Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА Адзінаццатае IV
Тое, што ён бачыў, было дакладна правільную рэч - лодку наперад з-за павароту і
якія змяшчаюць чалавек, які правёў вёслы і дамы, на карме, з ружовым парасонам.
Гэта было нечакана, як калі б гэтыя лічбы, або што-то, як яны, быў у вышуку ў
карціна, была хацелі больш ці менш на працягу ўсяго дня, а цяпер дрэйфавалі ў поле зроку, з
павольным цячэннем, з мэтай папоўніць меры.
Яны прыйшлі павольна плылі ўніз, відавочна, накіраваны на прыстані побач з іх
Глядач і прадстаўлення сябе з ім не менш ясна, як два чалавека, для
якога яго гаспадыня ўжо рыхтуе ежу.
На працягу двух вельмі шчаслівыя асобы ён апынуўся неадкладна прымаць іх - малады чалавек у
кашулях, дзяўчыны лёгка і справядлівымі, які выцягнуў прыемна ў параўнанні з некаторымі
іншае месца, і, быўшы знаёмыя з
раёне, ведалі, што асабліва адступленне можа ім прапанаваць.
Паветра досыць патоўшчанай, па іх падыходу, з далейшым намёкі; намёк
што яны эксперт, знаёмы, часта - што гэта не будзе ва ўсякім разе быць
першы раз.
Яны ведалі, як гэта зрабіць, ён цьмяна адчуваў, - і гэта прымусіла іх, але больш ідылічны,
хоць у той самы момант, уражанне, як гэта адбылося, іх лодка здавалася
, Пачалі дрэйфаваць шырокі, вясляр даючы яму сысці.
Ён да гэтага часу не менш, прыходзяць значна бліжэй - дастаткова блізка для Strether марыць
дама ў карме чаму-то прынята з-за яго быць там, каб паглядзець
іх.
Яна заўважыла на ёй рэзка, але яе спадарожнік не павярнуўся, ён быў у
Фактычна амаль як калі б наш сябар адчуваў яе загадаў яму заставацца ў супакоі.
Яна ўзяла ў чым-то, у выніку чаго іх курс быў вагаўся, і гэта
працягвалі вагацца ў той час як яны проста стаялі прэч.
Гэты маленькі эфект быў раптоўным і хуткім, настолькі хутка, што сэнс Strether аб было
асобны толькі на імгненне ад рэзкага пачала сваю ўласную.
Ён таксама быў на працягу хвіліны, прынятых у чым-тое, узятае ў тым, што ён ведаў, лэдзі
чый парасон, пераступаючы, як бы схаваць твар, зрабіў так добра ружовыя кропкі ў
бліскучыя сцэны.
Яна была занадта вялікай, шанец на мільён, але, калі б ён ведаў даму,
Джэнтльмен, які ўсё яшчэ прадстаўлены спіну і трымаліся удалечыні, джэнтльмен, без пінжака героя
ад ідыліі, хто адгукнуўся на яе
пачатку, было, каб адпавядаць цуд, ніхто іншы, як Чад.
Чад і мадам дэ Vionnet былі тады, як ён сам прымае ў дзень у краіне - хоць
гэта было так дзіўна, як фантастыка, як фарс, што іх краіна можа здарыцца ў дакладнасці
яму, і яна была першай на
прызнанне, першымі адчулі, праз ваду, шок - за гэта, здавалася, прыйшоў
да таго - іх выдатных аварыі.
Strether стала вядома, пры гэтым, што адбываецца - што яе прызнанне было
было яшчэ больш дзіўным для пары ў лодцы, што яе непасрэдны імпульс быў
кіраваць ім, і што яна хутка і
інтэнсіўна абмяркоўвае з Чадам рызыка здрады.
Ён убачыў, што яны паказалі б нічога, калі б яны маглі адчуваць, што ён не зрабіў іх, так што
што ён перад ім на працягу некалькіх секунд яго ўласную нерашучасць.
Гэта быў рэзкі фантастычны крызісу, які выскачыў як быццам у сне, і ён меў
толькі ў апошнія некалькі секунд, каб даць яму адчуць яго як даволі жудасна.
Яны былі, такім чынам, з абодвух бакоў, спрабуючы іншы бок, і ўсё чаму-тое, што
парушыў цішыню, як некаторыя неспровоцированной суровай ноце.
Яму здавалася, зноў, у межах ліміту, што ён, акрамя аднаго, што трэба зрабіць - вырашыць
іх агульны пытанне па нейкі знак здзіўлення і радасці.
