Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава V. Поўсць і вады
Яна злавіла шаль, як яна казала, і паглядзеў вакол для ўладальніка: у іншым
момант Белая Каралева прыбегла дзіка праз лес, абедзвюма рукамі пацягнуўся
з шырокай, як быццам яна ляціць, і Аліса
Вельмі ветліва пайшоў да яе насустрач з шалем.
"Я вельмі рады, што я апынуўся ў шляху," сказала Эліс, як яна дапамагла ёй паставіць
на шаль зноў.
Белая Каралева толькі глядзеў на яе ў бездапаможным спалохаўся выглядзе шляху, і ўсё
паўтараць нешта шаптаць пра сябе, што гучала як "хлеб з маслам, хлеб-
з маслам ", і Аліса адчула, што калі ёсць
павінен быў быць любы размова на ўсіх, яна павінна кіраваць ёю самой.
Так яна пачала даволі нясмела: «Я рашэнне Белая Каралева?
"Ну, так, калі вы называеце што-абагачальнага, 'сказала Каралева.
"Гэта не маё ўяўленне пра рэчы, на ўсіх".
Аліса падумала яна ніколі не будзе рабіць, каб мець аргумент у самым пачатку іх
размовы, так што яна ўсміхнулася і сказала: «Калі Ваша Вялікасць будзе толькі скажыце мне, права
спосаб пачаць, я зраблю гэта, а як я магу. "
"Але я не хачу гэта зрабіць на ўсіх!" Застагнаў бедны Каралёва.
"Я-абагачальнага сябе за апошнія два гадзіны.
Было б яшчэ лепш, як здавалася Алісе, калі б яна атрымала хто-то
яшчэ, каб апрануць яе, яна была такая жудасна неахайна.
"Кожная рэч крыва,« Аліса падумала пра сябе: ", а яна ўсё скончана
шпількі -!? я магу пакласці хустку прама для вас ", дадала яна ўголас.
"Я не ведаю, у чым справа з гэтым!" Каралева слоў, у меланхоліі голасам.
"Гэта не ў духу, я думаю. Я ўскладаў яго тут, і я ўскладаў ён
ёсць, але няма прыемна гэта!
"Ён не можа пайсці прама, ведаеце, калі ў вас кантактны ўсё гэта на адным баку," сказала Эліс, як яна
асцярожна паклаў яго права на яе, і, божа мой, што стан вашых валасоў знаходзіцца ў!
"Пэндзлі заблыталася ў ім!" Каралева сказала з уздыхам.
"А я страціў грэбень ўчора. Аліса асцярожна выпусціў пэндзаль і зрабіў
яе лепш, каб атрымаць валасы ў парадак.
«Ну, вы паглядзіце, а лепш зараз! Сказала яна, пасля змены большасці кантактаў.
"Але на самай справе вы павінны мець пакаёўкі!" Я ўпэўнены, што я вазьму цябе з задавальненнем!
Каралева сказала.
'Два пэнсы на тыдзень, і варэнне праз дзень. "Аліса не магла ўтрымацца ад смеху, па яе словах,
"Я не хачу, каб вы наняць мяне - і мне ўсё роўна, для варэння.
"Гэта вельмі добры джэм, 'сказала Каралева.
"Ну, я не хачу сёння, ва ўсякім выпадку."
«Вы не маглі бы яго, калі вы САПРАЎДЫ хочаце, 'сказала Каралева.
"Правіла, варэнне на заўтра і варэнне ўчора, - але ніколі не варэнне ў дзень.
"Ён павінен прыйсці часам" варэння ў дзень "," Аліса пярэчыў.
«Не, ён не можа", сказала каралева.
"Гэта варэнне праз дзень: сёння не ў любы іншы дзень, вы ведаеце.
"Я вас не разумею", сказала Аліса. "Гэта жудасна заблытанай!
