Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА Восьмы II
Strether пакінулі станцыю праз паўгадзіны ў іншую кампанію.
Чад ўзяў зарад, для паездкі ў гатэль, Сары, Мами, пакаёўкі і
багаж, усё прасторна ўстаноўлены і перададзены, і гэта было толькі пасля таго, чатыры
быў адвалены, што яго спадарожнік селі ў кабіну з Джымам.
Дзіўнае новае пачуццё прыйшло больш за Strether, у выніку якой яго
духаў падняўся, як быццам, што адбылося на пасадкі з яго крытыкаў
было нешта іншае, чым яго страх,
хоць яго страх ветэрынар не былі ў імгненне сцэны гвалту.
Яго ўражанне было толькі тое, што было непазбежна, - сказаў ён, што сам з сабой;
але палёгку і суцяшэнне было ціха ўпала на яго.
Нішто не можа быць так дзіўна, як быць ў даўгу за гэтыя рэчы, каб вонкавы выгляд асобы і
Гук галасы, якія былі з ім да адвалу, як ён мог бы сказаць, для
гадоў, але цяпер ён ведаў, усё ж, як
няпростых ён адчуваў, што быў дастаўлены дадому яму яго сапраўднае пачуццё перадышку.
Ён прыйшоў да таго ж у імгненне вока, ён прыйшоў ва ўсмешцы, з якой
Сара, якой, у акно яе аддзялення, яны горача віталі
ад платформы, шумелі да іх
Імгненне праз, свежы і прыгожы з яе прахалоднай прагрэсу з чэрвеня па чароўным
зямлі.
Гэта было толькі знак, але недастаткова: яна збіралася быць добрымі і unallusive, яна
збіраўся гуляць вялікую гульню - якая была яшчэ больш відавочнай, пасля таго як яна
выйшаў з зброі ў Чадзе, у яе прамой
Прывітанне шануюць адзін яе сям'і.
Strether было тады столькі, колькі калі-небудзь шануюць адзін яе сям'і, яна была
што-то ён мог бы, ва ўсякім выпадку працягваць, і спосаб яго адказ на яго
выказаў нават для яго самога, як мала ён
карысталіся перспектывай спынення фігурай у тым, што падабенства.
Ён заўсёды бачыў Сару літасцівага - на самай справе рэдка бачыў яе сарамлівыя або сухая, яе адзначаныя
тонкія вусны усмешкай, без інтэнсіўнай яркасці і як хутка дзейнічаць у якасці
скрэбці па бяспецы матчы; выступ
яе даволі дзіўна доўгі падбародак, які ў яе выпадку ўяўляецца запрашэнне і
урбаністыкі, а не, як у большасці іншых, нешта і непадпарадкавання; пранікненне
яе голас на адлегласць, агульнае
заахвочванне і адабрэнне яе аснове, былі ўсе элементы, з якімі зносіны
зрабіў яго знаёмы, але ён адзначыў, сёння амаль як калі б яна была новая
знаёмства.
Гэта першы пробліск яе даў кароткі, але яркі акцэнт на яе падабенства з яе
маці, ён мог бы ўзяць яе для місіс Ньюс, калі яна сустрэла яго вачах, калі цягнік
згорнуты ў станцыю.
Было ўражанне, што хутка ўпаў, г-жа ньюс быў нашмат прыгажэй, і ў той час
Сара схільныя да масіўным яе маці, ва ўзросце, па-ранейшаму пояс пакаёўкі;
Таксама падбародак апошняга апынулася даволі кароткай,
чым доўгія, і яе ўсмешка, па шчаслівай выпадковасці, многае іншае, пра, вельмі многае іншае, да шчасця
расплывістыя.
Strether бачыў місіс Ньюс абаронены; ён літаральна чуў, як яна маўчыць, хоць ён
ніколі не ведаў яе непрыемна.
Гэта быў выпадак з г-жой Покок, што ён ведаў яе непрыемна, нават калі ён
ніколі не ведаў яе не ветлы.
У яе былі формы ветлівасць, якія былі ў высокай ступені напорыстым, нішто напрыклад
ніколі не быў больш уражлівым, чым яна была ветлая з Джымам.
Тое, што сказаў у любым выпадку ў акна цягніка быў яе высокі чысты лоб, што
ілба якой яе сябры, чаму-то заўсёды думаў, як "лоб";
доўгія рукі яе вачэй - яна выйшла ў гэтым
этапе такім чынам, каб нагадаць яму, як ні дзіўна, таксама, што з Waymarsh гэта;
і незвычайны бляск яе цёмныя валасы, апрануты і капелюшы, пасля яе маці
вытанчаныя, напрыклад, з такімі пазбягання
крайнасцяў, што заўсёды кажуць у Вуллетт як "свае".