Ён ўслед за гэтым даў вялікае гуляць у гэтыя рэчы, агітуючы капялюш і палку і
гучна крычалі - дэманстрацыя таго, што прынесла яму палёгку, як толькі ён бачыў
ён адказаў.
Лодка, у сярэдзіне струменя, па-ранейшаму працягваў крыху дзікім - што здавалася натуральным, аднак,
у той час як Чад павярнуўся, палова ўзнікаюць, і яго добры сябар, пасля таго, пустата і
Цікава, сталі весела махаць ёй парасон.
Чад скарацілася зноўку яго вёслы і лодкі узначальваў круглыя, здзіўленне і жарт
напаўняючы паветра тым часам, і рэльеф, а Strether працягваў фантазіі, выцясняючы
проста гвалт.
Наш сябар спусціўся да вады ў адпаведнасці з гэтым дзіўнае ўражанне, як пазбегнуць гвалту-
-Гвалту з іх "выразаць" яго, там, у вачах прыроды, на
Здагадка, што ён не ведае.
Ён чакаў іх з твару, з якіх ён адчуваў не ў стане дастаткова, каб
выгнаць гэтую ідэю, што яны пайшлі б далей, не бачачы і не ведаючы, якія адсутнічаюць
іх абед і расчараванне іх
Гаспадыня, калі б ён сам прыняў лініі, каб адпавядаць.
Па крайняй меры, было тое, што прыцемненыя сваё бачанне на дадзены момант.
Пасля, пасля таго, як натыкнуўся на прыстані, і ён дапамагаў іх
атрымліваць на бераг, усё апынулася губкай на сябе проста цуд
сустрэчы.
Яны маглі б нашмат лепш, у рэшце рэшт, па абодва бакі, ставіцца да яе як дзікі
экстравагантнасць небяспека, што сітуацыя была пругкай на суму
Тлумачэнне называюць у гульню.
Сапраўды, чаму - акрамя дзіўнасць - сітуацыя павінна была быць вельмі жорсткай была
Пытанне, натуральна, не практычныя на дадзены момант, і на самай справе, да гэтага часу, як мы
тычыцца, пытанне вырашаецца, у далейшым і ў прыватным парадку, толькі Strether сябе.
Ён павінен быў адлюстроўваць ў далейшым і ў прыватных, што гэта галоўным чынам той, хто растлумачыў - як
ён меў больш за тое параўнальна мала цяжкасцяў ў гэтым.
Ён павінен быў ва ўсякім выпадку тым часам турбуе думка іх, магчыма, таемна
падазраючы яго ў змове гэта супадзенне, прымаючы такія болі, якія могуць быць
каб надаць яму бачнасць няшчаснага выпадку.
Гэтая магчымасць - так як іх выкарыстаннем - вядома, не нясуць гледзячы на
імгненны, аднак увесь інцыдэнт быў так відавочна, гэта задаволіць, як яны будуць,
няёмкае адно, што ён ледзь мог трымаць
Адмова ад адказнасці ў дачыненні да сваёй прысутнасцю ад росту да вуснаў.
Адмова ад адказнасці намер было б гэтак жа бестактоўна, як і яго прысутнасць было практычна
брута, і вузкі ўцёкі яны альбо з іх быў свой шчаслівы ўцёкі, у
падзея, ад якіх-небудзь.
Нічога падобнага, наколькі паверхню і гук былі ўцягнутыя, была яшчэ пад пытаннем;
паверхні і гуку ўсё зроблена для іх агульнага смешна шчасце, у агульным
invraisemblance ўрачыстасці, для
чароўнай шанец, што ў іх было, іншыя, паміж іншым, замовіў ежу, каб быць гатовым,
чароўнай шанец, што ён сам ня еў, чароўныя шанец, тым больш, што
іх маленькія планы, свае гадзіны, іх
цягнік, карацей кажучы, ад ла-барэльефы, будзе ўвесь матч для іх вяртання разам у Парыж.
Верагоднасць таго, што была самай чароўнай з усіх, верагоднасць таго, што выцягнуў з Мадам дэ Vionnet
яе выразнае і вясёлых "Comme СЯЛА сабе trouve!" было аб'ява, зробленае ў
Strether пасля таго як яны сядзелі за сталом,
слова, дадзенае яму гаспадыня ў дачыненні да свайго вагона на станцыі, на
якія ён можа зараз разлічваць.
Гэта вырашыла пытанне для сваіх сяброў, а, перавозкі - усё гэта было занадта
! Пашанцавала - будзе служыць для іх, і няма нічога больш цудоўнага, чым яго знаходжання ў
стане прымаць цягніка гэтак адназначна.
