом, кожная рэч у такіх рэспектабельных і
выдатным стане! - і яго лесе -! я не бачыў такой драўніны ў любой кропцы
Дорсетшир, як цяпер стаіць у
Делафорде Вешалка -! І хоць, магчыма, Мар'яна, не здаецца менавіта чалавек
прыцягнуць яго - усё ж я думаю, было б зусім мэтазгодна, каб вы мелі
іх цяпер часта застаючыся з вамі,
як палкоўнік Брэндон здаецца, шмат што ў сябе дома, ніхто не можа сказаць, што можа здарыцца - за,
калі людзі значна кінутыя разам, і не бачаць каго-небудзь яшчэ - і гэта будзе
быць заўсёды ў вашай улады ўсталяваць яе да
перавага, і гэтак далей, - карацей кажучы, вы можаце таксама даць ёй шанец - Вы разумееце,
мяне ". -
Але хоць місіс Ферары прыйшоў, каб убачыць іх, і заўсёды ставіўся да іх з
понарошку годнага любові, яны ніколі не былі абражаны яе цяперашні карысць і
перавагі.
Гэта было з-за глупства Роберт, і хітрасць яго жонку, і яна была запрацаваць
ім да шматлікіх месяцаў памёр.
Эгаістычны празорлівасці апошняга, які на першы звяртаецца Роберт ў драпаць,
быў галоўным інструментам яго вызваленне ад яе, для яе паважлівае
пакоры, старанным увагай, і бясконцыя
ліслівасцю, як толькі найменшы адкрыцця быў дадзены для іх ажыццяўлення, прымірыцца
Місіс Ферары яго выбар, і аднавіў яго цалкам у яе карысць.
Усе паводзіны Люсі ў гэтай справе, і росквіт, якое ўвянчаецца
яна, такім чынам, могуць быць прыцягнутыя да наперад, як найбольш абнадзейлівых прыклад таго, што сур `ёзна,
пастаянная ўвага да ўласных інтарэсах,
Аднак прагрэс можа быць па-відаць абцяжараны, будзе рабіць у забеспячэнні кожнага
Перавага лёсу, без якіх-небудзь іншых ахвяр, чым час і сумленне.
Калі Роберт спачатку шукаў яе знаёмы, і ў прыватным парадку наведаў яе ў Бартлетта
Будынкі, то толькі з мэтай выкарыстаннем яму яго брат.
Ён проста хацеў пераканаць яе адмовіцца ад удзелу, а таксама як не можа быць
нічога, каб пераадолець, але каханне як, ён, натуральна чакаць, што адзін або два
Інтэрв'ю было б урэгуляваць гэтае пытанне.
У той момант, аднак, і што толькі ён дапусціў памылку, - бо, хоць Люсі неўзабаве даў яму надзею
што яго красамоўства б пераканаць яе ў TIME, яшчэ адзін візіт, іншая размова,
заўсёды хацеў стварыць гэта перакананне.
Некаторыя сумневы заўсёды затрымаўся ў яе ў галаве, калі яны расталіся, якая можа быць толькі
выдаленыя дыскурс яшчэ паўгадзіны з самім сабой.
Яго прысутнасць было такім шляхам забяспечаных, і астатнія рушылі ўслед ў курсе.
Замест таго каб гаварыць Эдварда, яны прыйшлі паступова казаць толькі Роберт, -
прадмет, па якім ён заўсёды больш, каб сказаць, чым на любы іншы, і ў якім яна хутка
аддаў цікавасць нават роўнай яго ўласнай;
адным словам, ён стаў хутка відавочная для абодвух, што ён цалкам выцесніў яго
брат.
Ён ганарыўся сваім заваяваннем, ганарыцца падман Эдвард, і вельмі ганарыцца ажаніцца
ў прыватным парадку, без згоды яго маці. Што адразу ж пасля вядома.
Яны прайшлі некалькі месяцаў у вялікае шчасце ў Dawlish, бо ў яе было шмат адносін і
старыя знаёмыя, каб скараціць - і ён намаляваў некалькі планаў цудоўныя катэджы; -
і адтуль вяртаецца ў горад, закупляюцца
прабачэнне місіс Ферары, просты мэтазгодна спытаць яго, што, па крайняй
Падбухторвання Люсі, быў прыняты.
