Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ II
РАЗДЗЕЛ IX
Эма не пакаяліся яе паблажлівасць пры пераходзе да Coles.
Візіт давала ёй шмат прыемных успамінаў на наступны дзень, і ўсё, што
яна магла б выказаць здагадку, страціў на баку годную ізаляцыі, павінны быць падрабязна
згашаныя ў пышнасць папулярнасці.
Павінна быць, яна рада Coles - годныя людзі, якія заслужылі быць шчаслівым -! І
левы імя за ёй, што не хутка згасае.
Ідэальнае шчасце, нават у памяці, не мае нічога агульнага, і там былі два пункты, па якіх
яна была не зусім лёгка.
Яна сумняецца ў тым, што яна не пераступіў абавязак жанчыну жанчынай, у
прадаўшы яе падазрэнні пачуццяў Джэйн Фэрфакс Фрэнк Чэрчыль.
Наўрад ці гэта было права, але яно было настолькі моцным, ідэя, што было б пазбегнуць яе,
і яго прадстаўлення на ўсё, што яна сказала, было кампліментам яе пранікнення,
абцяжарвае для яе, каб быць дастаткова
упэўнены, што яна павінна правялі яе мовай.
Іншыя абставіны шкадавання звязаны таксама з Джэйн Фэрфакс, і там у яе не было
сумневы.
Яна някрывадушная і недвухсэнсоўна шкадаванне непаўнавартаснасці ўласнай гульні
і спевам.
Яна усяго сэрца смуткуюць аб бяздзейнасці свайго дзяцінства - і сеў і
практыкуецца энергічна гадзіну-паўтара.
Пасля гэтага яна была перапыненая, прыйшоўшы ў Харриет, і калі хваліць Харриет можа
задаволілі яе, яна можа ў хуткім часе было суцяшэнне.
"О! калі б я мог, але гуляць так, як вы і міс Ферфакс! "
"Не класе нас разам, Гарриет. Мая гульня з'яўляецца не больш, як яе, у чым
Лямпа, як сонца ".
"О! дарагі - я думаю, вы граеце лепш два.
Я думаю, што вы граеце так добра, як яна гэта робіць. Я ўпэўнены, у мяне было шмат, а вас чуць.
Кожнае цела ўчора ўвечары сказаў, як добра вы гулялі. "
"Тыя, хто ведаў небудзь пра гэта, павінна быць, адчувалі розніцу.
Праўда, Гарриет, што мая гульня проста досыць добры, каб быць хвалілі, але Джэйн
Фэрфакс значна за яе межамі ".
"Ну, я заўсёды буду думаць, што вы граеце так добра, як яна гэта робіць, або, што калі ёсць
якая-небудзь розніца ніхто ніколі не пазнаць.
Г-н Коўл сказаў, колькі густу ў вас і г-н Фрэнк Чэрчыль казаў шмат
аб вашым гусце, і што ён шануе смак значна больш, чым выкананне. "
«Ах! але Джэйн Фэрфакс мае іх абодвух, Харриет ".
"Вы ўпэўненыя? Я бачыў, у яе кары, але я не ведаў,
у яе густ.
Ніхто не казаў пра гэта. І я ненавіджу італьянскага спеваў .-- Існуе няма
разуменні слова.
Акрамя таго, калі яна гуляе так добра, вы ведаеце, гэта не больш, чым яна абавязаная
зрабіць, таму што ёй давядзецца вучыць. Коксес задаваліся ці ўчора ўвечары
яна будзе атрымаць у любой вялікай сям'і.
Як вы думаеце, Коксес паглядзеў "" Падобна да таго, як яны заўсёды робяць - вельмі вульгарна. "?
"Яны сказалі мне, што-небудзь", сказаў Гарриет даволі нерашуча, "але гэта нічога не
якіх-небудзь наступстваў ".
Эма была абавязаная спытаць, што яны сказалі ёй, хоць і баяцца яго вытворчасці г-н
Элтан. "Яны сказалі мне, - што г-н Марцін абедаў з
іх у мінулую суботу. "
"О!" "Ён прыйшоў да бацькі на некаторых
бізнэс, і ён папрасіў яго застацца на вячэру ".