«Гэта эфект жыцця ў зваротным кірунку," Каралева ласкава сказаў: "ён заўсёды робіць адно
крыху легкадумны на першы -''! Жыццё таму "
Аліса паўтараюцца ў вялікім здзіўленні.
"Я ніколі не чуў пра такую рэчы!''- Але ёсць адна вялікая перавага ў ім,
памяці, які сваім працуе ў абодвух кірунках.''Я ўпэўнены, што MINE працуе толькі ў адзін бок, «Аліса
заўважыў.
"Я не магу ўспомніць рэчы, перш чым яны адбудуцца.
"It'sa бедных выгляд памяці, які працуе толькі ў зваротным кірунку," Каралева заўважыла.
"Якія рэчы вы памятаеце лепш за ўсё?
Аліса рызыкнула спытаць. "О, тое, што здарылася праз тыдзень пасля
Наступная, «Каралева адказала нядбайным тонам.
'Напрыклад, цяпер, "працягвала яна, які тырчыць вялікі кавалак тынкоўкі [пластырам] на яе
пальцам, як яна казала, "ёсць пасланнік караля.
Ён у турме зараз, быўшы пакараны, і судовы працэс яшчэ нават не да наступнага
Серада: і, вядома, злачынства прыходзіць ў апошнюю чаргу ».
'Выкажам здагадку, што ён ніколі не здзяйсняе злачынства? Сказала Аліса.
"Гэта было б яшчэ лепш, ці не так?" Каралева сказала, як яна звязала
тынкоўка вакол яе пальцам з невялікай колькасцю стужкі.
Аліса адчувала, што нельга адмаўляць, што.
«Вядома, усё будзе лепш, сказала яна:« Але гэта не было б усё лепш
што ён быў пакараны. "" Вы памыляецеся, ва ўсякім выпадку, сказаў
Каралёва: "Вы былі калі-небудзь каралі?
"Толькі за перабоі, 'сказала Аліса. "І вы ўсё лепш для гэтага, я
ведаю! "Каралева сказала ўрачыста.
"Так, але тады я зрабіў тое, што я быў пакараны за тое," сказала Аліса: "што робіць усё
розніцы ".
"Але калі вы гэтага не зрабілі ім:« Каралева сказала: «гэта было б яшчэ лепш;
лепш, і лепш, і лепш! "Яе голас пайшоў вышэй з кожным" лепш "
пакуль ён не атрымаў дастаткова, каб піск нарэшце.
Аліса была толькі пачынаюць казаць «There'sa памылку дзе-то -", калі каралева пачатку
крычаць так гучна, што ёй давялося пакінуць прапанову няскончаным.
"Ой, ой, ой!" Крычаў Каралёва, паціскаючы руку так, быццам яна хацела, каб пахіснуць яго
выключаны. "Мой палец крывацёк!
Ой, ой, ой, ой! "
Яе крыкі былі настолькі ж, як свісток паравоза, што Аліса
трымаць абедзвюма рукамі за вушы. "У чым справа?" Сказала яна, як толькі
было шанцаў зрабіць сабе чуў.
«Вы калолі пальцам?" Я не калолі яго яшчэ, «Каралева сказала:
», Але неўзабаве я павінен - Ой, ой, ой", "Калі вы чакаеце гэта зрабіць?
Аліса спытала, адчуваючы сябе вельмі схільныя смяяцца.
"Калі я замацаваць маю шаль зноў, 'бедны каралевы застагнаў з:' брошка прыйдзе
адмененыя напрамую.
Ой, ой! "Па яе словах словамі брошка расчыніліся,
і каралева схапіла дзіка на яго, і паспрабаваў абхапіць яго зноў.
"Беражыце сябе!" Ускрыкнуў Аліса.
«Ты трымаеш усё крыва! І яна ўхапілася за брошка, але гэта было
занадта позна: кантактны паслізнуўся, і каралева ўкалола палец.
