Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 11
Лілі, затрымліваючыся на імгненне на рагу, выглянуў у другой палове дня відовішча
Пятай авеню. Гэта быў дзень, у канцы красавіка, і
саладосцю вясны была ў паветры.
Яна змякчана пачварнасць доўга перапоўненым праезд, парушэнне худы
Дах-ліній, кінуў ліловы заслону над перашкаджаючы пункту гледжання бакоў
вуліц, і даў паэтычнасць, каб
тонкі туман зялёных, якія адзначылі ўваходу ў парк.
Як Лілі стаялі, яна даведалася некалькі знаёмых асоб у праходзяць вагонаў.
Сезон скончыўся, і яе кіруючыя сілы былі распушчаны, але некаторыя ўсё яшчэ марудзіў,
затрымкі іх ад'езду ў Еўропу, або які праходзіць праз горад па вяртанні з
Поўдзень.
Сярод іх быў і г-жа Ван Osburgh, пагойдваючыся велічна ў сваім C-вясновы калыска, з
Місіс Персі Gryce на яе баку, і новы спадчыннік Gryce мільёны троне да
іх на калені медсёстры.
Яны змянілі электрычныя Вікторыя місіс Hatch, у якой гэтая дама
адкінуўшыся ў самотнай пышнасцю вясны туалет, відавочна, прызначаны для
кампаніі, і хвіліну або дзве пазней сталі
Джудзі Trenor ў суправаджэнні лэдзі Skiddaw, што перайшлі на яе штогадовай тарпон
рыбалоўства і акунуцца ў "вуліцу".
Гэты мімалётны пробліск яе мінулым служыў падкрэсліць пачуццё бязмэтнасць з
якія Лілі нарэшце павярнуўся да дома.
Яна не мае нічога зрабіць для астатняй частцы дня, а таксама за дні, каб прыбыць, таму што
сезон быў скончаны ў жаночых капелюшоў, а таксама ў грамадстве, а тыднем раней мадам. Рэгіна была
апавясціў яе, што яе паслугі не патрабуецца.
Г-жа. Рэгіна заўсёды памяншаецца яе супрацоўнікаў на першае траўня, і міс Барта наведвальнасці
былі ў апошні час так нерэгулярна - яна так часта быў нездаровы, і зрабілі так мала
працы, калі яна прыйшла, - што ён быў толькі ў якасці
карысць, што яе звальненне было да гэтага часу адкладаецца.
Лілі не ставілі пад сумнеў справядлівасць рашэння.
Яна адчувала, што ён быў забыўлівы, няёмка і павольна, каб вучыцца.
Горка было прызнаць яе непаўнавартаснасці нават самой сабе, але факт
прывезлі дадому ёй, што ў якасці карміцеля яна ніколі не магла канкурыраваць з
прафесійныя здольнасці.
Так як яна была выгадаваная для дэкаратыўных, яна з цяжкасцю магла вінаваціць сябе
за няздольнасць служыць якой-небудзь практычнай мэты, але адкрыццё паклала канец яе
суцяшальнае пачуццё універсальнай эфектыўнасцю.
Калі яна павярнулася да дома яе думкі скараціўся ў чаканні з таго, што там
было б нічога, каб стаць на наступную раніцу.
Раскоша ляжаў у пасцелі было прыемна якія належаць жыцця прастату, яна
не ўдзельнічалі ў утылітарных існавання пансіён.
Яна любіла выходзіла са свайго пакоя рана, і вяртацца да яе як мага пазней, і яна
ішоў павольна, зараз для таго, каб адкласці ненавідзеў падыход да яе парога.
Але парозе, як яна наблізілася яна, набыла нечаканы цікавасць у тым,
што ён быў заняты - і на самай справе запоўненыя - на прыкметная фігура г-на Rosedale,
, Прысутнасць якіх, здавалася, узяць на сябе дадаў
амплітудай ад подласці свайго акружэння.
Погляд змешваюць з Лілі непераадольнае пачуццё трыумфу.
Rosedale, дзень ці два пасля іх выпадковай сустрэчы, заклікаў, каб даведацца, калі б яна
акрыяла ад нядужання, але з тых часоў яна не бачыла і не чула ад яго,
і яго адсутнасць, здавалася, прадвесціць
Барацьба трымацца далей, каб яе прайсці яшчэ раз з свайго жыцця.
Калі б гэта было так, яго вяртанне паказалі, што барацьба была няўдалай,
Лілі ведала, што ён не той чалавек, каб марнаваць свой час на неэфектыўныя сентыментальны
флірт.
Ён быў занадта заняты, занадта практычна, а галоўнае, занадта заняты сваімі
прасоўвання па службе, займацца ў такіх адступленняў стратным.
У паўлін-блакітны гасцінай, з пучкамі сухой травы пампасы, і
обесцвеченные гравюры сталі сентыментальныя эпізоды, ён паглядзеў вакол сябе з
непрыхаваным агідай, кладучы капялюш
недаверліва на пыльнай кансоль ўпрыгожана статуэткай Роджэрс.
Лілі прысела на адзін з плюшу і палісандр канапы, і ён унёс сябе ў
пампавалка задрапіраваныя накрухмаленых сурвэтка які драпіны непрыемна
супраць ружовага зморшчыну скуры над яго каўнер.
"Божа мой, -! Вы не можаце жыць тут" усклікнуў ён.
Лілі ўсміхнулася яго тон.
"Я не ўпэўнены, што я магу, але я пайшоў на мае выдаткі вельмі старанна, і я
а думаю, што я павінна быць у стане кіраваць ім. "" Быць у стане кіраваць ім?
Гэта не тое, што я маю на ўвазе - гэта не месца для цябе! "
"Гэта тое, што я маю на ўвазе, таму што я быў без працы на працягу мінулага тыдня."
"З працы - без працы!
Што для вас спосаб казаць! Ідэя, што вы мелі на працы - гэта
недарэчнай ".
Ён прынёс свае прапановы ў кароткіх гвалтоўнай рыўкоў, як калі б яны былі вымушаныя
у параўнанні з глыбокай унутранай кратэр абурэння.
«Гэта фарс - вар'ят фарс", паўтарыў ён, не адрываючы вачэй ад доўгага перспектыву
адлюстраванне ў пакоі мармуровы шкла паміж вокнамі.
Лілі працягвалі сустракацца expostulations яго з усмешкай.
"Я не ведаю, чаму я павінен лічыць сябе выключэннем ----" пачала яна.
"Таму што вы, вось чаму, і вы былі ў такім месцы, як гэта праклятае
абурэнне. Я не магу гаварыць пра гэта спакойна. "
Яна на самай справе ніколі не бачыў яго настолькі ўзрушаны з звыклай бойкость, і быў там
што-то амаль рухаюцца да яе ў сваім нечленораздельные барацьбе са сваім эмоцыям.
Ён падняўся з пачатку, які пакінуў крэсла-пампавалка дрыжалі на яе канцах пучка,
і паставіў сябе прама перад ёй.
"Паслухайце, міс Лілі, я збіраюся ў Еўропу на наступным тыдні: пераходзячы ў Парыж і Лондан
за пару месяцаў - і я не магу пакінуць цябе, як гэта.
Я не магу гэта зрабіць.
Я ведаю, што гэта не мая справа - you've дазвольце мне зразумець, што досыць часта, але ўсё
горш, цяпер з вамі, чым яны былі раней, і вы павінны бачыць, што вы павінны
прыняць дапамогу ад каго-то.
Ты казаў мне на днях, пра нейкую доўг Trenor.
Я ведаю, што вы маеце на ўвазе - і я паважаю вас за пачуцця, як і вы пра гэта ".
Чырванець здзіўлення падняўся да бледны твар Лілі, але перш чым яна змагла перапыніць яго, ён
працягваў з нецярпеннем: "Ну, я пазычыць вам грошай, каб заплаціць Trenor, і я won't - Я -
гл. тут, не бярыце мяне, пакуль я не скончыў.
Я маю на ўвазе, што гэта будзе просты механізм бізнесу, такія, як адзін чалавек зробіць
з другога.
Цяпер, што ў цябе ёсць сказаць супраць гэтага? "
Чырванець Лілі паглыбіўся ў свет, у якім прыніжэньне і падзякі былі змяшаныя, і
як настроі праявіліся ў нечаканай мяккасцю свайго адказу.
"Толькі тое, што гэта менавіта тое, што Гус Trenor прапанаваны і што я магу ніколі больш
быць упэўненым у разуменні проста дзелавое пагадненне ".
Потым, зразумеўшы, што гэты адказ, які змяшчаецца Парастак несправядлівасці, яна дадала, што яшчэ больш
ветліва: "Не тое, што я не цаню вашу дабрыню, - што я не ўдзячны за гэта.
Але дзелавое пагадненне паміж намі было б у любым выпадку будзе немагчыма, таму што я буду
не маюць гарантый даць, калі мой абавязак Гас Trenor была выплачана ".
Rosedale атрымаў гэтую заяву, у маўчанні: ён, здавалася, адчувалі да ведама
канчаткова ў яе голасе, яшчэ не змаглі прыняць яго як закрыццё пытання паміж
іх.
У цішыні Лілі выразнае ўсведамленне, што адбывалася ў яго галаве.
Што б ні здзіўлення ён адчуваў сябе так, каб inexorableness яе курс - аднак
нямногае, што ён пракраўся яго матыў - яна ўбачыла, што яна беспамылкова тэндэнцыю па ўмацаванні
яе ўлада над ім.
Здавалася, што сэнсу ў ёй невытлумачальных згрызот сумлення і супраціву было
жа прыцягненне ў якасці дэлікатэсу мастацкіх, гідлівасць манер,
што дало ёй знешніх рэдкасць, паветра быцця немагчыма падабраць.
Як ён развіваўся ў сацыяльны вопыт гэтай унікальнасці набылі вялікую каштоўнасць для
яго, як быццам ён калекцыянер, які навучыўся адрозніваць нязначныя адрозненні
дызайн і якасць у некаторых доўгатэрміновых жаданы аб'ект.
Лілі, успрымаючы ўсё гэта, зразумеў, што ён ажэніцца на ёй адразу, толькі на тым
стан прымірэння з місіс Дорсет, і спакуса было менш
Лёгка забыцца, таму што, мала-
мала, абставіны разбурэння яе нелюбоў да Rosedale.
Не падабаецца, сапраўды, усё яшчэ існаваў, але гэта было праніклі тут і там
Успрыманне змякчальных якасцяў у ім: з пэўных валавых дабрыні, а
бездапаможнымі вернасці настрояў, якія
Здавалася, барацьба праз цвёрдую паверхню яго амбіцый матэрыялу.
Чытаючы яго звальнення ў яе вачах, ён працягнуў руку з жэст, які перадаў
нешта невыразнае гэтага канфлікту.
"Калі б ты толькі дазволь мне, я б паставіў вас, над усімі імі - I'd паставіць вас, дзе вы маглі знішчыць
! Ногі на "іх" ён заявіў, і ён дакрануўся да яе дзіўна бачыць, што яго новы
Запал не змяніў свайго старога стандарту каштоўнасці.
Лілі не ўзялі спальныя кропель у тую ноч.
Яна ляжала без сну праглядзе яе становішча ў лёгкую нафту, якія наведваюць Rosedale прыйшлося праліць
на ім.
У парируя прапанову, ад якога было настолькі відавочна гатовыя аднавіць, калі б яна не прыносіцца ў ахвяру
адзін з тых абстрактных паняццяў гонару, што можна было б назваць умоўнасцяў
маральнай жыцця?
Што доўгу яна абавязаны сацыяльнага парадку, які быў асуджаны і выгнаны яе
без суда і следства?
Яна ніколі не чуў у сваёй уласнай абароны, яна была нявіннай зарада на
які яна была прызнаная вінаватай, і нераўнамернасць яе асуджэнне можа здацца
каб апраўдаць выкарыстанне метадаў як нерэгулярныя ў аднаўленні яе страцілі чалавека.