Хоць гэтая аналогія ўпала, як толькі яна была на платформе ён доўжыўся доўга
дастаткова, каб прымусіць яго адчуць усе перавагі, так бы мовіць, яго рэльеф.
Жанчына ў сябе дома, жанчына, з якой ён быў прывязаны, быў перад ім дастаткова доўга,
, Каб даць яму яшчэ раз мера ўбоства, на самай справе сапраўды з сораму,
іх прыходзіцца прызнаць, адукацыі, паміж імі, "раскол".
Ён прыняў гэтую меру ў адзіноце і медытацыі: але катастрофа, як Сара
запацеў, шукаў яе секунд беспрэцэдэнтна жудаснае - ці даказаў, больш
сапраўды, наогул неймаверна, так што
яго знайсці што-то свабоднае і знаёмыя рэагуюць на прынесла з сабой імгненны
аднаўлення яго лаяльнасць. Ён раптам прагучаў на ўсю глыбіню,
было ахнуў на тое, што ён, магчыма, згубленыя.
Ну, ён мог цяпер, чвэрць гадзіны іх утрымання пад вартай навядзенні аб
падарожнікаў, заспакаяльна, як быццам іх прамое паведамленне з ім было тое, што ён страціў
нічога.
Ён не будзе мець Сара напісаць яе маці ў тую ноч, што ён у любым выпадку
зменены або дзіўным.
Там было дастаткова раз на працягу месяца, калі яно здавалася яму, што ён
Дзіўна, што ён быў зменены, ва ўсіх адносінах, але гэта было пытанне для сябе, ён ведаў,
па крайняй меры, бізнэс якіх не было, яна была
Не ва ўсякім выпадку такіх абставін, як уласныя без старонняй дапамогі Сары агні дапаможа ёй
ст.
Нават калі яна выйшла на флэш гэтыя агні больш чым яшчэ з'явілася яна не
дамагчыся значнага прагрэсу ў дачыненні да простага прыемнасці.
Ён разлічваў на магчымасць быць проста прыемным да канца, і калі толькі ад
недзеяздольнасць таго, каб сфармуляваць што-нешта іншае.
Ён нават не мог сфармуляваць для сябе яго час змянілася, і дзіўна, яна прыняла
месца, працэс, дзе-то глыбока ўніз, Марыя Gostrey злавіў пробліскі яго;
Але як жа яму было рыбы яго, нават калі ён жадаў, бо сп-ня Покок?
Гэта быў дух, у якім ён завіс, а разам з тым лягчэй біцца ў ім
многім абавязаны тым больш ўражанне высокага і ўсталяваў дастатковасці
прыгожая дзяўчына хутка вырабляюцца ў ім Мами.
Ён задаваўся пытаннем цьмяна - ператварэнне на працягу многіх рэчаў у круціцца яго думкі - калі
Мама была прыгожай, як Вуллетт апублікаваў яе, пра тое, якое пытанне бачачы яе зараз зноў
павінна было быць так змеценыя Вуллетт ў
меркаванне, што гэта следства сапраўды выпусціць для ўяўлення лавіну
іншыя.
Былі станоўча пяць хвілін, у якім апошняе слова, здавалася неабходнасці выконваць
з Вуллетт прадстаўлены Мами.
Гэта было накшталт праўды ставіць сябе будзе адчуваць сябе, гэта было б адправіць яе наперад у
давер, гэта было б ўказваць на яе трыумф; гэта зойме сваю пазіцыю па яе
з упэўненасцю, гэта было б усвядоміць ня
Патрабаванні яна не адказвала, не мае пытанне яна не магла адказаць.
Ну, гэта было правільна, паслізнуўся Strether досыць гладка ў жыццерадаснасць
кажучы: разумеюцца, што супольнасць магло б быць лепш прадстаўлены паненка з дваццаці
два, Мами выдатна гуляў на часткі,
гуляў так, як калі б яна была да гэтага прывыклі, і глядзеў і казаў і апранаўся характар.
Ён пытаецца, калі яна, магчыма, не ў высокі святло Парыжа, прахалодным поўны студыйны святло,
становіцца яшчэ здрадлівыя, паказваюць, як занадта свядомыя з гэтых пытанняў, але наступны
момант, калі ён адчуваў, задаволены тым, што яе
свядомасць было ўсё-такі пусты для свайго памеру, а занадта проста, чым занадта змешаныя, і
, Што добраму з ёй было б не прымаць многія рэчы з яго, але ставіць як
як мага больш цаляў
Яна была надзейнай і зручнай высокі, проста дробязь таксама бяскроўнае справядлівай можа быць, але
з прыемным грамадскіх знаёмы ззянне, што пацвердзіла сваю жыццяздольнасць.