"О!"
"Яны шмат казалі пра яго, асабліва Эн Кокс.
Я не ведаю, што яна мела на ўвазе, але яна спытала мяне, калі я думаў, што я павінен пайсці і застацца там
зноў наступным летам ".
"Яна хацела быць дзёрзка цікава, як такія Эн Кокс і павінна быць."
"Яна сказала, што ён быў вельмі прыемны дзень, калі ён абедаў там.
Ён сядзеў у яе на вячэру.
Міс Нэш лічыць адной з Коксес быў бы вельмі рады за яго замуж ".
"Вельмі верагодна .-- Я думаю, што яны, без выключэння, самыя вульгарныя дзяўчынкі ў
Хайбери ".
Харриет была бізнесу .-- Эма Еўрабачання думаў, што гэта найбольш разумным, каб пайсці з ёй.
Іншая выпадковая сустрэча з Марцінс было магчыма, і ў яе цяперашнім стане,
было б небяспечна.
Харриет, спакушаная кожную рэч і гайдаўся на палову словы, заўсёды быў вельмі доўга ў
пакупкі, і калі яна была яшчэ вісіць над муслін і змяняе сваё меркаванне, Эма
падышоў да дзвярэй для забаўкі .-- Шмат што можна было
Не варта спадзявацца, ад гандлю нават самых ажыўленых частка Хайбери; - Mr. Пэры
хады ад спехам, г-н Уільям Кокс дазволіць сабе ў офісе дзверы, г-н Коўл
перавозкі коней вяртання з практыкаванняў, або
вандроўных ліст-хлопчыка на упартага мула, былі ажыўленых аб'ектаў яна магла
могуць сабе дазволіць чакаць, а калі яе погляд зваліўся толькі на мясніка з яго латок, акуратна
Старая падарожжа дадому з крамы
з яе поўнай кошыкам, два сабакі спрэчак пра брудную косткі, і радок валынка
дзеці маленькія круглыя пекара лук акна гледзячы пернікі, яна ведала, што яна
не было ніякіх прычын скардзіцца, і быў здзіўлены
дастаткова, цалкам досыць, па-ранейшаму стаяць каля дзвярэй.
Розум жывы і нязмушана, можна рабіць з нічога не бачачы і нічога не відаць, што
не адказвае.
Яна паглядзела ўніз Рандаллс дарозе. Сцэна павялічаныя, два чалавекі з'явіліся;
Місіс Вестон і яе сын-у-законе, яны ішлі на Хайбери, - каб з Хартфиелд
Вядома.
Яны былі прыпынку, аднак, у першую чаргу на місіс Бейтса, чый дом
ледзь бліжэй, чым Рандаллс Форда, і ледзь было не пастукаў, калі Эма злавілі іх
вочы .-- Адразу ж яны перайшлі дарогу і
падышоў да яе, і прыемнасць ўзаемадзеяння ўчора, здавалася, даюць
свежыя задавальненне цяперашнім нарадзе.
Місіс Вестон паведаміў ёй, што яна збіраецца заклікаць Bateses для таго, каб пачуць
новага інструмента.
"Для майго кампаньёна кажа мне," сказала яна, "што я абсалютна абяцаў міс Бэйтс апошняга
ноччу, што я прыйду сёння раніцай. Я не ведаў пра гэта сам.
Я не ведаў, што ў мяне фіксаваны дзень, але, як ён кажа, што я зрабіў, я збіраюся зараз ".
"І хоць місіс Вестон плаціць ёй візіт, мне будзе дазволена, я спадзяюся", сказаў Франк
Чэрчыль, "далучыцца да вашай партыі і чакаць яе на Хартфиелд -. Калі вы збіраецеся дадому"
Місіс Вестон быў расчараваны.
