Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 8
Было далёка за поўдзень, калі ён прачнуўся. Яго камердынер пракраліся некалькі разоў на дыбачках
ў пакой, каб убачыць, калі ён не варушыўся, і было цікава, што прымусіла маладога пана
спаць так позна.
Нарэшце яго прагучаў званок, і Віктар прыйшоў мякка з кубкам гарбаты, і куча
літары, на маленькім падносе старога севрского фарфору, а таксама адступіў аліўкавага атласа
шторы, з іх мігатлівы сіні
падшэўка, якая вісела ў пярэдняй частцы трох высокіх вокнаў.
"Спадар мае добра спаў сёння раніцай", сказаў ён, усміхаючыся.
"Які гадзіну, Віктар?" Спытаў Дориан Грэй сонна.
"Адзін гадзіну з чвэрцю, пане." Як позна гэта было!
Ён сеў, і, пілі гарбату, перавярнуў яго лістоў.
Адзін з іх быў ад лорда Генры, і была даведзена ўручную ў той раніца.
Ён запнуўся на імгненне, а затым змясціць яго ў бок.
Іншых ён адкрыў млява.
Яны ўтрымлівалі звычайны набор паштовак, запрашэнняў на абед, квіткі на
асабістыя погляды, праграмы дабрачынных канцэртаў і таму падобнае, якія абсыпалі
модныя маладыя людзі кожную раніцу на працягу сезона.
Існаваў даволі цяжкі рахунак за срэбная чаканная Луі-Quinze туалет-набор, які ён
яшчэ не было мужнасці, каб адправіць на яго апекуноў, якія былі надзвычай старамоднага
людзі і не разумелі, што мы жывем у
ўзрост, калі непатрэбныя рэчы з'яўляюцца нашым адзіным неабходным, і там было некалькі вельмі
ветліва сфармуляванае сувязі з Джермин вуліцы ліхвяроў прапаноўваючы
загадзя якую-небудзь суму грошай у хвіліну
апавяшчэння і па найбольш разумным працэнтных стаўках.
Прыкладна праз дзесяць хвілін ён устаў, і, кінуўшы на распрацоўку халат з
шаўковай вышытай кашмір воўны, перайшлі ў оніксу брукаваныя ваннай пакоі.
Прахалоднай вадой абнаўляецца яму пасля доўгага сну.
Здавалася, ён забыў усё, што ён перажыў.
Цьмяны сэнс прыняўшы ўдзел у нейкай дзіўнай трагедыі прыйшла да яго адзін ці два разы,
але не было нерэальнасці мару пра гэта.
Як толькі ён быў апрануты, ён пайшоў у бібліятэку і сеў на свет французскі
сняданак, які быў закладзены для яго на невялікім круглым стале побач з адкрытым
акно.
Гэта быў вытанчаны дзень. Цёплае паветра, здавалася, нагружаныя спецыямі.
Пчолы прыляцелі і гулі вакол сіне-дракона, што чара, напоўненая серы
жоўтыя ружы, стаяў перад ім.
Ён адчуваў сябе зусім шчаслівым. Раптам яго погляд упаў на экран, што ён
паставіў перад партрэтам, і ён пачаў.
"Занадта холадна для спадара?" Папрасіў свайго камердынера, паклаўшы амлет на стол.
"Я зачыніў акно?" Дориан паківаў галавой.
"Я не холадна", прамармытаў ён.
Ці было гэта праўдай? Калі б партрэт сапраўды змяніўся?
Альбо калі б яна была проста яго ўласнага ўяўлення, якія зрабілі яму ўбачыць вонкавы выгляд зла, дзе
мела выгляд радасці?
Вядома, распісанае палатна не мог змяніць? Справа ў тым, абсурдна.
Яно будзе служыць казку расказаць Васіля небудзь.
Гэта зрабіла б яго ўсміхнуцца.
І ўсё ж, якім быў яго яркія ўспаміны аб цэлым рэч!
Першая ў цьмяным змрочным, а затым у яркі світанак, ён бачыў дакрананне
жорсткасць круглы скрыўленых вуснаў.
Ён амаль страшнага свайго камердынера выходзячы з пакоя.
Ён ведаў, што калі ён быў адзін, ён павінен быў бы разгледзець партрэт.
Ён баяўся пэўнасці.
Калі кава і цыгарэты былі прывезены і мужчына павярнуўся, каб сысці, ён адчуў,
дзікае жаданне сказаць яму застацца. Калі дзверы зачыняліся за ім, ён
ператэлефанаваў яму.
Чалавек стаяў, чакаючы яго загады. Дориан паглядзеў на яго ні на хвіліну.
"Я не хаты, каб каго-небудзь, Віктар," сказаў ён з уздыхам.
Чалавек пакланіўся і выйшаў у адстаўку.
Потым ён падняўся з-за стала, запаліў цыгарэту, і кінуўся на
раскошна мяккая канапа, які стаяў тварам да экрана.