Яна магла быць "атрыманне" для Вуллетт, дзе б яна знайшла сябе, і
было што-то ў яе манеры, яе тон, яе рух, яе прыгожыя блакітныя вочы, яе
вельмі выдатныя зубы, і яе вельмі мала,
занадта малы, нос, што адразу ж змясціў яе, на аматара, паміж вокнамі
гарачай светлая пакой, у якой галасы былі высокімі - да на тым канцы, у якой людзі былі даведзены
быць "прадстаўлены".
Яны былі там, каб павіншаваць, гэтыя вобразы, і новае бачанне Strether гэта, на
гэта намёк, завершана ідэя.
Што Мами быў як была шчаслівай нявесты, нявесты пасля царквы і як раз перад
сыходзіць.
Яна не была простай дзяўчынай, і ўсё ж было роўна столькі замуж, як і колькасць прыйшоў
ст. Яна была ў бліскучай вядомага святочнага
стадыі.
Ну, можа гэта апошні яе доўгія!
Strether радаваліся гэтыя рэчы для Дзеці, які быў усё геніяльнае ўвагу патрэбам
з яго сяброў, да таго ж задаволіўшы, што яго слугі павінны ўмацоўваць яго;
Дамы былі, вядома, прыемна бачыць, і
Мама будзе ў любы час і ў любым месцы прыемна экспанат.
Яна будзе выглядаць незвычайна, як і яго маладая жонка - жонка мядовага месяца, павінны
ён хадзіць з ёй, але гэта было яго асабістае справа - ці, магчыма, гэта была яе, яна была на
ўсякім разе тое, што яна не можа дапамагчы.
Strether успомніў, як ён бачыў яго прыдумаць Жана дэ Vionnet ў
Gloriani сад, і здаецца, ён меў пра гэта - фантазіі схаваная цяпер, густа
з накладаннем іншых; ўспамін было
У гэтыя хвіліны яго толькі да ведама праблемы.
Ён часта, нягледзячы на сябе, падумаў, Чад, але занадта, верагодна, былі не з
Жанна аб'ект яшчэ і зацененых полымя.
Менавіта на карты, якія дзіця мог бы быць дрыгатліва закаханы, і гэта перакананне
цяпер мігцеў да ані не менш за яго непрыязнасці думаць пра гэта, для яго быцця, у
складаная сітуацыя, ускладненні
больш, і што-то неапісальнае ў Мами, што-то ўвогуле адразу падзеі
пазычыла яе сваім розумам, тое, што даў ёй значэнне, даў ёй інтэнсіўнасці і
мэта, як сімвал апазіцыі.
Маленькая Жанна была на самай справе не на ўсіх у пытанне - як яна магла быць? - Яшчэ з
момант міс Покок патрос яе спадніцы на платформе, подкрашены велізарныя лукі
яе капялюш і пасяліўся належным чынам над ёй
плячо рамень яе саф'яну і пазалочанага бягучым ранец, з гэтага моманту мала
Жанна была супраць.
Гэта было ў кабіне з Джымам, што ўражанні сапраўды тоўпіліся на Strether, што дае яму
дзіўнае пачуццё працягласці адсутнасці ў людзей, сярод якіх ён жыў на працягу многіх гадоў.
Пасля іх такім чынам выйсці на яго, як калі б ён вярнуўся, каб знайсці іх, і
пацешна аператыўнасць псіхічная рэакцыя Джыма кінуў свой пачатак далёка ў
мінулае.
Той, хто можа ці не можа быць падыходзяць тым, што адбываецца паміж імі, Джым, напрыклад,
, Несумненна, будзе: яго хуткага распазнавання - адкрыты і мудрагелістыя - таго, што
Справа была для яго даў Strether свячэнне задавальненне.
"Я кажу, вы ведаеце, гаворка ідзе пра маю форме, і калі яно не было для ВАС -!", Каб ён
ўспыхнула як чароўныя вуліцы сустрэў сваю здаровы апетыт, і ён завёўся, пасля
выразныя падштурхнуць, з бавоўнай яго
спадарожніка калена і "Ах ты, ты - ты робіш гэта!", які быў абвінавачаны ў багатых
сэнс.
Strether адчуваў у ім намер даніну павагі, але, з цікаўнасцю інакш
занятыя, адклалі прыняцце яго.