"Я думаў, ты хацела ехаць са мной. Яны былі б вельмі задаволеныя. "
"Мяне! Я быў бы цалкам у шлях. Але, можа быць, - я магу быць у роўнай ступені ў тым, як
тут.
Міс Вудхаус выглядае так, нібы яна не хацела мяне.
Мая цётка заўсёды пасылае мяне, калі яна робіць пакупкі.
Яна кажа, што я непаседа яе да смерці, а міс Вудхаус выглядае так, як калі б яна магла нават сказаць,
тое ж самае. Што ж мне рабіць? "
"Я тут, ні ў бізнэсе майго ўласнага", сказала Эма, "я толькі і чакаў майго сябра.
Яна, верагодна, будзе неўзабаве зроблена, і тады мы будзем ісці дадому.
Але вам лепш пайсці з місіс Вестон і чуць дакумента ".
"Што ж - калі вы раю .-- Але (з усмешкай), калі палкоўнік Кэмпбэл павінна мець
занятых нядбайным іншым, і калі ён павінен даказаць, што мае абыякавым тонам -
Што мне сказаць?
Мяне не будзе падтрымкі місіс Вестон. Яна магла б зрабіць вельмі добра сама.
Непрыемнай праўды было б прымальным па яе вуснаў, але я wretchedest
быцця ў свеце ў грамадзянскім хлусні ".
"Я не веру, чаго-небудзь падобнага", адказала Эма .-- "Я перакананы, што вы можаце быць як
няшчырым, як вашы суседзі, калі гэта неабходна, але няма ніякіх прычын, каб
Выкажам здагадку інструмент абыякавым.
Зусім інакш на самай справе, калі я зразумеў думку міс Ферфакс ўчора ўвечары ".
"Прыходзьце да мяне", сказала місіс Вестон, "калі ж не будзе вельмі непрыемна для вас.
Яно не павінна затрымоўваць надоўга.
Мы пойдзем да Хартфиелд пасля. Мы будзем прытрымлівацца за імі ў Хартфиелд.
Я сапраўды жадаю вам патэлефанаваць са мной. Гэта будзе адчувацца такая вялікая увага! і
Я заўсёды думаў, што ты меў на ўвазе. "
Ён мог сказаць не больш, і з надзеяй Хартфиелд ўзнагародзіць яго, вярнуўся з г-жой
Уэстон да дзвярэй місіс Бейтса.
Эма назіраў за імі, а затым далучыўся да Гарриет на сустрэчную цікавае, -
спробы, з усёй сілай свайго ўласнага розуму, каб пераканаць яе, што калі яна хоча просты
Мусліна гэта было бескарысна глядзець на фігурныя;
і што блакітны стужкай, будзь то калі-небудзь так прыгожа, усё роўна ніколі не адпавядаць яе
жоўтым малюнкам. Нарэшце ўсё было ўрэгулявана, нават
прызначэнне ўчастка.
"Павінен Ці я адправіць яго да місіс Годдард, мэм" спытала місіс Форд .-- "Так - няма - так,
Місіс Годдард. Толькі карціна майго сукенкі знаходзіцца на Хартфиелд.
Не, вы павінны паслаць яго Хартфиелд, калі ласка.
Але тады, місіс Годдард захочуць убачыць яго .-- І я мог узяць дадому шаблон сукенка
ў любы дзень.
Але я хачу стужкі прама - так што лепш сысці, каб Хартфиелд - па крайняй меры
стужкай. Вы можаце зрабіць яго на дзве пасылкі, г-жа
Ford, можа не ці так? "
"Не варта, Гарриет, каб даць місіс Форд непрыемнасці з двух пасылак."
"Няма больш яно і ёсць." "Ніякіх праблем у свеце, мэм", сказаў
якое абавязвае місіс Форд.
"О! але на самай справе я б аддаў перавагу мець яго толькі ў адным.
Тады, калі вам заўгодна, вы павінны паслаць усё гэта да місіс Goddard's - Я не ведаю, - Не, я
думаю, міс Вудхаус, я магу з тым жа поспехам ён адпраўляецца Хартфиелд, і ўзяць яго дадому
са мной па начах.
