Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ III
РАЗДЗЕЛ V
У гэтым стане схем, і надзеі, і папушчальніцтва чэрвеня адкрыўся на Хартфиелд.
Для Хайбери ў цэлым яна не прынесла істотных зменаў.
Eltons ўсё яшчэ казалі аб візіце з немаўлятаў, і выкарыстоўваюць, каб быць
зрабіў іх калыску-ландо, і Джэйн Фэрфакс па-ранейшаму на яе бабулі, а
як вяртанне Campbells з Ірландыі
быў зноў адкладзены, і ў жніўні, а не гадовую, устаноўленага для яе, яна, хутчэй за ўсё,
заставацца там цэлых два месяцы даўжэй, пры ўмове, па крайняй меры яна была ў стане перамагчы
Г-жа Элтана дзейнасці ў яе службу, і
выратаваць сябе ад таго, паспяшаўся ў цудоўны сітуацыі супраць яе волі.
Г-н Найтлі, хто па нейкіх прычынах, вядомым толькі сябе, вядома, было прынята
рана непрыязнасць да Фрэнк Чэрчыль, толькі расце не любіць яго больш.
Ён пачаў падазраваць яго ў некаторых двурушничество ў сваім імкненні Эма.
, Што Эма была яго аб'ект з'явіўся бясспрэчна.
Кожная рэч заявіў ён, а яго ўласнае ўвагу, намёкі яго бацькі, яго маці-
у законе ахаваная маўчання ў: усё гэта было ва ўнісон, словы, паводзіны, меркаванні, і
нясціпласць, распавёў тую ж гісторыю.
Але ў той час так шмат было прысвяціць яго да Эме, а Эма сама робіць яго да
Гарриет, г-н Найтлі стала падазраваць яго ў некаторай схільнасці да дробязь з Джэйн
Фэрфакс.
Ён не мог зразумець яго, але не было прыкмет інтэлекту паміж імі - ён
так і думаў па крайняй меры - сімптомы захаплення на яго баку, якая, аднойчы заўважыў,
ён не мог пераканаць сябе думаць
цалкам пазбаўлена сэнсу, аднак ён, магчыма, пажадае пазбегнуць любых памылак Эмы
ўяўленне. Яна не прысутнічаў пры падазроне
упершыню паўстала.
Ён абедаў з Рандаллс сям'і, і Джэйн, у Eltons », і ён бачыў,
погляд, больш чым адным поглядам, на міс Ферфакс, якія, з прыхільнікам міс
Вудхаус, здавалася, трохі не да месца.
Калі ён зноў быў у іх кампаніі, ён не мог успомніць, што ён
бачыў, не мог пазбегнуць назірання, якія, калі б было так Купера і яго
агонь у прыцемках,
"Я сам ствараючы тое, што я бачыў", прынёс яму яшчэ мацней падазрэнні ў тым, каб мелася
што-то прыватнай гусце, прыватных зразумець нават, паміж Фрэнк Чэрчыль
і Джэйн.
Ён падышоў на наступны дзень пасля абеду, так як ён вельмі часта рабіў, каб правесці свой вечар у
Хартфиелд.
Эма і Гарриет збіраліся ісці, ён далучыўся да іх, і, вярнуўшыся, яны ўпалі
у з большай бокам, якая, як і яны самі, палічыў мудрым, каб узяць іх
практыкаванні рана, так як надвор'е пагражае
дождж, містэр і місіс Вестон і іх сын, міс Бэйтс і яе пляменніца, якая
выпадкова сустрэліся.
Усе яны адзіныя, і, па дасягненні Хартфиелд вароты, Эма, якая ведала, што гэта сапраўды
роду візітнай што было б пажадана, каб яе бацька, прыціснула іх усё, каб увайсці і
піць з ім гарбату.
Партыя Рандаллс пагадзіўся на гэта адразу, а пасля даволі доўгай прамовы
ад міс Бэйтс, які некалькі чалавек слухалі, яна таксама палічыў магчымым прыняць
самы абавязвае, дарагая міс Вудхаус гэта запрашэнне.
Калі яны ператвараюцца ў падставы, г-н Пэры прыняты на конях.
Госпада казалі аб сваёй каня.
"Па пабачэння", сказаў Франк Чэрчыля да місіс Вестон ў цяперашні час ", што стала з г-
Пэры план стварэння карэту? "
Місіс Вестон здзівіўся і сказаў: "Я не ведаю, што ён калі-небудзь меў любы такі
план. "" Не, я яе ў вас.
