Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Шэрлака Холмса па
Сэр Артур Конан Дойл
Прыгоды VI.
Чалавек з рассечаныя LIP
Іса Уітні, брат нябожчыка Эліяс
Уітні, DD, рэктар Духоўнай
Каледж Святога Георгія, быў значна залежным
да опіюм.
Звычка выраслі на яго, як я разумею,
ад некаторых дурных вырадак, калі ён быў на
каледжа; за тое, што чытаў Дэ Кўінсі ў
апісанне сваёй мары і адчуванні,
ён залітай тытуню яго з лауданум
У спробе вырабіць той жа эфект.
Ён выявіў, як шмат яшчэ зрабіць, што
практыцы лягчэй дасягнуць, чым
пазбавіцца, і на працягу многіх гадоў ён працягваў
быць рабом наркотыкаў, аб'ект
змяшаліся жах і жаль да сваіх сяброў і
сваякоў.
Я бачу яго зараз, з жоўтымі, пастообразных твар,
апусціўшы павекі, і кропкавыя вучняў, усе
забіўшыся ў крэсла, крушэння і гібелі
высакародны чалавек.
Аднойчы ноччу - гэта было ў чэрвені, 89 - прыйшлі
кольца на мой званок, пра час, калі
чалавек дае свой першы пазяхаць і погляды на
гадзіны.
Я сядзеў у маім крэсле, і мая жонка паклала сваю
шыцця уніз на калені і зрабіў
тварык расчараванні.
"Пацыента"! Сказала яна.
"Вы павінны выйсці."
Я застагнаў, таму што я быў нядаўна вярнуўся з
стомлены дзень.
Мы чулі, дзверы адчыненыя, некалькі паспяшаўся
слоў, а потым хуткія крокі па
лінолеўм.
Наша ўласная дзверы расчыніліся, і дамы, апранутыя ў
некаторыя цёмныя рэчы, з чорнымі
вэлюм, увайшоў у пакой.
"Вы прабачце маё прызначэнне так позна", яна
пачаў, а затым, раптам страціўшы яе самастойна
кантролю, яна пабегла наперад, абвіла рукамі
аб шыі маёй жонкі, і рыдала на яе
плячо.
"О, я ў такія непрыемнасці!" Крыкнула яна, "я
так хачу крыху дапамагчы. "
"Чаму", сказала мая жонка, падымаючы вэлюм,
"Гэта Кейт Уітні.
Як вы пабілі мяне, Кэт!
Я не ведаю, хто ты быў, калі вы
Увайшоў "
"Я не ведаю, што рабіць, таму я прыйшоў
прама да вас. "
Гэта было заўсёды так.
Народная, хто быў у гары прыйшоў да маёй жонкі, як
птушак маяка.
"Ён быў вельмі мілы, што вы прыйшлі.
Цяпер вы павінны выпіць віна і вады, і
сядзець тут камфортна і расказаць нам усё пра
Ці вы аддаеце перавагу, што я паслаў Джэймс з
ў ложак? "
"О, не, не!
Я хачу савет лекара і дапамогу, таксама.
Гаворка ідзе пра Іса.
Ён не быў дома на працягу двух дзён.
Я так спалохалася, аб ім! "
Гэта быў не першы раз, што яна
гаварыў нам непрыемнасці мужа, каб
Мне як лекара, каб мая жонка, як старога сябра
і школьных таварыша.
Мы супакойвалі і суцяшалі яе такімі словамі
як мы маглі б знайсці.
Ці ведае яна, дзе яе муж?
Ці магчыма, што мы маглі б прынесці яму
Вярнуцца да яе?
Здаецца, што гэта было.
Яна была верным інфармацыя, што ў апошні
ён, калі падыходзіць была на ім, выкарыстоўваў
ў прытон курцоў опіюма ў самым далёкім ўсходзе
Горад.
Да гэтага часу яго оргіі заўсёды былі
абмяжоўваецца да аднаго дня, і ён вярнуўся,
паторгванне і разбураны, у вячэрні час.
Але цяпер загавор было на яго восем
і сорак гадзін, і ён ляжаў,
Несумненна сярод падонкаў докі,
удыхаючы яд або спаць з
эфекты.
Там ён павінен быў быць знойдзены, яна была ўпэўненая ў
гэта, у злітак золата, у Верхняй Swandam
Лейн.
Але што ж рабіць?
Як магла яна, маладая і нясмелая жанчына,
зрабіць яе шлях у такім месцы і зрываць
яе муж з асяроддзя галаварэзаў якія
акружылі яго?
Быў выпадак, і, вядома, было
але выхад з яе.
Я мог бы не праводзіць яе ў гэтым месцы?
І тое, як калі задумацца, навошта
яна прыйшла на ўсіх?
Я быў медыцынскі саветнік Іса Уітні, і як
такіх я на яго ўплыў.
Я мог бы кіраваць лепш, калі б я быў адзін.
Я абяцаў ёй на слова, што я хацеў бы адправіць
яго дадому ў таксі ў працягу двух гадзін, калі ён
сапраўды былі на адрас, які яна
даў мне.
І так праз дзесяць хвілін я пакінуў
крэслы і вясёлы гасцінай ззаду мяне,
і імчаўся на ўсход у экіпажы на
дзіўнае даручэнне, як мне здалося, на
час, хоць будучыню толькі магла паказаць, як
дзіўна гэта павінна было быць.
Але не было вялікім цяжкасцю
Першы этап майго прыгоды.
Верхняя Swandam Лейн з'яўляецца гнюснай алеі хаваецца
за высокай прычалаў якой лінія
паўночнай баку ракі на ўсход
Лонданскі мост.
Між отстойных-краму і джын-крама,
падышоў круты лесвічцы
, Якая вядзе ўніз да чорнай шчыліны, як рот
з пячоры, я выявіў, шчыльнасць якіх я быў
ў пошуку.
Заказ мой кабіны чакаць, я прайшоў ўніз
крокі, насілі паглыбленнем у цэнтры па
бесперапынны пратэктара п'яных ног; і
святле мігатлівых газавай лямпы вышэй
дзверы я знайшоў зашчапкі і зрабіў свой шлях у
доўга, нізкую пакой, тоўсты і цяжкі
карычневы дым опіюма, і тэрасы з драўляным
прычалаў, як баку эмігранта
карабля.
Праз змрок можна было смутна ўлавіць
пробліск цела, якія ляжаць у дзіўных
фантастычных позах, пакланіўся плечы, нахіліўся
каленях, кіраўнікі адкінутыя, і падбародкі
была накіраваная ўверх, з тут і там
цёмна, адсутнасць бляску вачэй накіраваліся на
пачатковец.
З чорных ценяў там мігацелі
маленькія чырвоныя кругі святла, у цяперашні час ярка,
Зараз прытомнасць, як спальванне яду воскам або
паменшылася ў міскі металічныя трубы.
Найбольш ляжаў моўчкі, але некаторыя прамармытаў
самі, а іншыя казалі разам у
дзіўна, нізкім, манатонным голасам, іх
Размова ў бліжэйшыя хвастае, а затым
раптам паступова запавольваючы ў цішыні, кожны
мармычучы свае ўласныя думкі і выплаты
мала ўвагі на словы свайго суседа.
У далёкім канцы быў невялікі жаровня
спальвання вугалю, у якіх па тры-
ногі драўляны крэсла сядзеў высокі, худы
Стары, з яго сківіцу абапіраючыся на сваіх двух
кулакамі і локцямі на калені,
гледзячы ў агонь.
Калі я ўвайшоў, жоўты малайская спадарожных было
паспяшаўся з трубой для мяне і харчавання
ад наркотыкаў, вабіць мяне пусты
прычал.
"Дзякуй.
Я прыйшоў не для пражывання, "сказаў я
"Існуе мой сябар тут, г-н Іса
Уітні, і я хацеў бы пагаварыць з ім. "
Існаваў руху і клічных
ад маёй правай, і зазіраючы праз
змрок, я ўбачыў, Уітні, бледны, змардаваны, і
неахайны, гледзячы на мяне.
"Божа мой!
Гэта Уотсан, "сказаў ён.
Ён быў у жаласным стане рэакцыі,
з кожным нервам у Twitter.
"Я кажу, Уотсан, які гадзіну?"
"Амаль адзінаццаць.
"З якой сёння дзень?"
"У пятніцу, 19 чэрвеня."
"Божа мой!