Тое, што ён пытаўся ў сябе за той час быў як Сара Покок, у магчымасці
ўжо далі ёй, судзіў яе брат - з якімі ён сам, так як яны, нарэшце, у
станцыі, асобна для іх рознымі
перавозачныя сродкі, прыйшлося зазірнуць у якім ён мог бы чытаць больш, чым адно паведамленне.
Аднак Сара судзіў яе брат, заключэнне Чада аб сястры, і
пра мужа і сястра яе мужа, было па крайняй меры на шляху не праваліць з
упэўненасць у сабе.
Strether адчуваў ўпэўненасці, і што, як шукаць паміж імі абмену, што
ён сам вярнуў быў адносна нявызначаным.
Гэта параўнанне тым не менш адзначае, маглі чакаць, усё здалося яму ў залежнасці ад
эфект, вырабляны Чад.
Ні Сару, ні Мама была ў любым выпадку, на вакзале - там, дзе ў іх былі ўсё-ткі
дастаткова часу, - успыхнуў пра гэта, якія, каб кампенсаваць гэта, было тое, што наш сябар быў
Чакаецца Джыма, як толькі яны павінны знайсці сябе ў рукі.
Гэта было дзіўна для яго, што ён што бясшумныя пэндзаль з Чадам; іранічная
выведкі з гэтай моладдзю на прадмет яго сваякоў, інтэлекту ажыццяўляецца
на іх пад носам, і, як бы сказаць,
за іх кошт - такое пытанне адзначаны яшчэ раз для яго моцна шэраг этапаў
ён прыйшоў, хоць, што калі лік здалося вялікі час, неабходнае для канчатковай
адзін быў, але паварот рукі.
У яго было да гэтага было шмат момантаў цікава, калі ён сам не можа быць
змянілася нават, як Чад было зменена.
Толькі тое, што ў Чадзе былі прыкметныя паляпшэння - добра, ён не меў назвы гатовыя да
рабочыя, па яго уласным арганізмам, яго ўласныя, больш нясмелыя дозы.
Ён павінен быў бачыць, што першым гэтую акцыю склала б.
І за яго акультныя праход з маладым чалавекам, у рэшце рэшт, шчырасцю ён не меў
больш, чым дзівацтва тое, што шлях маладога чалавека з трыма вандроўцы павінны
былі так шчаслівыя праявы.
Strether любіў яго за гэта, на месцы, так як ён яшчэ не любіў яго, ён падзейнічаў на яго
пакуль ён працягваўся, як ён, магчыма, пацярпелі ад нейкай святло прыемны ідэальным
Твор мастацтва: да такой ступені, што ён
Цікава, яны сапраўды былі вартыя яго, узяў яго і зрабіў гэта правасуддзе; да гэтага
ступені, што ён быў бы дэфіцытным цуд, калі, там, у багажным зале,
у той час як яны чакалі сваіх рэчаў, Сара выцягнуў яго за рукаў і зрабіць яго ў бок.
"Вы маеце рацыю, мы не зусім ведалі, што вы маеце на ўвазе, мы з мамай, але зараз мы бачым.
Дзеці пышны; што можна хочаце больш?
Калі гэта такія рэчы -! ", На якім яны маглі б, так бы мовіць, мець
абняліся і пачалі працаваць разам.
Ах, колькі, як гэта было, нягледзячы на ўсю яе ўтаймавання яркасць - які быў усяго толькі
агульныя і нічога не заўважыў - Ці будуць яны працаваць разам?
Strether ведаў, што ён быў неабгрунтаваным, ён паставіць яе на яго нервавацца: людзі
Не маглі заўважыць ўсё, і казаць усё, што ў чвэрць гадзіны.
Магчыма, без сумневу, таксама, ён зрабіў занадта шмат дысплей Чада.
Але, тым не менш, калі, у канцы пяці хвілін, у кабіне, Джым Покок было
нічога не сказаў ні - hadn't сказаў, што ёсць, што Strether хацеў, хоць ён сказаў,
многае іншае - усё гэта раптам адскочыў назад да іх альбо дурны або наўмыснага.
Гэта было больш, верагодна, на ўвесь былы, так што гэта было б недахопам
па ўтаймавання яркасці.
Так, яны былі б падставы і быць яркай, яны зробяць усё лепшае, што было раней
, Але іх назірання не атрымаецца, гэта было б за імі, яны проста не будзе
зразумець.
Да чаго б гэта было тое, што яны прыйшлі - калі яны не былі быць разумным да
на той момант: калі сапраўды ён сам былі цалкам уведзены ў зман і экстравагантным?