Вы напісалі мне слова гэта тры месяцы таму. "
"Мяне! немагчыма! "" На самай справе вы зрабілі.
Я памятаю гэта выдатна. Вы згадалі, гэта як тое, што было, вядома, каб
вельмі хутка.
Місіс Пэры сказаў хто-тое, і быў надзвычай рады гэтаму.
Гэта было з-за яе перакананні, як яна думала, што ён быў у дрэннага надвор'я зрабіў
яму вялікую шкоду.
Вы павінны памятаць гэта цяпер? "" Сумленнае слова, якое я ніколі не чуў аб ім да гэтага
момант ".
"Ніколі! на самай справе, ніколі -! Блаславі мяне! як гэта можа быць? - Тады я павінен марыць, - але я
быў цалкам пераканаў - Міс Сміт, вы ходзіце, як быццам вы стаміліся.
Вы не пашкадуеце, каб знайсці сябе як дома. "
"Што гэта? - Што гэта?" Ускрыкнуў г-н Уэстон, "Аб Пэры і перавозкі?
З'яўляецца Пэры збіраецца стварыць свой вагон, Фрэнк?
Я рады, што ён можа сабе гэта дазволіць. Вы павінны былі яе ад сябе, калі б вы? "
"Не, сэр", адказаў яго сын, смеючыся: "Я, здаецца, калі б яна ні ад каго .-- Вельмі
няцотныя -! Я сапраўды быў перакананы сп-ні Вестон згадаўшы яго ў адным з яе
лісты Enscombe, шмат тыдняў назад, з
Усе гэтыя звесткі, - але, як яна заяўляе, што яна ніколі не чула склад яго раней,
Вядома, гэта павінна быць марай. Я вялікі летуценнік.
Я мару аб кожным целе на Хайбери, калі я знаходжуся, - і калі я прайшоў мой
прыватнасці сябрамі, то я пачынаю марыць аб Містэр і місіс Пэры. "
"Дзіўна, аднак," назіраў яго бацька, "што вы павінны былі б такімі рэгулярнымі
звязаныя мары пра людзей, якім гэта было не вельмі верагодна, што вы павінны думаць,
на Enscombe.
Пэры стварэння карэту! і яго жонкі пераканаць яго да гэтага, з клопату
для яго здароўя - як раз тое здарыцца, я не сумняваюся, той ці іншы час, і толькі
некалькі дачасным.
Што паветра верагоднасці часам праходзіць праз сон!
А ў іншых, што кучу недарэчнасцяў гэта такое!
Ну, Фрэнк, ваша мара, вядома, што shews Хайбери ў вашых думках, калі вы
адсутнічаюць. Эма, ты вялікі летуценнік, я думаю? "
Эма была па-за межамі чутнасці.
Яна паспяшалася перад ёй госці, каб падрыхтаваць яе бацькі за іх знешні выгляд,
і быў па-за дасяжнасцю намёк г-н Вестон.
"Чаму, да ўласнай праўдзе", усклікнула міс Бейтс, які быў дарэмна спрабуючы быць пачутым
Апошнія дзве хвіліны, "калі б я павінен гаварыць на гэтую тэму, ніхто не адмаўляе, што г-н Франк
Чэрчыль магла б, - я не хачу сказаць,
што ён не марыў - я ўпэўнены, што я часам дзіўныя сны ў свеце -
але калі я сумнеў пра гэта, я павінен прызнаць, што была такая ідэя
Мінулай вясной, таму што сама місіс Пэры
сказаў пра гэта маёй маці, і Coles ведаў пра гэта, а таксама саміх сябе - але гэта было
цалкам сакрэт, вядомы больш нікому, і толькі думка пра трох дзён.
Місіс Пэры быў вельмі занепакоеныя тым, што ён павінен быў перавозкі, і прыйшоў да маёй маці ў
вялікіх духаў аднойчы раніцай, таму што яна думала, што яна ўзяла верх.
Джэйн, хіба ты не памятаеш бабуля кажа нам аб гэтым, калі мы вярнуліся дадому?
Я забыўся, дзе мы ішлі, каб - вельмі верагодна, Рандаллс, так, я думаю, што гэта было
Рандаллс.
Місіс Пэры быў заўсёды асабліва любіў маю маці - на самай справе я не ведаю, не-
-І яна згадала ёй па сакрэце, яна не пярэчыць супраць яе
кажа нам, вядома, але гэта было не хадзіць
далей: і з гэтага дня да гэтага, я ніколі не згадваў яго ў душы, што я ведаю.