Я думаў, што гэта была серада.
Гэта сераду.
Чаго вы хочаце, каб напалохаць кіраўніка для "?
Ён апусціўся на твар рукамі і пачаў
галасіць ў высокай высокіх ключ.
"Я кажу вам, што ў пятніцу, чалавек.
Ваша жонка чакала гэтага два дня
для вас.
Вы павінны быць сорамна! "
"Я дакладна то.
Але ў вас ёсць змяшаныя, Уотсан, таму што я
тут усяго некалькі гадзін, тры трубы,
Трубы чатыры - Я забыўся, як шмат.
Але я пайду дадому з вамі.
Я б не стаў палохаць Кейт - бедная Кэт.
Дайце мне вашу руку!
Вы кабіна? "
"Так, у мяне ёсць адна чакання."
"Тады я пайду ў ім.
Але я павінен сёе-тое запазычыў.
Знайдзіце тое, што я павінен, Уотсан.
Я усё, што ад колеру.
Я магу нічога не рабіць для сябе. "
Я ішоў па вузкім праходзе паміж
двайны шэраг спальных месцы, затаіўшы
дыханне для абароны ад гнюсна, адурманьваючых
пароў наркотыкаў, і азіраючыся на
менеджэр.
Як я прайшоў высокі чалавек, які сядзеў
мангал я адчуў раптоўнае зрываць на мне спадніцу,
і ціха прашаптаў: "Прагулка міма мяне,
, А затым паглядзець на мяне ".
Словы зваліўся цалкам выразна на мой
вуха.
Я паглядзеў уніз.
Яны маглі толькі прыйшлі з старога чалавека
на маёй баку, і пакуль ён сядзеў зараз, як паглынаюцца
як заўсёды, вельмі тонкі, вельмі маршчыністая, Бенто
з узростам, опіуму трубы абадраных у параўнанні з
паміж каленяў, як быццам яна знізілася
у відавочным стомленасць ад яго пальцаў.
Я зрабіў два крокі наперад і азірнуўся.
Ён прыняў усе мае самавалодання, каб перашкодзіць мне
ад вырвацца ў крык
здзіўленнем.
Ён павярнуўся да яго спіной так, каб ніхто не мог
яго, але I.
Яго форма была запоўненая, яго маршчыны
няма, цьмяныя вочы вярнулі іх
агонь, і, седзячы ў агню і
усміхаўся майго здзіўлення, быў не хто іншы,
, Чым Шэрлак Холмс.
Ён зрабіў невялікае рух мне падыход
яго, і імгненна, як ён павярнуўся тварам
паўкруглы ў кампаніі яшчэ раз,
змяншэнне ў прыдуркаваты, свабодныя вуснамі
старасці.
"Холмс!"
Я сказаў шэптам: "Што на зямлі ты робіш
у гэтым пячоры?
"Так мала, як вы можаце", адказаў ён, "у мяне ёсць
выдатныя вушы.
Калі б вялікай дабрынёй, каб атрымаць
пазбавіцца ад гэтага отупевший ад п'янства твой сябар Я
павінны быць вельмі рады, што мала
пагаварыць з вамі. "
"У мяне ёсць таксі на вуліцы."
"Тады маліцца адправіць яго дадому ў ім.
Вы можаце цалкам давяраць яму, таму што ён здаецца
быць занадта млявым, каб атрымаць у любы шкоду.
Я рэкамендую вам таксама адправіць да ведама
на рамізніка, каб ваша жонка сказаць, што вы
кінулі ў вашым шмат са мной.
Калі вы будзеце чакаць звонку, я буду з
Вы ў пяць хвілін. "
Цяжка было адмовіцца ад Шэрлака
просіць Холмса, таму што яны былі заўсёды так
вельмі пэўны, і вылучыць з
такі ціхі паветра майстэрства.
Я адчуваў, аднак, што, калі Уітні быў адзін раз
абмяжоўваецца ў кабіну маёй місіі было
практычна выканана, і для адпачынку,
Я не мог жадаць нічога лепшага, чым быць
звязаныя з маім сябрам у адным з гэтых
сінгулярнасці прыгод, якія былі нармальныя
ўмова яго існавання.
Праз некалькі хвілін я напісаў маю запіску,
аплачаны кошт Уітні, павялі Яго, каб
кабіна, і бачыў яго з прывадам праз
цемры.
У вельмі кароткі час лядашчы лічба
выйшаў з прытон курцоў опіюма, і я быў
ідучы па вуліцы з Шэрлакам
Холмс.
На працягу двух вуліц ён перетасовал разам з
сагнутая спіна і ногі нявызначаным.
Затым, зірнуўшы хутка раўндзе ён
выпрастаўся, і ўварваліся ў
сардэчны прыступ смеху.
"Я думаю, Ватсан", сказаў ён, "што вы
ўявіць, што я дадаў опіуму курэння
какаіну ін'екцыі, і ўсе іншыя
маленькія слабасці, на якім у вас ёсць
удастоіў мяне з вашай медыцынскай меркаваннямі ".
"Я, вядома, здзіўлены, каб знайсці вас
там. "
"Але не больш, чым я, каб знайсці вас."
"Я прыйшоў, каб знайсці сябра."
"І я, каб знайсці ворага."
"Ворагам"?
"Так, адзін з маіх прыродных ворагаў, ці, павінны
Я кажу, мая натуральная здабыча.
Карацей кажучы, Уотсан, я ў самы разгар
вельмі выдатны запыт, і я спадзяваўся,
, Каб знайсці ключ у непаслядоўны трызненне
гэтых соц, як я рабіў раней.
Калі б я быў прызнаны ў гэтым дэн маім жыцці
бы не былі варта гадзіну
куплі, таму што я выкарыстаў яго да гэтага часу для
мае ўласныя мэты, а ашуканскія Ласкар
які запускае яго пакляўся адпомсціць
на мяне.
Існуе люк у задняй частцы, што
будынак, недалёка ад кута Ўорфа Паўла,
якія маглі б расказаць нейкія дзіўныя казкі аб тым, што
прайшоў праз яго на бязьмесячную
начэй ".
"Як!
Вы маеце на ўвазе органы? "
"Так, органаў, Ватсан.
Мы павінны быць багатымі мужчынамі, калі б 1000 фунтаў
для кожнага бедняка, які быў зрабіць, каб
смерць у гэтай бярлогу.
Гэта самыя подлыя забойства-пастку ў цэлым
ракі, і я баюся, што Нэвіл Санкт-
Клэр ўступіў ён ніколі не пакінуць яго
больш.
Але нашы пасткі павінны быць тут ".
Ён паклаў яго двух ўказальных пальцаў паміж яго
зубы і свістаў пранізліва - сігнал, які
, Быў дадзены аналагічны свіст
адлегласць, а затым неўзабаве стук
колаў і звон капытоў.
"Зараз, Уотсан," сказаў Холмс, калі высокі сабак
Кошык кінуўся праз змрок, кінуўшы
дзве залатыя тунэлі жоўты свет
яго ліхтары боку.
"Вы будзеце са мной, ці не так?"
"Калі я магу быць карысным."
"Ах, верны таварыш заўсёды выкарыстання; і
Летапісец яшчэ больш.
Мая пакой у Cedars гэта двухмесны
адзін ".
"Кедры"?
"Так, гэта значыць дом містэр Сэнт-Клер.
Я застаюся там, пакуль я паводзін
запыт ".
"Дзе гэта, ці што?"
"Побач з Лі, у графстве Кент.
Мы сямімільнымі дыск перад намі ".
"Але я ўсё ў цемры".
"Вы, вядома, ёсць.
Вы будзеце ведаць усё аб ім у цяперашні час.
Перайсці тут.
Добра, Джон, мы не маем патрэбу ў вас.
Вось паўкроны.
Шукайце мне заўтра, каля адзінаццаці.
Дайце ёй галаву.
Да тых часоў, то! "
Ён пстрыкнуў конь пугай, і мы
памчаўся праз бясконцую паслядоўнасць
змрочных і пустынныя вуліцы, якія
пашыраны паступова, пакуль мы ляцелі
ў шырокім balustraded мост, з
цёмнай ракой цячэ млява пад намі.
Акрамя ляжаў іншы сумна пустыні
цэглы і раствора, яго цішыня, якую парушала толькі
ад цяжкіх, рэгулярныя крокаў ад
Паліцэйскі, або песні і крыкі некаторых
запозненыя гулякі партыі.