Экран быў стары, з пазалочанай іспанскай скуры, штампаваныя і кованые з даволі
разнастайнай Луі-Quatorze шаблоне.
Ён агледзеў яго з цікаўнасцю, цікава, калі раней ён хаваў таямніцу
чалавека жыцця. Ці павінен ён перанесці яе ў бок, у рэшце рэшт?
Чаму б не дазволіць гэтаму заставацца там?
Што было выкарыстоўваць веды? Калі рэч была праўда, гэта было жудасна.
Калі б гэта было не так, то чаму непрыемнасці з гэтай нагоды?
Але што, калі па нейкай шанец лёсу ці смяротным, вочы, акрамя яго шпіёніў за
і ўбачыў жудасныя змены? Што ён павінен рабіць, калі прыйшоў Васіль Hallward
і папрасіў, каб глядзець на сваю карціну?
Васіль быў бы ўпэўнены, каб зрабіць гэта. Не, справа павінна было быць разгледжаны, і ў
адзін раз. Усё, што будзе лепш, чым гэта жахлівае
стан сумневы.
Ён устаў і замкнуў абедзве дзверы. Па крайняй меры, ён будзе ў адзіночку, калі ён глядзеў
на маску свайго ганьбы. Затым ён звярнуў экран у бок і ўбачыў
тварам да твару.
Гэта было зусім дакладна. Партрэт быў зменены.
Як ён часта ўспамінаў потым, і заўсёды, не дзіўна, ён выявіў,
Сам спачатку глядзеў на партрэт з пачуццём амаль навуковы
цікавасць.
Што такое змяненне павінна было адбыцца было неверагодна для яго.
І ўсё ж гэта быў факт.
Ці быў некаторыя тонкія падабенства паміж хімічнымі атамамі, якія сфармавалі сябе ў
Форма і колер на палатно і душа, якая была ў ім?
Можа быць, што гэта душа думкі, яны зразумелі? - Што тое, што ён марыў, яны
зрабіў так? Ці ёсць іншыя, больш страшныя
прычына?
Ён здрыгануўся, і стала страшна, і, вяртаючыся да кушэтцы, ляжаў, гледзячы на
малюначак у агіду жах. Адна рэч, аднак, ён адчуў, што яна
зрабіў для яго.
Ён зрабіў яго свядомая як несправядліва, як жорсткі ён быў да Сивиллы Ваню.
Гэта не было занадта позна, каб пакрыць гэта.
Яна ўсё яшчэ можа стаць яго жонкай.
Яго нерэальна і эгаістычнай любові паддасца на які-то вышэйшай ўплыву, будуць ператвораныя
у некаторыя запал высакародней, і партрэт, Васіль Hallward намаляваў яго
будзе кіраўніцтвам да іх па жыцці, было б
быць з ім, што такое святасць некаторых, і сумлення для іншых, і страх Божы
для ўсіх нас. Існавалі апіятаў для раскаяння, прэпараты, якія
можа зацішша маральнае пачуццё, каб спаць.
Але тут быў бачны знак дэградацыі граху.
Тут быў ўсюдыісны знак гібелі мужчыны навёў на іх душы.
Тры прабіла, і чатыры, і паўгадзіны патэлефанаваў сваёй двайны гукавога сігналу, але Дориан
Шэры не варушылася.
Ён спрабаваў сабраць пунсовыя ніткі жыцця і сплесці іх у
карціны, знайсці свой шлях праз лабірынт сангвінікі запалам, праз якую
Ён блукаў.
Ён не ведаў, што рабіць, або тое, што думаць.
Нарэшце, ён падышоў да стала і пісаў гарачыя лісты да дзяўчыны, якую ён
любіў, молячы аб прабачэнні і вінавацячы сябе вар'яцтва.
Ён зачыніў старонку за старонкай з дзікімі словамі смутку і дзікія словы болю.
Існуе раскошы ў самабічаванне. Калі мы вінавацім сябе, мы адчуваем, што не
іншы не мае права абвінавачваць нас.
Гэта споведзь, а не святар, які дае нам адпушчэньне грахоў.
Калі Дориан скончыў ліст, ён адчуў, што ён быў дараваны.
Раптам пачуўся стук у дзверы, і ён пачуў голас Госпада за межамі Генры.
"Мой дарагі хлопчык, я павінен вас бачыць. Дазвольце мне ў адразу.
Я не выношу вашага закрыццё сабе настрой, як гэта. "
Ён нічога не адказаў на першы, але ўсё яшчэ заставалася дастаткова.
Стукаць па-ранейшаму працягвалі і станавіўся ўсё мацней.
Так, гэта было лепш, калі лорд Генры у, і растлумачыць яму новае жыццё, ён быў
збіраецца весці за сабой, сварыцца з ім, калі паўстала неабходнасць у сварцы, у частцы, калі
растанне было непазбежным.
Ён ускочыў, звярнуў экрана паспешна ўсёй карціны, і адкрыў дзверы.