У той жа час, я не буду станоўча адказаць на мае яны ніколі не дро намёк,
бо Я ведаю, што часам выскачыць рэч, перш чым я ведаю.
Я балбатун, вы ведаеце, я даволі гаворыць, а зараз і тады я, хай рэч
ўцёкі мяне, які я не павінен. Я не люблю Джэйн, я хацеў было.
Я адкажу за гэта яна ніколі не змяняў меры рэч у свеце.
Дзе яна? - О! ззаду. Выдатна памятаю місіс Пэры ідзе .--
Надзвычайны сон, у самай справе! "
Яны ўваходзілі ў залу. Вочы містэра Найтлі папярэднічалі міс
Бейтс у погляд на Джэйн.
Ад асобы Фрэнка Чэрчыля, дзе ён думаў, што ён убачыў замяшанне падушаныя або
смяяўся ад яго, ён мімаволі звярнуўся да яе, але яна сапраўды была ззаду, і занадта
занятыя хусткі.
Г-н Уэстон была увайшоў двух іншых спадароў чакалі каля дзвярэй
, Каб дазволіць ёй прайсці.
Г-н Найтлі, якія падазраюцца ў Фрэнк Чэрчыль вызначэння лавіць яе вочы - ён
здавалася, глядзеў на яе пільна, - дарма, аднак, калі б гэта было так - Джэйн, што перадаюцца паміж
іх у залу, і паглядзеў на ні.
Існаваў няма часу далей заўвагу або тлумачэння.
Мара павінны будуць насіць на і г-на Найтлі павінна заняць сваё месца з астатнімі
круглы вялікі сучасны круглы стол якім Эма ўвяла ў Хартфиелд, і якія
ніхто, акрамя Эмы маглі мець ўлада на месца
там і пераканаць яе бацькі, каб выкарыстоўваць замест малагабарытных Пембрук, на
які два яго штодзённае сілкаванне было, на працягу сарака гадоў перапоўненыя.
Чай прайшоў прыемна, і ніхто, здавалася, спяшаўся рухацца.
"Міс Вудхаус", сказаў Франк Чэрчыль, вывучыўшы табліцу за ім, якія
ён можа дасягнуць, як ён сядзеў ", вашы пляменнікі забралі іх алфавітаў - іх
скрынка лісты?
Гэта мела звычай стаяць тут. Дзе гэта?
Гэта свайго роду цьмяны выгляд вечара, якія павінны разглядацца хутчэй як зіма
, Чым улетку.
У нас была вялікая забава з гэтых літар аднойчы раніцай.
Я хачу, каб збянтэжыць вас зноў. "
Эма была задаволеная думкі; і вытворчасці акно, стол быў хутка
раскіданых з альфабэтамі, што, здавалася, ніхто так моцна настроены на працу ў якасці
две сябе.
Яны былі хутка фарміравання слоў адзін для аднаго, і для любога цела яшчэ, хто будзе
збянтэжаным.
Цішыню гульні, зробленыя яго асабліва права на г-н Вудхаус,
якія часта занепакоеныя больш ажыўленым роду, які г-н Уэстон быў
Часам уведзеныя Еўрапейскім Звязам, і хто цяпер сб
да шчасця, занятых у руйнаваўся, з далікатнай меланхоліяй, за сыход «бедных
хлопчыкаў ", або ў далікатна паказваючы, як ён узяў любыя беспрытульныя ліст побач з ім, як
прыгожа Эма напісала яна.
Фрэнк Чэрчыль змешчаны словы, як міс Ферфакс.
Яна дала невялікі круглы погляд сталом, і прыкладныя сябе да яго.
Фрэнк быў побач з Эма, Джэйн насупраць іх - і г-на Найтлі размешчаны так, каб бачыць
іх усіх, і гэта быў яго аб'ект, каб вызначыць, наколькі ён мог, як мала відавочным
назірання.
Слова было адкрыта, і з лёгкай усмешкай адштурхнуў.
Калі прызначаецца, каб быць адразу ж змешваецца з іншымі, і пахавалі з поля зроку, яна павінна
паглядзеў на стол, а не шукаць як раз наадварот, бо ён быў не змешваюцца, а таксама
Гарриет, жадаючы пасля кожнага свежага словы, і
даведацца ні адзін, прама ўзяў яго, і ўпаў на працу.
Яна сядзела ў г-на Найтлі, і звярнуўся да яго за дапамогай.