Прабачэнне, па-першае, на самай справе, як гэта было разумным, зразумелым толькі Роберт, і
Люсі, які быў абавязаны сваёй маці не абавязаны і, такім чынам, маглі б парушылі ні аднаго,
па-ранейшаму заставаўся некалькі тыдняў даўжэй Непамілаваную.
Але зацятасць у пакоры паводзін і паведамленні, у самоосуждение для Роберта
злачынствы, і ўдзячнасць за нядобразычлівасць яна апрацоўвалі, закупляюцца яе ў часе
напышлівы паведамлення, якое пераадолеў яе за
яго міласэрнасць, і прывяло неўзабаве пасля гэтага, хуткім градусаў, вышэйшая стан
прыхільнасці і ўплыву.
Люсі стала гэтак жа неабходна місіс Ферары, альбо як Роберт і Фані, і ў той час як Эдвард
ніколі не было сардэчна дараваць за тое, што калі-то збіраўся ажаніцца на ёй, і Элінор,
хоць і пераўзыходзілі яе ў шчасце і
нараджэння, казалі як зламыснік, яна была ў кожнай рэчы разглядаюцца, і заўсёды
адкрыта прызнаў, быць каханым дзіцем.
Яны пасяліліся ў горадзе, атрымала вельмі ліберальны дапамогу ад місіс Ферары, былі на
лепшыя ўмовы мажлівыя з Дэшвуд і адмене рэўнасці і жорсткага
будзе пастаянна існуючых паміж Фані
і Люсі, у якіх мужы, вядома, прымаў удзел, а таксама частыя
ўнутраныя рознагалоссі паміж Робертам і Люсі сябе, нішто не можа перавышаць
гармоніі, у якой яны жылі ўсе разам.
Што Эдвард зрабіў пазбавіцца права старэйшага сына, магчыма, збянтэжыў многіх
людзей, каб даведацца, а тое, што Роберт зрабіў для поспеху яму, магчыма, збянтэжаны
іх яшчэ больш.
Гэта была дамоўленасць, аднак, апраўданы па сваіх наступствах, калі не ў сваю справу, бо
ніколі нічога не з'явілася ў стылі Роберта жыццю або казаць, каб даць падазрэнні ў
яго шкадаванне з нагоды ступені яго даходаў, а
альбо пакінуць яго брата занадта мала, або прыносіць сябе занадта шмат, - і калі Эдуард
можна меркаваць па гатовым выкананні сваіх абавязкаў у кожным прыватнасці, з
павелічэння прыхільнасці да жонкі і
дома, і з рэгулярнага бадзёрасці яго духу, ён бы выказаць здагадку, не менш
задаволеныя сваім лёсам, не менш вольныя ад кожнага жаданне абмену.
Шлюб Элінор падзяліць яе ўсяго толькі ад сваёй сям'і, як цалкам можа быць надуманых,
без аказання катэдж у Бартон цалкам бескарысна, яе маці і
сёстры патрацілі значна больш, чым палову свайго часу з ёй.
Місіс Дэшвуд дзейнічаў па матывах палітыкі, а таксама задавальненне ад частаты
яе візітаў на Делафорде, бо яе жадання прыцягнення і Мар'яна палкоўнікам Брэндон
разам было крыху менш сур'ёзна, хоць
, А больш ліберальным, чым тое, што Джон быў выяўлены.
Гэта быў цяпер яе любімы прадмет.
Каштоўныя як кампанія яе дачкі яе словах, яна жадала нічога не настолькі, каб
адмовіцца ад сваёй сталай асалоду яе цэняць сябар, і паглядзець, Мар'яна пасяліўся
на сядзіба была аднолькава жаданне Эдварда і Элінор.
Кожны з іх адчуваў, што яго нягоды, і свае ўласныя абавязацельствы, і Мар'яна, па агульным
згоды, павінна была быць ўзнагарода з усіх.
З такой саюз супраць яе - з такім веданнем інтымных даброці - з
перакананні яго любяць прыхільнасці да сябе, якая нарэшце-то, хоць доўгі час пасля
гэта было прыкметна для ўсіх астатніх - уварваўся на яе - тое, што яна магла зрабіць?
Мар'яна Дэшвуд нарадзіўся ў незвычайнай лёсе.
Яна нарадзілася выявіць памылковасць свайго меркавання, і процідзейнічаць, па яе
паводзіны, яе самых любімых сентэнцый.