Сумна было руйнаваць павольна плыў па
неба, і зоркі ці два мігацелі цьмяна тут
і там праз расколіны ў аблоках.
Холмс ехалі моўчкі, апусціўшы галаву
на грудзях, і паветра чалавека, які
губляецца ў думках, а я сядзеў побач з ім,
Цікава даведацца, што гэта новы квэст можа
быць які, здавалася, падатковыя свае паўнамоцтвы такім
востра, і ўсё ж баіцца перапынак у на
ток свае думкі.
Мы загналі некалькі міль, і былі
пачатку, каб дабрацца да краю паясы
прыгарадных віл, калі ён страсянуўся,
паціснуў плячыма, і закурыў трубку
з выглядам чалавека, які выконваецца
сабе, што ён дзейнічае на лепшае.
"У вас ёсць вялікі дар маўчання, Уотсан,"
сказаў ён.
"Яна робіць вас вельмі неацэнную
кампаньён.
"Pon Сумленнае слова, гэта вялікая справа для мяне
ёсць з кім пагаварыць, для майго ўласнага
думкі не занадта прыемна.
Мне было цікава, што я павінен сказаць, каб гэта
мілая жанчына-ноч, калі яна сустракае
мне на дзверы ".
"Вы забываеце, што я нічога не ведаю пра гэта."
"Я буду проста ёсць час, каб сказаць вам,
Абставіны справы, перш чым мы пяройдзем да Лі.
Здаецца, абсурдна проста, і тым не менш, як-то
Я магу атрымаць нічога, каб ісці на.
Там ёсць шмат патокаў, без сумневу, але я
не можа атрымаць да канца яго ў маёй руцэ.
Зараз, я буду стане выпадку, відавочна, і
сціснута, каб вы, Ватсан, і, магчыма, вы можаце
гл. іскра дзе ўсе цёмна для мяне. "
"Прыступіць то."
"Некалькі гадоў таму - для пэўнасці, у траўні,
1884 - прыйшоў да Лі джэнтльмен,
Нэвіл Сэнт-Клер па імені, які, здавалася,
ёсць шмат грошай.
Ён узяў вялікую вілу, выкладзены падставы
вельмі добра, і жылі ў цэлым у добрым
стыль.
Мала-памалу ён пасябраваў у
наваколлі, а ў 1887 ён ажаніўся
дачкі мясцовага півавара, ад якога ён цяпер
мае дваіх дзяцей.
У яго не было акупацыі, але быў зацікаўлены ў
некалькі кампаній, і пайшоў у горад, як
правіла раніцай, вяртаючыся 5:14
ад Кэнан-стрыт кожную ноч.
Г-н Сэнт-Клер цяпер трыццаць сем гадоў з
ўзросту, чалавек ўмераных звычкі, добрае
муж, вельмі любіць бацька, і
Чалавек, які карыстаецца папулярнасцю ва ўсіх, хто яго ведае.
Я магу дадаць, што ўсе яго абавязкі ў
сапраўдны момант, наколькі нам удалося
канстатаваць, складзе 88 фунтаў 10 з.,
Хоць ён мае 220 фунтаў стаяць на сваім
крэдыту ў капітал банка і паветах.
Існуе ніякіх падставаў, таму, думаю,
, Што фінансавыя праблемы былі вагой па
яго розум.
"У мінулы панядзелак г-н Нэвіл Сэнт-Клер адправіўся
у горад, а раней, чым звычайна,
заўважыўшы, перш чым ён пачаў, што ў яго было два
важных камісій для выканання, і што
ён прынясе яго маленькі хлопчык дадому каробку
цэглы.
Зараз, па чыстай выпадковасці, яго жонка
атрымаў тэлеграму на гэтым жа панядзелак,
неўзабаве пасля яго ад'езду, каб
тым, што невялікі пакет значнай
значэнне, якое яна чакала быў
чакаў яе ў офісах
Абердзін параходства.
Зараз, калі вы добра ў вашай Лондане, вы
будзе ведаць, што-служба кампаніі
у Фресно-стрыт, якая галіны з
Верхняя Swandam завулак, дзе вы знайшлі мяне-
ноч.
Г-жа Сэнт-Клер быў яе абед, пачалася для
Горад, зрабіў такія-сякія пакупкі, прыступіў да
офіс кампаніі, атрымала свой пакет, і
апынулася роўна ў 4:35 хадзе
праз Swandam Лэйн на яе шляху назад
станцыі.
Вы сачылі за мной да гэтага часу? "
"Гэта вельмі ясна.
"Калі вы памятаеце, у панядзелак быў надзвычай
гарачы дзень, і місіс Сэнт-Клер ішла павольна,
аглядаючыся ў надзеі ўбачыць кабіны,
як ёй не падабаецца ў наваколлі
якім яна знаходзілася.
Пакуль яна ішла ў гэтым шляху ўніз
Swandam завулак, яна раптам пачула
эякуляцыі ці плакаць, і быў уражаны халоднай
бачыць яе муж глядзіць на яе зверху ўніз і, як
ёй здавалася, вабіла да яе з
на другім паверсе вокны.
Акно было адчынена, і яна выразна бачыла
яго твар, якое яна апісвае як
жудасна ўсхваляваны.
Ён размахваў рукамі адчайна да яе, і
Затым знік з акна так раптоўна
, Што ёй здавалася, што ён быў
сарваў таму некаторыя непераадольнай сілы
ззаду.
Адну асаблівую кропку, якая здалася ёй хутка
жаночы вачэй, што, хоць ён насіў некаторых
цёмным паліто, такіх, як ён пачаў у горад
у, ён ні на каўняры, ні гальштука.
Будучы перакананая ў тым, што нешта не да ладу з
яго, яна кінулася ўніз па прыступках - для
Дом быў не хто іншы прытон курцоў опіюма ў
якія ты знайшоў мяне на ноч - і працуе
праз пярэднюю пакой, яна паспрабавала
падымацца па лесвіцы, якая прывяла да першага
падлогу.
У падножжа лесвіцы, аднак, яна сустрэла
гэты нягоднік Ласкар, аб якіх я
кажуць, хто сунула назад і, абапіраючыся на
Дэйна, які выступае ў якасці памочніка там, штурхнуў
яе на вуліцу.
Запоўненыя з найбольш розуму сумневы і
страхі, яна кінулася ўніз па завулку і па
рэдкая-шчасце, сустрэў у горадзе Фресно-стрыт
лік паліцыянтаў з інспектарам, усё
на іх шляху да іх біць.
Інспектара і двух мужчын, суправаджаў яе
таму, і, нягледзячы на працяг
супраціў ўласніка, яны зрабілі
шляху ў пакой, у якой г-н Санкт-
Клэр бачылі ў апошні раз.
Існаваў не знаёмы яго там.
На самай справе, увесь гэты паверсе
ніхто не мог быць знойдзены захаваць калекамі
нягоднік агідны аспект, які, здаецца,
зрабіў свае дамы.
І ён, і Ласкар цвёрда пакляўся, што
ніхто не быў у пярэдняй пакоі
ў другой палове дня.
Так вызначаецца было іх адмаўленне таго, што
Інспектар быў здзіўлены, і амаль
паверыць, што місіс Сэнт-Клер быў
былі ўведзеныя ў зман, калі, з крыкам, яна ўскочыла
на малой скрынцы здзелкі, якая ляжала на
стол і сарваў крышку ад яго.
Там зваліўся каскад дзіцячых
цэглы.
Гэта была цацка, якую ён абяцаў
прынесці дадому.
"Гэта адкрыццё, відавочна, і блытаніна
якія паказалі, калека, зрабілі
Інспектар разумее, што пытанне быў
сур'ёзна.
Нумары былі дасканала вывучаныя, і
Вынікі ўсё паказвае на агідныя злачынствы.
Пярэдняя пакой была відавочна мэбляваных як
гасцёўня і вяла ў маленькую спальню,
які глядзеў на спіну аднаго з
прыстані.
Між прыстані і спальні акно
вузкая паласа можа быць сухі пры адліве
але пакрыта падчас прыліву, па меншай меры
чатыры з паловай футаў.
У спальні акно было шырокім і
адкрыты знізу.
Пры аглядзе слядоў крыві павінны былі быць
бачыў на падаконніку, і некалькі
рассеяныя кроплі былі бачныя на
драўляны падлогу ў спальні.