Берта Дорсет, каб выратаваць сябе, не scrupled загубіць яе адкрытай хлусні;
чаму яна павінна вагацца, каб зрабіць прыватнае выкарыстанне фактаў, шанцы ўклаў у яе
чынам?
У рэшце рэшт, палова асуджэнне такога ўчынку заключаецца ў назву прыкладаецца да яго.
Назавіце гэта шантаж і гэта становіцца неймаверным, але растлумачыць, што гэта не траўмы
, І што правы, адноўленыя ім былі несправядліва страчаны, і ён павінен быць
фармаліст на самай справе, хто можа знайсці ніякай просьбы ў яе абарону.
Аргументы молячы яго з Лілі былі старыя неабвержным аднымі з
асабістай сітуацыі: крыўда, пачуццё няўдачы, гарачы
цяга да справядлівай шанцаў супраць эгаістычных дэспатызму грамадства.
Яна пазнала па досведзе, што яна не мела ні здольнасцяў, ні маральных
Сталасць перарабіць сваё жыццё на новых пачатках, каб стаць працаўніком сярод працоўных, і хай
свет раскошы і задавальнення пракаціцца на ёй unregarded.
Яна не магла трымаць сябе шмат вінаваты ў гэтай неэфектыўнасці, і яна была
магчыма, менш вінаваты, чым яна верыла.
Успадкаваныя тэндэнцыі былі ў спалучэнні з ранняга навучання, каб зрабіць яе вельмі
спецыялізаваны прадукт яна была: арганізм як бездапаможнае са сваёй вузкай вобласці, як
марской анемоны адарваны ад скалы.
Яна была стылі для ўпрыгожвання і захапленне, да таго, што іншы канец робіць прырода
круглых ружовых лісця і фарбы грудзі калібры гэта?
І хіба яе віна, што чыста дэкаратыўную місію не так лёгка і
гарманічна выкананы сярод сацыяльных істот, чым у свеце прыроды?
Тое, што гэта здольна быць абцяжарана матэрыяльных патрэб або складаныя маральныя
згрызоты сумлення?
Гэтыя апошнія былі дзве антаганістычных сілы, якія змагаліся свае бітвы ў грудзях
на працягу доўгіх гадзін на ноч, а калі яна паднялася на наступную раніцу яна наўрад ці
ведаў, дзе перамогу ляжаў.
Яна была знясілены рэакцыя ноч без сну, прыходзячы пасля многіх
начэй адпачынку штучна атрыманы, і ў крывым святле стомленасці
будучыню працягнуў перад ёй шэрыя, бясконцыя і пустынныя.
Яна ляжала ў ложку, адмаўляючыся ад кавы і смажаных яек, якія дружалюбна ірландскі
Слуга цягі праз яе дзверы, і ненавідзець інтымныя ўнутраныя шумы дом
і крыкі і грукат вуліцы.
Яе тыдні гультайства прывёз яе з перабольшанай сілай гэтых маленькіх
абвастрэннях пансіянат свеце, і яна прагнула, што і іншыя раскошныя
свету, чыя тэхніка так старанна
хавалі, што адной з сцэн ўпадае ў іншую без прыкметнага агенцтва.
Нарэшце яна паднялася і апранутыя.
Так як яна пакінула мадам. Рэгіны яна правяла свае дні на вуліцах, часткова
ўцёкі з неконгениальный promiscuities з пансіёну, і часткова ў
Спадзяемся, што фізічная стомленасць дапаможа ёй спаць.
Але аднойчы з дома, яна не магла вырашыць, куды ісці, таму што яна пазбегла
Герта, так як яе звальнення з модистка, і яна не была ўпэўненая ў
Сардэчна запрашаем у іншым месцы.
Раніца было ў суровых адрозненне ад папярэдняга дня.
Халоднага шэрага неба пагражаюць дождж і моцны вецер вымусілі пылу ў дзікай спіралі ўверх і
па вуліцах.
Лілі ішоў па Пятай авеню ў бок парку, у надзеі знайсці зацішны куток, дзе абароненым
яна можа сядзець, але вецер астуджанай ёй, і пасля гадзіны вандроўныя пад
кідаючы галіны яна саступіла яе
павелічэння стомленасці, і знайшлі прытулак у невялікі рэстаран у пяцьдзесят дзевяць вуліцы.
Яна не была галодная, і меў на ўвазе ісці без абеду, але яна была занадта стаміўся, каб
вярнуцца дадому, і ў доўгатэрміновай перспектыве белымі столікамі паказаў павабна праз
акна.
У пакоі было поўна жанчын і дзяўчынак, усё занадта занятыя ў хуткае паглынанне
чай і пірог адзначыць яе ўваход.
Гул пранізлівыя галасы разнесліся па адносінах да нізкай столлю, пакідаючы Лілі зачыненыя ў
маленькі круг маўчання. Яна адчула раптоўную боль глыбокіх
адзінота.
Яна страціла адчуванне часу, і ёй здавалася, як быццам яна не казала
на аднаго на некалькі дзён.
Яе вочы шукалі асобы аб ёй, цяга рэагаваць погляд, некаторыя прыкметы
Інтуіцыя яе бядзе.
Але жоўты занятыя жанчынамі, з торбамі і сшыткі і рулоны
музыка, усе былі паглынутыя сваімі справамі, і нават тыя, хто сядзеў
самі былі занятыя працуе над доказам
лістоў або пажырае часопісаў паміж паспяшаўся глыткоў гарбаты.
Лілі толькі затрымаўся ў вялікай марнаваннем disoccupation.
Яна выпіла некалькі кубкаў гарбаты, які служыў з ёй порцыя тушанай вустрыцы,
і яе мозг адчуваў, ясней і жывейшы, калі яна выйшла зноў на вуліцу.
Яна зразумела цяпер, што, калі яна сядзела ў рэстаране, яна несвядома прыбытку
на канчатковае рашэнне.
Адкрыццё дало ёй неадкладна ілюзію дзейнасці: гэта быў хвалюючы
думаць, што яна на самай справе прычына спяшацца дадому.
Для падаўжэння тэрміна яе ажыццяўлення адчуванні яна вырашыла прагуляцца, але адлегласць было
настолькі вялікая, што яна знайшла сябе нервова пазіраючы на гадзіны шляху.
Адным з сюрпрызаў яе незанятай дзяржава было адкрыццё, што час, калі яно
прадастаўлена самой сабе і няма пэўнага патрабаванні прад'яўляюцца на ёй, нельга давяраць, каб перамясціць
у любой прызнанай тэмпамі.
Звычайна гэта loiters, але менавіта тады, калі адзін прыйшоў разлічваць на яго марудлівасць, ён можа
раптам ўварвацца ў дзікай ірацыянальныя галоп.
Яна знайшла, аднак, па дасягненні дома, што гадзіну быў яшчэ досыць рана для яе, каб
сесці і адпачыць некалькі хвілін, перш чым пакласці свой план у выкананне.
Затрымкі не прыкметна аслабіць яе вырашыць.
Яна спалохалася і ўсё ж стымулюецца абаронены сілу рэзалюцыю, у якой яна
адчуваў у сабе: яна ўбачыла, што гэта будзе лягчэй, значна лягчэй, чым яна
было падумаць.
У пяць гадзін яна паднялася, адамкнуў яе ствол, і дастаў запячатаны пакет, які
Яна слізганула ва ўлонне яе сукенку.
Нават кантакт з пакетам ня пахіснула яе нервы, як яна была палова чакалася
што гэта будзе.
Яна, здавалася, змешчана ў моцны, браню абыякавасці, як бы энергічна
напружанне волі, нарэшце, яе пачуцці здранцвення танчэй.
Яна апранулася яшчэ раз на вуліцу, замкнуў дзверы і выйшаў.
Калі яна выйшла на тратуар, дзень быў па-ранейшаму высокі, але пагроза дажджу
цёмным неба і халодны парывы пакруціў прыкметы выступоўцы з склепа крам
па вуліцы.
Яна дабралася да Пятай авеню і стаў павольна хадзіць на поўнач.
Яна была дастаткова знаёмыя з звычкамі місіс Дорсет, каб ведаць, што яна можа
заўсёды можна знайсці ў сябе дома пасля пяці.
Яна не можа, сапраўды, быць даступнымі для наведвальнікаў, асабліва для наведвальнікаў так
непажаданым, і ў дачыненні да якога яно цалкам магчыма, што яна ахоўваецца сябе,
спецыяльныя заказы, але Лілі напісала запіску
якое яна мела на ўвазе, каб адправіць з яе імем, і якія яна думала б забяспечыць яе
прыёму.
Яна дазволіла сабе час для прагулкі з місіс Дорсет, думаючы, што хутка
рух праз халодны вячэрні паветра дапаможа нервы яе, але яна на самай справе
не адчуваў патрэбнасць быць супакоены.
Яе агляд сітуацыя заставалася спакойнай і непахіснай.
Як яна дайшла да пяцідзесяці вуліцы аблокі зламаў рэзка, і парыў халоднага дажджу
нахільны ёй у твар.
У яе не было парасона і вільгаці хутка пракраўся ў яе тонкім сукенка вясны.
Яна ўсё яшчэ была ў паўмілі ад свайго прызначэння, і яна вырашыла прагуляцца па
на Мэдысан-авеню і ўзяць электрычны аўтамабіль.
Калі яна ператварылася ў завулак, цьмяны ўспамін варухнулася ў ёй.
Шэраг бутанізацыі дрэў, новы цагляны дом і вапняка-франтах, грузінскія плоскім
дом з flowerboxes на балконах, былі аб'яднаны разам ва ўсталёўцы
знаёмая сцэна.
Гэта было па гэтай вуліцы, што яна хадзіла з селядзец, што вераснёўскі дзень два гады
назад, у некалькіх метрах наперадзе была дзверы яны ўвайшлі разам.
Успамін прыслабіў натоўп здранцвення адчуванні - жадання, шкадавання,
уяўленняў, пульсуючая вывадак толькі вясной яе сэрца калі-небудзь ведаў.
Гэта было дзіўна, каб знайсці сябе праходжанне яго хаты на такіх даручэнне.
Яна, здавалася, раптам убачыць яе дзеяння, як ён яе бачыць, - і факт яго ўласнай
сувязі з ім, той факт, што для дасягнення сваёй мэты яна павінна гандляваць на яго імя,
і прыбытак, сакрэт свайго мінулага, астуджаная кроў яе з ганьбай.
Як доўга, як яна прыехала з дня іх першай гутаркі разам!
Нават тады ногі былі пастаўленыя ў шляху яна была цяпер наступнае - нават у гэтым выпадку яна
супраціўляліся боку ён працягнуў.
Усе крыўды ёй аб сваім здалося, халоднасць была змеценая ў гэтым пераважная прыліў
ўспамін.
Двойчы ён быў гатовы ёй дапамагчы - дапамагчы ёй, кахаючы яе, як ён сказаў - і
калі, у трэці раз, ён здаваўся ёй на правал, якога, акрамя яе яна магла абвінаваціць? ...
Ну, што частка яе жыццё скончана, яна не ведала, чаму яе думкі ўсё яшчэ чапляўся
да яго.
Але раптоўнае жаданне бачыць яго засталася, яна вырасла да голаду, як яна спынілася на
тратуар насупраць яго дзверы. На вуліцы было цёмна і пуста, пракацілася
дождж.
У яе былі бачання сваёй ціхай пакоя, кніжныя паліцы, і агонь у ачагу.
Яна падняла вочы і ўбачыла святло ў яго акне, затым яна перайшла вуліцу і
ўвайшлі ў хату.
>
ГЛАВА 12
Бібліятэка глядзеў, як яна малявала яго.
Зялёным абажурам лямпы зробленыя спакойнай кругі святла ў змроку,
мігцеў агеньчык у ачагу, і крэсла селядзец, які стаяў ля яе,
былі адціснуты, калі ён падняўся, каб прызнаць яе.
Ён праверыў свае першыя руху знянацку, і стаяў моўчкі, чакаючы яе
сказаць, у той час як яна спынілася на імгненне на парозе, адольваць наплыў успамінаў.