Што вы параіце? "" Гэта вы не даяце іншым паўсекунды
да прадмета. Для Хартфиелд, калі вам заўгодна, місіс Форд ".
"Так, што будзе значна лепш," сказаў Гарриет, цалкам задавальняе ", я не павінен у
ўсе хацелі б мець яго паслаў да місіс Годдард ".
Галасы наблізіліся крама - ці, дакладней, адзін голас, і дзве дамы: місіс і міс Уэстон
Бейтс сустрэў іх каля дзвярэй.
"Мая дарагая міс Вудхаус," сказаў той, "я проста перабегчы да маліў
што ты прыйшоў, садзіся з намі крыху, і дайце нам вашыя думкі
наш новы інструмент, вы і міс Сміт.
Як маецеся, міс Сміт? - Вельмі добра, што я дзякую вам .-- І я прасіў місіс Вестон, каб
Пойдзем са мной, што я магу быць упэўнены на поспех. "
"Спадзяюся, місіс Бейтс і міс Ферфакс з'яўляюцца -"
"Добра, я вельмі абавязаны вам. Мая маці цудоўна добра, і Джэйн
злавілі не холадна ноччу. Як г-н Вудхаус? - Я так рады пачуць
такі добры кошт.
Місіс Вестон распавёў мне, што ты тут .-- Ой! Затым, сказаў, што я, я павінен перабегчы, я ўпэўнены,
Міс Вудхаус дазволіць мне проста перабегчы і маліць, каб яна прыехала ў, мой
Маці так і будзе вельмі рады бачыць яе -
і цяпер мы такія добрыя боку, яна не можа адмовіцца .-- "Так, прашу цябе, 'сказаў г-н
Фрэнк Чэрчыль, думку міс Вудхаус аб прыбор будзе варта мець. '-
Але, кажу яму, я буду больш упэўнены
поспех, калі адзін з вас пойдзе са мной .-- "О," сказаў ён, "пачакаць паўхвіліны, пакуль я
Скончыўшы сваю працу, "- Бо, паверыце ці, міс Вудхаус, вось ён, у
самым абавязковым чынам у свеце,
мацаванне на заклёпванні ачкоў маёй маці .-- заклёпванні выйшла, вы ведаеце,
Сёння раніцай .-- Так вельмі ветлівыя -! Для маёй маці не было выкарыстанне яе акуляры - можа
не надзеў іх.
І, дарэчы, кожнае цела павінна мець дзве пары ачкоў, яны павінны сапраўды.
Джэйн сказала, што так.
Я хацеў узяць іх у рукі Джон Сондерса Першае, што я зрабіў, але што-небудзь ці
іншыя перашкоды мне ўсё раніца; першая рэч, то другую, няма кажу
што, вы ведаеце.
У свой час Пэці прыйшоў сказаць яна думала кухні трубу хацелі радыкальныя.
Ну, сказаў я, Пэці не прыходзяць з вашага дрэнная навіна для мяне.
Вось заклёпванні ачкоў вашай гаспадыні з.
Затым печаных яблыкаў прыйшоў дадому, місіс Уоліс паслаў з яе хлопчыкам, яны
выключна грамадзянскія і тыя, што абавязваюць да нас, Wallises, заўсёды - Я чуў, некаторыя людзі
кажуць, што місіс Уоліс можа быць і нецывілізавана
даць вельмі груба адказаць, але мы ніколі не ведалі любую рэч, але найбольшую ўвагу
ад іх.
І гэта не можа быць па значэнні нашаму звычаю цяпер, за тое, што наша спажыванне
хлеб, вы ведаеце?
Толькі трое з нас .-- акрамя дарагая Джэйн ў цяперашні час - і яна сапраўды нічога не есць - робіць
такія шакавальныя сняданку, вы б зусім спалохаўся, калі вы гэта бачылі.
Я не маю права хай мая маці ведае, як мала яна есць, - так я кажу адно, а то я кажу,
іншы, і ён праходзіць прэч.