Можна было б, самі за сябе - чуць мадам дэ Vionnet - амаль ненатуральна
расплывістым, падрабязна левай павінна быць усталяваная, хоць Strether сапраўды быў пасля ўспомніць
што Чад аператыўна ўмяшаліся, каб досыць
прадухіліць гэта з'ява, смеючыся над капрызнасць свайго таварыша і робячы
кропкі, што ён усё-ткі, нягледзячы на bedazzlement дня з ёй,
вядома, што ён збіраўся.
Strether быў памятаць, потым далей, што гэтая мела для яго ўплыў
Амаль адзіным фарміравання Дзеці ўмяшання і, сапраўды, ён павінен быў памятаць далейшага
тым не менш, у наступныя медытацыі, шмат рэчаў, якія, так бы мовіць, абсталяваныя разам.
Іншы з іх быў, напрыклад, што цудоўная жанчына перапаўнення здзіўлення і
забаўкай была цалкам на французскую мову, які яна здалася яму гаварыць з
беспрэцэдэнтны камандаваннем ідыёматычны абарачэнняў,
але ў якім яна атрымала, як ён мог бы сказаць, трохі ў бок ад яго, прымаючы ўсё на
калі-то маленькай бліскучай скачкі, што ён мог, але непераканаўча матчу.
Пытанне аб яго ўласнай французы ніколі не прыдумаць для іх, яна была адна рэч, якую яна
не дазволіў бы - ён належаў, для чалавека, які прайшоў праз шмат чаго, каб проста
нуду, але сапраўдны вынік быў дзіўным,
даволі хаваючы сваю асобу, зрушваючы яе назад у простае гаварлівы класа або расы, каб
інтэнсіўнае чутнасці з якіх ён быў да гэтага часу прывыклі.
Калі яна казала чароўная трохі дзіўным ангельску ён лепш ведаў яе, ён
Здавалася, адчуваць яе, як істота, сярод усіх мільёнаў, з мовай на досыць
сама рэальная манаполія спецыяльныя
адценне прамовы, прыгожа лёгка для яе, але ад колеру і рытм, якія былі
як непаўторны і па пытаннях аварыі.
Яна вярнулася да гэтых рэчаў пасля таго як яны былі ўзрушаныя ўніз у гасцініцу-салон і
ведаў, як гэта было, што павінна было стаць з іх, гэта было непазбежна, што гучныя
эякуляцыя на цуд іх збліжэння павінны, нарэшце, насіць сам сябе.
Тады гэта было, што яго ўражанне ўзяў поўную форму - уражанне, прызначаных толькі для
паглыбляцца, каб завяршыць сябе, што яны нешта пакласці на твар, каб панесці
і зрабіць лепш, а што гэта яна
які выдатна ў цэлым, гэта робіць.
Ён быў знаёмы з ім, вядома, што яны нешта пакласці на твар, іх
сяброўства, іх сувязь, узяў любую суму, растлумачыць - што было б
былі азнаёмленыя яго дваццаць хвілін з місіс Покок, калі ён яшчэ не быў такім.
Аднак яго тэорыя, як вядома, быў шчодра ў тым, што факты былі адмыслова ніхто
свайго бізнэсу, і былі, звыш, наколькі трэба было з імі рабіць,
ўнутрана прыгожыя, і гэта можа
падрыхтаваў яго ні за што, а таксама аказаў яму доказы супраць містыфікацыі.
Калі ён вярнуўся дадому ў тую ноч, аднак, ён ведаў, што ён быў, у сутнасці, ні
падрыхтаваны, ні доказаў, а так як мы казалі, што ён, пасля яго вяртання, каб
ўспомніць і інтэрпрэтаваць, ён можа, а
адразу ж заявіў, што яго рэальны вопыт гэтых некалькіх гадзін надзець, у
што запозненае гледжання - таму што ён дэфіцытны клаўся спаць да самай раніцы - аспект, які з'яўляецца найбольш
да нашай мэты.
Затым ён ведаў больш ці менш, як ён пацярпеў - ён толькі напалову ведаў у той час.
Там было шмат, каб паўплываць на яго нават пасля таго, як ужо было сказана, яны павінны былі ўзрушаныя
ўніз, бо яго прытомнасць, хоць і прыглушаны, былі свае вострыя моманты падчас
гэты урывак, прыкметнае падзенне ў нявінных дружалюбных Чэхіі.
Затым яны паставілі свае локці на стол, выказваючы шкадаваньне з нагоды заўчаснага заканчэння іх
двух або трох страў, якія яны спрабавалі змірыцца з сябрам бутэльку у той час як Чад
пажартаваў крыху сутаргава, магчыма, нават трохі недарэчы, з гаспадыняй.