Сцэна была нязменнай.
Яна прызнала шэраг паліц, з якога ён узяў па яго Лабрюйер, а
насіць ручку крэсла ён прыхінуўся у той час як яна агледзела каштоўных
аб'ёму.
Але тады шырокі святло верасні запоўнілі пакой, робячы гэта, здаецца часткай
знешнім светам: цяпер зацененых лямпаў і крыніц цяпла, адлучаючы яго ад
Збор цемры вуліцы, аддаў яго саладзей дакрананне інтымнасці.
Стаць паступова ўсведамляе сюрпрыз пад маўчанне селядзец, Лілі павярнулася да яго
і проста сказаў: «Я прыйшоў сказаць вам, што я прашу прабачэння за тое, як мы рассталіся - за тое, што я
сказаў вам, што дзень у сп-ні люка ".
Словы ружы да вуснаў спантанна.
Нават на яе шляху ўверх па лесвіцы, яна не думала аб падрыхтоўцы падставай для яе
наведвання, але цяпер яна адчувала палкае жаданне, каб развеяць воблака неразумення
, Які вісеў паміж імі.
Селядзец вярнуў ёй глядзець з усмешкай. "Мне было шкада таксама, што мы павінны былі б расталіся
такім чынам, але я не ўпэўнены, што я не прынёс яе на сябе.
На шчасце, я прадбачыў рызыка я прымаў ---- "
"Так што вы сапраўды не клапаціўся ----?" Вырваўся з яе бляск яе старой іроніі.
"Так што я быў гатовы да наступстваў", паправіў ён добры-
гумарам. "Але мы будзем казаць аб усім гэтым пазней.
Прыходзьце і сядзець ля вогнішча.
Я магу парэкамендаваць, што крэсла, калі вы дазволіце мне пакласці падушку ззаду вас. "
Хоць ён казаў ёй рухаўся павольна, каб пасярод пакоя, і спынілася побач з яго
пісьмовы стол, дзе лямпы, яркія ўверх, адліваныя перабольшаныя цені на
pallour яе далікатна-выдзеўбаныя твар.
"У цябе стомлены выгляд - сядайце", паўтарыў ён мякка.
Яна, здавалася, не чуў просьбы.
"Я хацеў, каб вы ведалі, што я пакінуў місіс Hatch адразу пасля таго як я ўбачыў цябе", яна
сказаў, як бы працягваючы яе споведзь. "Так - так, я ведаю", ён пагадзіўся з
рост адценнем збянтэжанасці.
"А што я зрабіў гэта таму, што вы сказалі мне.
Перад тым, як прыйшоў я ўжо пачаў бачыць, што было б немагчыма застацца з
яе - па прычынах, вы мне далі, але я б не прызнацца ў гэтым - я не дазволіў бы вам бачыць
што я зразумеў, што вы мелі на ўвазе ".
"Ах, я б давяраў табе знайсці свой уласны выхад са становішча - Пасрэднік зламаць мяне
сэнс майго назойлівасць! "
Яго светлы тон, у якім, калі б яе нервы былі ўстойлівыя, яна прызнала б
проста намаганні для моста праз непадыходны момант, карабаціцца яе гарачае жаданне
быць зразуметым.
У яе дзіўным стане экстра-яснасцю, што дало ёй адчуванне ўжо
у аснове сітуацыі, здавалася неверагодным, каб хто думаю, што гэта
неабходна затрымацца ў звычайных ўскраінах гульню слоў і ўхілення.
"Гэта было не так - я не быў няўдзячным", настойвала яна.
Але сіла выразы не ўдалося яе раптам яна адчула дрыготку ў яе горла,
і дзве слёзы сабраліся і ўпаў павольна з яе вачэй.
Селядзец прасунуліся наперад і ўзяў яе за руку.
"Вы вельмі стаміліся. Чаму ты не хочаш сесці і дазвольце мне зрабіць вам
зручна? "Ён прыцягнуў яе да крэсле каля агню,
і змясціў падушку за плечы.
"А цяпер вы павінны дазволіць мне зрабіць вам гарбаты: Вы ведаеце, у мяне заўсёды ёсць, што колькасць
гасціннасць у маёй камандзе. "Яна пахітала галавой, і яшчэ два слёз
старэй.
Але яна не плакала лёгка, і доўгай звычкі самакантролю зноў заявіў пра сябе,
хоць яна была яшчэ занадта дрыгатліва казаць.
"Вы ведаеце, я магу ўгаварыць ваду да кіпення на працягу пяці хвілін", селядзец працягвае, кажучы
як быццам яна турбуе дзіцяці.
Яго словы нагадалі бачанне, што і іншыя днём, калі яны сядзелі разам у працягу
яго чайным сталом і гаварылі ў жарт яе будучыню.
Былі моманты, калі гэты дзень здавалася больш аддаленай, чым любое іншае падзея ў яе
жыцця, і ўсё ж яна заўсёды можа зноў перажыць яго ў драбнюткіх падрабязнасцях.
Яна зрабіла жэст адмовы.
"Не, я піць занадта шмат гарбаты. Я хацеў бы сядзець ціха - я павінен ісці ў
момант ", дадала яна збянтэжана. Селядзец працягваў стаяць каля яе, абапіраючыся
супраць каміннай паліцы.
Адценнем абмежаванне пачынае быць больш выразна прыкметна пры
дружалюбных прастата яго манеры.
Яе самопоглощения не дазволіла ёй ўспрымаць яго на першы, але цяпер, калі яе
свядомасць было яшчэ раз высоўваючы яго хочуць шчупальцы, яна ўбачыла, што яе
Прысутнасць становіцца непрыемным для яго.
Такія сітуацыі могуць быць захаваны толькі неадкладнае outrush пачуцці, а на
Бакі селядзец ў вызначэнні імпульсу па-ранейшаму не хапае.
Адкрыццё не турбаваць Лілія, як гэта можа калі-то зрабілі.
Яна прайшла за межамі фазы добрага выхавання ўзаемнасці, у якім кожны
Дэманстрацыя павінна быць старанна прапорцыі, каб эмоцыі ён выклікае, і
Шчодрасць пачуццё толькі паказной раскошы асуджаныя.
Але пачуццё адзіноты вяртаецца з падвоенай сілай, як яна ўбачыла сябе назаўжды
зачыненыя з патаемных сябе селядзец ст.
Яна прыйшла да яго без якіх-небудзь пэўнай мэты, проста жаданне бачыць яго было
накіраваў яе, але таемная надзея яна правяла з ёй раптам раскрыўся
ў яго смерці болю.
"Я павінен ісці", паўтарыла яна, робячы рух падняцца з крэсла.
"Але я не магу бачыць вас зноў на працягу доўгага часу, і я хацеў вам сказаць, што ў мяне ёсць
ніколі не забываў, што вы казалі мне ў Bellomont, а часам - часам
калі я, здавалася, найбольш аддаленых ад памятаючы
- Яны дапамаглі мне, і трымаў мяне ад памылак, не давала мне сапраўды становіцца тое, што
многія людзі думалі мяне ".
Імкнецеся, як яна будзе паставіць нейкі парадак у думках, словах не прыйдзе больш
ясна, і ўсё ж яна адчувала, што яна не магла пакінуць яго, не спрабуючы зрабіць яго
зразумець, што яна выратавала сябе цэлае з уяўнай спусташэнне свайго жыцця.
Змена прыйшоў на твары селядзец, як яна казала.
Яго ахоўвалі выглядаць саступіў выраз яшчэ untinged асабістымі
эмоцыі, але поўны далікатнай разумення.
"Я рады, што вы кажаце мне, што, але я нічога не казаў сапраўды зрабіў
розніца. Розніца ў сабе - гэта будзе
заўсёды будзе там.
І так як яна ёсць, яна не можа так важна для вас тое, што людзі думаюць: вы так
Пераканайцеся, што вашыя сябры заўсёды будуць разумець вас. "
"Ах, не кажаце, што - Пасрэднік сказаў, што тое, што вы сказалі мне, ужо не мела ніякага значэння.
Здаецца, каб зачыніць мяне -. Пакінуць мяне сам-насам з іншымі людзьмі "
Яна ўстала і стаяла перад ім, яшчэ раз цалкам засвоены ўнутраны
Актуальнасць момант. Свядомасць свайго зводнага адгадаў
Нежаданне знік.
Хоча ён гэтага ці не, ён павінен убачыць яе цалкам за адзін раз, перш чым яны расталіся.
Яе голас сабралі сілы, і яна паглядзела яму сур'ёзна ў вочы, калі яна
працягваецца.
"Адзін раз - у два разы - Вы далі мне шанец вырвацца з майго жыцця, і я адмовілася ад яго:
адмовілася ад яго, таму што я баязлівец.
Потым я ўбачыў сваю памылку - я бачыў, я ніколі не мог быць задаволены тым, што былі задаволеныя мной
раней. Але было занадта позна: у вас было судзіць мяне - я
зразумеў.
Было занадта позна для шчасця - але не занадта позна, каб быць аказана дапамога думка, што я
быў выпушчаны. Гэта ўсё, што я жыў на - Пасрэднік прыняць яго
у мяне зараз!
Нават у самыя цяжкія моманты майго было, як мала святла ў цемры.
Некаторыя жанчыны дастаткова моцныя, каб быць добрымі самі па сабе, але мне неабходна дапамагчы вашай
вера ў мяне.
Магчыма, я мог бы супраціўляцца вялікая спакуса, але маленькіх б
пацягнула мяне ўніз.
І тады я ўспомніў - я ўспомніў Ваша выказванне, што такое жыццё не магла задаволіць
Мяне, і мне было сорамна прызнацца сабе, што ён можа.
Гэта тое, што вы зрабілі для мяне - гэта тое, што я хацеў бы падзякаваць вам за.
Я хацеў сказаць вам, што я заўсёды памятаў, і што я спрабаваў - спрабаваў
цяжка ... "
Яна перапынілася раптоўна. Слёзы падняўся зноў, і пры выкарыстанні
хустку яе пальцы закранулі пакета ў зморшчынах яе сукенкі.
Хваля колер прасякнута яе, і словы памёр у яе на вуснах.
Затым яна апусціла вочы, каб яго і працягваў змяніліся голасам.
"Я вельмі стараўся, - але жыццё цяжкая, і я вельмі бескарысным.
Я наўрад ці можна сказаць, што незалежнае існаванне.
Я быў проста вінт ці шрубкай у вялікай машыне я патэлефанаваў жыцця, і калі я ўпаў
з гэтага я выявіў, што было бескарысна нідзе.
Што можна зрабіць, калі выяўляецца, што адна толькі ўкладваецца ў адну дзірку?
Трэба вярнуцца да яго, альбо быць выкінуты на памыйніцу - і вы не ведаеце,
што ён хацеў у памыйніцу! "
Яе вусны завагаліся ва ўсмешцы - яна была адцягвацца на мудрагелістыя памяць
канфідэнцыйныя яна зрабіла яго слоў, два гады таму, у гэтай самай пакоі.
Затым яна была плануе ажаніцца Персі Gryce - што ж гэта яна планавала цяпер?
Кроў паднялася моцна пад цёмнай скурай селядзец, але яго эмоцыі паказала сябе
толькі ў дадала сур'ёзнасць чынам.
"У вас ёсць што-небудзь сказаць мне? - Вы маеце на ўвазе жаніцца" сказаў ён рэзка.
Вочы Лілі не завагаўся, але знешні выгляд дзіўнага, збянтэжаныя самастойнага допыту,
склаўся паступова ў іх глыбінях.
У святле яго пытанне, яна спынілася, каб спытаць сябе, калі яе рашэнне было
сапраўды было прынята, калі яна ўвайшла ў пакой.
"Вы заўсёды казалі мне, я павінен быў прыйсці да яе рана ці позна!" Сказала яна з
слабая ўсмешка. "І вы прыйшлі зараз?"
"Я буду прыходзіць да яго - у цяперашні час.
