Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНІГА Сёмы. Глава VIII.
Карыснасць WINDOWS, якія адчыняюцца на рацэ.
Клод Фролло (мы мяркуем, што чытач, больш разумным, чым Феб, мае
бачыў ва ўсім гэтым прыгодзе няма іншага панурага манаха, чым архідыякан), Клод Фролло
памацаў на працягу некалькіх момантаў у
цёмна логава, у якім капітан нітамі яго.
Гэта быў адзін з тых, куткі якіх архітэктары часам рэзерву на месцы злучэння
паміж дахам і апорнай сцяны.
Вертыкальным разрэзе гэтага гадавальніка, як Феб быў так справядліва стылі ён, будзе мець
зрабіў трыкутнік.
Больш таго, не было ні вокны, ні аддуху, і нахіл даху прадухіліць
адзін з стоячы.
Адпаведна, Клод прысеў ў пыл, і пластыр, які пад расколінамі
яго, галава была ў агні, корпаючыся вакол яго рукамі, ён знайшоў на падлозе
трохі бітае шкло, якое ён прыціскаецца да
лоб, і чые халаднавата-Нес дастаўляла яму некаторы палягчэнне.
Што адбывалася ў той момант у змрочнай душы архідыякан?
Бог і сам мог бы толькі ведаць.
У якім парадку ён быў арганізацыі ў розуме Эсмеральда, Феб, Жак Charmolue,
яго малодшы брат гэтак каханыя, але адмовіліся ад яго ў балоце, яго архідыякана ў
расе, яго рэпутацыя, магчыма, пацягнулі да
ла Falourdel, усе гэтыя прыгоды, усе гэтыя вобразы?
Я не магу сказаць. Але ён упэўнены, што гэтыя ідэі фармуюцца
ў яго ў галаве жудасныя групы.
Ён чакаў чвэрці гадзіны, як яму здавалася, што ён вырас
стагоддзя старэй.
Раптам ён пачуў рыпенне саветаў лесвіцы; хто-то быў
па ўзрастанні. Люк адкрыўся яшчэ раз; святло
з'явіліся ізноў.
Існаваў ніштавата вялікія расколіны ў чарвівыя дзверы свайго логава, ён паклаў яго асобай
да яго. Такім чынам, ён мог бачыць усё, што адбывалася
на ў суседнім пакоі.
Кошка асобай старая была першай выйсці з люка, лямпа ў руцэ;
то Феб, круціць вусы, то трэцяя асоба, што прыгожыя і хупавыя
фігура, Эсмеральда.
Святар ўбачыў яе рост знізу, як асляпляльна прывід.
Клод дрыжаў, воблака распаўсюджваецца на яго вочы, яго імпульсы забілася, усё
шамацелі і кружыліся вакол яго, ён больш не бачыў і не чуў нічога.
Калі ён прыйшоў у сябе, Феб і Эсмеральда былі адны сядзяць на драўляным
куфар побач лямпа, якая зрабіла гэтыя два маладых дзеячаў і няшчасным на паддоне
канцы гарышча вылучаюцца відавочна перад вачыма архідыякана ст.
Акрамя паддона было акно, чые панэляў зламанай як павуцінне, на якой дождж
упаў, дазволіў думку, праз свае сеткі арэнду, у куце неба, і
Месяц ляжыць далёка на падшываных пасцелі мяккіх аблоках.
Маладая дзяўчына чырванеючы, збянтэжаны, трапяткое.
Яе доўгія, апушчаныя веі зацененых яе малінавыя шчокі.
Афіцэр, якому яна не смела падняць вочы, ззяла.
Механічна, і з чароўнай несвядомым жэстам, яна прасочваецца з
кончыкам пальца некогерентного лініі на лаўку, і глядзеў на яе пальцам.
Яе нага была не бачная.
Козачка была птушаняці на яго. Капітан быў вельмі галантна апрануты, ён павінен быў
Пучкі вышыўка на шыі і запясцях; вялікім вытанчанасцю ў той дзень.
Гэта быў не без працы, што Дом Клод атрымалася пачуць тое, што яны былі
кажучы, праз гул крыві, які кіпеў у скронях.
(Гутарка паміж палюбоўнікамі вельмі звычайнай справай.
Гэта вечнае "Я люблю цябе".
Музычная фраза, якая вельмі прэсным і вельмі лысы для слухачоў абыякавымі, калі
гэта не ўпрыгожаны некаторыя fioriture, але Клод не было абыякавых
"О!", Сказаў маладой дзяўчыны, не падымаючы вачэй ", не пагарджаць мяне, ваша светласць
Феб. Я адчуваю, што тое, што я раблю не так. "
"Пагарджаю цябе, мая прыгажуня дзіцяці!" Адказаў афіцэр з паветра вышэй і
адрознівае адвага ", пагарджаю цябе, тэт-Dieu! і чаму? "
"За тое, што за вамі!"