Цяга далёка за заслоны ў пярэдняй
пакоі былі ўсё адзеньне г-на Нэвіла
Сэнт-Клер, за выключэннем паліто.
Яго чаравікі, шкарпэткі, капялюш, і яго
Гадзіннік - усе былі там.
Існавалі ніякіх прыкмет гвалту на любы з
гэтыя адзення, і не было ніякіх іншых
сляды г-н Нэвіл Сэнт-Клер.
З акна ён павінен, відавочна, маюць
пайшоў ні па якой іншай выхад можа быць знойдзены,
і злавесныя крывавыя плямы на падаконніку
даў мала абяцанне, што ён можа выратаваць
Сам па плаванні, для адліву на
яго вельмі высокім у момант
трагедыі.
"А зараз, як на зладзеяў, якія, здавалася,
неадкладна замяшаныя ў гэтай справе.
Ласкар было вядома, што чалавек
агідных мінулае, але як, г-жа Санкт-
Гісторыя Клэр, ён, як вядома, былі ў
падножжа лесвіцы ў вельмі нешматлікіх
секунд з'яўлення мужа на
акна, ён наўрад ці магло быць больш, чым
прыналежнасць да злачынства.
Яго абарона была адной з абсалютнага невуцтва,
і ён запэўніваў, што яму нічога не вядома
Што тычыцца справы Х'ю Бун, яго жыхар,
і што ён не можа растлумачыць якім-небудзь чынам
на наяўнасць адсутных джэнтльмена
адзення.
"Так шмат для мэнэджэра Ласкар.
Зараз для злавесны калека, які жыве на
Другі паверх прытон курцоў опіюма, і хто
, Вядома, апошні чалавек, чыё
вочы спыніліся на Нэвіл Сэнт-Клер.
Яго клічуць Х'ю Бун, і яго агідны
Асоба, якое знаёма кожнаму чалавеку
хто ідзе значна ў горад.
Ён прафесійны жабрак, хоць у
Каб пазбегнуць прадпісанняў паліцыі ён
прэтэндуе на дробнай гандлю ў воску Vestas.
Некаторым адлегласці ўніз Threadneedle
Вуліца, на левым баку, ёсць,
Як вы, магчыма, заўважыў, невялікі кут у
сцяны.
Вось ён, што гэта істота прымае яго
штодня сядзенні, скрыжаваўшы ногі, з яго малюсенькай
запас матчы на каленях, і як ён
бездапаможнае відовішча невялікі дождж дабрачыннасці
спускаецца ў тоўстай скуры вечка якога
ляжыць на тратуары побач з ім.
Я назіраў хлопец некалькі разоў
да таго, як я лічыў, што робіць яго
прафесійныя знаёмства, і я быў
здзіўлены ўраджай якой ён
пажынаюць ў кароткі час.
Яго з'яўленне, бачыце, настолькі выдатны
што ніхто не можа прайсці яго без назірання
яго.
Шок аранжавыя валасы, бледны твар
знявечаныя жахлівым шрамам, які,
яго сціск, ператварыўся да знешняй
край верхняй губы, падбародка бульдог, і
Пара вельмі пранікальнага цёмнымі вачыма, якія
Сапраўдны сінгулярнасці адрозненне ад колеру
яго валасоў, усё маркі яго з фоне
агульнай натоўпу жабракоў і так таксама
робіць яго розум, таму што ён заўсёды гатовы з
адказ на любы кавалак жыціцаў, якія могуць быць
кінутым у яго на мінакоў.
Гэта чалавек, якога мы зараз павінны навучыцца
быў жыхар ў прытон курцоў опіюма, і
быў апошнім чалавекам, каб убачыць джэнтльмен
з якіх мы знаходзімся ў пошуках. "
"Але калека!", Сказаў І.
"Што ён мог зрабіць у адзіночку
супраць чалавек у росквіце сілаў? "
"Ён калекай у тым сэнсе, што ён ходзіць
з млявым, але ў іншых адносінах ён
здаецца, магутныя і добра nurtured
чалавек.
Вядома, ваш медыцынскі вопыт скажа
вы, Уотсан, што слабасць у адной канечнасці
часта кампенсуецца выключных
сілы ў іншых. "
"Маліцеся працягнуць апавяданне."
"Г-жа Сэнт-Клер страціла прытомнасць пры выглядзе
кроў на акне, і яна была
суправаджаюць дадому ў таксі з боку паліцыі, так як
яе прысутнасць магло б не дапамагчы ім у
іх даследавання.
Інспектар Бартон, які адказвае за
выпадку, зрабіў вельмі ўважлівага вывучэння
памяшканняў, але, не знайшоўшы нічога
які кінуў любы сьвятло на гэтую справу.
Адна памылка была зробленая ў не арышт
Бун імгненна, як яму было дазволена некалькі
хвілін на працягу якога ён мог бы
меў зносіны з яго сябрам Ласкар,
але гэты недахоп хутка выпраўлена, і ён
быў схоплены і шукалі, без нічога
быў знойдзены, якія могуць сведчыць супраць яго.
Былі, праўда, некаторыя плямы крыві
на яго правам кашулі рукаў, але ён паказаў
на яго безназоўным пальцы, якія былі скарочаныя каля
цвік, і растлумачыў, што крывацёк
адтуль, дадаўшы, што ён быў у
вокны не задоўга да гэтага, і што
плямы, якія назіраліся прыйшоў
Несумненна з таго ж крыніцы.
Ён адмаўляў, узмоцнена маючы калі-небудзь бачыў г-н
Нэвіл Сэнт-Клер і пакляўся, што
Наяўнасць адзення ў яго пакоі было як
шмат для яго таямніцай, як у паліцыю.
Што тычыцца зацвярджэння г-жа Сэнт-Клер, што яна
сапраўды бачыў яе мужа
акна, ён заявіў, што яна павінна быць
ці вар'ят або марыць.
Ён быў выдалены, гучна пратэстуюць, каб
паліцэйскі ўчастак, у той час як інспектар
застаўся на памяшкання ў надзеі, што
Ebbing хваля можа дазволіць сабе некаторыя свежыя
падказку.
"Так і атрымалася, хоць яны наўрад ці знойдзеныя на
бруд-банк, што яны асцерагаліся знайсці.
Гэта быў герб Нэвіл Сэнт-Клер, а не
Нэвіл Сэнт-Клер, які ляжаў голы ў якасці
хваля адступіла.
І што вы думаеце, што яны знаходзяцца ў
кішэні?
"Я не магу сабе ўявіць."
"Не, я не думаю, што вы б здагадацца.
Кожны кішэню, фаршаваны грошы, а палова-
грошы - 421 капейкі і 270 палову капейкі.
Гэта было не дзіўна, што ён не быў пракацілася
язды на прыліва.
Але чалавечае цела іншае пытанне.
Існуе разлютаваныя Эдзі паміж прыстані
і дома.
Здавалася, верагодна, дастаткова таго, што узважаныя
герб застаўся, калі пазбавілі цела
былі адсмоктваецца ў раку ".
"Але я разумею, што ўсе іншыя
адзення былі выяўленыя ў пакоі.
Было б цела, апрануты ў паліто ў спакоі? "
"Не, сэр, але факты могуць быць задаволеныя
speciously дастаткова.
Выкажам здагадку, што гэты чалавек Бун прасунула
Нэвіл Сэнт-Клер ў акно, там
не чалавечы вачэй, якія маглі б разглядацца
справа.
Што ён будзе рабіць потым?
Было б, вядома, неадкладна стукнуць яго
што ён павінен пазбавіцца ад кантрольнага сігналу
адзення.
Ён хапаў паліто, то, і быць у
акт кідалі яго, калі ён будзе
прыходзіла ў галаву, што яна будзе плаваць і не
ракавіна.
У яго мала часу, таму што ён чуў
Бойка ўніз, калі жонка спрабавала
прымусіць яе ўверх, і, магчыма, ён мае
ўжо чулі з яго Ласкар Канфедэрацыі
што паліцыя спяшаючыся вуліцы.
Існуе не імгненна, будуць страчаныя.
Ён кідаецца на нейкае таемнае скарб, дзе ён
назапасіла плады яго жабрацтва,
і ён харчавання ўсіх манет, на якіх ён
можа пакласці рукі ў кішэні, каб зрабіць
упэўнены апускання поўсці.