"Гэта складае крывацёк, ці бачыце, сказала яна Аліса з усмешкай.
"Зараз вы разумееце, як усё адбываецца тут".
«Але чаму б вам не крычаць зараз?
Аліса спытала, трымаючы яе рукамі гатовая паставіць на вушы зноў.
"Чаму, я зрабіў усё крычалі ўжо, 'сказала Каралева.
«Што б быць добрым, ці трэба зноў і зноў?
Да гэтага часу ўжо віднела. "Варона павінна паляцелі, я думаю, '
сказала Аліса: "Я так рады, што гэта пайшло.
Я думаў, што ўначы на падыходзе. "" Я хацеў бы кіраваць радавацца!
Каралева сказала. «Толькі я ніколі не памятаю правілы.
Вы павінны быць вельмі шчаслівыя, жывучы ў гэтым лесе, і радуючыся, калі захочаце!
"Толькі гэта так вельмі самотна тут!
Аліса кажа ў меланхолію голас, і пры думцы аб сваёй адзіноце два вялікіх
слёзы каціліся па яе шчоках. «О, не ідуць на такія! Ускрыкнуў бедны
Каралева, ламаючы рукі ў адчаі.
"Паглядзім, што вялікая дзяўчынка і вы. Разгледзім, што доўгі шлях, Вы прыйшлі на-
дзень. Паглядзіце, што гадзінам яно і ёсць.
Разгледзець што-небудзь, толькі не плач!
Аліса не магла ўтрымацца ад смеху на гэта, нават у самы разгар яе слёзы.
"Ці можаце вы ўтрымацца ад плачу, разглядаючы рэчы?" Спытала яна.
«Вось як гэта робіцца", сказала Каралева з вялікім рашэнне: «ніхто не можа зрабіць дзве
рэчаў адначасова, вы ведаеце. Давайце разгледзім ваш ўзрост для пачатку - як
вам гадоў?
"Я сем з паловай разоў.''Вы не павінны гаварыць" exactually "," Каралева
заўважыў: «Я магу ў гэта паверыць без гэтага. Цяпер я дам табе што-то верыць.
Я ўсяго толькі 101, пяць месяцаў і адзін дзень. "
"Я не магу паверыць, што!" Сказала Аліса. "Хіба вы не можаце?" Каралева сказала шкадуючы
тон.
"Паспрабуйце яшчэ раз: намалюйце доўгі дыханне і заплюшчыць вочы.
Аліса засмяялася. "Там Бескарысна спрабаваць,« яна сказала: «адна
Не магу паверыць немагчымыя рэчы.
"Я адважуся сказаць, у вас не было вялікай практыкі", сказала каралева.
"Калі я быў у вашым ўзросце, я заўсёды рабіў гэта для паў-гадзіны ў дзень.
Ну, часам я лічыў, цэлых шэсць немагчымых рэчаў перад сняданкам.
Там ідзе хустку зноў! "
Брошка прыйшоў адмяніць, як яна казала, і раптоўны парыў ветру панёс каралевы
шаль праз маленькі ручай.
Каралева распаўсюджана рукі зноў, і паляцелі за ім, і на гэты раз яна
ўдалося злавіць яго для сябе. "Я атрымаў гэта!" Крычала яна ў пераможнай
тон.
"Зараз вы ўбачыце Мяне, кантактны яго зноў, усё сам!"
«Тады я спадзяюся, што вашы пальцы лепш зараз?" Сказала Эліс вельмі ветліва, як яна перасекла
ручаі пасля каралевы.
"О, значна лепш! Ускрыкнуў каралевы, яе голас, які выступае па піск, як яна.
"Шмат што будзе-Эттер! Бе-Эттер!
Бе-е-Эттер!
Будзь-э-эхх! "Апошняе слова скончыўся доўгі бляяньне, так
як авечка, што Аліса зусім пачалася. Яна паглядзела на Каралеву, які, здавалася,
раптам захуталася ў поўсці.