"Мне вельмі шкада за ўсё гэта, Дориан", сказаў лорд Генры, калі ён увайшоў.
"Але вы не павінны занадта шмат думаць пра гэта."
"Вы маеце на ўвазе пра Сивиллы Ваню?" Спытаў хлопец.
"Так, вядома", адказаў лорд Генры, апускаючыся на крэсла і павольна здымаючы
яго жоўтыя пальчаткі.
"Гэта жахліва, з аднаго пункту гледжання, але гэта была не ваша віна.
Скажыце, вы ідзяце ззаду, і бачыць яе, пасля гульні скончылася? "
"Так".
"Я быў упэўнены, што Вы мелі. Рабілі Ці Вы сцэны з ёй? "
"Я быў жорсткім, Гары - выдатна жорсткай. Але гэта ўсё прама цяпер.
Я не прашу прабачэння за ўсё, што адбылося.
Ён навучыў мяне, каб ведаць сябе лепш. "" Ах, Дориан, я так рады, што вы бераце яго ў
менавіта так!
Я баяўся, я знайду вам пагрузіцца ў раскаянне і раздзіраючы што прыемна павойныя валасы з
Ваш. "" У мяне праз усё гэта ", сказаў Дориан,
ківаючы галавой і ўсміхаючыся.
"Я цалкам шчаслівая. Я ведаю, што сумленне ёсць, з самага пачатку.
Гэта не тое, што вы сказалі мне, гэта было. Гэта divinest рэч у нас.
Не здзекавацца над ёй, Гары, больш - па крайняй меры, не да мяне.
Я хачу быць добрым. Я не магу ідэя маёй душы быць
агіднай ".
"Вельмі мілая мастацкія асновы этыкі, Дориан!
Віншую вас з ёй. Але як вы збіраецеся пачаць? "
"Аб'ядноўваючы Сивиллы Ваню".
"Жэня Сивиллы Ваню!" Ускрыкнуў лорд Генры, устаючы і гледзячы на яго ў здзіўленні
зьдзіўленьні. "Але, дарагі мой Дориан -"
"Так, Гары, я ведаю, што вы збіраецеся сказаць.
Што-то жудаснае аб шлюбе. Не гаварыце пра гэта.
Ніколі не кажуць што-то ў гэтым родзе, каб мяне зноў.
Два дні таму я спытаў Сивиллы на мне ажаніцца. Я не збіраюся зламаць мае словы да яе.
Яна павінна быць маёй жонкай ».
"Ваша жонка! Дориан! ...
Хіба вы не атрымалі майго лісты? Я вам пісала сёння раніцай, і паслаў
запісаць на свой чалавек ".
«Ваш ліст? О, так, я памятаю.
Я не чытаў яшчэ, Гары. Я баяўся, што-то ёсць у ім
што я не хацеў бы.
Вы скараціць жыццё на кавалкі з эпіграм. "" Вы нічога не ведаеце тады? "
"Што ты маеш на ўвазе?"
Лорд Генры прайшоўся па пакоі, і, сеўшы на Дорiана Грэючы, узяла абедзве яго
рукі ў свае і трымалі іх моцна.
"Дориан", ён сказаў: "мой ліст - Пасрэднік палохайцеся - павінен быў сказаць вам, што Сивилла Ваню
мёртвы. "
Крык болю вырваўся з вуснаў хлопца, і ён ускочыў на ногі, рваў на сабе
рукі прэч з рук Госпада Генры. "Мёртвыя!
Сивиллы мёртвы!
Гэта няпраўда! Гэта жудасная хлусня!
Як вы можаце казаць гэта? "" Цалкам дакладна, Дориан ", сказаў лорд
Генры, цяжка.
"Гэта ва ўсіх газетах раніцай. Я пісаў да вас, каб прасіць вас, каб не бачыць
любы, пакуль я не прыйшоў. Там трэба будзе следства, з
Вядома, і вы не павінны быць змяшаныя ў ім.
Такія рэчы робяць чалавека модным у Парыжы.
Але ў Лондане людзі так прадузята. Тут, ніколі не варта рабіць свой дэбют
са скандалам.
Трэба рэзерв, каб даць цікавасць да сваёй старасці.
Я мяркую, што яны не ведаюць ваша імя ў тэатры?
Калі яны не робяць, усё ў парадку.
Хто-небудзь адзін бачыць Вас кружыцца ў свой пакой?
Гэта важны момант. "Дориан не адказаў на некалькі імгненняў.
Ён быў ашаломлены жахам.
Нарэшце, ён прамармытаў, здушаным голасам: «Гары, ты сказаў дазнання?
Што вы мелі на ўвазе пад гэтым? Хіба Сивиллы -?
О, Гары, я не магу!
Але быць хуткім. Скажы мне ўсё адразу ".
"Я не сумняваюся, гэта быў не няшчасны выпадак, Дориан, хоць ён павінен быць змешчаны такім чынам
для грамадскасці.