Ён кідае яе, і зрабіў бы
тое ж самае з другога адзення не ён
чуў пік дзеянні, і толькі
проста быў час, каб зачыніць акно, калі
з'явілася паліцыя ".
"Гэта, безумоўна, гучыць гэта магчыма."
"Ну, мы будзем прымаць яго ў якасці рабочага
гіпотэзы за адсутнасцю лепшага.
Бун, як я ўжо сказаў вам, быў арыштаваны і
прынятых на станцыю, але яна не можа быць
Паказана, што ніколі раней не было
нічога супраць яго.
Ён на працягу многіх гадоў было вядома як
прафесійны жабрак, але яго жыцця з'явілася
, Быў вельмі ціхі і нявінны.
Там пытанне стаіць у цяперашні час, і
пытанні, якія павінны быць вырашаны - тое, што
Нэвіл Сэнт-Клер робіць у опіуму
дэн, што з ім здарылася, калі там, дзе
ён цяпер, і тое, што Х'ю Бун быў зрабіць
з яго знікненнем - усё так жа далёка ад
Рашэнне, як заўсёды.
Прызнаюся, я не памятаю ні аднаго справы
у маім вопыце, якія паглядзелі на
першы погляд так проста і яшчэ якіх
прадстаўлены такімі цяжкасцямі. "
Хоць Шэрлак Холмс быў падрабязна
гэта асаблівы шэраг падзей, мы былі
віхравая праз ўскраіне вялікага
Горад да апошняга дома роскід быў
засталіся ззаду, і мы разам з грымелі
краіны хэджавання на абедзве боку ад нас.
Падобна да таго, як ён скончыў, аднак, мы паехалі
праз два сябра вёсках, дзе некалькі
агні ўсё яшчэ была ў Windows.
"Мы знаходзімся на ўскраіне Лі", сказаў мой
кампаньён.
"Мы закранулі на трох ангельскіх графствах
ў нашай хвілінах язды, пачынаючы з Мидлсекс,
якая праходзіць праз кут Суррея, і заканчваючы
ў графстве Кент.
Глядзіце, што святло сярод дрэў?
Гэта значыць кедры, і звыш таго, што лямпа
сядзіць жанчына, трывожна вушы
ўжо, я амаль не сумняваюся, злоўлены
звон ногі нашага каня ".
"Але чаму вы не вядзе справы
з Бэйкер-стрыт? "
Я спытаў.
"Паколькі Ёсць шмат запыты, якія
павінна быць зроблена тут.
Г-жа Сэнт-Клер мае найбольш ласкава паклаў два
Нумары ў маім распараджэнні, і вы можаце быць
ўпэўненыя, што яна не будзе мець нічога, але
Сардэчна запрашаем на мой сябар і калега.
Я вельмі не хачу сустрэцца з ёй, Уотсан, калі ў мяне няма
навіны аб яе мужу.
Вось і мы.
Гэй, там, тпру! "
У нас была спыніўся перад вялікай вілы
які стаяў у межах сваёй уласнай тэрыторыі.
Конюх выбег з каня
галаву, і ўзнікаюць ўніз, я рушыў услед за Холмсам
да малых, абмоткі жвірова-прывад, які
прывялі да хаты.
Калі мы наблізіліся, дзверы расчыніліся, і
маленькая бландынка стаяла жанчына ў адкрыцці,
апрануты ў нейкі святло Муслін-дэ-
Soie, з адценнем ружовага шыфону пухнаты
на шыі і запясцях.
Яна стаяла фігура выразна вымалёўвалася на фоне
паток святла, з аднаго боку на дзверы,
адной паловы, узнятыя ў ёй імкненне, яе цела
злёгку сагнутыя, галава і твар тырчалі,
з прагнымі вачыма і раскрыўшы рот, стаяў
Пытанне.
"Ну, што?", Яна ўсклікнула: "Ну?"
А потым, бачачы, што існуюць два з нас,
яна дала крык надзеі, які затануў у
стогн, калі яна ўбачыла, што мой суразмоўца паківаў
галавой і паціснуў плячыма.
"Няма добрых навін?"
"Не."
"Не дрэнны?"
"Не"
"Слава Богу за гэта.
Але ўваходзьце
Вы павінны быць стомленым, бо ў цябе было даўно
дзень. "
"Гэта мой сябар, доктар Уотсан.
Ён быў з самых жыццёва важных выкарыстоўваць для мяне ў
некаторыя з маіх спраў, і шчаслівы шанец
дало магчымасць для мяне, каб вывесці яго з
і асацыяваць яго з гэтага расследавання ".
"Я рады вас бачыць", сказала яна,
паціскаючы мне руку.
"Вы, я ўпэўнены, прабачаць усё, што
можа быць недахопу ў нашай дамоўленасці, калі
Вы лічыце, удар, які прыйшоў так
раптам на нас. "
"Мая дарагая мадам", сказаў я, "я стары
кампаніі, і калі я не магу вельмі
таксама бачым, што ніякіх прабачэньняў не патрабуецца.
Калі я магу быць якой-небудзь дапамогі, альбо
Вы ці мой сябар, я буду сапраўды
шчаслівыя. "
"Зараз, містэр Шэрлак Холмс", сказала дама
як мы ўвайшлі ў добра асветленай сталовай, на
Табліца якія халодны вячэру быў
выклаў, "Я б вельмі хацеў спытаць
Вы адзін або два простых пытанняў, на якія я
прашу вас даць просты адказ. "
"Вядома, мадам".
"Не турбуйцеся аб маіх пачуццях.
Я не істэрычны, і не даваў да непрытомнасці.
Я проста хачу пачуць ваш рэальны, рэальны
меркаванне. "
"Па які момант?"
"У глыбіні душы, вы думаеце, што
Нэвіл жывы? "
Шэрлак Холмс, здавалася, збянтэжаны
Пытанне.
"Шчыра кажучы, цяпер!" Паўтарыла яна, стоячы на
дыван і глядзіць ўважліва на яго зверху ўніз, як
Ён адкінуўся ў крэсле-кошыка.
"Шчыра кажучы, тое, пані, я не ведаю."
"Вы думаеце, што ён мёртвы?"
"Я".
"Забітыя"?
"Я не кажу, што.
Можа быць. "
"І ў які дзень ён сустрэнецца са сваім смерці?"
"У панядзелак".
"Тады, можа быць, містэр Холмс, вам будзе добра
дастаткова, каб растлумачыць, як яно ў тым, што ў мяне ёсць
атрымаў ад яго ліст у дзень. "
Шэрлак Холмс ўскочыў з крэсла, як
калі б ён быў ацынкаваныя.
"Што?" Зароў ён.
"Так, у-дзень".
Яна стаяла, усміхалася, трымаючы ў руках маленькі слізгацення
паперы ў паветра.
"Ці магу я бачыць яго?"
"Канечне".
Ён выхапіў яго з яе ў сваім імкненні,
і згладжванне яго на стол, ён звярнуў
за лямпу і ўважліва агледзеў яго.
Я пакінуў свой крэсла і глядзеў на яго
праз плячо.
Канверт быў вельмі грубым адзін і быў
штамп з паштовым штэмпелем і Gravesend
з даты той жа дзень, ці, хутчэй,
дні раней, для яе была значна
пасля паўночы.
"Грубыя пісьмовай форме," прамармытаў Холмс.
"Вядома, гэта не ліст вашага мужа,
мадам ".
"Не, але корпус".
"Я бачу таксама, што той, хто звярнуўся
канверт быў пайсці і даведацца, ці ёсць
адрас ".
"Як вы ведаеце, што?"
"Імя, вы бачыце, знаходзіцца ў зусім чорны
чарніла, якія высахне сама.
Астатняе з шараватага колеру, якія
паказвае, што промокательной паперы быў выкарыстаны.
Калі б гэта было напісана адразу, і
то змыў, ніхто б глыбокі чорны
цені.
Гэты чалавек напісаў імя, і
потым быў перапынак, перш чым ён піша
адрас, які можа азначаць толькі тое, што ён быў
не знаёмыя з ім.
Гэта, вядома, дробязь, але ёсць
нішто так не важна, як дробязі.
Паглядзім цяпер, ліст.
Ха! там быў корпус тут! "
"Так, было кольца.
Яго пярсцёнак ".
"А вы ўпэўнены, што гэта ваш
мужа рукой? "
"Адзін з яго рук."
"Адзін"?
"Яго рука, калі ён пісаў хутка.