Але прыкладна ў сярэдзіне дня яна атрымлівае галодныя, і няма нічога, што ёй падабаецца так
Нараўне з гэтымі печаныя яблыкі, і яны надзвычай карысным, таму што я ўзяў
магчымасць днях спытаць г-н
Пэры, я выпадкова сустрэў яго на вуліцы.
Не тое каб я не сумняваўся, перш чым - я так часта чуў г-н Вудхаус рэкамендуем запечаны
яблык.
Я лічу, што гэта адзіны спосаб, якім г-н Вудхаус думае, садавіна дбайна
карыснымі. У нас ёсць яблык пяльмені, аднак, вельмі
часта.
Паці робіць выдатную яблык пельмень. Ну, місіс Вестон, вы ўзялі верх, я
спадзяюся, і гэтыя дамы абавяжа нас ".
Эма была б "вельмі шчаслівыя чакаць на місіс Бейтс, & c.", і яны, нарэшце, выйсці з
цэха, без затрымкі далей ад міс Бэйтс, чым,
"Як маецеся, місіс Форд?
Прабачце. Я не бачыў вас раней.
Я чую вас ёсць чароўны набор новых стужак з горада.
Джэйн вярнулася рада ўчора.
Дзякуй вы, пальчаткі рабіць вельмі добра - толькі занадта вялікія каля запясця, але Джэйн
прымае іх сюды "
"Што я кажу пра"? Сказала яна, пачала зноў, калі ўсе яны былі ў
вуліцы. Эма задаваліся пытаннем аб тым, што з усіх папуры,
яна будзе выправіць.
"Я заяўляю, я не магу ўспомніць, што я казаў пра .-- Ой! маёй маці акуляры.
Такім чынам, вельмі якое абавязвае г-на Франка Чэрчыль!
'Ах' сказаў ён, "я думаю, я магу замацаваць заклёпваннямі, мне падабаецца праца такога роду
празмерна '-. Якія вы ведаеце, паказаў, каб ён так ужо ....
Сапраўды, я павінен сказаць, што, колькі я чуў пра яго да і столькі, колькі я чакаў,
ён вельмі далёка пераўзыходзіць любую рэч .... Я віншую вас, місіс Вестон, найбольш
цёпла.
Ён, здаецца, кожная рэч запаветнай бацька можа ....
"Ах!" Сказаў ён, «я магу замацаваць заклёпваннямі. Мне падабаецца праца ў гэтым родзе празмерна.
Я ніколі не забуду яго манеры.
І калі я прынёс з печаных яблыкаў з шафы, і спадзяецца, нашы сябры
было б так вельмі ласкавы, прыняць некаторыя: "О!" сказаў, што ён непасрэдна, "няма нічога
на шляху садавіна і напалову так прыгожая, і гэтыя
з'яўляюцца лепшымі выгляд хатняй выпечкі яблыкаў я калі-небудзь бачыў у маім жыцці ».
Гэта, вы ведаеце, быў вельмі .... І я ўпэўнены, што, па яго манеры, гэта не было
камплімент.
На самай справе яны вельмі цудоўныя яблыкі, і місіс Уоліс робіць іх поўную справядлівасць - толькі ў нас
іх не маюць запечаныя больш чым у два разы, і г-н Вудхаус зрабіў нас абяцанне, каб яны
зроблена ў тры разы - але міс Вудхаус будзе так добра, як не казаць пра гэта.
Яблыкі самі драбнюткія сартавання для выпечкі, па-за ўсякім сумневам, усё з
Donwell - адны з самых ліберальных харчавання г-н Найтлі.
Ён пасылае нам мяшок з кожным годам, і, вядома, ніколі не было такіх захоўванне
яблык дзе-небудзь у якасці аднаго са сваіх дрэў - Я лічу, што два з іх.
Мама кажа, сад заўсёды славілася ў яе маладосці.