Што ўсё гэта прыйшло да было тое, што мастацкая літаратура і байкі былі, непазбежна, у паветры, і
а не як просты тэрмін параўнання, але ў выніку рэчаў сказала таксама, што яны
міргае, гэта было, з усіх бакоў, і што яны
яшчэ не трэба, так шмат, як, што, у яго міргнуў - хоць на самай справе, калі б не Strether
не зусім разумею, што яшчэ яны маглі б зрабіць.
Strether не зусім разумею, што нават на гадзіну ці два пасля паўночы, нават калі ён
было, у яго гасцініцы, на працягу доўгага часу, без святла і, не распранаючыся, сеў на
канапе спальні і глядзеў проста перад сабой.
Ён быў, у той кропцы гледжання, у поўным валоданні, зрабіць з яго ўсё тое, што ён
Ён трымаў яе вырабу, што было проста ляжаць у чароўны раман - хлусня
, На якой можна было б цяпер, асобных і наўмыснае, зусім паклаў свой палец.
Менавіта з хлуснёй, што яны елі і пілі і размаўлялі і смяяліся, што ў іх
чакаў іх з нецярпеннем, а одноколка, а потым трапіў у
транспартнага сродку і, разумна суціхаюць, рухомы
іх тры ці чатыры мілі праз зацямненне летнюю ноч.
Ежа і пітво, якое было рэсурсаў, меў эфект ад
служыў сваю чаргу, гоман і смех зрабіў столькі, і гэта было ў час іх
некалькі стомна прагрэсу на станцыю,
падчас чакае там, далейшых затрымак, іх прадстаўлення стомленасць, іх маўчанне
у цьмяным адсеку гэтак прыпынку цягніка, што ён рыхтаваў сябе да
адлюстравання ў будучыні.
Гэта быў спектакль, манера мадам дэ Vionnet, і хоць яно павінна было, што
Ступень завагаўся да канца, а праз яе перастаюць верыць у яго, як быццам яна
пыталася ў сябе, ці Чад знайшоў момант
таемна, каб спытаць яе, што ўсё ж такі было выкарыстаць, прадукцыйнасць яго не было ні аднаго
менш вельмі шчодра застаўся, з канчатковым фактам, што яна была на
усё прасцей, каб не адставаць, чым адмовіцца.
З пункту гледжання прысутнасць духу, ён быў вельмі выдатны, сапраўды,
выдатна для гатоўнасці, для прыгожых гарантыі, за тое, як яе рашэнне было
прымаюцца на месцы, без часу, каб абмеркаваць з Чадам, без часу на што-небудзь.
Іх адзіная канферэнцыя, можна было б кароткага імгненні ў лодцы, перш чым яны
прызнаўся ў прызнанні гледача на беразе, таму што не быў адзінокі
разам з момантам і, павінна быць паведамленыя усё ў цішыні.
Гэта было часткай глыбокае ўражанне на Strether, і не менш глыбокія
цікавасць, што яны могуць так мець зносіны - што Чад у прыватнасці, можа даць ёй зразумець,
ён пакінуў ёй.
Ён звыкла левай рэчы для іншых, як Strether было так добра вядома, і гэта на самай справе
падышоў наш сябар у гэтых медытацыі, што мела месца да гэтага часу няма такіх яркіх
ілюстрацыі з сваіх знакамітых ведаючы, як жыць.
Гэта было, як калі б ён вясёлы яе да такой ступені, каб дазволіць ёй ляжаць без
карэкцыя - як быццам, сапраўды, ён будзе прыходзіць круглы раніцай, каб усталяваць
пытанне, як паміж Strether і самога сябе, правільна.
Вядома, ён не мог прыехаць, ён быў выпадак, калі чалавек быў абавязаны прыняць
Версія жанчыны, нават тады, калі фантастычны, калі яна, з больш шквал, чым яна клапацілася
каб паказаць, абраны, як фраза была,
ўяўляюць, што яны пакінулі Парыж у тую раніцу, і без дызайну, але атрымаць
назад на працягу дня - калі яна так памеру дзейнасць, у фразе Вуллетт, іх
неабходнасці, яна ведала, лепшы свой меру.
Былі рэчы, усё ж, было немагчыма міргаць, які зрабіў гэтую
мера няцотныя адзін - занадта відавочны факт, напрыклад, што яна не пачалася
за дзень апранутыя і абутыя і капелюшы,
і нават, калі на тое пайшло, ружовы parasol'd, як яна была ў лодцы.