Здаецца, што, як яна выходзіла з тэатра разам з маці, каля паловы
двенадцать або каля таго, яна сказала, што забыўся што-то наверх.
Яны чакалі нейкі час для яе, але яна не прыйшла зноў.
У канчатковым рахунку яны знайшлі яе ляжалай мёртвай на падлозе яе прыбіральні.
Яна праглынула што-то па памылцы, некаторыя жудасныя рэчы яны выкарыстоўваюць у тэатрах.
Я не ведаю, што гэта было, але ён альбо прускім кіслаты або свінцовых бяліл ў ім.
Я павінен фантазіі было прускім кіслаты, а яна, здаецца, памёр імгненна. "
«Гары, Гары, гэта жудасна!" Ускрыкнуў хлопец.
"Так, гэта вельмі трагічная, вядома, але вы не павінны атрымаць сабе змяшалася ў гэтым.
Я бачу па стандартнай, што ёй было семнаццаць.
Я б падумаў, што яна амаль маладзей, чым гэта.
Яна выглядала такой дзіця, і, здавалася, так мала ведаем аб акцёрскай гульні.
Дориан, вы не павінны дапусціць гэтую рэч на нервы.
Вы павінны прыйсці і паабедаць са мной, а потым мы будзем глядзець у ў оперы.
Гэта ноч Паці, і ўсе будуць там.
Вы можаце прыйсці да акно маёй сястры. У яе ёсць некаторыя разумныя жанчыны з ёю. "
"Так што я забіў Сивилла Вейн," сказаў Дориан Грэй, напалову пра сябе: «забіў яе
гэтак жа, як калі б я перарэзаў ёй горла трохі з нажом.
Але ружы не менш выдатнай за ўсё, што.
Птушкі спяваюць гэтак жа, як шчасліва ў маім садзе.
І сёння вечарам я абедаць з вамі, а затым перайсці да оперы, і падтрымку дзе-небудзь,
Я думаю, пасля гэтага. Як надзвычай драматычная жыццё!
Калі б я чытаў усё гэта ў кнізе, Гары, я думаю, я б заплакаў па ім.
Так ці інакш, зараз, калі гэта адбылося на самай справе, і мне здаецца, занадта выдатны для
слёзы.
Вось першая гарачая любоў, пісьмо, якое я калі-небудзь пісалі ў маім жыцці.
Дзіўна, што маё першае гарачае любоўнае ліст павінна было быць на імя мёртвых
дзяўчына.
Ці могуць яны адчуваць сябе, цікава, гэтыя белыя маўклівых людзей мы называем мёртвымі?
Сивилла! Ці можа яна адчуваць, ці ведае, ці слухаць?
О, Гары, як я любіў яе адзін раз!
Здаецца, гадоў таму для мяне цяпер. Яна была для мяне ўсім.
Потым тую страшную ноч - гэта было сапраўды толькі ўчора вечарам? - Калі яна гуляла так
дрэнна, і маё сэрца ледзь не зламаў.
Яна патлумачыла мне ўсё гэта. Гэта было жудасна шкада.
Але я не быў перамешчаны няшмат. Я думала, што яе дробнай.
Раптам што-небудзь адбылося, што прымусіла мяне баяцца.
Я не магу сказаць вам, што гэта было, але гэта было жудасна.
Я сказаў, што хацеў бы вярнуцца да яе.
Я адчуваў, што я зрабіў няправільна. І зараз яна мёртвая.
Божа мой! Божа мой!
Гары, што ж мне рабіць?
Вы не ведаеце, небяспека, якую я знаходжуся, і няма нічога, каб трымаць мяне прама.
Яна зрабіла б гэта для мяне. Яна не мела права забіваць сябе.
Гэта было эгаістычна з яе ".
"Мой дарагі Дориан", адказаў лорд Генры, беручы цыгарэту з яго справы і
вытворчасць золата latten запалкавы скрынак ", адзіным спосабам жанчына можа калі-небудзь рэформы чалавек па
сумна яму настолькі, што ён губляе ўсё магчымыя цікавасць да жыцця.
Калі б ты ажаніўся на гэтай дзяўчыне, вы былі б няшчасным.
Вядома, вы б ставіліся да яе добразычліва.
Заўсёды можна быць добрым да людзей, пра якія не клапоціцца нічога.
Але ёй давядзецца неўзабаве высвятлілася, што вы былі абсалютна раўнадушныя да яе.
І калі жанчына лічыць, што даведацца пра яе муж, яна альбо становіцца страшна
безгустоўны, альбо носіць вельмі разумны капялюшыкі, што муж-то іншая жанчына мае плаціць.
Я ўжо не кажу аб сацыяльных памылку, якая была б крайняя - што,
Вядома, я не дазволіў бы - але запэўніваю вас, што ў любым выпадку ўсё гэта
быў бы поўны правал ".