Але ёсць сёе-тое яшчэ, што я павінен прыйсці да першага ".
Яна спынілася зноў, спрабуючы перадаць яе голас ўстойлівасць яе аднаўлення
ўсмешка.
"Існуе хто-то павінен сказаць да спаткання. Ах, не вы - мы ўпэўненыя, бачыць адзін аднаго
яшчэ раз - але Лілі Барт, ты ведаеш.
Я трымаў яе са мной увесь гэты час, але цяпер мы збіраемся раставацца, і я
вярнуў яе да вас - я збіраюся пакінуць яе тут.
Калі я выходжу ў цяперашні час яна не пойдзе са мной.
Я хацеў бы думаць, што яна засталася з вамі - і яна будзе ніякіх праблем, яна будзе
займаюць ніякага месцы ".
Яна падышла да яго і працягнула руку, працягваючы ўсміхацца.
"Ці будзеце вы дазволіць ёй застацца з табой?" Спытала яна.
Ён злавіў яе за руку, і яна адчувала сябе ў яго вібрацыі пачуццяў, якія яшчэ не выраслі
да вуснаў. "Лілі? - Не магу я вам дапамагчы" усклікнуў ён.
Яна паглядзела на яго пяшчотна.
"Вы памятаеце, што вы сказалі мне аднойчы? Што вы маглі б мне дапамагчы толькі кахаць мяне?
Ну - вы любілі мяне на імгненне, і ён дапамог мне.
Ён заўсёды дапамагаў мне.
Але ў той момант сышоў - гэта быў я, які дазволіў яму сысці.
І трэба працягваць жыць. Да пабачэння ".
Яна паклала другую руку на яго, і яны глядзелі адзін на аднаго з нейкай
ўрачыстасць, як калі б яны стаялі ў прысутнасці смерці.
Што-то на самай справе ляжаў мёртвым паміж імі - каханне, якую яна забіла ў ім і не мог
больш выклік жыцця.
Але што-то жылі паміж імі таксама, і ўскочыў у яе, як нятленныя
полымя: гэта была любоў яго каханне развялі, запале душы сваёй.
У яго святле ўсё астатняе скараціўся і ўпаў ад яе.
Яна зразумела цяпер, што не можа ісці наперад і пакінуць яе старога чалавека зь дзеямі ягонымі, што
сябе сапраўды павінны жыць у яго прысутнасці, але яна ўсё роўна павінна працягваць быць у яе.
Селядзец захавалі яе руку, і працягваў ўважліва вывучаць яе са дзіўным пачуццём
прадчування.
Знешняя бок сітуацыі знікла для яго, як цалкам, як для яе:
ён адчуваў, што толькі як адзін з тых рэдкіх момантаў, якія здымаюць покрыва з іх
асобы, як яны праходзяць.
"Лілі", сказаў ён, панізіўшы голас: «Вы не павінны гаварыць такім чынам.
Я не магу я цябе пусціць, не ведаючы, што вы разумееце рабіць.
Усё можа змяніцца - але яны не праходзяць.
Вы ніколі не можа выйсці з майго жыцця. "Яна сустрэлася вачамі з азораны выгляд.
"Не," сказала яна. "Я бачу, што цяпер.
Давайце заўсёды будзем сябрамі.
Тады я буду адчуваць сябе ў бяспецы, што б ні здарылася. "" Што б ні здарылася?
Што вы маеце на ўвазе? Што будзе далей? "
Яна адвярнулася і ціха падышоў да агменю.
"Нішто ў цяперашні час - за выключэннем таго, што я вельмі холадна, і што перш, чым я іду, вы павінны скласці
агонь для мяне. "
Яна апусцілася на калені на ачаг кілімок, працягваючы рукі да вуглёў.
Азадачаны раптоўнае змяненне ў яе тоне, ён машынальна сабраў жменьку драўніны
з каша і кінуў яго ў агонь.
Як ён гэта зрабіў, ён заўважыў, як тонкія рукі выглядалі на фоне ўзыходзячага святле
полымем.
Ён бачыў, таксама пад вольнай лініі яе сукенкі, як выгібы яе паказчык
скараціўся да вуглаватымі, успомніў Неўзабаве пасля таго, як чырвоны гульнёй полымя
завостраныя дэпрэсіі ноздры,
і актывізаваць чарнату цені, якія зайгралі ад яе скулы
да вачэй.
Яна апусцілася на калені там на некалькі хвілін у маўчанні, цішыню якіх ён не адважваўся
перапынак.
Калі яна паднялася яму здалося, што ён убачыў яе намаляваць што-то ад яе сукенку і змесціце яго
у агонь, але ён амаль не заўважыў жэст у той час.
Яго факультэты здавалася tranced, і ён усё яшчэ намацваў слова зламаць
загавор. Яна падышла да яго і паклаў рукі на
плячыма.
"Да пабачэння", сказала яна, і як ён схіліўся над ёй, яна дакранулася да яго ілба вуснамі.
>
Кіраўнік 13
Ліхтары запаліліся, але дождж спыніўся, і не было імгненнае адраджэнне
святла ў верхнім небе. Лілі ішоў на несвядомым яе
асяроддзем.
Яна ўсё яшчэ была наступіць плывучай эфіру, які зыходзіць ад высокай моманты
жыццё.
Але паступова яна адхіснулася ад яе і яна адчувала сябе тупы тратуары пад яе
футаў.
Пачуццё стомленасці вярнуліся з назапашанай сілы, і на імгненне яна
адчуваў, што яна не магла хадзіць далей.
Яна дасягнула куце Сорак першы стрыт і Пятай авеню, і яна ўспомніла,
, Што ў Bryant Park былі месцы, дзе яна магла б адпачыць.
Гэта туга Пляцоўкі была амаль пустая, калі яна ўвайшла, і яна затанула
ўніз на пустую лаўку ў яркае святло электрычнага ліхтара.
Цяплом агню прайшла з яе вен, і яна сказала сабе, што яна
не павінны сядзець доўга ў пранікальнай волкасці які ўдарыў па параўнанні з мокрым
асфальт.
Але яе волі, здавалася, правёў сябе ў апошні вялікі высілак, і яна была
страцілі ў пусты рэакцыі, якая варта за нязвыклай выдаткі энергіі.
І акрамя таго, што там было ісці дадому, каб?
Нічога, акрамя цішыні яе маркотнай пакоі - што начной цішыні, якая можа
быць больш стэлажы для стомленых нерваў, чым самыя супярэчлівыя шумы: гэта і
Бутэлька хлорал яе пасцелі.
Думка пра хлорал быў адзіным плямай святла ў цёмным перспектыву: яна
адчуваў яе люляе ўплыў крадзяжы над ёй ужо.
Але яна была турбуе думка, што ён губляў сваю сілу - яна не смела вярнуцца
да яго занадта рана.
У апошні час сну ён прынёс ёй былі больш парушаецца і менш глыбокім, ёсць
былі ночы, калі яна была пастаянна ўсплывальных праз яго свядомасць.
Што рабіць, калі дзеянне прэпарата павінна паступова няўдачу, як і ўсе наркотыкі былі сказаны
на правал?
Яна ўспомніла папярэджанне хімік супраць павялічваючы дозу, і яна
чуў пра капрызнай і незлічоныя дзеянне прэпарата.
Яе страх вяртання да бяссоннай ночы была настолькі вялікая, што яна затрымалася, спадзеючыся
што празмерная стомленасць ўзмоцніць слабее сіла хлорал.
Ноч была зачыненая ў, і роў гандлю Сорак другая вуліца паміраў
з.
Як поўная цемра ўпала на квадратны зацяжны насельнікаў лаўкі устаў і
разгону, але час ад часу вандроўных постаць, спяшаючыся дадому, ударыў па шляху
Лілі, дзе сядзеў, які насоўваецца чорны на імгненне
у белым крузе электрычнага святла.
Адзін ці два з гэтых мінакоў, запаволіў тэмп іх, каб зірнуць на яе з цікаўнасцю
адзінокая постаць, але яна наўрад ці ўсведамляюць свае крытыкі.
Нечакана, аднак, яна даведалася, што адзін з рэжымаў праходжання цені засталіся
стацыянарных паміж яе поле зроку і бліскучы асфальт, і падымаючы вачэй
яна ўбачыла маладую жанчыну схіліўся над ёй.
"Прабачце - вы хворыя? - Ды гэта ж міс Барт!" Паў-знаёмы голас усклікнуў.
Лілі падняла галаву. Выступіў дрэнна апрануты малады
Жанчына з вузельчыкам пад пахай.
Яе твар быў паветра нездаровай вытанчаная, які дрэннага здароўя і празмернай працы
можа прывесці, але яе агульныя прыгажосці быў выкуплены моцным і шчодрым крывой
вуснаў.
"Вы мяне не памятаеце", працягвала яна, яркасці з задавальненнем
прызнанне ", але я ведаю, што вы дзе-небудзь, я думаў пра вас такіх шмат.
Я думаю, мае людзі ўсё ведаюць ваша імя на памяць.
Я была адной з дзяўчынак у клубе Міс Фариш - вы дапамаглі мне паехаць у краіну
Мне давялося тады лёгкіх непрыемнасцяў.
Нэці Мяне клічуць Struther. Гэта была Нэці Кран потым - але я адважуся сказаць, вы
Не памятаю, што альбо "Так. Лілія пачаў успамінаць.
Эпізод своечасовага выратавання Нэці Крейн ад хваробы была адна з самых
задавальняюць выпадкі яе сувязі з дабрачыннай дзейнасцю ў Герта.
У яе былі мэбляваныя дзяўчына з значыць ісці ў санаторый у гарах: ён
стукнуў яе зараз з асаблівым іронія, што грошы, якія яна выкарыстоўвала былі Гас
Trenor ст.
Яна паспрабавала адказаць, для забеспячэння аратарам, што яна не забылася, але яе голас
пацярпелі няўдачу ў намаганнях, і яна адчувала сябе апусканне пад вялікай хвалі фізічнай
слабасць.
Нэці Struther, з клічнікам здрыгануўся, сеў і паслізнуўся
бедна апрануты рукі за спіной. "Чаму, міс Барт, вы хворыя.
Проста абаперціся на мяне крыху, пакуль не адчуеце сябе лепш ".
Слабое свячэнне вяртання сілы, здавалася, пераходзяць у Лілі ад ціску
падтрымка руку.
"Я ўсяго толькі стаміўся - гэта нішто", яна знайшла голас сказаць у хвіліну, а потым, калі яна
сустрэліся нясмелыя прывабнасць вачыма свайго спадарожніка, яна мімаволі дадаў: "Я быў
няшчасныя - у вялікай бядзе ".
"Вы ў бядзе? Я заўсёды думаў пра вас як так высока
там, дзе гэта ўсё было проста грандыёзна.
Часам, калі я адчуў сапраўдны маю на ўвазе, і дабраўся да здзіўлення, чаму ўсё было так дзіўна
зафіксавана ў свеце, я выкарыстаў памятаць, што вы пілі выдатны час, ва ўсякім выпадку, і
, Якія, здавалася, каб паказаць там была нейкая справядлівасць дзе-то.
Але вы не павінны сядзець тут занадта доўга - гэта жудасна сыра.
Не адчуваеце вы досыць моцныя, каб хадзіць па мала спосабаў зараз? "Яна перапыніла.
"Так - так, мне пара дадому", Лілі прамармытаў, устаючы.
Яе вочы спыніліся на здзіўленне тонкі патрапаны фігуры на яе баку.
Яна ведала Нэці Кран як адна з ахвяр не рэкамендуецца празмерна працы і
анеміяй паходжання: адзін з фрагментаў лішніх жыцця наканавана быць пракацілася
заўчасна ў тым, што сацыяльныя смецця кучы
Лілі якая так нядаўна выказала страх.
Але далікатная абалонка Нэці Struther быў цяпер жывы, з надзеяй і энергіяй: усё, што
Лёс будучыні, адведзенае для яе, яна не будзе кінута ў смеццевы кучу без
барацьбы.