З таго, што было падзенне яе забеспячэння выканайце напружанне павялічылася - ад таго, што
зрабіў гэта трохі збянтэжыла вынаходлівасць вясной, але з яе свядомасці не
ўяўлення, як ноч у закрытай, з не вельмі
колькі хустку, каб абгарнуць яе вакол, знешні выгляд, які адпавядаў яе гісторыю?
Яна прызналася, што ёй было холадна, але толькі вінаваціць яе неасцярожнасць якіх Чад пацярпеў
яе даць такі рахунак, як яна можа.
Яе хустку і паліто, Чада і яе іншую вопратку, і яго, тыя, у іх кожны насіць
Напярэдадні былі на месцы, лепш за ўсё вядомым сябе - ціхая абстаноўка
дастаткова, без сумневу, - на якім яны былі
выдаткі за 24 гадзіны, да якога яны цалкам прызначаны для вяртання, што
Увечары, ад якога яны так выдатна плаваў у Кен Strether, і маўклівае
адмаўленне, якія былі такім чынам сутнасць яе камедыя.
Strether бачыў, як яна ўспрымаецца ў адно імгненне, што яны не маглі дастаткова паглядзець на
збіраюся туды пад нос, хоць, шчыра кажучы, як ён выкалалі глыбей
пытанне, ён быў некалькі зьдзіўлены, як Чад
таксама, можа быць, былі, у паўстанні гэтага саромецца.
Ён, здавалася, нават боскае, што яна забаўляла яго, а для Дзеці, чым для
сябе, і што, як маладому чалавеку не хапала шанцаў, каб адукаваць яе, яна была
было ісці далей, ён тым часам прыняўшы яе матыў.
Ён быў нават рады, тым не менш, што яны на самай справе не рассталіся ў
Cheval Blanc, што ён не быў скарочаны да даючы ім сваё благаславенне для ідылічнага
адступленне ўніз па рацэ.
Ён меў у канкрэтным выпадку, каб понарошку больш, чым ён спадабаўся, але гэта было
нічога, ён ударыў яго, да таго, што іншае падзея запатрабавала б.
Ці мог ён, у літаральным сэнсе, цалкам сутыкнуліся іншыя мерапрыемствы?
Ці будзе ён былі здольныя зрабіць лепшае з гэтага з імі?
Гэта было тое, што ён спрабаваў зрабіць цяпер, але з тым перавагай, яго магчымасці
даць больш часу, каб ён шмат процідзейнічае яго пачуццё таго, што, зноў і
над цэнтральным факт сам па сабе, ён павінен быў глытаць.
Было колькасць понарошку ўдзел і так ярка, што прыклад
большасць не пагадзілася з яго духоўным страўніка.
Ён пераехаў, аднак, з улікам, што колькасць - не кажучы ўжо пра
Свядомасць гэтага органа - назад да іншых асаблівасць шоў, глыбока-глыбока
Ісціна блізкасці выяўлена.
Менавіта гэта, па яго дарэмна чування, ён вярнуўся да oftenest: інтымнасць, у такіх
кропкі, было падобна, што - і тое, што ў свеце яшчэ можна жадаць, каб гэта было падобна?
Усё было вельмі добра для яго, каб адчуваць жаль свайго быцця так падобны на ляжачага, ён
амаль пачырванеў, у цемры, за тое, як ён апрануты магчымасць у нявызначанасці,
як маленькая дзяўчынка, магчыма, апрануў яе лялька.
Ён зрабіў іх - і зусім не па сваёй віне - імгненна выцягнуць гэта для яго,
магчымасць, з гэтай нявызначанасці, і ён не павінен таму прымаць яго цяпер, як яны
меў проста, з любымі тонкімі паслабленне, каб даць яму?
Самы пытанне, ён можа быць дададзены, ён адчуваў сябе адзінока і холадна.
Існаваў элемент няёмка з усіх бакоў, але Чад і мадам дэ Vionnet было
па крайняй меры камфорт, які яны маглі б абмеркаваць гэта разам.
З кім Ён мог казаць аб такіх рэчах? - Калі на самай справе заўсёды, практычна на любым этапе,
з Марыяй?
Ён прадбачыў, што міс Gostrey прыйдзе зноў у абарот на заўтра;
хоць гэта не павінна было быць адмоўлена, што ён ужо пабойваўся яе "Што на
Зямля - вось што я хачу ведаць цяпер - калі б вы тады павінны "?
Ён прызнаў, нарэшце, што ён сапраўды спрабаваў ўвесь час меркаваць нічога.
Праўду, праўду, яго праца быў страчаны.
Ён выявіў, што калі незлічоныя і дзіўныя рэчы.