"Я мяркую, што гэта будзе", прамармытаў хлопец, шпацыруючы ўзад і ўперад па пакоі і гледзячы
жудасна бледным. "Але я думаў, гэта была мая абавязак.
Гэта не мая віна, што гэтая страшная трагедыя перашкодзіла мая робіць тое, што было
права.
Я памятаю Ваша выказванне калі-тое, што ёсць фатальнасць аб добрым рэзалюцыі, - што яны
заўсёды робяцца занадта позна. Мін, несумненна, былі. "
"Добрыя рэзалюцыі бескарысныя спробы ўмяшання з навуковымі законамі.
Іх паходжанне чыстага ганарыстасці. Іх вынік абсалютна нулявы.
Яны даюць нам, то і справа, некаторыя з гэтых раскошных стэрыльнай эмоцыі, якія
пэўны шарм для слабых. Гэта ўсё, што можна сказаць пра іх.
Яны проста правярае, што мужчыны, браць грошы з банка, дзе яны ні ў якім выпадку ".
"Гары", усклікнуў Дориан Грэй, падыходзячы і сядаючы побач з ім, "чаму гэта, што я
не можа адчуваць сябе гэтую трагедыю так, як я жадаю?
Я не думаю, што я бессардэчная.
А вы ведаеце? "" Вы зрабілі занадта шмат глупстваў
За апошнія два тыдні, каб мець права, каб даць сабе гэтае імя, Дориан ", адказаў
Лорд Генры са сваёй мілай усмешкай меланхоліі.
Хлопец нахмурыўся. "Мне не падабаецца такое тлумачэнне, Гары", ён
вярнуўся ", але я рады, што вы не думаеце, што я бессардэчная.
Я нічога падобнага.
Я ведаю, што я не з'яўляюся. І тым не менш я павінен прызнаць, што гэта рэч, якая
адбылося не ўплывае на мяне, як след.
Мне здаецца, быць проста, як выдатныя канчатак да выдатнай гульні.
У ім ёсць усё страшныя прыгажосць грэцкай трагедыі, трагедыі, у якой я ўзяў вялікі
часткі, але па якіх я не быў паранены. "
"Гэта цікавае пытанне", сказаў лорд Генры, які знайшоў вытанчанае задавальненне
гуляць на несвядомым эгаізме хлопчыка ", вельмі цікавае пытанне.
Мне здаецца, што сапраўднае тлумачэнне заключаецца ў наступным: Часта здараецца, што рэальныя трагедыі
жыцця адбываюцца ў такіх нехудожественным чынам, што яны прычыніць нам шкоду іх грубае гвалт,
іх абсалютная бязладнасць, іх абсурднымі
хачу сэнсу, уся іх адсутнасць стылю.
Яны ўплываюць на нас так жа, як пошласць ўплывае на нас.
Яны даюць нам уяўленне аб чыстай грубай сілы, і мы бунт супраць гэтага.
Часам, аднак, трагедыі, якая валодае мастацкімі элементамі прыгажосці
крыжы наша жыццё.
Калі гэтыя элементы прыгажосці рэальныя, усё гэта проста звяртаецца да нашага пачуццю
драматычнага эфекту. Раптам мы выявілі, што мы больш не
акцёры, але гледачы п'есы.
Дакладней, мы абодва. Мы назіраем саміх сябе, і проста цуд
Відовішча зачароўвае нас. У дадзеным выпадку, што ж гэта такое, што мае
на самай справе адбылося?
Хто-то забіў сябе з любові да вас.
Мне шкада, што я калі-небудзь быў такі вопыт.
Гэта зрабіла б мяне ў каханні з любоўю на ўсю маю жыццё.
Людзі, якія мяне любілі - там былі не вельмі шмат, але былі
некаторыя - заўсёды настойвалі на тых, хто жыве на доўгія пасля таго як я перастаў клапаціцца пра іх,
або яны клапаціцца пра мяне.
Яны сталі тоўсты і стомным, і калі я сустракаюся з імі, яны ідуць у адразу на
ўспаміны. Гэта жудасная памяць пра жанчыну!
Што Страшна гэта!
І тое, што поўная інтэлектуальная стагнацыя гэта паказвае!
Трэба паглынаць колер жыцця, але ніколі не варта ўспомніць яго падрабязнасці.
Падрабязнасці заўсёды вульгарна. "
"Я павінен пасеяць макі ў маім садзе", уздыхнуў Дориан.
"Існуе няма неабходнасці", адказаў яго спадарожнік.
"Жыццё заўсёды маку ў руках.
Вядома, цяпер, і тады ўсё затрымлівацца. Я калі-то насіў нічога, акрамя фіялак на ўсім працягу
адзін сезон, а форма мастацкага жалобы па рамантыцы, якая не памрэ.
Аднак у канчатковым выніку, яна памрэ.
Я забыўся, што забіў яго. Я думаю, што гэта быў яе прапановай ахвяраваць
Увесь свет для мяне. Гэта заўсёды страшны момант.