Ці быў ён, у гэтым пытанні паляпшэння Дзеці, фантастычныя і ад
праўда?
Хіба ён жыве ў ілжывым свеце, свеце, які вырас проста ў адпаведнасці з ім, і быў яго
Сапраўдны лёгкае раздражненне - у асобе цяпер маўчання Джыма у прыватнасці, - але
трывогу марнае пагражае дакрананне рэальнай?
Ці было гэта ўклад рэальныя магчымасці місіі Pococks? - Яны ўзяліся
, Каб зрабіць працу назірання, як ён практыкуецца назіранне, расколіны і разбурацца,
і паменшыць Дзеці без хітрыкаў, у якім сумленны розум мог мець справу з ім?
Калі б яны прыходзяць у кароткае, каб быць нармальным, дзе Strether наканавана было адчуваць, што ён
Сам быў толькі дурны?
Ён зірнуў на такі выпадак, але ён не змог трымаць яго доўга, калі аднойчы ён
падумаў, што ён быў бы дурное, у гэтым выпадку з Марыяй Gostrey і мала
Bilham, з мадам дэ Vionnet і мала
Жанна, з Ламберта Strether, у парадку, і, перш за ўсё з Чадам Ньюс сябе.
Хіба не было б ўстаноўлена, што зрабіў больш для рэальнасці дурное з гэтымі асобамі, чым
разважны з Сарай і Джым?
Джым на самай справе ён цяпер вырашыўся, быў індывідуальна з яго, Джым не
догляд; Джым не выйшла ні для Дзеці або для яго; Джым карацей левай маральнага
боку Салі і на самай справе проста скарысталася
Сам зараз, таму што пачуццё адпачынку, на тое, што ён пакінуў амаль усе
Салі.
Ён быў нішто ў параўнанні з Салі, і не столькі па прычыне характару Салі і
будзе як тым, што яе больш развітой тып і больш знаёмства з светам.
Ён цалкам адкрыта і спакойна прызнаўся, як ён сядзеў з Strether, што ён адчуваў,
яго тып павесіць далёка ў тыле у яго жонкі і яшчэ больш, калі магчыма, у тыле
яго сястры.
Іх тыпы, ён добра ведаў, былі прызнаныя і вядомы, тады як большасць вядучых
Вуллетт бізнес-мужчына можа спадзявацца на дасягненне сацыяльна, і ў гэтым дачыненні да прамысловага,
была некаторая свабода, каб гуляць у гэтую агульную гламуру.
Уражанне ён зрабіў на нашага сябра было яшчэ адным з рэчаў, якія азначалі, што мы
аднаго дарозе.
Гэта было дзіўнае ўражанне, тым больш што так хутка прадукцыі; Strether, атрымаўшы,
ён судзіў, усё ў дваццаць хвілін, ён ударыў яго па крайняй меры, але ў нязначных
Ступень працы доўгія гады Вуллетт.
Покок, як правіла, і consentingly хоць і не зусім свядома можа быць і гаворкі.
Гэта быў, нягледзячы на яго нармальнае, ён быў, нягледзячы на яго істота вясёлы, ён быў, нягледзячы на
што ён быў вядучым Вуллетт бізнес-чалавека, і вызначэнне яго лёс пакінула яго
Такім чынам цалкам звычайна - як і ўсё астатняе
Пра гэта было ясна, што яго сэнс, не менш.
Здавалася, ён сказаў, што там была цэлая бок жыцця, на якім выдатна звычайнага
БЫЛО для вядучых Вуллетт бізнес-мужчын быць і гаворкі.
Ён не больш, чым гэта, і Strether, да гэтага часу, як Джым быў зацікаўлены,
хацеў здзейсніць не больш за тое.
Толькі ўяўленне Strether, як заўсёды, працаваў, і ён пытаўся ў сябе, калі гэтая бок
жыцця не былі нейкім чынам звязаныя, для тых, хто лічыў, на ім з фактам
шлюб.
Ці будзе яго стаўленне да яе, калі б ён ажаніўся дзесяць гадоў назад, сталі цяпер жа
як Покок гэта? Можа нават стаць такім жа, калі ён
ўступіць у шлюб у некалькі месяцаў?
Калі ён ніколі не пазнае сябе, як шмат можа быць і гаворкі місіс Ньюс, як Джым ведаў
Сам - у цьмяным шляху - для місіс Джым?
Каб уключыць яго вочы ў гэтым напрамку павінна была асабіста упэўненыя, што ён быў іншым
ад Покок, ён сцвярджаў сябе па-іншаму і была праведзена ў канцы канцоў у
вышэйшай вартасці.