«У той момант, мая прыгажуня, мы не згодныя. Я не павінен пагарджаць вас, але, каб ненавідзець
. Вас "маладая дзяўчына глядзела на яго спалохана:
"Нянавісць мяне! Што я зрабіў? "
"За тое, што патрабуецца столькі заклікаючы". "На жаль," Сказала яна, "'гэта таму, што я
парушэнне клятвы. Я не знайду маіх бацькоў!
Кудмень страціць сваю сілу.
Але тое, што пытанні, якія яно? Навошта я аб бацьку або маці цяпер? "
Сказаўшы гэта, яна паказала на капітана яе вялікія чорныя вочы, вільготныя ад радасці і
пяшчота.
"Чорт вазьмі мяне, калі я вас разумею!" Ускрыкнуў Феб.
Эсмеральда маўчаў, потым ўпала сляза з вачэй, ўздых
з яе вуснаў, і яна сказала, - "О! ваша светласць, я люблю цябе ".
Такія духі цноты, такія вабноты сілу атачылі маладыя дзяўчыны, якія
Феб не адчуваў сябе цалкам у сваёй прастаце побач з ёй.
Але гэта заўвага адвагі яму: «Ты мяне кахаеш", ён сказаў з захапленнем, і ён кінуў яго
рукі вакол таліі цыганкі. Ён толькі чакаў гэтага
магчымасць.
Святар бачыў гэта, і пратэставаныя з кончык пальца пункту кінжал які
ён насіў схаваны ў яго грудзях.
"Феб", працягваў чэшскія, асцярожна адпускаючы яе таліі ад капітана
чэпкія рукі: "Ты добры, ты шчодры, ты прыгожая, ты выратаваў мяне,
мне, хто я ўсяго толькі бедны дзіця страціў у Чэхіі.
Я даўно марыў аб афіцэр, які павінен выратаваць маю жыццё.
Кашмарная з вас, я марыў, перш чым я ведаў, што ты, мой Феб; афіцэр майго
Мара была прыгажуня раўнамернае як у цябе, вялікі выгляд, меч, ваша імя Феба;
'Гэта прыгожае імя.
Я люблю сваё імя, я люблю свой меч. Намалюйце свой меч, Феб, каб я бачыў
гэта "." Дзіця! ", сказаў капітан, і ён
агаліў меч з усмешкай.
Цыганскі паглядзеў на эфес, лязо; разгледжаны шыфр на варце з
чароўныя цікаўнасць, і пацалаваў меч, сказаўшы: -
"Вы меч адважным чалавекам.
Я люблю мой капітан ". Феб зноў скарыстаўся магчымасцю
каб вырабіць уражанне на яе прыгожая шыя сагнутыя пацалунак, які зрабіў маладую дзяўчыну выпрастаць
сябе ў парадак, як барвовае, як мак.
Святар заскрыгатаў зубамі над ім у цемры.
"Феб", аднавіў цыганскі ", дазвольце мне пагаварыць з вамі.
Маліцеся трохі прагуляцца, каб я мог бачыць вас у поўны рост, і што я магу пачуць вашыя шпоры
джынглаў. Як вы прыгожая! "
Капітан падняўся да даставіць ёй задавальненне, лаяць яе з усмешкай задавальнення, -
"Што дзіцяці вы ёсць! Дарэчы, мая чараўніца, вы бачылі мяне ў
цырыманіяльныя мой лучніка дублет? "
"Нажаль! няма ", адказала яна. "Гэта вельмі прыгожы!"
Феб вярнуўся і сеў побач з ёй, але значна бліжэй, чым раней.
"Слухай, мой дарагі -"
Цыганскі даў яму некалькі маленькіх краны з ёй даволі руку на рот, з
дзіцячыя радасці і дабрыні і весялосці. "Не, не, я не буду цябе слухаць.
А ты мяне любіш?
Я хачу, каб вы сказаць мне, ці любіце вы мяне. "" Люблю я цябе, анёл майго жыцця! "
усклікнуў капітан, палова на каленях. "Маё цела, мая кроў, мая душа, усё тваё;
усё для цябе.
Я кахаю цябе, і я ніколі не любіў нікога, акрамя цябе. "
Капітан паўтарыў гэтую фразу столькі разоў, у многіх аналагічных збегу акалічнасцяў,
што ён паставіў усё на адным дыханні, не здзяйсняючы ні адной памылкі.