Аліса працерла вочы і паглядзеў яшчэ раз. Яна не магла зразумець, што адбылося ў
ўсіх. Ці была яна ў краму?
І ў тым, што на самай справе - ці сапраўды гэта авечкі, сядзеў на другім баку
лічыльніка?
Рублёў, як толькі магла, яна магла зрабіць нічога больш гэтага: яна была ў маленькім цёмным краме,
абапёршыся локцямі на стойку, і супраць яе была старая авечка, седзячы
у крэсле вязанне, і час ад
затым кідаючы глядзець на яе праз вялікія акуляры.
"Што гэта вы жадаеце купіць?" Авечкі нарэшце сказаў, гледзячы на імгненне з
вязаннем.
"Я не ведаю яшчэ," сказала Эліс, вельмі мякка.
"Я хацеў бы паглядзець усе вакол мяне па-першае, калі я мог бы.
"Вы можаце паглядзець перад вамі, і з абодвух бакоў, калі хочаце," сказаў Авечкі: ', але
Вы не можаце глядзець усе вакол вас - калі ў вас ёсць вочы на патыліцы.
Але гэта, як гэта адбылося, Аліса не атрымалася: так што яна задаволеная сама з паваротам
круглыя, гледзячы на паліцы, як яна прыйшла да іх.
Крама, здавалася, поўны разнастайных цікаўных рэчаў - але дзіўным яго частка
усё было, што кожны раз, калі яна пільна паглядзела на любы паліцы, каб сапраўды вызначыць, што яна
на ім, што асабліва паліцы заўсёды
цалкам пустым: хоць іншыя вакол яго было людна, як поўным, так як яны маглі б правесці.
"Рэчы обцяканьне дык вось!" Сказала яна, нарэшце, у жаласны тон, пасля таго як яна
выдаткаваў хвіліну ці каля таго ў дарэмна пераследуе вялікія яркія рэчы, якія выглядалі часам
як ляльку, а часам, як праца скрынкі,
і заўсёды быў у палку побач вышэйшая за тую, яна глядзела на.
"А гэта з'яўляецца самым правакуючы ўсё - але я вам скажу, што - дадала яна, як
раптоўная думка ўразіла яе: "Я буду ісці за ёй да самой верхняй паліцы ўсіх.
Гэта будзе галаваломка гэта прайсьці праз столь, я думаю!
Але нават гэты план не атрымалася: «рэч» прайшоў столь як мага цішэй,
як быццам гэта было зусім прывык да гэтага.
'Вы дзіцяці або від турка? Авечкі сказаў, як яна ўзяла іншую пару
іголкі. "Вы будзеце рабіць галавакружэнне ў мяне ў бліжэйшы час, калі вы ідзяце на
паварочваючыся, як гэты. "
Яна цяпер працуе з чатырнаццаццю парамі адначасова, і Аліса не магла глядзець на
яе ў вялікае здзіўленне. "Як яна можа вязаць так шмат?
азадачыла дзіцяці падумала пра сябе.
«Яна становіцца ўсё больш і больш падобным на дзікабраза кожную хвіліну!
"Ці можаце вы запар?" Авечкі спытаў, падаючы ёй пару спіцы, як яна казала.
«Так, трохі - але не на зямлі - і не з іголкамі -« Аліса пачынае гаварыць,
як раптам іголкамі ператварыліся ў вёслы ў руках, і яна знайшла іх у
лодачку, слізгаючы ўздоўж паміж банкамі:
так што нічога не заставалася, як зрабіць яе лепш.
"Пяро! Ускрыкнуў Авечкі, як яна ўзяла іншую пару іголак.
Гэта не гучыць як неабходна заўважыць, што любы адказ, так што Аліса нічога не сказаў, але
сцягнуць.