Яна нарадзілася пераадолець прыхільнасць фармуецца так позна ў жыцці, як у семнаццаць гадоў, і
без якіх-небудзь пачуццё пераўзыходзяць моцны павагу і жывой дружбы, добраахвотна, каб даць
яе рукі ў іншую! - і ні што іншае, чалавек
, Якія пацярпелі не менш, чым яна сама ў выпадку былых прыхільнасцяў, якіх, два
гадоў таму, яна лічыцца занадта стары, каб быць у шлюбе, - і хто яшчэ шукаў
канстытуцыйных гарантый на фланэлевай камізэльку!
Але так яно і было.
Замест таго, каб падзенне ахвяру непераадольнай запалам, як калісьці яна
пяшчотна лісьлівілі сябе чакаў, - замест таго каб заставацца нават назаўсёды з ёй
маці, і знайсці яе толькі радасці ў
выхад на пенсію і даследаванні, а потым у яе больш спакойнай і цвярозай меркаванне яна
вызначаецца на, - яна знайшла сябе ў дзевятнаццаць гадоў, прадстаўляючы новыя ўкладанні,
увод на сябе новыя абавязкі, змешчаных у новыя
дом, жонка, гаспадыня сям'і, і заступніцай вёскі.
Палкоўнік Брэндон цяпер жа шчаслівым, як і ўсе тыя, хто лепш за ўсё яго любілі, верылі, што ён
заслугоўвае, - у Марыяне ён быў ўсцешаны для кожнага мінулым смутку; - яе
сувязі і яе грамадства аднавіў яго розум
анімацыі, і яго духаў бадзёрасці, і што Мар'яна знайшла сваё шчасце
ў фарміраванні яго, быў гэтак жа перакананні і захапленне кожнага назірання сябар.
Мар'яна ніколі не мог любіць напалову, і ўся яе сэрца стала, у часе, як шмат
адданая свайму мужу, як гэта было калі-то быў у Уиллоуби.
Уиллоуби не мог чуць яе замужжа, не боль, а яго пакаранне было неўзабаве
пасля поўнай у добраахвотным прабачэння місіс Сміт, якая, заяўляючы,
яго шлюб з жанчынай з характарам, як
Крыніца яе памілаванні, даў яму падставы меркаваць, што калі б ён вёў сябе з
гонару да Марыяне, ён мог бы адразу былі шчаслівыя і багатыя.
Тое, што яго пакаянне правін, якія такім чынам прынеслі свае пакарання, быў
шчырым, не падлягае сумневу - ні тое, што ён доўга думаў палкоўніка Брэндона з зайздрасцю,
і Марыяны з шкадаваннем.
Але што ён назаўжды няўцешнай, што ён уцякаў ад грамадства, або па кантракце
звыклы змрок тэмперамент, ці памёр ад разрыву сэрца, не павінна спадзявацца на - для
ён таксама.
Ён жыў, каб аказаць, і часта, каб атрымліваць асалоду ад жыццём.
Яго жонка не заўсёды была не ў духу, ні яго хаты заўсёды няёмка, і ў яго
пароды коней і сабак, і ў спартыўных любога выгляду, ён не знайшоў нязначныя
Ступень ўнутранага шчасця.
Для Марыяны, аднак, - нягледзячы на сваё бескультур'е ў захаваліся яе страты - ён заўсёды
захавана, якія вырашылі дачыненні да якіх цікавілі яго ва ўсім, што спасьцігла
яе, і зрабіў яе сваёй таямніцай стандарт
дасканаласці ў жанчыне, - і многія росту прыгажосць будзе грэбаваць ім у пасля-
дзён у якасці апорных ні ў якое параўнанне з місіс Брэндон.
Місіс Дэшвуд быў разумным, каб заставацца на дачы, не спрабуючы
пераезд у Делафорде, і да шчасця для сэра Джона і місіс Дженнінгс, калі Марыяна
быў узяты ад іх, Маргарэт дасягнулі
ўзрост выдатна падыходзіць для танцаў, і не вельмі непрымальнымі за тое, што быццам бы
палюбоўнік.
Між Бартан і Делафорде, было тое, што пастаяннае зносіны якога дужая сям'я
прыхільнасці натуральна дыктаваць, - і сярод вартасцяў і шчасце
Элінор і Мар'яна, ды не быць ранжыраваць
як найменш значным, што, хоць сёстры, і жыцця амаль у межах бачнасці
адзін аднаго, яны маглі б жыць без рознагалоссяў паміж сабой, або
вытворчасць прахалода паміж сваімі мужамі.
КАНЕЦ
>