У гэтай гарачай дэкларацыі, цыганскі павышаны да брудных столь, які служыў
на неба погляд поўнай анёльскай шчасця.
"О!" Прашаптала яна, "гэта момант, калі чалавек павінен памерці!"
Феб знойдзены "момант" спрыяльныя для рабуюць яе ў яшчэ адзін пацалунак, які адправіўся ў
катаваннямі няшчасныя архідыякан ў сваім кутку.
"Die!" Ускрыкнуў любоўных капітан, "Што ты кажаш, мой мілы анёл?
'Гэты час для жыцця, або Юпітэр толькі нягоднік!
Die ў пачатку такая мілая рэч!
Корн-дэ-Бэт, што жарт! Гэта не так.
Паслухай, мой дарагі Падобна на тое, Esmenarda - Прабачце! у вас так жахліва сарацынаў імя
што я ніколі не можаце атрымаць яго прама.
'Гэта гушчар, якая спыняе мяне кароткая. "" Божа мой! "Сказала бедная дзяўчынка", і я
думаў, што маё імя вельмі з-за яго асаблівасць!
Але так як гэта не падабаецца вам, я жадаю, каб мяне называлі Goton ".
«Ах! ня плачце па такая дробязь, мая прыгожая панна!
'Гэтае імя да якога трэба прывыкнуць, вось і ўсё.
Калі я аднойчы ведаю яго на памяць, усё будзе ісці гладка.
Слухайце тое, мой дарагі Падобны, я цябе люблю горача.
Я кахаю цябе так, што 'гэта проста цуд. Я ведаю дзяўчыну, якая лопаецца ад злосці
над ім - "
? Раўнівая дзяўчына перапыніла яго: "Хто", "Галоўнае, што нам", сказаў Феб;
"Ты мяне любіш?": "О!" - Сказала яна.
"Ну! вось і ўсё.
Ты ўбачыш, як я кахаю цябе. Май вялікім д'яблам Нэптуна дзідай мяне, калі я
не зробіць вас самай шчаслівай жанчынай у свеце.
У нас будзе даволі хатка дзе-небудзь.
Я зраблю мае лучнікі парад перад вашымі вокнамі.
Усе яны ўсталяваныя, і не лічыцца з тымі капітана Міньён.
Ёсць voulgiers, cranequiniers і ручной couleveiniers.
Я вазьму цябе да вялікім славутасцях парыжан на склад Rully.
Восемдзесят тысяч узброеных людзей, трыццаць тысяч белых джгутоў, паўпаліто і паліто
пошты; 67 сцягоў здзелак; стандарты парламентаў,
ад Падліковай палаты, казначэйства
генералаў, з памочнікаў мяты; д'ябальскі штрафу масіў, карацей!
Я буду весці вас, каб убачыць львоў Гатэль дзю Руа, якія з'яўляюцца дзікія звяры.
Усе жанчыны любяць гэта. "
Некалькі імгненняў дзяўчына, паглынутая сваімі думкамі чароўны, быў
якія мараць гук яго голасу, не слухаючы сэнс яго слоў.
"О! як шчаслівыя вы будзеце! "працягваў капітан, і ў той жа час ён мякка
расшпіліў пояс цыганкі. "Што ты робіш?" Сказала яна хутка.
Гэты «акт гвалту" абудзіў яе ад задуменнасці.
"Нічога", адказаў Феб, "я толькі кажу, што вы павінны адмовіцца ад усёй гэтай вопратцы
глупства, і рагу вуліцы, калі ты са мной ".
"Калі я з вамі, Феб!" Сказала дзяўчына пяшчотна.
Яна задумалася і ціха яшчэ раз.
Капітан, Падбадзёраны яе лагоднасьцю, абхапіўшы яе за талію без супраціву, а затым
пачаў мякка расшнуроўвае гарсаж беднага дзіцяці, і беспарадак яе Такер такім
ступені, што цяжка дыхаючы святар убачыў
прыгожыя плечы цыганкі выйсці з марлі, як круглыя і карычневыя, як месяц
прабівацца праз туманы гарызонце. Маладая дзяўчына дазволіла Феб, каб яго
чынам.
Яна, здавалася, не ўспрымае. Вока смелы капітан ўспыхнулі.
Раптам яна павярнулася да яго, -
"Феб", сказала яна з выразам бясконцай кахання ", навучы мяне ў тваім
рэлігіі ".
"Мая рэлігія!" Ускрыкнуў капітан, заліваючыся ад смеху, "Я даручаю Вам у
мая рэлігія! Корн і інш Тоннер!
Што вы хочаце з маёй рэлігіі? "
"Для таго, каб мы маглі быць жанатым", адказала яна.