Слова было памылкай, і, як Гарриет захапленнем абвясціў ён, не было чырванець
на шчацэ Джэйн, які даў яго сэнс не інакш нібыта.
Г-н Найтлі звязвалі яго з марай, але як усё гэта магло б быць, было вышэй за яго
разумення. Як ласунак, яго меркаванні
любімая можна было б так ляжаў спаў!
Ён баяўся, павінны быць некаторыя вырашылі ўдзелу.
Disingenuousness і двурушничество, здавалася, сустрэцца з ім на кожным кроку.
Гэтыя лісты былі, але транспартны сродак за адвагу і хітрасць.
Гэта была гульня дзіцяці, вырашылі схаваць глыбокія гульня з боку Фрэнка Чэрчыля.
З вялікім абурэннем ён працягвае назіраць за ім, з вялікай трывогай і недаверам,
назіраць таксама два яго асляпіў таварышаў. Ён убачыў кароткае слова падрыхтаваны да Эме, і
дадзенае ёй з выразам хітрай і далікатная.
Ён убачыў, што Эма неўзабаве зрабілі гэта, і знайшоў яго вельмі цікава, хоць гэта было
тое, што яна палічыць гэта належным з'яўляцца асуджаць, таму што яна сказала: "Глупства!
ад сораму! "
Ён пачуў Фрэнк Чэрчыль наступны скажам, з першага погляду да Джэйн: "Я аддам яго
ёй - я буду? "- і так ясна чула Эма супраць яго з прагным смяяцца цёпла.
"Не, не, вы не павінны, вы не павінны, сапраўды."
Гэта было зроблена ні было.
Гэты галантны малады чалавек, які, здавалася, кахалі, не адчуваючы сябе, і рэкамендаваць сябе
без памяркоўнасць, непасрэдна перадаў словы міс Ферфакс, і з
асаблівай ступені сталы ветлівасць маліў яе вывучаць.
Празмернае цікаўнасць г-н Найтлі ведаць, што гэта слова можа быць, прымусіў яго захапіць
разнастайныя момант для кідаючыся вочы да яго, і гэта было незадоўга да таго, як
бачыў, каб гэта было Дыксан.
Успрыманне Джэйн Фэрфакс, здавалася, суправаджаць яго, яе асэнсаванне
вядома, больш, роўна схаванага сэнсу, вышэйшага розуму, з гэтых пяці
літары ўладкованыя так.
Яна была відавочна незадаволеная, падняў вочы і, убачыўшы сябе назіраў, пачырванела яшчэ
глыбока, чым ён калі-небудзь ўспрымаецца яе, і сказаўшы толькі: "Я не ведаў, што належны
імёны былі дазволеныя ", адштурхнуў
лісты з нават злуецца дух, і паглядзеў вырашыў займацца ніякімі іншымі
слова, якое можна было б прапанаваць.
Яе твар быў папярэджана ад тых, хто зрабіў нападу, і павярнуўся да яе
цётцы.
"Так, вельмі дакладна, дарагі мой," усклікнуў апошні, хоць Джэйн не казаў слова -
"Я як раз збіраўся сказаць тое ж самае. Надышоў час для нас, ідзе сапраўды.
Увечары набліжаецца, і бабуля будзе глядзець на нас.
Мой дарагі сэр, вы занадта ветлівыя. Мы сапраўды павінны пажадаць вам спакойнай ночы ".
Насцярожанасць Джэйн ў руху, даказаў яе ў выглядзе гатовых, як і яе цётка было прадузятае.
Яна была адразу ж ўверх, і жадаючых выйсці табліцы, але шматлікія былі таксама рухаецца,
што яна не магла сысці, а містэр Найтлі, што ён убачыў іншую калекцыю
лістоў з трывогай штурхнуў да яе,
і рашуча змеценыя яе недаследаваны.
Яна была потым шукаць яе хустку - Фрэнк Чэрчыль шукаў таксама - гэта было
змяркалася, і пакой была ў замяшанні, і як яны рассталіся, г-н
Найтлі не мог сказаць.
Ён заставаўся ў Хартфиелд пасля ўсіх астатніх, яго думкі поўныя тое, што ён
бачылі, так поўная, што, калі свечкі прыйшлі, каб дапамагчы яго назіраннях, ён павінен - так,
ён, вядома, павінны, як сябар - смутак
іншым - даць Эма нейкі намёк, спытаеце яе якой-небудзь пытанне.
Ён не мог бачыць яе ў сітуацыі такой небяспекі, не спрабуючы захаваць яе.