Што не менш, прыйшоў дадому да яго, аднак, у гэты час, было тое, што грамадства
там, то, пра што Сара і Мами - і, у больш знакамітых Дарэчы, місіс Ньюс
сама - былі ўзоры, па сутнасці
грамадстве жанчын, і што бедны Джым быў не ў гэтым.
Ён сам Ламберт Strether, была яшчэ ў нейкай ступені - якая была дзіўная сітуацыя для
чалавека, але ён працягваў вяртацца да яго ў мудрагелістай чынам, што ён, магчыма, варта знайсці
яго шлюб каштаваў яму яго месца.
Гэта падзея сапраўды, што б гэта ні фантазіі ўяўляў, не было часу пачуццёвых
Выключэнне для Джыма, які знаходзіўся ў стане відавочнага адказу на абаянне яго
прыгод.
Малы і тлушчаў і ўвесь час жартаўлівы, саламяна-жоўты і абяздоленых знакаў, ён
было б практычна неадрозныя не яго пастаянным
перавагу светла-шэрыя адзення, для
белыя шапкі, за вельмі вялікія цыгары і вельмі мала гісторый, зрабіў тое, што ён мог бы за яго
ідэнтычнасці.
Існавалі прыкметы ў ім, хоць ніхто з іх жаласна, з заўсёды плацяць за
іншых, і галоўны з, магчыма, было менавіта гэта правал тыпу.
Менавіта з гэтым, што ён заплаціў, а не з стомленасцю або адходаў, а таксама несумнеўны
трохі з намаганнем гумар - ніколі ніякага дачынення да ўмоў,
адносін, з якімі ён быў знаёмы.
Ён булькаў сваёй радасці, як яны каталіся па вуліцах шчаслівым, ён заявіў, што яго
Паездка была рэгулярнай неспадзяванай, і што ён там не быў, ён імкнуўся заўвагу, каб
павесіць зваротна з нічога: ён не ведаў,
Салі зусім тое, што прыйшло, але ён прыехаў для добра правесці час.
Strether патураць яму нават тады, калі цікава, калі тое, што Салі хацела, каб яе брата, каб вярнуцца
для наканавана было стаць, як яе муж.
Ён лічыць, што добры час павінна было быць, бясспрэчна, праграма для ўсіх з іх, а таксама
Ён пагадзіўся на прапанову ліберальна Джыма, што disencumbered і безадказным - яго
рэчы былі ў амнібус з інтарэсамі
іншыя - яны павінны прыняць яшчэ адзін раунд сваю чаргу, перш чым адправіцца ў гасцініцу.
Гэта было не для яго, для вырашэння Чад - гэта была праца Салі, і, як было б, як яна,
ён адчуваў, адкрыць агонь на месцы, яго не перашкаджала б іх, каб утрымаць і
Дайце ёй час.
Strether, на яго баку, толькі папрасіў, каб даць ёй час, так што ён штурхнуў са сваім спадарожнікам
ўздоўж бульвараў і праспектаў, спрабуючы выняць з беднага матэрыялу некаторыя прагнозы
яго катастрофы.
Ён быў досыць хуткі, каб убачыць, што Джым Покок адмовіўся меркаванне, было завіс зусім круглым
вонкавы край абмеркавання і турботы, пакінуўшы ўсё аналіз іх пытанне
Дамы ў спакоі і цяпер толькі адчуваючы, што яго шлях да невялікай цынізм пацешна.
Яна ўспыхнула зноўку, цынізм - гэта ўжо паказалі мігацення - у, але трохі
Адкладзенае: "Ну, павесілі, калі б я быў бы, калі б я быў ён!"
"Вы хочаце сказаць, вы б не на месцы Дзеці -"?
"Адмоўцеся ад гэтага, каб вярнуцца і бос рэкламы!"
Бедны Джым, скрыжаваўшы рукі на грудзях, і яго ножкі ў адкрытым фіякр, пілі
Апоўдні пеністых Парыжы і нёс яго вочы з аднаго боку, іх перспектывы ў
іншыя.
"Чаму я хачу прыехаць прама і жыць тут сам.
І я хачу жыць, пакуль я тут.
Я адчуваю сябе з вамі - ну вы былі вялікім, стары, і я twigged - што ён не мае рацыю
турбавацца Чад. Я не хачу, каб пераследваць яго, я не мог
ў свядомасці.
Гэта дзякуючы вам, ва ўсякім выпадку, што я тут, і я ўпэўнены, што я вельмі абавязаны.