"Я вельмі рады, што бачыў вас," Лілі працягвала, выклікаючы ўсмешку на яе
нестацыянарных вусны.
"Гэта будзе мая чаргу думаць пра вас, як шчаслівы і свет будзе здавацца менш несправядлівым
месца для мяне таксама "" О, але я не магу пакінуць цябе, як гэта. -
Вы не падыходзяць вярнуцца дадому ў адзіночку.
І я не магу пайсці з вамі таксама! "Нэці Struther крычаў з пачатку
ўспамін.
"Ці бачыце, гэта мой муж у начную змену - he'sa матор-мужчына - і сябар я пакідаю
Дзіця з крокам павінна наверх, каб атрымаць вячэру мужа ў сем.
Я не казаў вам, у мяне быў дзіця, ці не так?
Яна будзе чатыры месяцы паслязаўтра, і глядзець на яе, ты яе не
думаю, што я калі-небудзь былі хворыя дзень.
Я б аддаў усё, каб паказаць вам, дзіця, міс Барт, і мы жывем, аж
вуліца тут - гэта ўсяго толькі ў трох кварталах ад ".
Яна падняла вочы арыентыровачна да твару Лілі, а затым дадаў з выбухам
мужнасці: "Чаму ты не хочаш атрымаць прама ў аўтамабілях і вярнуцца дадому са мной, пакуль я атрымліваю
вячэру дзіцяці?
Гэта рэальна ў нашай цёплай кухні, і вы можаце быць там, і я завязу цябе дадому, як толькі
, Як і раней, яна падае ў спячы рэжым. "
Было цяпло на кухні, які, калі Нэці матчу Struther гэта зрабіў полымя
скачок ад газавай бруі над сталом, паказаў сябе як надзвычай Лілі
малыя і амаль цудоўным чыстым.
Агонь ззяў праз паліраваныя флангах жалезная печка, а побач з ёй стаяў у ложачку
якія дзіця сядзеў прама, з пачынаецца трывогай, якія змагаюцца за выраз
на твары па-ранейшаму спакойным сном.
Маючы горача адсвяткавала свой ўз'яднанне з яе нашчадства, і перапрасіла ў
загадкавым мовай для позняга вяртання, Нэці адноўлена дзіцяці
ложачак і нясмела запрасіў міс Барта пампавалку каля печкі.
"У нас ёсць салон таксама", яна патлумачыла, з даравальны гонару ", але я мяркую, што гэта
цяплей тут, і я не хачу пакінуць вас у спакоі, пакуль я атрымліваю вячэру дзіцяці. "
Атрымаўшы гарантыі Лілі, што яна нашмат пераважней сяброўскай блізкасці
кухоннага агменю, г-жа Struther прыступіў да падрыхтоўкі бутэлька дзіцячага харчавання, якія
яна пяшчотна прымяняцца да дзіцяці
нецярплівыя вусны, і ў той час як наступныя дэгустацыя працягвалася, яна села
з зіхатлівым тварам побач з ёй наведвальнікаў.
"Ты ўпэўнены, што вы не дазволіце мне разагрэць кроплі кавы для вас, міс Барт?
Там нейкая свежага малака дзіцяці засталося - ну, можа быць, вы аддаеце перавагу проста сядзець
ціхі і трохі адпачыць некаторы час.
Гэта занадта выдатны, што ты тут. Я думаў пра гэта так часта, што я не магу
мяркую, што гэта сапраўды спраўджваюцца.
Я ўжо гаварыў з Джорджам зноў і зноў: "Мне толькі шкада, міс Барт мог бачыць мяне цяпер - і
Я глядзеў на сваё імя ў газетах, і мы б абмеркаваць тое, што вы
робяць, і прачытаць апісання сукенкі вы насілі.
Я не бачыў ваша імя на працягу доўгага часу, хоць, і я пачаў баяцца вы былі
хворых, і гэта турбуе мяне так, што Джордж сказаў, што я захварэў сябе, з'едлівая аб ім. "
Яе вусны ўварваліся якая нагадвае ўсмешку.
"Ну, я не магу дазволіць сабе хварэць зноў, that'sa факт: апошняе загавор амаль
скончыў я.
Калі вы паслалі мяне з тых часоў я ніколі не думаў, што я вярнуўся жывым, і я не
столькі ж увагі, калі б я і зрабіў. Вы бачыце, я не ведаў пра Джорджа і
Затым дзіця ".
Яна спынілася, каб скарэктаваць бутэльку на бульканне рот дзіцяці.
"Вы каштоўныя - Пасрэднік вам быць у занадта спяшаецеся!
Ці было гэта з розуму mommer для атрымання яго вячэрай так позна?
Знаёмствы Anto'nette - гэта тое, што мы называем яе: пасля французскай каралевы ў тым, што гуляць на
Сад - Я сказаў Джордж актрысы нагадала мне пра вас, і гэта прымусіла мяне фантазіі
імя ... Я ніколі не думаў, што я жаніцца, вы
ведаеце, і я б ніколі не было сэрца, каб працягваць працаваць толькі для сябе ".
Яна перапынілася зноў, і сустрэча заахвочванне ў вочы Лілі, працягваў,
западліцо ростам пад яе анеміяй скуры: "Вы бачыце, я быў не толькі хворы, што раз, калі вы
паслаў мяне - я быў жудасна няшчасным таксама.
Я ведаў спадара, дзе я працаваў - Я не ведаю, як вы памятаеце, я тыпу
пісаў у вялікай фірмы-імпарцёра, - і - добра, я думаў, што мы павінны былі замужам: ён сышоў
ўстойлівы са мной шэсць месяцаў, і даў мне заручальнае кольца сваёй маці.
Але я мяркую, што ён быў занадта стыльным для мяне - ён адправіўся на фірму, і бачыў
Вялікае грамадства.
Праца дзяўчынкі не клапацілася, як вы ёсць, і яны не заўсёды ведаюць, як даглядаць
за сабой. Я не ..., і гэта даволі блізка забіў мяне
, Калі ён пайшоў, і спыніліся пісьмовым выглядзе ...
"Менавіта тады я спусціўся хворы - Я думала, што гэта канец за ўсё.
Я думаю, гэта было б, калі б ты не паслаў мяне.
Але калі я знайшоў, што я атрымліваю добра я пачаў прымаць сэрцам, нягледзячы на сябе.
А потым, калі я вярнуўся дадому, Джордж прыйшоў у сябе і папрасіў мяне выйсьці за яго замуж.
Спачатку я думаў, што я не мог, таму што мы былі выхаваны разам, і я ведаў, што ён
ведаў пра мяне. Але праз некаторы час я пачаў разумець, што
стала прасцей.
Я ніколі не мог бы сказаць іншы чалавек, і я б ніколі не выйшла замуж, не сказаўшы, але
калі Джордж клапаціўся пра мяне дастаткова, каб мяне, як я быў, я не разумею, чаму я не павінен пачынацца
зноў - і я зрабіў ".
Сіла перамогу зазьзяў ад яе, як яна ўзняла твар апрамененых
з дзіцем на каленях.
"Але, міласэрнасць, я не хацеў ісці ў тым жа духу пра сябе, з вамі сядзіць
выглядае настолькі стаміўся з. Толькі гэта так міла, што ты тут, а
дазваляючы вам убачыць, як вы дапамаглі мне ».
Дзіця апусцілася назад блажэнна сыты, і місіс Struther мякка падняўся да ляжала
бутэльку ў бок. Потым яна спынілася перад міс Барт.
"Я толькі хацеў бы дапамагчы вам - але я мяркую, што няма нічога на зямлі, я мог бы
рабіць ", прамармытала яна задуменна.
Лілі, замест адказу, падняўся з усмешкай і працягнула рукі, і
маці, разумеючы, жэст, паклаў свайго дзіцяці ў іх.
Дзіця, адчуваючы сябе адарванымі ад звыклага мацавання, зрабіў інстыктыўнае
рух супраціву, але заспакаяльнае ўплыў стрававання ўзяў верх, і Лілі
адчуваў мяккія вагі ракавіны даверліва супраць яе грудзей.
Упэўненасць дзіцяці ў яго бяспекі ўсхваляваны яе пачуццё цяпла і
вяртаецца жыццё, і яна нахілілася, дзівячыся ружовыя размыццё трохі
асобы, пустыя яснасць вачэй,
расплывістыя tendrilly руху згортвання і разгортвання пальцаў.
На першы цяжар у яе на руках, здавалася лёгкім, як ружовыя аблокі або куча ўніз,
але, як яна працягвала ўтрымліваць яго вага павялічыўся, апускаючыся глыбей, і пранікальныя
яе дзіўнае пачуццё слабасці, як
хоць дзіця ўступіў у яе і стаў часткай сябе.
Яна падняла вочы і ўбачыла вочы Нэці адпачывае на яе з пяшчотай і
радасьцю.
"Не было б занадта выдатны для чаго-небудзь, ці можа яна вырасці і стаць, як і вы?
Вядома, я ведаю, што яна ніколі не магла - але маці заўсёды марылі вар'ятка
рэчы для сваіх дзяцей ".
Лілія абхапіла дзіцяці закрыць на хвіліну і паклаў яе зваротна на руках у маці.
"О, яна не павінна гэта зрабіць - я павінен баяцца прыйсці і ўбачыць яе занадта часта!" Яна
сказаў з усмешкай, а потым, супраціў імкнецца прапаноўваць місіс Struther аб таварыскіх адносін,
і зноў абяцаюць, што, вядома,
яна вернецца хутка, і пазнаёміцца Георгія, і ўбачыць дзіцяці ў яе ваннай,
яна выйшла з кухні і пайшоў адзін ўніз шматкватэрных лесвіцы.
Як яна дайшла да вуліцы яна зразумела, што яна адчувала сябе мацней і шчаслівей: мала
эпізод зрабіў яе добра.
Гэта быў першы раз, калі яна была калі-небудзь сутыкаўся вынікі яе спазматычныя
добразычлівасць, дзівіцца пачуццё чалавечага зносін прынялі смяротны холад ад
яе сэрца.
Гэта не было, пакуль яна не ўвайшла ў сваю ўласную дзверы, якую яна адчувала рэакцыю глыбокіх
адзінота.
Гэта было неўзабаве пасля 7:00, і сьвятло, і пахі, зыходзячы з
падвале зрабілі гэта відавочным, што пансіянат вячэру пачаўся.
Яна паспяшалася ў свой пакой, запаліў газ і пачаў апранацца.
Яна не хацела, каб папесціць сябе больш, абыходзіцца без ежы, таму што яе
наваколлі даў непрыемнай.
Так як гэта была яе лёс жыць у пансіёне, яна павінна навучыцца падзенне
з умовамі жыцця.
Тым не менш, яна была рада, што, калі яна спусцілася ў цяплом і святлом
сталовая, трапеза была амаль скончана. У сваім пакоі зноў, яна была ахоплена
раптоўнае павышэнне тэмпературы дзейнасці.
На працягу некалькіх тыдняў мінулым яна была занадта млявай і абыякавай ўсталяваць яе ўладанні ў
парадку, але цяпер яна пачала сістэматычна вывучаць змесціва свайго скрыні
і шафа.
У яе было некалькі прыгожых сукенак злева - рэшткі яе апошні этап пышнасць,
на Сабрына і ў Лондане - але калі яна была вымушана растацца з пакаёўкай яна
даў жанчыне шчодрую долю яе непрыдатны адзення.
Астатнія сукенкі, хоць яны страцілі сваёй свежасці, да гэтага часу захоўваецца доўга
беспамылковай лініі, разгорткі і амплітуды інсульту вялікага мастака, і як яна
расклаў іх на ложку сцэн у
якія яны насілі ярка выраслі перад ёй.
Асацыяцыя таілася ў кожную зморшчыну: кожную восень карункаў і бляск вышыўка
як ліст, у справаздачы аб яе мінулым.
Яна была здзіўленая каб знайсці, як атмасфера яе ранейшае жыццё ахапіла яе.