Існаваў што-то вельмі дзіўная аб вадзе, падумала яна, а то і
вёслы атрымалі хуткі ў ім, і наўрад ці выйдзе зноў.
Пяро! Авечкі закрычаў зноў, узяўшы больш ігліцы.
"Вы будзеце лавіць краба напрамую.''Мілая краба! Падумала Аліса.
"Я хацеў бы гэтага."
"Хіба ты не чуеш мяне сказаць" пяро "?" Авечкі закрычаў злосна, займаючы даволі
пучком іголак. "Сапраўды, я зрабіў," сказала Аліса: "Вы сказалі, гэта
вельмі часта - і вельмі гучна.
Калі ласка, дзе крабы? "У вадзе, вядома!" Сказаў Авечкі,
прыліпання некаторыя з іголкі ў яе валасы, як яе рукі былі занятыя.
«Пяро, я кажу!
"Чаму вы кажаце," пяро "так часта?" Аліса спытаў, нарэшце, а прыкра.
! Я не птушка "," Вы ", сказаў Авечкі:" Вы трохі
гусь ".
Гэта пакрыўдзіў Аліса трохі, так што не было больш гутаркі на працягу хвіліны ці двух,
у той час як лодка слізганула мякка, часам сярод ложка пустазелля (які зрабіў вёслы
прытрымлівацца паста ў вадзе, горш, чым калі-небудзь),
, А часам і пад дрэвамі, але заўсёды з тым жа высокім берагах рэк нахмурыўшыся больш
іх галавы. "О, калі ласка!
Ёсць некаторыя духмяныя імчыцца!
Аліса закрычала раптоўнай перавозкі захаплення.
"Там на самай справе - і такая прыгажосць!
"Вы не павінны гаварыць" калі ласка "мне пра іх," Авечкі сказаў, не падымаючы вачэй ад яе
вязання: «Я не ставіў ім, там, і я не збіраюся прымаць 'Em адсюль.
"Не, але я меў на ўвазе - калі ласка, мы можам пачакаць і забраць некаторыя?
Аліса умольвала. "Калі вы не пярэчыце прыпынку лодкі
хвіліну.
"Як мне спыніць яго?" Сказаў авечак. "Калі вы апусціце веславанне, гэта будзе прыпынак
сама ".
Так лодка засталася дрэйфаваць ўніз па плыні, як гэта будзе, пакуль не слізгалі мякка
У ліку размахваючы чароту.
А потым трохі рукавы былі старанна згарнуў, і ручкамі былі ўвесці
ў локаць глыбінёй, каб атрымаць кідаецца добры доўгі шлях ўніз прапрацуе іх, - і для
у той час як Аліса забылася пра Авечкі
і вязанне, як яна схілілася над бортам лодкі, усяго толькі кончыкі
зблытаныя валасы апускання ў ваду - у той час як з яркімі прагнымі вачыма яна злавіла ў адным
кучу за адной дарогай духмяны чарот.
"Я толькі спадзяюся, лодка не будзе напой скончылася!" Сказала яна сабе.
"О, ШТО прыгажуня!
Толькі я ніяк не мог дабрацца да яго.
"І гэта, вядома ж, здаюцца крыху справакаваць (" амаль як калі б гэта адбылося на
Мэта: «яна думала), што, хоць ёй удалося падабраць шмат прыгожых імчыцца
як лодка слізганула міма, заўсёды было больш прыгажуня, што яна не змагла дасягнуць.
"Прыгожай заўсёды больш! 'Сказала яна, нарэшце, з уздыхам на ўпартасць
з кідаецца ў вырошчванні так далёка, як, з счырванелым шчоках і капала валасоў і
рукамі, яна ўскараскаўся назад у сваё месца,
і пачаў арганізоўваць сваю зноў здабытую скарбы.
Важна то ёй як раз тое, што кідаецца пачалі знікаць, і страціць усё
іх водар і прыгажосць, з таго самага моманту, што яна ўзяла іх?