Гэта вельмі ў адрозненне ад сваёй звычайнай пісьмовай форме, і
але я ведаю, гэта добра. "
"Дарагая, не бойся.
Усе прыйдзе добра.
Існуе велізарная памылка, якая можа запатрабавацца
некаторы час для выпраўлення.
Пачакайце, у цярплівасьці .-- Нэвіл. "
Напісана алоўкам на фарзац з
Кніга, у восьмую долю аркуша памерам, не вадзяной знак.
Hum!
Дададзена сёння ў Gravesend чалавек з
брудны палец.
Ха!
І лоскута была прагумаваная, калі я не
вельмі па памылцы, па твары,
быў жавальны тытунь.
І ў вас няма сумневаў, што гэта ваш
мужа боку, мадам? "
"Не.
Нэвіл пісаў гэтыя словы. "
"І як яны былі апублікаваныя сёння ў Gravesend.
Што ж, місіс Сэнт-Клер, хмары палегчыць,
хоць я б не рызыкнуў сказаць, што
небяспека мінула ".
"Але ён павінен быць жывым, містэр Холмс".
"Калі гэта не падробка разумны, каб паставіць нас
па ілжывым следзе.
Кольцы, у рэшце рэшт, нічога не даказвае.
Магчыма, ён быў узяты з яго. "
"Не, няма, гэта, гэта яго ўласны
Даць! "
"Вельмі добра.
Ён можа, аднак, былі напісаныя на
Панядзелак і толькі апублікаванае на сёння.
"Гэта магчыма".
"Калі гэта так, шмат што можа адбыцца паміж імі."
"Ах, вы не павінны перашкаджаць мне, г-н
Холмс.
Я ведаю, што ўсё добра з ім.
Існуе так моцна сімпатыі паміж намі, што
Я павінен ведаць, калі прыйшло зло на яго.
У той самы дзень, што я бачыў яго ў апошні раз ён выразаў
сябе ў спальні, а я ў
сталовай кінуўся наверх імгненна з
лімітавай упэўненасцю, што нешта
адбылося.
Як вы думаеце, што я буду рэагаваць на такія
дробязь і ўсё ж не ведаць пра яго смерці? "
"Я бачыў занадта шмат не ведаць, што
ўражанне жанчына можа быць больш каштоўным
чым заключэнне аналітычнага
разваг.
І ў гэтым лісьце вы, вядома, ёсць
вельмі моцным доказам у
пацвердзіць ваша меркаванне.
Але калі ваш муж жывы і стане
пісаць лісты, чаму ён павінен заставацца ў баку
ад вас? "
"Я не магу сабе ўявіць.
Гэта неймаверна ".
"А ў панядзелак ён зрабіў ніякіх заўваг да
пакідаючы вас? "
"Не"
"А вы былі здзіўлены, убачыўшы яго ў
Swandam Лэйн? "
"Вельмі."
"Было адкрыта акно?"
"Так".
"Тады ён, магчыма, адкрываецца ў вас?"
"Ён можа".
"Ён толькі, як я разумею, даў
невыразны крык? "
"Так".
"Клікаць на дапамогу, вы думалі?
"Так. Ён размахваў рукамі. "
"Але гэта, магчыма, быў крык здзіўлення.
Здзіўленне на нечаканае відовішча з вас
можа прымусіць яго кінуць яго рукі? "
"Гэта магчыма."
"А вы думалі, што ён выцягнуў назад?"
"Ён знік так раптоўна."
"Ён мог бы скокнуў назад.
Вы не бачылі нікога ў пакоі? "
"Не, але гэта жудасны чалавек прызнаўся ў
Будучы там, і Ласкар быў у
падножжа лесвіцы ".
"Цалкам дакладна.
Ваш муж, як далёка, як вы маглі бачыць, было
сваёй звычайнай вопратцы? "
"Але без каўняра або гальштук.
Я выразна бачыў яго голым горла ".
"Калі б ён ніколі не казаў аб Swandam Лэйн?"
"Ніколі".
"Калі б ён калі-небудзь выяўляў прыкметы таго, што
прымаць опіум? "
"Ніколі".
"Дзякую вас, місіс Сэнт-Клер.
Такія асноўныя моманты, аб якіх
Я хацеў быць абсалютна ясна.
Зараз мы крыху вячэру, а затым
на пенсію, для нас можа быць вельмі напружаны дзень да
Заўтра ".
Вялікія і зручныя двухмесныя пакоя
быў змешчаны ў нашым распараджэнні, і я быў
хутка ў ложак, таму што я стаміўся
пасля майго ноч прыгод.
Шэрлак Холмс быў чалавек, аднак, хто,
калі ён нявырашанай праблемай на яго
розум, будзе ісці на працягу некалькіх дзён, і нават для
тыдзень, без адпачынку, ператварыўшы яе на працягу,
папраўляць яму факты, гледзячы на яго з
кожная кропка гледжання, пакуль ён або
пракраўся гэта ці пераканаў сябе, што яго
дадзеныя былі недастатковымі.
Неўзабаве было відавочна для мяне, што цяпер ён
падрыхтоўка да ўсю ноч сядзіць.
Ён зняў пінжак і камізэлька, надзеў
вялікі сіні халат, а затым
блукаў па пакоі збору падушкі
з пасцелі і падушкі з канапы і
крэслы.
З гэтым ён пабудаваў роду Усходняй
канапа, на якім ён сядзеў сам крыж-
ногі, з ўнцыю тытуню і махоркі
каробак запалак выклаў перад ім.
У цьмяным святле лямпы я бачыў яго
седзячы там, старыя трубы бриар паміж
вусны, гледзячы на рассеяна
куце столі, сіні дым
Згарнуўшыся абаранкам у яго, моўчкі, нерухома,
з святло, ззяючы на яго моцнай мноства
арліны асаблівасці.
Так ён сядзеў, як я заснуў, і так
ён сядзеў, калі раптам эякуляцыі прымусіла мяне
каб прачнуцца, і я выявіў, летні сонца
свеціць у кватэры.
Трубы па-ранейшаму паміж вуснамі,
дым яшчэ згарнуўшыся ўверх, і ў пакоі было
поўны шчыльнай імгі тытунь, але нічога
засталося куча махоркі, якую я
бачыў на папярэдняй ноччу.
"Прачніся, Уотсан? Спытаў ён.
"Так".
"Гульня на раніцу дыск?"
"Канечне".
"Тады сукенку.
Ніхто не варушыцца, але я ведаю, дзе
конюх спіць, і мы хутка
ёсць пасткі з ".
Ён усміхнуўся пра сябе, як ён казаў, яго
вочы бліснулі, і ён, здавалася, розных
чалавек змрочны мысляр папярэдніх
ноч.
Як я апрануты я зірнуў на гадзіннік.
Гэта было не дзіўна, што ніхто не варушыцца.
Гэта было дваццаць пяць хвілін пятага.
Ледзь я скончыў, калі Холмс вярнуўся
з весткай, што хлопчык быў пакласці ў
каня.
"Я хачу праверыць няшмат тэорыі мая",
сказаў ён, апранаючы боты.
"Я думаю, Ватсан, што ты стаіш,
ў прысутнасці аднаго з самых абсалютных
дурняў у Еўропе.
Я заслугоўваю быць нагамі адсюль Чаринг
Крыжа.
Але я думаю, у мяне ёсць ключ справа
цяпер ".
"А дзе гэта?"
Я спытаў, усміхаючыся.
"У ваннай", адказаў ён.
"О, так, я не жартую", працягваў ён,
бачачы мой погляд недаверу.
"Я толькі што быў там, і я ўзяў
гэта, і я атрымаў яго ў гэтым Гладстон
мяшок.
Давай, мой хлопчык, і мы ўбачым
яна не падыходзіць замак. "
Мы зрабілі наш шлях ўніз так ціха, як
магчыма, і выйшаў на прыгожае раніца
сонца.
У дарозе стаялі нашы коні і пасткі, з
палова апранутых конюха чакання ў
галавой.
Мы абодва паўсталі ў, і далёка мы пранесліся ўніз
Лондан-роўд.
Некалькі вазоў краіне памешваючы, прымаючы
у гародніне ў метраполіі, але
ліній вілы з абодвух бакоў былі
ціхі і безжыццёвы, як некаторыя горада
сон.
"Гэта было ў некаторых кропках сінгулярнасці
выпадку ", сказаў Холмс, Страсаючы конь
ў галоп.