Гэта быў яго абавязак.
"Маліцеся, Эма", сказаў ён, "я хацеў бы спытаць, у якім ляжаў вялікі забавы, вострыя джалы
па апошнім слове даецца вам і міс Ферфакс?
Я бачыў словы, і мне цікава даведацца, як гэта можа быць так вельмі забаўна
, І так вельмі цяжка для іншых ". Эма была вельмі заблытаным.
Яна трываць не мог даць яму праўдзівае тлумачэнне, бо, хоць яе падазрэнні былі
зусім не выдаленая, яна была вельмі сорамна, што калі-небудзь перадаў іх.
"Ах" закрычала яна ў відавочным сумеўшыся, "усё гэта нічога не значыла, проста жарт сярод
самі "." жарт ", ён адказаў сур'ёзна", здавалася,
абмяжоўваецца вы і г-н Чэрчыль ".
Ён спадзяваўся, што яна будзе казаць зноў, але яна не зрабіла.
Яна хутчэй за клапаціцца аб якіх-небудзь рэч, чым казаць.
Ён сядзеў некаторы час у сумненні.
Розныя заганы прыходзіла яму ў галаву. Перашкоды - бясплодныя перашкод.
Блытаніны Эмы, і прызнаў блізкасць, здавалася, абвясціць яе прыхільнасць
займаецца.
І ўсё ж ён будзе казаць.
Ён быў абавязаны ёй, рызыкаваць любой рэчы, якія могуць быць ўцягнутыя ў непажаданае
перашкод, а не яе дабрабыту; сутыкнуцца любая рэч, а не
памяць аб безнагляднасці ў такой справе.
"Мая дарагая Эма," сказаў ён нарэшце, са шчырым дабрыні ", вы думаеце,
выдатна разумеюць ступень знаёмства паміж джэнтльменам і лэдзі
мы кажам аб "?
"Паміж г-н Фрэнк Чэрчыль і міс Ферфакс?
О! ды, выдатна .-- Чаму вы робіце ўсумніцца ў гэтым? "
"Хіба вы ніколі не ў любы час былі падставы думаць, што ён любаваўся ёю, або што яна
захапляўся яго? "
! "Ніколі, ніколі", яна ўсклікнула з самай адкрытай стараннасцю - "Ніколі, для дваццатай часткай
у момант, не такая ідэя прыходзіла мне ў галаву. А як жа магчыма увайсці ў вашу
галаве? "
"У апошні час я думаў, што я ўбачыў прыкметы прыхільнасці паміж імі - пэўныя
выразныя погляды, якія я не верыў, прызначаныя для грамадскасці ".
"О! вы мяне смешыце празмерна.
Я рады, што вы можаце зрабіў ласку няхай ваша ўяўленне блукаць -
але ён не будзе рабіць - вельмі шкада, праверыць вас у вашых первых эсэ - але ж гэта не будзе
зрабіць.
Існуе не захапленне паміж імі, запэўніваю вас, і з'явы, якія маюць
злавіў вас, якія ўзніклі з некаторых асаблівых абставін - пачуцці, а пра зусім
розную прыроду - немагчыма дакладна
тлумачыць: - ёсць шмат глупства ў ім, - але частка, якая
могуць быць перададзены, якія ёсць сэнс, ёсць, што яны гэтак жа далёкія ад якой-небудзь
ўкладанне або захапленне адзін аднаго, як любыя дзве істоты ў свеце не можа быць.
Гэта значыць, я мяркую, што гэта так на яе баку, і я магу адказваць за свайго быцця так
на сваім.
Я адкажу для абыякавасці джэнтльмена ".
Яна гаварыла з упэўненасцю якіх у шахматным парадку, з задавальненне, якое
замаўчаць, г-н Найтлі.
Яна была ў гей-духі, і будзе мець працяглы размова, жадаючы пачуць
звесткі аб сваіх падазронах, кожны погляд апісана, і ўсё Wheres і хаў
з акалічнасць, якое вельмі забаўлялі яе: але яго весялосць не адпавядалі ёй.
Ён выявіў, што не можа быць карысным, і яго пачуцці былі занадта раздражняў для
казаць.
Тое, што ён, магчыма, не раздражняцца ў абсалютным ліхаманка, ад агню, які г-н
Вудхаус у тэндэры звычкі патрабуецца амаль кожны вечар на працягу года, ён хутка
потым узяў сьпешна сысьці, і пайшоў
дома прахалоду і адзінота Donwell абацтве.