Але, у рэшце рэшт, менавіта жыццё, якой яна была зробленая для: кожны світанак тэндэнцыя ў
ёй былі старанна накіраваны на гэта, усе яе інтарэсы і дзейнасць былі
навучыць цэнтра вакол яго.
Яна была, як некаторыя рэдкі кветка вырас на выставе, кветка, з якога кожны бутон
было спынена акрамя узначаліваючымі росквіт яе прыгажосці.
Апошні з усіх, яна выцягнуў з дна яе ствол куча белых драпіроўкі,
упаў shapelessly праз яе рукі. Гэта было сукенка Рейнольдса яна насіла ў
Бры карцін.
Гэта было немагчыма для яе, каб аддаваць яе, але яна ніколі не бачыла яго з тых часоў
ночы, і доўгія гнуткія зморшчыны, як яна страсянула іх, выдавалі пах
фіялкі, якое было да яе, як дыханне
з кветкі бакамі фантан, дзе яна стаяла з Лоуренса селядзец і адмовіліся
яе лёс.
Яна паклала назад сукенкі адно за адным, паклаўшы далей адзін з некаторым бляскам святла, некаторыя
ведама смеху, некаторыя вандроўных подых з ружовых берагах задавальненне.
Яна ўсё яшчэ была ў стане высокай каванага ўражлівасць, і кожны намёк
мінулага паслаў зацяжны дрыжыкі ўздоўж яе нервы.
Яна толькі што зачыніла тулава на белых складках сукенкі Рейнольдса, калі яна пачула
стук у дзверы, а чырвоны кулак ірландскага служанкай цягі ў запознены
ліст.
Правядзенне яго ў святло, Лілі з здзіўленнем прачытаў адрас, нанесеная на верхняй
куце канверта.
Гэта быў бізнэс-камунікацыі ў офісе выканаўцаў сваёй цёткі, і яна
Цікава, што нечаканае развіццё падзей выклікала іх парушаць цішыню да
прызначаны час.
Яна адкрыла канверт і праверыць трапяталі на падлогу.
Калі яна нахілілася, каб падняць яго кроў кінулася ў твар.
Праверыць прадстаўлены ў поўным аб'ёме спадчына місіс Peniston, і ліст
спадарожныя ёй патлумачылі, што выканаўцы, наладзіўшы бізнэс
маёмасці з меншай затрымкай, чым яны
Чакаецца, вырашыў апярэдзіць даты, устаноўленай для выплаты маёмасці па завяшчанні.
Лілі села побач з пісьмовым сталом, ля падножжа яе ложка, і разводзячы праверыць,
чытаць зноў і зноў 10000 даляраў запісваюцца на гэта ў сталёвы бізнэс
рукой.
Дзесяць месяцаў таму суму, якую яна стаяла прадстаўляў глыбіні галечы, але
яе стандартных значэнняў змяніліся ў прамежку, і цяпер бачання багацця хаваліся
У кожным росчыркам пяра.
Як яна працягвала глядзець на яе, яна адчувала, бляск бачання мацавання да яе
мозг, і праз некаторы час яна падняла вечка стала і выслізнуў магічную формулу
з вачэй далоў.
Гэта было лягчэй думаць без гэтых пяці фігур танцуючых перад яе вачыма, і яна
было шмат думак, каб зрабіць, перш чым яна спала.
Яна адкрыла чэкавай кніжкі, і пагрузіўся ў такія трывожныя разлікі як гэта было
працяглым яе трыванне ў Bellomont па начах, калі яна вырашыла выйсці замуж за Персі
Gryce.
Беднасць спрашчае бухгалтарскі ўлік, і яе фінансавае становішча было лягчэй ўсталяваць
чым гэта было тады, але яна яшчэ не навучыліся кантроль над грашыма, а падчас
яе пераходныя фазы раскошы
Emporium яна слізганула назад у звычках экстравагантнасці якія па-ранейшаму перашкаджаюць яе
тонкі баланс.
Дбайнае вывучэнне яе чэкавай кніжкі, а таксама неаплачаныя рахункі ў сваім стале, паказаў,
, Што, калі той быў урэгуляваны, яна б ледзь хапае на жыццё для
Наступныя тры-чатыры месяцы, і нават пасля
, Што, калі б яна была працягнуць яе цяперашні лад жыцця, не зарабляючы любы
дадатковыя грошы, усё непрадбачаныя выдаткі павінны быць зведзены да кропкі сходу.
Яна закрыла вочы з уздрыгам, бачачы сябе на ўваходзе, што калі-небудзь
Звужэнне перспектывы, па якой яна бачыла неахайна постаць міс Сильвертон возьмем яго
маркотным чынам.
Гэта не было, аднак, ад бачання матэрыяльнай беднасці, што яна звярнулася з
Найбольшая скарачэнне.
У яе было пачуццё глыбокага empoverishment - з унутранай галечы ў параўнанні з якімі
знешніх умоў скарацілася на другі план.
Гэта быў сапраўды няшчасным быць бедным - каб з нецярпеннем чакаць патрапаны, жадаючы сярэдняга ўзросту,
вядучыя да сумнай градусаў эканомікі і самаадрачэння паступовага паглынання ў
брудна камунальнай існавання пансіён.
Але што-то яшчэ больш няшчасным - гэта было счапленне адзіноты на яе
сэрца, адчуванне пракацілася, як вандроўных выкарчаваў росту ўніз бестурботных
ток гадоў.
Гэта было пачуццё, якое авалодала ёю ў цяперашні час - адчуванне таго, што нешта
бязродных і эфемерныя, проста спін-дрэйф віхравая паверхню быцця, без
нічога якой бедная шчупальцы
ўласнага маглі чапляцца да жудаснага паводкі пагружанай іх.
І як яна азірнулася яна ўбачыла, што там ніколі не было часу, калі яна мела які-небудзь
рэальнае стаўленне да жыцця.
Яе бацькі таксама былі без каранёў, падрывалі туды-сюды па ўсякіх ветрам
мода, без якіх-небудзь асабістага існавання для хованкі іх ад зрушэння парывы.
Яна сама вырасла без якіх-небудзь адным месцы зямлі быць даражэй, чым яе
іншае: не было цэнтрам ранняга набожнасці, сур'ёзных мілай традыцыі,
якія яе сэрца можа вярнуцца і з якога
ён можа чэрпаць сілу для сябе і пяшчоты да іншых.
У якой бы форме павольна назапашаныя мінулыя жыцця, у крыві - няхай гэта будзе ў бетон
Вобраз старога дома захоўваюцца з візуальнай памяці, або ў канцэпцыі дома
не пабудаваны рукамі, але з
успадкаванай страсці і прыхільнасці - ён жа магутнасці пашырэння і паглыблення
індывідуальнага існавання, далучэння яго таямнічай сувязі сваяцтва для ўсіх
магутныя сума чалавечых памкненняў.
Такое бачанне салідарнасці жыцці яшчэ ніколі не прыходзяць да Лілі.
У яе было прадчуванне яго ў сляпой руху яе спарвання-інстынкт, але
яны былі правераны распадаецца уплываў жыцця пра яе.
Усе мужчыны і жанчыны, яна ведала, былі падобныя на атамы віхравая адзін ад аднаго ў некаторых
дзікія цэнтрабежныя танца: яе першае ўяўленне аб бесперапыннасці жыцця прыйшоў да яе
у той вечар у кухні Нэці Struther ст.
Бедны працоўны дзяўчына, якая знайшла ў сабе сілы, каб сабраць фрагменты яе
жыцця, і пабудаваць сабе жыллё з імі, здавалася, Лілія, дасягнула
цэнтральныя праўды быцця.
Гэта было досыць бедным жыцця, на змрочныя мяжы галечы, з беднай маржы для
Магчымасці хвароба або няшчасны выпадак, але ён крохкі дзёрзкі сталасць
птушынае гняздо пабудаваны на краі скалы -
просты пучок лісця і саломы, але так, узятыя разам, што жыццё, ускладзеныя на яго можа
павесіць бяспечна над безданню.
Так - але яна прыняла дзве будаваць гнёзды, вера чалавека, а таксама
жанчыны мужнасці. Лілі ўспомніла словы Нэці: я ведаў, што ён
Ведаў пра мяне.
Яе муж веры ў яе зрабілі яе аднаўленне магчыма - гэта так лёгка для жанчыны
стаць тым, чым чалавек, якога яна лічыць, што яе любіць, каб быць!
Ну - селядзец два разы быў гатовы паставіць сваю веру на Лілі Барт, але трэці суд
былі занадта цяжкімі для яго вынослівасці. Само якасць яго каханне зрабіла гэта
больш немагчыма ўспомніць да жыцця.
Калі б гэта быў просты інстынкт крывёю, сілай сваёй прыгажосцю, магчыма,
адрадзіў яе.
Але тое, што ён ударыў глыбей, што яна была непарыўна завёўся з спадчыннымі
звычкам думкі і пачуцці, зрабіў гэта гэтак жа немагчыма, каб аднавіць рост, як глыбока
карані завода вырваны з сваёй пасцелі.
Селядзец даў ёй з яго лепшых, але ён быў недзеяздольным, як яна сама пра
некрытычнага вяртанне да ранейшых станаў пачуцці.
Там засталіся да яе, як яна сказала яму, ўзняцце памяць аб сваёй веры ў яе;
але яна не дасягнула ўзросту, калі жанчына можа жыць на яе ўспаміны.
Як яна трымала дзіцяці Нэці Struther ў руках замарожаных токаў юнацтва
вызваліў сябе і запусціць цёплыя ў яе жылах: старая жыццё з голадам авалодала ёю,
і ўсе яе істота патрабавалі сваёй долі асабістага шчасця.
Так - гэта было шчасце яна ўсё-ткі хацеў, і погляд яна злавіла яго зрабілі
ўсё астатняе не мае значэння.
Адзін за іншым у яе асобны сябе ад магчымасці нізінныя, і яна ўбачыла, што
Зараз нічога не застаецца з ёй, але пустэча адрачэння.
Яно падыходзіла да канца, і велізарныя стомленасці зноў авалодала ёю.
Гэта была не крадзеж сэнс сну, але яркія даволі бадзёра стомленасць, бледны яснасць
розум, супраць якога ўсе магчымасці будучага былі азмрочаныя наперад
гіганцкія.
Яна была ўзрушаная інтэнсіўнай чысціня бачання, яна, здавалася, зламанай
праз літасцівы заслону, ўмешваецца паміж намерам і дзеяннем, і паглядзець,
менавіта тое, што яна будзе рабіць ва ўсіх доўгіх дзён наперад.
Існаваў праверкі ў яе стале, напрыклад, - яна мела на ўвазе выкарыстоўваць яго ў звяртаючы на яе
доўгу Trenor, але яна прадбачыла, што, калі надышла раніца, яна будзе адкладаць рабіць
так, было б праслізнуць у паступовай талерантнасці доўгу.
Жах думка яе - яна баялася ўпасці з вышыні яе апошні момант
з Лоуренса селядзец.
Але як яна магла давяраць сабе, каб трымаць яе аснову?
Яна ведала сілу процілеглых імпульсаў, яна магла адчуваць незлічоныя рукі
звычкі перацягнуўшы яе назад у некаторых свежых кампраміс з лёсам.
Яна адчувала, палкае жаданне, каб падоўжыць, увекавечыць, імгненнае ўзвышэнне яе
дух.
Калі б толькі жыццё можа скончыцца ў цяперашні час - канец гэтай трагічнай яшчэ салодкія бачання страцілі
магчымасці, якія даў ёй пачуццё сваяцтва з усімі тымі, што любяць і вышэй
ў свеце!
Яна працягнула руку і раптам, абапіраючыся чэк ад яе пісьмовы стол, абгароджаны ён
У канверце, які яна звярнулася да яе банк.
Затым яна выпісала чэк на Trenor, і размяшчэнне яго, без суправаджаюць слова,
у канверце з надпісам яго імя, паклаў дзве літары побач на яе
стале.