Яна напаўняе страх вечнасці.
Ну - паверыце ці што? - Тыдзень таму, у лэдзі-Хэмпшыр, я выявіў сябе якія сядзяць за
абед наступнага дама ў пытанне, і яна настаяла на тым, за ўсё гэта
зноў, і варушыць мінулае, і зграбаць да будучыні.
Я быў пахаваны мой раман у ложку асфодель.
Яна выцягнула яго зноў і запэўніў мяне, што я сапсаваў ёй жыццё.
Я павінен заявіць, што яна з'ела велізарны абед, так што я не адчуваю ніякай
непакой.
Але тое, што адсутнасць густу яна паказала! Адзін зачараванне мінулага з'яўляецца тое, што
мінулае. Але жанчыны ніколі не ведаеш, калі заслона
ўпаў.
Яны заўсёды хочуць, 1 / 6 акт, і, як толькі цікавасць гуляць цалкам
скончылася, яны прапануюць працягнуць яго.
Калі б яны былі дазволеныя па-свойму, кожная камедыя мела б трагічны канец, і
кожная трагедыя завершыцца ў фарс. Яны чароўна штучныя, але яны
не маюць сэнсу мастацтва.
Вы пашанцавала больш, чым я. Запэўніваю вас, Дориан, што ні адзін з
жанчын, якіх я ведаў бы зрабіў для мяне тое, што Сивилла Ваню зрабілі для вас.
Звычайныя жанчыны заўсёды суцяшаюць сябе.
Некаторыя з іх робяць гэта, перайшоўшы ў сентыментальных танах.
Ніколі не давярайце жанчыне, якая носіць ліловы, незалежна ад яе ўзросту, можа быць, ці жанчына старэй
35, хто любіць ружовыя стужачкі.
Гэта заўсёды азначае, што ў іх ёсць гісторыя. Іншыя знаходзяць вялікае суцяшэнне ў нечакана
адкрыццё добрыя якасці сваіх мужоў.
Яны выстаўляюць напаказ сваё падарваў шчасце ў твар, як быццам гэта было самае
займальны грахоў. Рэлігія кансоляў некаторыя з іх.
Яго таямніцы ўсё зачараванне флірту, жанчына як-то сказаў мне, і я магу
цалкам разумелі. Акрамя таго, нішто не прымушае так як дарма
сказалі, што адзін грэшнік.
Сумленне робіць эгаісты ўсіх нас. Так, там сапраўды няма канца
суцяшэння, што жанчыны знаходзяць у сучаснай жыцця.
На самай справе, я не згадаў самы важны ".
"Што гэта, Гары?" Сказаў хлопец млява.
"О, відавочная суцяшэнне.
Прымаючы чужую прыхільнік, калі чалавек губляе сваю ўласную.
У добрым грамадстве, якое заўсёды абяляюць жанчына.
Але на самай справе, Дориан, як розныя Сивиллы Ваню, павінна быць, з усіх жанчын одна
адказвае! Існуе што-то для мяне вельмі прыгожы
аб яе смерці.
Я рады, што я жыву ў стагоддзе, калі такія цуды здараюцца.
Яны прымушаюць паверыць у рэальнасць таго, што мы ўсе гуляем з, такія, як раман,
запал, і каханне. "
"Я быў страшна жорсткі да яе. Вы забываеце, што ".
"Я баюся, што жанчыны цэняць жорсткасці, прама-ткі жорсткасць, больш за ўсё на свеце.
Яны дзіўна прымітыўнымі інстынктамі.
У нас ёсць эмансипированных іх, але яны застаюцца рабамі шукаюць сваіх гаспадароў, усё
тое ж самае. Яны любяць дамінавання.
Я ўпэўнены, вы былі пышныя.
Я ніколі не бачыў вы сапраўды і абсалютна злы, але я ўяўляю як прыемна вас
паглядзеў.
І, у рэшце рэшт, вы што-то сказаў мне пазаўчора, што мне здалося
у той час быць проста мудрагелістай, але цяпер я бачу, было абсалютна дакладна, і ён трымае
ключ да ўсяго. "
"Што гэта было, Гары?"
"Вы сказалі мне, што Сивилла Ваню прадстаўлена вам усё гераіні раман, - што
яна была Дездемона адну ноч, і Афелія аднаго; што калі б яна памерла, як Джульета, яна
ажыў, як Имоджен ".
"Яна ніколі не ажыве, цяпер зноў", прамармытаў хлопец, уткнуўшыся ў яго
рук. "Не, яна ніколі не прыйдзе да жыцця.
Яна адыграла сваю апошнюю ролю.
Але вы павінны думаць аб тым, што самотнай смерці ў нясмачнай распранальні проста як
дзіўны злавесны урывак з трагедыі некаторыя Якава, як выдатныя сцэны з Вэбстэр,
або Форд, альбо Кірыл Tourneur.