"Я прызнаюся, што я быў сьляпы, як
моль, але лепш, каб спазнаць мудрасьць канцы
, Чым ніколі, каб пазнаць яго на ўсіх ".
У горадзе ранніх стояк былі проста
пачынаюць глядзець сонна ад іх
вокны, пакуль мы ехалі па вуліцах
боку Суррей.
Пераходзячы ўніз Мост Ватерлоо-роўд мы
перайшлі раку, і хвацкі да
Велінгтон-стрыт колавы рэзка
правы і апынуліся ў Боу-стрыт.
Шэрлак Холмс быў добра вядомы
сілу, і два канстэблі на дзверы
аддаў яму гонар.
Адзін з іх трымаў галаву каня у той час як
іншыя прывялі нас цалі
"Хто дзяжурны?" Спытаў Холмс.
"Інспектар Брэдстрит, сэр."
"Ах, Bradstreet, як ты?"
Высокі, тоўсты афіцыйных спусціліся
Камень пад сцягам праход, у фуражцы і
frogged куртку.
"Я хачу, каб ціхім словам з вамі,
Bradstreet ".
"Вядома, містэр Холмс.
Крок у мой пакой тут. "
Гэта быў маленькі, офіс-як пакой, з
велізарны Лэджэр на стол, і тэлефон
праектаванне ад сцяны.
Інспектар сеў за стол.
"Што я магу зрабіць для вас, містэр Холмс?"
"Я патэлефанаваў аб тым, што жабрак, Бун -
Той, хто быў абвінавачаны ў тым, зацікаўленых у
знікнення г-н Нэвіл Сэнт-Клер,
Лі ".
"Так. Ён быў выхаваны і перадаў для
далейшага расследавання ".
"Так я чуў.
Вы яго тут? "
"У клетках".
"Ён ціха?"
"Ах, ён не дае ніякіх непрыемнасцяў.
Але ён брудны нягоднік ".
"Брудныя"?
"Так, гэта ўсё, што мы можам зрабіць, каб прымусіць яго мыць
яго рукі, і твар яго чорнай, як
Тинкерс.
Ну, раз яго выпадак быў урэгуляваны,
ён будзе мець рэгулярныя ванны турме, і я
думаю, калі б вы ўбачылі яго, вы пагодзіцеся са
мне, што ён у ёй мае патрэбу. "
"Я хацеў бы бачыць яго вельмі люблю."
"Вы б?
Гэта лёгка зрабіць.
Давай так.
Вы можаце пакінуць свой мяшок. "
"Не, я думаю, што я вазьму яго."
"Вельмі добра.
Ну так, калі вам будзе заўгодна. "
Ён павёў нас ўніз праход, адкрыў забаронена
дзверы, прайшоў ўніз вінтавой лесвіцы, і
прывяло нас да белай калідор з
лінія дзверы з кожнай боку.
"Трэці па праву яго", сказаў
інспектар.
"Вось яно!"
Ён спакойна парыраваў панэлі ў верхняй
частка дзверы і паглядзеў праз.
"Ён спіць", сказаў ён.
"Вы можаце бачыць яго вельмі добра."
Мы абодва паклаў вока на краты.
Зняволены ляжаў тварам да нас,
ў вельмі глыбокі сон, дыханне павольна і
цяжка.
Ён быў сярэдняга чалавека, апранутага як груба
стала яго прызваннем, з каляровай кашулі
выступоўцы праз арэнду ў яго ірваных
паліто.
Ён быў, як інспектар сказаў,
вельмі брудна, але бруд якая
закрыў твар не мог схаваць свайго
агіднае пачварнасць.
Шырокі Уил са старых шнар права
праз яе з вачэй да падбародка, і яго
скарачэнне ператварыўся адзін бок
верхняй вусны, так што тры зуба падвяргаліся
у вечным рык.
Шок вельмі яркія рудыя валасы раслі нізкімі
на вочы і лоб.
"He'sa прыгажосць, ці не праўда?", Сказаў
інспектар.
"Ён, безумоўна, мае патрэбу мыць", адзначыў
Холмс.
"У мяне была ідэя, што ён можа, і я ўзяў
свабоды прыцягнення сродкаў са мной. "
Ён адкрыў сакваяж, як ён казаў,
і выцягнуў, да майго здзіўлення, вельмі
вялікая ванна-губкай.
"Ён! ён!
Вы смешны ", усміхнуўся
інспектар.
"Зараз, калі ў вас будзе вялікай даброці
, Каб адкрыць гэтую дзверы вельмі ціха, мы будзем
хутчэй зрабіць яго скараціць значна больш рэспектабельным
лічба ".
"Ну, я не ведаю, чаму няма", сказаў
інспектар.
"Ён не выглядае крэдыту Боу-стрыт
клетак, ці не так? "
Ён сунуў ключ у замак, і мы
усё вельмі ціха увайшоў у камеру.
Спальнае месца напаўпаварота, а затым пасяліўся
ўніз яшчэ раз у глыбокі сон.
Холмс нахіліўся да вады, збан, змочанай
яго губкай, а затым працёр яго двойчы
энергічна па вертыкалі і гарызанталі зняволенага
твар.
"Дазвольце мне прадставіць вам", ён закрычаў: "г-ну
Нэвіл Сэнт-Клер, Лі, у графстве
Кент ".
Ніколі ў жыцці я не бачыў такога погляду.
Твар чалавека здымаюць пад губкі
як кару з дрэва.
Gone быў грубым карычневым адценнем!
Gone, таксама быў жудасны шнар якія
лапікавыя яго ўпоперак, і вітая вусны якія
даў адштурхоўвае усмешкай на твары!
Тузацца сагнаў заблытаных рудыя валасы,
і там, седзячы ў сваёй пасцелі, быў
бледны, сумным тварам, вытанчанай знешнасці,
чорнавалосы і гладкай скурай, паціраючы
вочы і гледзячы вакол сябе соннымі
здзіўленне.
Тады раптам усвядоміўшы, экспазіцыі, ён
ўварваліся ў крык і кінуўся ўніз
з яго тварам да падушцы.
"Божа мой!" Усклікнуў інспектар, "гэта
з'яўляецца, па сутнасці, адсутнічае чалавек.
Я ведаю яго па фатаграфіі. "
Зняволены звярнуўся з безразважнай паветра
чалавека, які адмаўляецца ад сябе, каб яго
лёс.
"Хай будзе так", сказаў ён.
"І моліцеся, што мне трэба плаціць з?"
"З прыняцця прэч з г-ном Нэвіл Санкт -
Ой, ды ладна, вы не можа быць абвінавачаны, што
калі яны робяць выпадку спробы
самагубства гэта ", сказаў інспектар з
Грын.
"Ну, у мяне было дваццаць сем гадоў у
сілу, але гэта сапраўды прымае торт ".
"Калі я г-н Нэвіл Сэнт-Клер, то гэта
Відавочна, што не было здзейснена злачынства,
і што, такім чынам, я незаконна
затрыманы ".
"Няма злачынства, але вельмі вялікай памылкай было
дасканалыя ", сказаў Холмс.
"Вы зрабілі б лепш мець праверанага
Ваша жонка ".
"Гэта была не жонка, гэта было дзяцей",
стагнаў ў палон.
"Божа, дапамажы мне, я не хацеў бы, каб сорамна
іх бацькі.
Божа мой!
Што ўздзеяння!
Што я магу зрабіць? "
Шэрлак Холмс сеў побач з ім на
канапе і ласкава паляпаў яго па
плячо.
"Калі вы пакінеце яго ў суд, каб ачысціць
справа да ", сказаў ён," вядома, вы можаце
Наўрад ці пазбегнуць агалоскі.
З іншага боку, калі вы пераканаеце
паліцэйскія ўлады, што не існуе
магчыма справа ў дачыненні да вас, я не ведаю
, Што існуе якой-небудзь прычыне, што падрабязнасці
павінны знайсці свой шлях у працах.
Інспектар Брэдстрит б, я ўпэўнены, зрабіць
Нататкі на ўсё, што вы можаце сказаць нам
і прадставіць яго ў адпаведныя органы.
Выпадку будзе то ніколі не ідуць у суд на
ўсё ".
"Так дабраславіць вас Бог!" Усклікнуў зняволенага
горача.