Вы цудоўная пара ". Былі рэчы, у гэтай прамовы, што
Strether прапускаюць да пары да часу.
"Хіба ты не то думаю, што гэта важны рэклама павінна быць старанна прыняты ў
рукі? Чад будзе, паколькі магутнасць
зацікаўленых ", працягваў ён," чалавек гэта зрабіць. "
"Адкуль у яго яго здольнасці", Джым спытаў: "тут"?
"Ён не атрымаць яго тут, і выдатна тое, што тут ён не
непазбежна страціў яго.
Ён мае натуральны сваю чаргу, для бізнесу, надзвычайныя галаву.
Ён прыходзіць да таго, "Strether патлумачыў:" сумленна дастаткова.
Ён у гэтым стаўленні сын свайго бацькі, а таксама - таму што яна выдатная па-свойму таксама -
яго маці.
У яго ёсць іншыя густы і іншыя тэндэнцыі, але місіс Ньюс і ваша жонка цалкам
Права пра яго не будзе такога. Ён вельмі выдатна. "
"Ну, я мяркую, што ён ёсць!"
Джым Покок камфортна ўздыхнуў. "Але калі вы лічылі, таму ў яго робіць нас
гул, чаму вы гэтак працяглай дыскусіі?
Хіба вы не ведаеце мы былі вельмі занепакоеныя вас? "
Гэтыя пытанні не былі праінфармаваныя з усёй сур'ёзнасцю, але Strether ўбачыла, што ён павінен ніхто
менш зрабіць выбар і прыняць лінію.
"Таму што, бачыце, я вельмі гэта падабалася. Я спадабаўся мой Парыж, я адважуся сказаць, што я любіў
гэта занадта шмат. "" Ах ты, стары нягоднік! "
Джым радасна ўсклікнуў.
"Але нічога не заключаны", Strether пайшоў далей.
"Выпадак больш складаны, чым здаецца з Вуллетт".
"Ну, гэта выглядае досыць дрэнна ад Вуллетт!"
Джым абвешчаныя. "Нават пасля ўсяго, што я напісаў?"
Джым успомніў сябе.
"Хіба гэта не тое, што вы напісалі, што зрабіла г-жа Ньюс пакет нас прэч?
Па крайняй меры, і Чада не падымаючы? "Strether зрабіў адлюстраванне яго ўласнай.
"Я бачу.
Што яна павінна зрабіць што-то было, без сумневу, непазбежна, і ваша жонка, такім чынам,
Вядома выйсці дзейнічаць "" Ах, так, "Джым пагадзіўся -". Дзейнічаць.
Але Салі выходзіць дзейнічаць, вы ведаеце ", ён даходліва дадаў, што" кожны раз, калі яна сыходзіць
дома. Яна ніколі не выходзіць Але яна дзейнічае.
Яна дзейнічае больш за тое ў цяперашні час для яе маці, і што фіксуе маштабе ".
Затым ён трапіў, адкрыўшы ўсе яго пачуцці да яе, з новай абдымках прыемнага
Парыж.
"У нас не ўсё ж у Вуллетт ёсць што-небудзь накшталт гэтага."
Strether працягваў лічыць.
"Я павінен сказаць вам усё, што ты б'еш мяне, як, прыехаўшы ў вельмі мяккай
і разумныя настроі. Вы не паказваюць вашы кіпцюры.
Я адчуваў, цяпер у г-жа Покок ня сімптомам гэтага.
Яна не жорсткі ", працягваў ён. "Я такі нервовы ідыёт, што я думаў
яна магла б быць ".
"О, ты не ведаеш яе досыць добра", Покок спытаў: "не заўважыў, што яна ніколі
дае сябе прэч, не больш, чым яе маці калі-небудзь робіць?
Яны не жорсткія, альбо з 'Em, яны дазволяць вам прыходзяць зусім блізка.
Яны носяць іх мех згладзіць боку - цёплая бок цалі
Ці ведаеце вы, што гэта такое? "
Джым пераследваў, як ён паглядзеў вакол сябе, даючы пытанне, як Strether адчуваў, але палова
яго сыход - "Вы ведаеце, што гэта такое? Яны гэтак жа інтэнсіўныя, як яны могуць жыць ".
"Так" - і згодзе Strether мела станоўчы ападкаў; "яны прыкладна гэтак жа
інтэнсіўнай, як яны могуць жыць ".
"Яны не бізун аб і трэсці клетку," сказаў Джым, які, здавалася, задаволены сваім
аналогіі, "і гэта пры кармленні часу, што яны ціхія.
Але яны заўсёды атрымліваюць там ".