Дзяўчына ніколі не жыў, і таму яна ніколі не памёр.
Каб вы па крайняй меры яна заўсёды была мара, фантом, што мільгалі Шэкспіра
гуляе і пакінулі іх мілей для сваёй прысутнасці, трыснёга, праз якія
Музыка Шэкспіра гучыць багацей і поўныя радасці.
Момант, калі яна дакранулася да рэальнага жыцця, яна азмрочана, і яно азмрочваецца яе, і таму яна
сканаў.
Аплакваць Афелія, калі хочаце. Змесціце попел на галаву, бо Кордэл была
задушаная. Cry супраць Неба, паколькі дачка
Брабанцио памёр.
Але не марнуйце сваё слёзы над Сивиллы Ваню. Яна была менш рэальная, чым яны ёсць. "
Існаваў маўчанне. Увечары патухла ў пакоі.
Бясшумна, і з срэбнымі нагамі, цені паўзлі з саду.
Выцвілыя колеру стомлена з рэчаў. Праз некаторы час Дориан Грэй падняў вочы.
"Вы патлумачылі мне пра сябе, Гары," прамармытаў ён з чым-то ўздых
палягчэнне.
"Я адчуваў сябе ўсё, што вы сказалі, але чаму-то я і баяўся яго, і я не мог выказаць
яна пра сябе. Наколькі добра вы мяне ведаеце!
Але мы не будзем казаць зноў, што адбылося.
Гэта быў цудоўны вопыт. Вось і ўсё.
Цікава, калі жыццё да гэтага часу ў краме для мяне што-небудзь, як цудоўныя ".
"Жыццё ёсць усё, што ў краме для вас, Дориан.
Існуе нічога, што вы, з вашым надзвычай сімпотнай знешнасцю, не зможа
зрабіць. "" Але выкажам здагадку, што, Гары, я стаў змардаваны,
старыя, і маршчыністай?
Што ж тады? "" Ах, тады ", сказаў лорд Генры, устаючы, каб пайсці,
"Затым, мой дарагі Дориан, вы павінны былі б змагацца за свае перамогі.
Як гэта, яны былі прыцягнуты да вас.
Не, вы павінны трымаць вашу знешнасць. Мы жывем у эпоху, якая чытае занадта шмат, каб
мудры, і што думае занадта шмат, каб быць прыгожай.
Мы не можам вас шкада.
А зараз вам лепш апранацца і весці ўніз ў клуб.
Мы даволі позна, як яна ёсць. "" Я думаю, я буду разам з вамі ў оперы,
Гары.
Я адчуваю сябе занадта стомленым, каб з'есці што-небудзь. Што такое лік акно вашай сястры? "
"Дваццаць сем, я лічу. Менавіта на грандыёзны ўзровень.
Вы ўбачыце сваё імя на дзверы.
Але я шкадую, што Вы не будзеце прыйсці і паабедаць. "" Я не адчуваю да яго ", сказаў Дориан
млява. "Але я жудасна ўдзячны вам за ўсё
што вы сказалі мне.
Вы, вядома, мой лепшы сябар. Ніхто ніколі не разумеў мяне, як у вас ёсць. "
"Мы знаходзімся толькі ў пачатку нашай дружбы, Дориан", адказаў лорд Генры,
паціскаючы яму руку.
"Да спаткання. Я зноў убачу вас, перш чым девять трыццаць, я спадзяюся.
Памятаеце, што Паці спявае ".
Як ён зачыніў за сабой дзверы, Дориан Грэй дакрануўся да званка, і праз некалькі хвілін
Віктар з'явіўся з лямпамі і звярнуў жалюзі ўніз.
Ён з нецярпеннем чакаў, каб ён пайшоў.
Чалавек, здавалася, займае бясконцыя раз за ўсё.
Як толькі ён пайшоў, ён кінуўся да экрана, і звярнуў яго назад.
Не, не было ніякіх далейшых змяненняў у карціну.
Яна атрымала вестку пра смерць Сибил Вейн, перш чым ён ведаў пра гэта сам.
Гэта быў сьвядомы падзей жыцця, як яны адбыліся.
Заганны жорсткасцю, што азмрочылі тонкія лініі рота быў, без сумневу, з'явіліся
у той самы момант, што дзяўчына выпіла яд, якой бы яна была.
Ці гэта быў абыякавым да вынікаў?
А яна проста прыняць да ведама, што адбылося ў душы?
Ён задаваўся пытаннем, і выказаў надзею, што калі-небудзь ён будзе бачыць змены, якія адбываюцца перад
яго вачах, дрыжучы, як ён спадзяваўся, што гэта.
Бедныя Сивиллы! Што рамантыку усё гэта было!
Яна часта імітаваў смерць на сцэне. І смерць сам дакрануўся да яе і
узяў яе з сабой.
Як яна гуляла тую страшную апошнюю сцэну?