"Я б перанёс пазбаўлення волі, так,
нават смяротнага пакарання, а не пакінулі мой
няшчасны сакрэт, як сям'я плямай на мой
дзяцей.
"Вы першыя, хто калі-небудзь чуў мае
гісторыя.
Мой бацька быў настаўнікам у
Честерфилд, дзе я атрымаў выдатнае
адукацыю.
Я ездзіў у маладосці, выйшаў на сцэну,
і, нарэшце, стаў рэпарцёрам на вечар
паперы ў Лондане.
Аднойчы мой рэдактар хацеў бы атрымаць серыю
артыкулаў на жабрацтва ў сталіцы,
і я падахвоціўся пастаўляць іх.
Існаваў кропка, з якой усе мае
Прыгоды пачаліся.
Гэта было толькі спрабуе кленчанне як аматар
што я магу атрымаць факты, на якой
база маіх артыкулаў.
Калі акцёр я, вядома, пазналі ўсе
сакрэты складання, і было
вядомы ў зялёнай пакоі для майго майстэрства.
Я скарыстаўся зараз мае дасягненні.
Я намаляваў мой твар, і, каб зрабіць сябе
бездапаможны, як гэта магчыма, я зрабіў добры шнар і
фіксаванай аднаго боку маіх вуснаў у паварот на
дапамогі невялікі лісток цялесны
тынкоўка.
Тады з чырвонымі валасамі, і
адпаведныя сукенку, я заняў сваё месца ў
дзелавой частцы горада, нібыта, як
матч-прадаўца, але на самой справе, як жабрак.
На працягу сямі гадзін я plied мая прафесія, і калі
Я вярнуўся дадому ўвечары я знайшоў, каб
маё здзіўленне, што я атрымаў не менш
чым 26S.
4D.
"Я напісаў свае артыкулы і мала думалі
больш справы да таго часу, праз некаторы час,
Я падтрымаў законапраект аб іншым і былі ліста
служыў на мяне за 25 фунтаў.
Я быў у канцы маіх здагадках, дзе можна атрымаць
грошы, але раптоўная думка прыйшла да мяне.
Я прасіў міласьці два тыдні з
крэдытора, папрасіў водпуск з маёй
працадаўцаў, і правёў час у кленчанне ў
Горад пад маю маскіроўку.
Праз дзесяць дзён у мяне былі грошы і заплаціў
доўгу.
"Ну, вы можаце сабе ўявіць, як цяжка было
сесці за напружанай працы на 2 фунта
тыдні, калі я ведаў, што магу зарабляць столькі, колькі
ў дзень за размыцця маёй асобе з невялікай
афарбоўка, кладка шапку на зямлю, і
седзячы на месцы.
Гэта была доўгая барацьба паміж маёй гонарам і
грошы, але даляраў выйграў у рэшце рэшт, і
Я ўскінуў справаздачнасці і сеў дзень за днём
у куце, які я ўпершыню абралі,
натхняюць шкада мой жудасны асобы і
напаўнення кішэняў з катлоў.
Толькі адзін чалавек ведаў, што мой сакрэт.
Ён быў захавальнікам нізкай шчыльнасці, у якім я
выкарыстоўваць пасяліцца ў Swandam завулак, дзе я
можа кожную раніцу з'яўляюцца як ўбогіх
жабрак, а па вечарах пераўтварэнне сябе
у добра апранутага чалавека аб горадзе.
Гэты хлопец, Ласкар, была добра аплочваемая мной
для яго нумары, так што я ведаў, што мой
сакрэт быў у бяспекі ў яго распараджэнні.
"Ну, вельмі хутка я выявіў, што я ратаваў
значныя сумы грошай.
Я не маю на ўвазе, што любы жабрак
вуліцах Лондана можа зарабіць 700 фунтаў
год выпуску - што менш, чым мой сярэдні
выручка - але ў мяне было выключныя перавагі
ў маіх сілах, складання, а таксама ў
аб'екта дасціпны адказ, які палепшаная
практыцы і зрабіў мяне цалкам прызнаецца
характару ў горадзе.
Увесь дзень паток грошы, змянялася
срэбра, наліў у мяне, і гэта было
вельмі дрэнны дзень, у які мне не ўдалося прыняць 2
фунтаў.
"Як я рос багацей Я вырас больш амбіцыйныя,
узяў дом у краіне, і ў канчатковым выніку
жанаты, прычым ніхто не падазроны
Што тычыцца маёй рэальнай акупацыі.
Мая дарагая жонка ведала, што я меў справу ў
Горад.
Яна мала ведала, што.
"У мінулы панядзелак я скончыў у працягу дня і
апранаўся ў сваім пакоі над прытон курцоў опіюма
калі я глядзеў з акна і ўбачыў, да
мойму жаху і здзіўлення, што мая жонка
стаяў на вуліцы, з яе вачыма
пастаяннай поўнай на мяне.
Я ўскрыкнула ад здзіўлення, пляснула рукамі
для пакрыцця мой твар, і, кінуўшыся да маіх
давераная асоба, Ласкар, умольвала яго
каб ніхто з падыходзячы да мяне.
Я пачуў яе голас з лесвіцы, але я ведаў,
што яна не магла падняцца.
Хутка я скінуў вопратку, нацягнуў
у ўбогага, і надзеў пігментаў
і парык.
Нават жонкі вочы не маглі пракалоць так
поўнай маскіроўкі.
Але потым мне прыйшло ў галаву, што могуць
будзе шукаць у пакоі, і што
Адзенне здрадзіць мяне.
Я адчыніў акно, адкрыццё майго
гвалту невялікі разрэз, які я нанёс
на сябе ў спальні, што раніцай.
Тады я схапіў паліто, якое было узважаным
ад катлоў, якія я толькі што перададзена
да яго ад скураны мяшок, у якім я
нёс мой выручкі.
Я шпурнуў яго ў акно, і гэта
знік у Тэмзе.
Іншую вопратку б за, але
ў гэты момант быў пік
афіцэраў да лесвіцы, і праз некалькі хвілін
Пасля я знайшоў, а я, прызнаюся, на мой
рэльефу, што замест таго, каб вызначыць, як
Г-н Нэвіл Сэнт-Клер, я быў арыштаваны як
яго забойцам.
"Я не ведаю, што ёсць што-небудзь яшчэ
для мяне, каб растлумачыць.
Я быў поўны рашучасці захаваць сваю маскіроўку, як
як мага даўжэй, а значыць, мае перавагі
на брудную твар.
Ведаючы, што мая жонка будзе жудасна
трывожна, я саслізнуў маё кольца і даверна
яго Ласкар ў момант, калі няма
Канстэбль назіраў за мной, разам з
паспяшаўся крамзолі, кажучы ёй, што ў яе няма
прычыны баяцца. "
"Гэтая запіска толькі дасягнулі яе ўчора",
сказаў Холмс.
"Божа мой!
Што тыдзень яна павінна выдаткавалі! "
"Паліцыя назірала гэтую Ласкар", сказаў
Інспектар Брэдстрит ", і я цалкам можа
зразумець, што ён можа знайсці яго цяжка
Паслаць ліст незаўважаным.
Верагодна, ён перадаў яго ў некаторых матрос
Кліент яго, хто забыўся аб гэтым
на некалькі дзён. "
"Гэта было яго", сказаў Холмс, ківаючы
ухвальна "У мяне няма сумнення.
Але вы ніколі не былі асуджаныя за
кленчанне? "
"Шмат разоў, але тое, што было выдатна для мяне?"
"Ён павінен спыняцца, аднак," сказаў
Bradstreet.
"Калі паліцыя замяць гэтую рэч,
не павінна быць больш Х'ю Бун ".
"Я прысягнуў яму самыя ўрачыстыя прысягі
якія чалавек можа ўзяць ".
"У такім выпадку я думаю, што цалкам верагодна,
, Што больш не могуць быць прынятыя меры.
Але калі вы выявілі яшчэ раз, то ўсё павінна
выйсці.
Я ўпэўнены, містэр Холмс, што мы вельмі
многім абавязаны вам за тое, што ачышчана
справай.
Хацеў бы я ведаў, як вам дасягнуць вашых вынікаў. "
"Я дасягнуў гэтага," сказаў мой сябар ", па
седзячы на пяці падушках і спажывання
унцыя махорку.
Я думаю, Ватсан, што калі мы едзем на Бэйкер
-Стрыт мы проста па часу для
Сняданак ".
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку замежную мову пераклад пераклад