Нават рэальныя духмяны чарот, вы ведаеце, у мінулым толькі вельмі трохі - і яны, быўшы
Мара-трыснёг, амаль растаў, як снег, як яны ляжалі ў кучах ля яе ног - але Аліса
амаль не заўважыў гэтага, было вельмі шмат іншых цікавых рэчаў, каб думаць.
Яны не пайшлі значна далей, перш чым лязо аднаго з вёслаў атрымаў пасаду ў
вады і не прыйдзе зноў (так Эліс патлумачыў гэта пасля), і
Следствам было тое, што ручку ён
схапіў яе пад падбародкам, і, нягледзячы на шэраг невялікіх крыкі "Ой, ой, ой!"
з бедных Аліса, яна ахапіла яе прама з сядзення, і ўнізе, сярод кучы
чароту.
Тым не менш, яна не баліць, і неўзабаве быў зноў: Авечкі працягвала сваё вязанне
Увесь той час, як быццам нічога не здарылася.
«Гэта быў добры краб вы злоўлены!" Яна заўважыла, як Аліса вярнулася ў сваё месца,
вельмі палёгкай знайсці сябе яшчэ ў лодцы.
"Было Ці гэта?
Я не бачыў яго ", сказала Аліса, асцярожна выглядае за борт лодкі ў
цёмнай вадзе. "Я хачу яна не адпусціла - Я б так, як
, Каб убачыць маленькі краб, каб забраць дадому са мной! "
Але Авечкі толькі пагардліва засмяяўся і працягваў з ёй вязання.
"Ці шмат крабы тут? Сказала Аліса.
"Крабы, і ўсялякія рэчы, сказаў Авечкі: 'шмат выбару, толькі зрабіць свой
розум. Зараз, што ж вы хочаце купіць?
"Каб купіць!
Аліса адлюстраванне ў тон, які быў напалову здзіўлены і палова спалохалася - для
вёслы, і лодка, і рэкі, зніклі ўсе ў адно імгненне, і яна вярнулася
зноў у маленькай цёмнай майстэрні.
"Я хацеў бы купіць яйка, калі ласка, сказала яна нясмела.
"Як вы прадаваць іх?" Fivepence гроша за адзін - два пэнсы за
два, "Авечкі адказаў.
"Тады два танней, чым адзін? Сказала Эліс ў здзіўлены тонам, вымаючы
сумачцы. "Толькі вы павінны з'есці іх абодвух, калі вы купляеце
два, сказаў авечак.
«Тады ў мяне будзе адзін, калі ласка," сказала Аліса, як яна выказалася грошы уніз на прылаўку.
Бо яна падумала пра сябе: "Яны могуць быць не зусім прыемна, ці ведаеце."
Авечкі, узяўшы грошы, і схаваў яго ў скрыню Тады сказала яна: "Я ніколі не навесьці
у рукі людзей, - што ніколі не будзе рабіць - вы павінны атрымаць яго для сябе ».
З гэтымі словамі яна сышла ў іншы канец крамы, і паставіў яйка вертыкальна на
паліцы.
"Мне цікава, чаму яна не будзе рабіць? Падумала Аліса, як яна намацала свой шлях сярод
сталы і крэслы, для крамы было вельмі цёмна да канца.
"Яйка здаецца, каб атрымаць яшчэ далей больш я іду да яго.
Дазвольце мне бачыць, гэта крэсла? Чаму, у яго ёсць філіялы, я заяўляю!
Як вельмі дзіўна, каб знайсці дрэвы, якія растуць тут!
А на самай справе here'sa ручаі! Ну, гэта вельмі дзіўныя краме я калі-небудзь
бачыў!
Так працягвала яна, цікава, усё больш і больш на кожным кроку, як і ўсе ператварылася ў
Дрэва момант, калі яна падышла да яе, і яна цалкам чакана яйка зрабіць тое ж самае.