Калі б яна пракляла яго, як яна памерла? Не, яна памерла ад кахання да яго, і каханне
заўсёды будзе сакрамэнт яму цяпер.
Яна загладзіла усё на ахвяру яна зрабіла ў сваім жыцці.
Ён не будзе думаць больш пра тое, што яна прымусіла яго прайсці, на гэтую жудасную ноч
у тэатры.
Калі ён думаў пра яе, было б як выдатны трагічная постаць адпраўленыя ў
свеце этап, каб паказаць вышэйшую рэальнасць любові.
Выдатная трагічная фігура?
Слёзы на яго вачах, калі ён успомніў яе дзіцячым поглядам, і абаяльны мудрагелістыя спосабы,
і сарамлівы трапяткой грацыяй. Ён правёў іх прэч паспешліва і паглядзеў
яшчэ раз на малюнак.
Ён адчуваў, што час сапраўды прыйшло зрабіць яго выбар.
Або свой выбар ужо зроблены? Так, жыццё вырашыла, што для яго - жыццё,
і яго ўласнае бясконцае цікаўнасць да жыцця.
Вечная маладосць, бясконцыя запалу, радасці тонкія і таямніцай, дзікай радасці і дзікія
грахах - ён павінен быў мець усе гэтыя рэчы. Партрэт быў несці цяжар яго
сорам: вось і ўсё.
Пачуццё болю ахапіла яго, як ён думаў пра апаганення, што было ў
магазін для справядлівай асоба на палатне.
Аднойчы, у хлапечым насмешка Нарцыс, ён пацалаваў, ці знарок, каб пацалаваць, тыя,
нафарбаваныя вусны, што зараз усміхнуўся так жорстка над ім.
Раніца пасля ранішняй ён сядзеў перад партрэтам дзівіцца яго прыгажосці, амаль
закаханы ў яе, як яму здавалася, час ад часу.
Ці было гэта змяніць у цяперашні час з любога настрою, да якога ён даў?
Ці было гэта стаць жахлівае і агіднае справа, павінны быць схаваны ў замкнёным пакоі,
і былі б выгнаныя з сонечнага святла, які так часта кранутая, ярчэй золата
размахваючы цудам яе валасы?
Шкада яго! Шкада яго! На імгненне ён падумаў аб тым, што маліцца
жудасна сімпатыі, якія існавалі паміж ім і карціна можа спыніцца.
Яна змянілася ў адказ на малітву, можа быць, у адказ на малітву ён можа
застаюцца нязменнымі.
І ўсё ж, хто, што нічога не ведаў пра жыццё, здасца шанцаў
застаючыся заўсёды маладымі, якімі б фантастычнымі, што шанец мог бы быць, ці з тым, што фатальнай
наступствы гэта можа быць багата?
Акрамя таго, ці было гэта на самай справе пад яго кантролю? Калі б гэта сапраўды былі малітвы, якія вырабляюцца
замена? Ці можа не быць некаторыя цікаўныя навуковыя
Прычына ўсяго гэтага?
Калі думка можа ажыццяўляць свой уплыў на жывы арганізм, магчыма, не думкі
ажыццяўляць ўплыў на мёртвых і неарганічных рэчаў?
Не, без жадання думкі або свядомай, можа не рэчы, знешнія па дачыненні да сабе
вібраваць ва ўнісон з нашымі настроямі і запалу, называючы атама да атаму ў таямніцы
каханне ці дзіўнае падабенства?
Але прычына не мае значэння. Ён ніколі больш не спакушаць па малітве любога
страшная сіла. Калі малюнак было змяніць, ён павінен быў
змяніць.
Вось і ўсё. Навошта пытацца занадта цесна ў гэтым?
Для не было б сапраўднае задавальненне, назіраючы за ёй.
Ён мог бы рушыць услед яго розум у сакрэтных месцах.
Гэты партрэт быў бы для яго самае чароўнае люстэрка.
Як адкрыў яму сваё цела, таму было б адкрыць яму сваю душу.
А калі наступіла зіма на яго, ён усё роўна будзе стаяць, дзе вясной дрыжыць на
грані лета.
Калі кроў поўзаў ад яе твару, і пакінуў пасля сябе бледныя маскі мелу з
свінцовыя вочы, ён будзе трымаць зачараванне дзяцінства.
Ні адзін кветка сваёй прыгажосцю ніколі не марнеюць.
Не адзін імпульс свайго жыцця ніколі не слабее.
Як багі грэкаў, ён будзе моцным, і флот, і радасным.
Ці не ўсё роўна, што здарылася з каляровым малюнкам на палатне?
Ён будзе ў бяспецы.
Гэта было ўсё.
Ён звярнуў экрана назад у сваё ранейшае месца ў перад карцінай, усміхаючыся, як
ён зрабіў гэта, і прайшоў у сваю спальню, дзе яго камердынер ўжо чакаў
яго.
Праз гадзіну ён быў у оперы, і лорд Генры быў перагнуўшыся праз крэсла.