"Яны сапраўды -! Яны заўсёды атрымліваюць там" Strether адказаў са смехам, што
абгрунтаваў сваё вызнаньне нервовасць.
Ён не любіў, каб гаварыць шчыра місіс Ньюс з Покок, ён мог бы казаў
няшчыра.
Але што-то ён хацеў бы ведаць, неабходна стварылі ў ім сваёй нядаўняй
антракту, па яго даўшы ад першага так шмат, як і зараз больш чым калі-небудзь
зьявіўся яму, і атрымаў так мала.
Як быццам дзіўная праўда ў метафару свайго таварыша закацілася над ім
з ходу.
Яна была ціхай пры кармленні часу, у яе былі накормлены, і Сара карміла з ёй, з
вялікай місцы ўсе яго апошнія свабодных зносін, яго яркасць і
прыемнасць, яго вынаходлівасць і нават яго
красамоўства, у той час як ток яе адказ быў стабільна працаваць тонка.
Джым тым часам аднак, гэта было праўдай, паслізнуўся характэрна ў павярхоўнасці ад
момант, калі ён перастаў гаварыць з вопыту мужа.
"Але, вядома, Чад зараз перавага перад ёй.
Калі ён не працуе, што для ўсіх гэта каштуе, - "!
Ён уздыхнуў з кантынгентам жалю да брата ў законе можна недахопу рэсурсаў.
"Ён працаваў на вас, вельмі добра, а?", І ён папрасіў у наступны момант, калі б
нічога новага гатунку, якія ён вымавіў у амерыканскай манеры.
Яны казалі аб разнавіднасцях - Strether прызнання ў веды, якія вырабляюцца
зноў на часткі Покок ў гульні інсінуацыі, як расплывіста, як гадавальнік-рыфмы, але як
агрэсіўныя, як локцем у бок, і
яны скончылі свой дыск пад абарону лёгкім тэмах.
Strether чакаў да канца, але пакуль беспаспяхова, для любога паказваюць, што Джым бачыў Дзеці
як розныя, і ён ледзь мог патлумачыў засмучэння ён выцягнуў з
Адсутнасць гэтага пасведчання.
Гэта было тое, што ён пазбавіў сябе стаяць, пастолькі, паколькі ён узяў стаяць, і калі яны
усё толькі збіраецца нічога не бачу ў яго быў толькі марна свой час.
Ён даў свайму сябру да самага апошняга моманту, пакуль яны не ўступаюць на ўвазе
Гатэль, а калі бедныя Покок толькі працягваў вясёлы і зайздросных і смешныя ён
досыць вырас, каб не любіць яго, адчуваць яго экстравагантна агульнага.
Калі б яны былі ўсе ўбачыце нічога -! Strether ведаў, як гэта прыйшло да яго,
што ён быў таксама дазваляючы Покок ўяўляюць для яго тое, што місіс Ньюс не ўбачаць.
Ён пайшоў на непрыязнасць, у святле штодзённасці Джыма, каб пагаварыць з ім аб тым, што лэдзі;
яшчэ раз перад кабінай пад'ехаў ён ведаў ступень яго жадання рэальныя словы
ад Вуллетт.
"Мае місіс Ньюс зусім саступілі -"? "" Дадзены спосаб'?"-- Джым паўтараў яго з
практычныя абсмейванню яго пачуццё далёкага мінулага.
"Пад напружанне, я маю на ўвазе, надзеі адкладзенае, расчаравання паўтараюцца і
. Тым самым ўзмацнілі "" Ах яна ніцма, вы маеце на ўвазе? "- Ён
яго катэгорыі ў руцэ.
"Ну так, яна ніцма - гэтак жа, як Салі.
Але яны ніколі не бывае такі жывы, вы ведаеце, як тады, калі яны ніцма ".
"Ах, Сара ніцма?"
Strether няпэўна прамармытаў. "Гэта калі яны ніцма, што яны больш за ўсё
сесці. "" А місіс Ньюс сядзіць уверх? "
"Усю ноч, мой хлопчык, - для ВАС!"
І Джым ўзялі яго з вульгарным трохі рогат, штуршок, які даў палёгку
карціну. Але ён атрымаў тое, чаго ён хацеў.
Ён адчуваў сябе на месцы, што гэта рэальныя словы з Вуллетт.
"Дык ты не ідзеш дамоў!"
Джым дадаў, калі ён выйшаў і ў той час як яго сябар, дазваляючы яму шчодра плаціць
рамізнік, сеў на ў імгненнай музай. Strether падумаў, што было рэальным
Слова таксама.