Пасля гэтага яна працягвала сядзець за сталом, сартаванне яе паперы і лісты, да
інтэнсіўная цішыня дом нагадваў ёй позні гадзіну.
На вуліцы шум колаў спыніўся, і гул "высокага"
прыйшоў толькі праз доўгія прамежкі часу праз глыбокія ненатуральнай цішыні.
У таямнічых начных аддзяленне ад усіх знешніх прыкмет жыцця, яна адчувала сябе
больш дзіўна сутыкнуліся з яе лёс.
Адчуванне прымусіла яе мозг шпулькі, і яна паспрабавала закрыць з свядомасці, націснуўшы
рукі ад вачэй.
Але страшная цішыня і пустата, здавалася, сімвалізуюць яе будучыня - ёй здавалася,
хоць дом, вуліцу, свет быў усё пустыя, а яна адна левая жывых
у знежывелай Сусвету.
Але гэта было мяжы трызнення ... яна ніколі не вісела так блізка галавакружэнне мяжы
нерэальна.
Сон быў, што яна хацела - яна ўспомніла, што яна не заплюшчыла вочы на два
начэй. Маленькая бутэлечка была на яе прикроватные,
чакання накласці заклён на яе.
Яна ўстала і паспешна распранулася, якія прагнуць зараз для дотыку яе падушкай.
Яна адчувала сябе так глыбока стамілася, што ёй здавалася, яна павінна заснуць адразу, але
як толькі яна легла кожны нерв пачаў яшчэ раз на асобныя
няспання.
Як быццам вялікі пажар электрычнага святла быў уключаны ў яе галаве, і
яе бедная пакутлівыя сябе скараціўся і скурчылася ў ёй, не ведаючы, куды
схавацца.
Яна не меркаваў, што такое множанне няспання магчыма:
ўсе яе мінулае прайграваючы сябе ў ста розных кропак свядомасці.
Дзе наркотыкі, якія маглі б яшчэ гэты легіён паўстанцкай нервы?
Пачуццё знясілення была б салодкая ў параўнанні з гэтым рэзкі ўдар
дзейнасці, але стомленасці зваліўся з яе, як быццам некаторыя жорсткія стымулятар было
вымушаны ў яе венах.
Яна магла несці яго - так, яна магла несці яго, але што сілы былі б пакінуў яе
на наступны дзень?
Перспектыва знік - на наступны дзень ціснуліся на яе, і на пяткі
прыйшлі дні, якія павінны былі прытрымлівацца - яны корпаліся з ёй, як крык натоўпу.
Яна павінна завяршыць іх на працягу некалькіх гадзін, яна павінна прыняць кароткую ванны забыцця.
Яна працягнула руку, і вымяраецца заспакаяльныя кроплі ў шклянку, але так як яна
так, яна ведала, што яны былі б бяссільныя супраць звышнатуральнай яснасцю яе
мозгу.
Яна ўжо даўно паднялі дозу да самага высокага мяжы, але сёння яна адчула, што
павінны павялічыць яго. Яна ведала, што яна ўзяла невялікі рызыка, пры гэтым
так - яна ўспомніла папярэджанне аптэцы.
Калі сон прыйшоў наогул, гэта можа быць сон без абуджэння.
Але пасля ўсяго, што было ўсяго толькі адзін шанец са ста: дзеянне прэпарата
незлічоныя, і даданнем некалькіх кропель на рэгулярнай дозы, верагодна, зрабіць
не больш, чым закупляць для яе астатніх яна так адчайна мела патрэбу ....
Яна не, на самай справе, разгледзім пытанне вельмі цесна - фізічная цяга
для сну быў яе адзіным ўстойлівым адчуваннем.
Яе розум скарацілася з бляскам думкі, як інстынктыўна, як дагавор у вочы
полымя святла - цемра, цемра, што яна павінна мець любой цаной.
Яна прыўзнялася ў ложку і праглынуў змесціва шклянкі, потым патушыў
яе свечку і лёг.
Яна ляжала нерухома, чакаючы з пачуццёвым задавальненнем першыя наступствы
снатворнае.
Яна ведала загадзя, якую форму яны прымуць - паступовае спыненне ўнутранага
пульсаваць, мяккі падыход пасіўнасці, як быццам нябачная рука зрабіў магію праходзіць
над ёй у цемры.
Вельмі марудлівасць і нерашучасць эфект павялічыла сваю красу: ён быў
смачна нахіляцца і глядзець уніз, у цьмяным бездані несвядомага.
Сёння наркотыкі, здавалася, працавалі павольней, чым звычайна: кожны гарачы імпульс павінна было быць
заспакоены, у сваю чаргу, і гэта было задоўга да таго, яна адчувала іх падзення ў стан нявызначанасці, як і
Вартавыя засынае на сваіх пасадах.
Але паступова пачуццё поўнага падпарадкавання прыйшоў да яе, і яна пытаецца,
вяла, што прымусіла яе адчуваць сябе так занепакоеныя і ўсхваляваныя.
Яна бачыла цяпер, што не было нічога, каб быць рады - яна вярнулася да сваіх
звычайны рэжым жыцця.
Заўтра не будзе так цяжка ўсё-ткі: яна была ўпэўненая, што ёй давядзецца
сілы, каб сустрэць гэта.
Яна не памятаю, што гэта было тое, што яна баялася сустрэцца, але
нявызначанасць больш не турбавала яе.
Яна была няшчасная, і цяпер яна была шчаслівая - яна адчувала сябе ў адзіночку, і ў цяперашні час
пачуццё адзіноты знікла.
Яна змешваюць адзін раз, і павярнулася на бок, і, як яна зрабіла гэта, яна раптам зразумела,
чаму яна не адчувала сябе ў адзіноце.
Гэта было дзіўна - але дзіця Нэці Struther ляжала ў яе на руцэ: яна адчувала ціск
сваю маленькую галоўку да яе пляча.
Яна не ведала, як ён прыйшоў туды, але яна адчувала, няма нічога дзіўнага ў тым,
толькі далікатны трапятанне пранікальнае цяпло і радасць.
Яна села на пазіцыі лягчэй, выдзёўбваюць руку да падушцы
круглай пухнатай галавы, і затаіўшы дыханне каб гук не можа не турбаваць спячых
дзіцяці.
Калі яна ляжала яна сказала сабе, што было што-то яна павінна сказаць селядзец,
некаторыя словы яна знайшла, што павінна зрабіць жыццё ясным паміж імі.
Яна паспрабавала паўтарыць словы, якія затрымаліся расплывістым і свецяцца на далёкім краі
думкі - яна баялася не памятае, калі яна прачнулася, і калі яна
памятаў толькі яго і сказаць яму, яна адчувала, што ўсё будзе добра.
Паступова думка аб слове знікла, і сон стаў абдымаць яе.
Яна змагалася супраць яго ледзь-ледзь, адчуваючы, што ёй трэба, каб не спаць з-за
дзіцяці, але нават гэта пачуццё паступова губляецца ў невыразны сэнс
сонны свет, праз які, раптам,
цёмныя ўспышкі адзіноты і страху разарваў свой шлях.
Яна пачала зноў, халоднай і дрыжучы ад шоку: на імгненне яна, здавалася,
страцілі яе ў рукі дзіцяці.
Але няма - яна памылілася - тэндэр ціск яго цела было ўсё яшчэ блізка да
яе: адноўленыя цяпло цякла праз яе яшчэ раз, яна дала яму, пагрузіўся ў
яе, і спаў.
>
Кіраўнік 14
Наступным раніцай вырасла мяккі і яркі, з абяцаннем лета ў паветры.
Сонечны святло нахільнай радасна па вуліцы Лілі, памякчэў пухірамі дом-фронт,
пазалочаная Paintless агароджы дзверы крок, і ўдарыў прызматычны славы ад
шкла прыцемненыя яе акна.
Калі такі дзень супадае з унутраным настроем ёсць інтаксікацыя ў яго дыханне;
і селядзец, спяшаючыся па вуліцы праз ўбоства сваё ранішняе
канфідэнцыйныя, адчуваў сябе захапляльныя з маладой дух прыгод.
У яго было вызваляць ад знаёмых берагоў звычку, і пачаў сябе на нязведанай
мора эмоцый, усе старыя тэсты і вымярэння, засталіся ззаду, і яго курс
павінен быў быць сфармаваныя новыя зоркі.
Гэта, вядома, на дадзены момант, прывялі толькі да міс Барта пансіянат, але яго пацёрты
Дзверы крокам раптам сталі парог падследных.
Калі ён наблізіўся, ён падняў вочы на патройны шэраг вокнаў, задаючыся пытаннем, які хлапечы
адзін з іх быў у яе.
Было 09:00, а дома, будучы здадзена ў арэнду працоўныя, ужо паказалі,
абудзіў пярэдняй на вуліцу. Ён успомніў потым, заўважыўшы, што
толькі адзін сляпы не працуе.
Ён заўважыў таксама, што быў гаршчок браткі на адным з падваконнікаў, а пры
калі-то зрабіў выснову, што акно павінна быць яе: гэта было непазбежна, што ён павінен
падлучыць яе ў адзін дотык прыгажосці ў брудныя сцэны.
Дзевяць гадзін быў ранні гадзіну для наведвання, але селядзец прайшло за ўсе такія
звычайных абрадаў.
Ён толькі ведаў, што ён павінен бачыць Лілі Барт адразу - ён знайшоў слова, якое ён хацеў сказаць,
да яе, і яна не магла чакаць яшчэ момант, каб сказаць.
Было дзіўна, што ён не прыйшоў да вуснаў рана - што ён прапусціў яе ад
яго напярэдадні вечарам, не маючы магчымасці казаць на ім.
Але якое гэта мела значэнне, цяпер, калі новы дзень прыйшоў?
Гэта было не слова змярканне, але на раніцу.
Селядзец пабег з нецярпеннем ўверх па лесвіцы і націснуў на званок, і нават у стане самастойна
паглынанне яе стала рэзкае для яго нечаканасцю, што дзверы павінны адкрывацца так хутка.
Было яшчэ больш здзіўленне бачыць, як ён увайшоў, што ён быў адкрыты
Герта Фариш - і што за яе спіной, у ўсхваляваны размыццё, крыху іншыя лічбы
злавесна маячылі.
"Лоўрэнс!" Герта закрычаў не сваім голасам ", як маглі
Вы тут так хутка? "- І дрыготкай рукой яна паклала на яго, здавалася
імгненна закрыць аб сваім сэрцы.
Ён заўважыў, іншыя асобы, расплывістыя са страхам і гіпотэзы - ён бачыў гаспадыні
ўвядзенне аб'ёмных ўплыў прафесійна да яго, але ён адхіснуўся, падымаючы яго
боку, у той час як вочы механічна усталяваны
крутой лесвіцы чорнага арэха, да якога ён быў адразу ж разумее, што яго стрыечны брат быў
о, каб весці яго.
Голас на заднім плане сказаў, што лекар можа вярнуцца ў любую хвіліну - і
, Што нічога, наверсе, было, каб яго турбавалі.
Хто-то іншы выклікнуў: "Гэта была найвялікшая літасьць -", то адчуў, што селядзец
Герта ўзяла яго пяшчотна за руку, і што яны павінны былі быць прычынены ісці ўверх
у адзіночку.
У маўчанні яны падняліся на тры пралёта, і пайшоў па калідоры да закрытаму
дзверы. Герта адчыніў дзверы, і ўвайшоў у селядзец
услед за ёй.
Хоць сляпым упаў, непераадольнае сонечнага святла заліваюць загартаванага залаты патоп
у пакоі, і ў яго святле селядзец убачыў вузкую ложак уздоўж сцяны, а на
ложак, з нерухомымі рукамі і спакойна
unrecognizing твар, бачнасць Лілі Барт.
Вось гэта была яе сапраўдная, кожны імпульс у ім горача адмаўляў.