Але я быў сапраўды вельмі шакаваны другі дзень - для г-на Найтлі называюць адным раніцай,
і Джэйн еў гэтыя яблыкі, і мы гаварылі пра іх і казаў, як моцна яна
карыстаўся ім, і ён спытаў, ці будзем мы не дабраліся да канца нашай акцыі.
"Я ўпэўнены, што вы павінны быць", сказаў ён, і я пашлю вам другога харчавання, бо я
значна больш, чым я магу калі-небудзь выкарыстаць.
Уільям Ларкинс дазвольце мне захаваць большую колькасць, чым звычайна ў гэтым годзе.
Я пашлю да вас яшчэ трохі, перш чым яны нікуды не падыходзіць ".
Таму я прасіў яго не будзе, - для сапраўды як нашым час прайшло, я не магу сказаць абсалютна
што ў нас вельмі шмат злева - гэта быў усяго толькі паўтузіна сапраўды, але яны павінны быць усё
захоўвацца на працягу Джэйн, і я мог бы зусім не мядзведзь
што ён павінен быць адправіўшы нам больш, так ліберальна, як ён ужо быў, і Джэйн
сказаў тое ж самае.
І калі ён пайшоў, яна ледзь не пасварыліся са мной - Не, я не павінен сказаць, пасварыліся,
для нас ніколі не было сваркі ў нашым жыцці, але яна была вельмі засмучаны, што ў мяне
належаць яблыкі былі настолькі амаль знікла, яна
шкада, што я зрабіў яго паверыць, у нас было вельмі шмат засталося.
Ну, сказаў я, мая дарагая, я казаў столькі, колькі я мог.
Тым не менш, у той жа вечар Уільям Ларкинс падышоў з вялікай кошыкам
яблыкі, такія ж яблыкі, бушаль па крайняй меры, і я быў вельмі ўдзячны, і
пайшоў і гаварыў з Уільямам Ларкинс і сказаў пра ўсё, як вы можаце выказаць здагадку.
Уільям Ларкинс такі стары знаёмы!
Я заўсёды рады яго бачыць.
Але, тым не менш, я выявіў, потым з Пэці, што Уільям сказаў, што ўсе
яблыкі ў гэтым родзе яго гаспадар, ён прынёс іх усіх - і зараз яго гаспадар
не адной левай, каб спячы або зварыць.
Уільям, падобна, не супраць таго каб сябе, ён быў так рады думаць, што яго гаспадар прадаў
так шмат, таму што Уільям, вы ведаеце, больш думае аб прыбытку свайго гаспадара, чым любая рэч, але
Г-жа Ходжес, паводле яго слоў, быў вельмі незадаволеная іх не ўсе адправілі.
Яна не магла, што яе гаспадар не павінен быць у стане мець яшчэ адно яблык-даўкі гэтым
вясной.
Ён паведаміў Пэці, але яе прапанова не супраць яго, і пераканайцеся, што не кажы, што трэба нам
пра гэта, бо г-жа Ходжес б крыж часам, і да тых часоў, як многія мяшкі
былі прададзены, гэта не азначае, хто з'еў рэшту.
І так Паці сказала мне, і я быў празмерна узрушаны на самай справе!
Я б не г-н Найтлі не ведае нічога пра гэтым свеце!
Ён быў бы так ужо ....
Я хацеў, каб яна не веды Джэйн, але, на няшчасце, я згадаў гэта перш, чым я
было вядома ".
Міс Бэйтс толькі што зрабілі, як Пэці адчыніў дзверы, і яе госці падняліся па лесвіцы
без якіх-небудзь рэгулярных апавядання заклапаціцца, пераследвалі толькі гукі
яе бессістэмную добрай волі.
"Маліцеся клапаціцца, місіс Вестон, ёсць крок на павароце.
Маліцеся клапаціцца, міс Вудхаус, мы жывем у даволі цёмнай лесвіцы, - а больш цёмныя і
ўжо, чым можна было б жаданне.
Міс Сміт, маліцца клапаціцца. Міс Вудхаус, я вельмі занепакоены, я
упэўнены, вы трапляеце нагой. Міс Сміт, крок за паваротам ".