Яе рэальнае Я ляжаў цёпла на сэрцы, але некалькімі гадзінамі раней - тое, што яму рабіць
з гэтым адчужаным і спакойным твары, якое, у першы раз, і не збялеў
ні прасвятлела у прышэсьце Яго?
Герта, як ні дзіўна спакойнай таксама з свядомага самакантролю, хто
служыў шмат болю, стаяў ложак, мякка кажучы, як калі б перадача канчатковых
паведамленне.
"Урач знайшоў бутэльку хлорал - яна спала дрэнна ў працягу доўгага часу,
і яна, павінна быць, передозіровка па памылцы ....
Існуе ніякіх сумневаў, што - без сумневу - не будзе ніякіх сумневаў - ён быў вельмі добрым.
Я сказаў яму, што вы і я хацеў бы застацца з ёй сам-насам - перайсці яе рэчы
перш чым каго-небудзь яшчэ прыйдзе.
Я ведаю, гэта тое, што яна хацела б ". Селядзец быў ці ледзь ўсведамляе, што яна
сказаў.
Ён усё глядзеў на спячых твар, якое, здавалася, ляжаць, як тонкі
неосязаемый маску на жыццё линеаментов ён ведаў.
Ён адчуваў, што рэальная Лілі ўсё яшчэ быў там, побач з ім, яшчэ нябачнае і
недаступнымі, і разрэджанасці бар'ера паміж імі здзекаваліся над ім з
пачуццё бездапаможнасці.
Там ніколі не было больш, чым трохі неосязаемый бар'ер паміж імі - і ўсё ж ён
пакутаваў ён, каб трымаць іх на часткі!
І цяпер, хоць гэта здавалася лёгкім і frailer чым калі-небудзь, ён раптам загартаванай
да непахісная, і ён мог бы пабіць яго жыцця супраць яго дарэмна.
Ён упаў на калені ля ложка, але дакрананне Герта выклікаў яго.
Ён устаў, і як іх вочы сустрэліся, ён быў здзіўлены незвычайным святлом у яго
твар кузіны.
"Вы разумееце, што лекар пайшоў за?
Ён паабяцаў, што не павінна быць ніякіх праблем - але, вядома, фармальнасці павінны
прыйшлося перажыць.
І я папрасіў яго даць нам час, каб азнаёміцца з яе рэчы першай ---- "
Ён кіўнуў, і яна зірнула аб невялікі пустым пакоі.
"Гэта не зойме шмат часу", заключыла яна.
"Не - гэта не зойме шмат часу", ён пагадзіўся. Яна трымала яго за руку момант больш,
а затым, з апошні погляд на ложак, пераехаў моўчкі накіраваўся да дзвярэй.
На парозе яна спынілася, каб дадаць: ". Вы знойдзеце мяне ўніз па лесвіцы, калі вы хочаце, каб я"
Селядзец ачуўся затрымаць яе. "Але чаму вы ідзяце?
Яна б хацела ---- "
Герта пахітала галавой з усмешкай. "Не: гэта тое, што яна хацела б, ----
»І як яна казала святло прарваўся камяністай гора селядзец, і ён убачыў у глыб
схаваныя рэчы кахання.
Дзверы зачыненая на Герта, а ён стаяў адзін на адзін з нерухомым спячы на
пасцелі.
Яго жаданнем было вярнуцца ў свой бок, падаць на калені, а астатнія яго пульсавалы
галавой аб мірным шчацэ на падушку.
Яны ніколі не былі ў міры адзін з адным, яны абодва, а цяпер ён адчуваў сябе звернута ўніз
у дзіўныя таямнічыя глыбіні яе спакою.
Але ён памятаў словы Герта гэта папярэджанне - ён ведаў, што, хоць час было спынена ў гэтым
пакоя, ногі спяшаліся бязлітасна да дзвярэй.
Герта даў яму гэтую вышэйшую паўгадзіны, і ён павінен выкарыстоўваць яго, як яна воляй.
Ён павярнуўся і паглядзеў вакол сябе, строга пераканаўчых сябе, каб аднавіць яго
свядомасці навакольнага свету.
Існаваў вельмі мала мэблі ў пакоі.
Пацёрты камода было распаўсюджана з карункавай покрыва, і адправіўся з некалькімі залатымі
перавысіла скрынкі і бутэлькі, ружовыя пін-падушкі, шкляны паднос усеяны
чарапахавых шпількі - ён скараціўся з
вострыя блізкасць гэтых дробязяў, і ад пусты паверхні туалет-люстэрка
над імі.
Гэта былі толькі сляды раскошы, пра тое, што чапляцца за хвіліну захаванні
асабістага благообразие, якое паказала, што яе іншыя адрачэння павінна мець кошт.
Існаваў ніякай іншай знак яе асобы па пакоі, калі яна выяўлялася ў
скрупулёзнага ахайнасць бедныя прадметы мэблі: рукамыйніца, два
крэслы, невялікі пісьмовы стол, і столік каля ложка.
На гэтым стале стаяла пустая бутэлька і шкло, і з гэтых жа ён адвёў
вочы.
Стол быў зачынены, але на яе касыя вечкам ляжалі два лісты, якія ён узяў.
Адзін насіў адрас банка, і, як гэта было з пячаткай і спраўдзіліся, селядзец, пасля
ваганні моманту, паклаў яго ў бок.
У іншым лісце ён прачытаў імя Гус Trenor, і было лоскут з канверта
яшчэ ungummed. Спакуса скокнуў на яго, як укол
нож.
Ён стаяў, хістаючыся пад ім, трымаючыся на стале.
Чаму яна пісала для Trenor - пісьмова, па-відаць, адразу пасля іх
развітанне напярэдадні вечарам?
Грэшная думка памяць аб тым, што апошні гадзіну, зрабіў макет словы ён
прыйшла сказаць, і апаганіў нават ўзгаднення маўчання, на якую яна ўпала.
Ён адчуваў сябе адкінуты на ўсіх выродлівых нявызначанасці, з якой ён думаў, што
літой свабодна назаўжды. У рэшце рэшт, што ён ведаў у сваім жыцці?
Толькі столькі, колькі яна абрала, каб паказаць яму, і вымяраецца ацэнкай свеце, як
нямногае, што было!
Па якім праве - лістом у руках, здавалася, спытаць - па якім праве ён быў той, хто
цяпер перайшла ў яе упэўненасць у вароты якой смерць пакінула незабароненым?
Яго сэрца закрычаў, што ён па праве свайго апошняга гадзіны разам, гадзіна, калі яна
Сама змясціў ключ у руцэ. Так - але што рабіць, калі ліст быў Trenor
была напісана пазней?
Ён паклаў яе ў яго з раптоўным агідай, і сціснуўшы вусны, звярнуўся
рашуча на тое, што засталося ад яго задач.
У рэшце рэшт, гэтую задачу будзе лягчэй выканаць, цяпер, калі яго асабістую зацікаўленасць у ім
быў ануляваны.
Ён падняў вечка стала, і ўбачыў у ім чэкавую кніжку і некалькі пакетаў
законапраектаў і літар, размешчаных з упарадкаваннем дакладнасць якіх характарызуецца ўсё
яе асабістыя звычкі.
Ён паглядзеў першыя літары, таму што гэта была самая цяжкая частка
працу.
Яны апынуліся трохі, і ўсё роўна, але сярод іх ён знайшоў, з дзіўным
шум у сэрцы, запісцы ён напісаў ёй на наступны дзень пасля Brys '
забавак.
"Калі я магу прыйсці да вас?" - Яго словы здзіўленыя яго рэалізацыі
баязлівасць якія давялі яго ад яе ў той самы момант дасягненні.
Так - ён заўсёды баяўся, што яго лёс, і ён быў занадта сумленны, каб адрачыся ад сваіх баязлівасці цяпер;
Бо, калі б не ўсе яго старыя сумневы пачаў жыццё зноўку ў адным выглядзе Trenor ў
імя?
Ён паклаў запіску ў яго карты выпадку, якія складваюцца яго далей асцярожна, як што-то зрабіў
каштоўныя і тым, што яна правяла гэта так, тады, якія растуць разоў лепш дасведчаныя аб
прамежак часу, ён працягнуў вывучэнне дакументаў.
Да яго здзіўлення, ён выявіў, што ўсе рахункі былі прынятага; не было
неаплачаны рахунак паміж імі.
Ён адкрыў чэкавую кніжку, і ўбачыў, што, у тую самую ноч, перш чым, праверыць дзесяці
тысяч даляраў ад выканаўцаў місіс Peniston ўпісаны ў ім.
Спадчыны, то, былі выплачаныя раней, чым Герта прывяла яго чакаць.
Але, паварочваючы іншую старонку або дзве, ён з здзіўленнем выявіў, што, нягледзячы
гэтага нядаўняга далучэння сродкаў, баланс ўжо адмовіліся ад некалькіх
даляраў.
Хуткі погляд на заглушкі з апошніх праверак, усе з якіх насілі даты
папярэдні дзень, паказалі, што ад чатырох ці пяці сотняў даляраў спадчыны былі
правёў у урэгуляванні рахункаў, у той час як
Астатнія тысячы спасцігла ў адной праверкі, афармляецца, у той жа час,
Карл-Аўгуст Trenor. Селядзец паклаў кнігу ў бок і пагрузіўся ў
крэсла побач з пісьмовым сталом.
Ён абапёрся на яе, і закрыў твар рукамі.
Горкія вады жыцця вырасла высокая аб ім, іх стэрыльным смак на вуснах.
А праверыць, Trenor растлумачыць тайну або паглыбіць яе?
Спачатку яго розум адмаўляўся дзейнічаць - ён адчуваў толькі сапсаваць такой здзелкi
паміж чалавекам, як Trenor і дзяўчына, як Лілі Барт.
Затым, паступова, яго турбуе зрок праяснілася, старыя намёкі і чуткі вярнуўся
яго, і з самога інсінуацый ён баяўся, каб даследаваць, ён пабудаваў
тлумачэнне таямніцы.
Праўда, тое, што яна ўзяла грошы з Trenor, але дакладна і, так як ўтрыманне
аб століку заявіў, што абавязацельства было невыносна для яе, і
, Што пры першай жа магчымасці яна вызвалена
Сама ад яго, хоць акт пакінуў яе тварам да твару з голай абсалютным беднасці.
Гэта было ўсё, што ведаў - усё, што ён мог спадзявацца, каб разгадаць гісторыі.
Нямыя вусны на падушку адмовіўся яго больш, чым гэта - калі яны сапраўды сказалі
яму адпачынак у пацалунак яны пакінулі на яго лбе.
Так, ён мог цяпер чытаць у тым, што развітанне ўсё, што яго сэрца прагне знайсці там, ён
Можна нават зрабіць з яго мужнасць, каб не вінаваціць сябе за тое, што не ўдалося дасягнуць
Вышыня яго магчымасці.
Ён убачыў, што ўсе ўмовы жыцця ў змове, каб трымаць іх адзін ад аднаго, так як яго
Вельмі адхіленасць ад знешніх уплываў, якія пампаваліся яе ўзрасла
яго духоўнага гідлівасць, і зрабіў гэта
больш цяжкім для яго, каб жыць і любіць некрытычна.
Але па крайняй меры, ён любіў яе - былі гатовыя рабіць стаўку на сваю будучую сваю веру ў
ёй, - і калі момант быў наканавана перайсці ад іх перш, чым яны маглі схапіць,
ён бачыў цяпер, што для абодвух, ён быў выратаваны увесь з спусташэнне свайго жыцця.
Менавіта гэты момант любові, гэтая мімалётная перамога над сабой, які трымаў
іх ад атрафіі і знікненні, якія, па яе, звярнулася да іх у кожным
барацьба з уплывам яе
асяроддзем, і ў ім, трымалі жывыя вера, што зараз звярнуў яго раскаянне і
прымірыцца з яе боку.
Ён апусціўся на калені каля ложка і нахіліўся над ёй, сліў іх апошняга моманту, каб яго асадка, а таксама
у цішыні праходзіла паміж імі слова, якое зрабіў усё ясна.
КАНЕЦ
>