Твар капітана мяркуецца змяшанае выраз здзіўлення і пагарды, з
бестурботнасці і распуста страсці.
«Ах, вось яшчэ!", Сказаў ён, "людзі жэняцца?" Чэшскі пабялеў, і яе галава
апусціліся на жаль у яе на грудзях. "Мая цудоўная любоў", аднавіў Феб,
пяшчотна, "што за лухта?
Вялікае справа ў шлюб, па-сапраўднаму! адно не менш, тыя, хто любіць, што не плявацца
Лацінскі ў краму святара! "
Гаворачы такім чынам у яго мяккі голас, ён падышоў надзвычай блізка цыганскі, яго
ласкавыя рукі аднавілі свае месцы вакол яе гнуткай і тонкай таліі, вочы
мільганула больш і больш, і ўсё
абвясціла, што спадар Феб быў на грані адзін з тых момантаў, калі Юпітэр
Сам здзяйсняе столькі глупстваў, што Гамер абавязаны выклікаць воблака яму на дапамогу.
Але Дом Клод ўсё бачылі.
Дзверы была зроблена з старанна гнілы бочцы жэрдкі, якія пакінулі вялікі Апертура для
урывак з яго ястрабіныя вочы.
Гэта карычневая скура, шыракаплечы сьвятар, да гэтага часу асуджаныя на строгую
некранутасць мясціны, дрыжала і кіпення ў прысутнасці гэтай ноччу
Сцэна любові і юру.
Гэтая маладая і прыгожая дзяўчына аддадзена ў беспарадку, каб гарачы малады чалавек, зрабіў
расплаўлены паток свінцу ў яго-вен, вочы кінуўся з пачуццёвым рэўнасці ніжэй за ўсіх
тых, прыслабіў шпількі.
Любы, хто мог, у той момант, убачылі твар няшчаснага прылепленыя да
wormeaten бары, думаў бы, што ён убачыў твар тыгра абуральныя з
глыбінях клетцы ў нейкі шакал пажыралыя газэль.
Яго вочы блішчалі, як свечку скрозь шчыліны дзвярэй.
Усе адразу, Феб, з хуткім жэстам, выдаленыя gorgerette цыганкі.
Бедны дзіця, які застаўся бледны і летуценны, прачнулася, яна адскочыла
паспешна з прадпрымальных афіцэр, і, кінуўшы погляд на яе голую шыю і
плечы, чырвоны, збянтэжаны, нямы ад сораму,
яна скрыжавала дзве прыгожыя рукі на грудзях, каб схаваць яго.
Калі б не было агню, які гарэў на шчоках, пры выглядзе яе так
моўчкі і нерухома, можна было б абвясціў яе статуя сціпласць.
Яе вочы былі апушчаны.
Але жэст капітана выявілі таямнічы кудмень, які яна насіла пра яе
шыі.
"Што гэта?" Сказаў ён, схапіўшы гэтым падставай падысці яшчэ раз прыгожая
істота, якога ён толькі што устрывожаны. "Не чапай яго!" Адказала яна, хутка,
"'Гэта мой апякун.
Гэта зробіць мне знайсці маю сям'ю зноў жа, калі я па-ранейшаму вартыя гэтага.
Ах, пакіньце мяне, спадар Капітан! Мая маці!
Мая бедная маці!
Мая маці! Дзе ты?
Прыходзь да мяне на дапамогу! Пашкадуйце, спадар Феб, аддай мне
мой gorgerette! "
Феб адступіў сярод сказаў у халодныя тоны, -
"О, мадэмуазель! Я бачу ясна, што ты не любіш мяне! "
"Я не люблю яго!" Ускрыкнуў няшчасны дзіця, і ў той жа час яна прыціснулася да
Капітан, якога яна звярнула на сядзенне побач з ёй.
"Я не люблю цябе, мой Феб?
Што ты казаў, злы чалавек, разбіць маё сэрца?
Ну, вазьмі мяне! прыняць усе! рабі, што хочаш са мной, я тваё.
Што мае значэнне для мяне кудмень!
Што мае значэнне для мяне мая маці! 'Гэта ты, мастацтва мама так як я люблю
Цябе! Феб, мой каханы Феб, ты бачыць
Мяне?
'Гэта I. Паглядзіце на мяне:' гэта мала каго ты
хочаш, вядома, не адштурхоўваць, хто прыходзіць, хто прыходзіць сама шукаць цябе.
Мая душа, маё жыццё, маё цела, мой твар, усё гэта адно, - што тваё, мой капітан.
Ну, не!
Мы не будзем уступаць у шлюб, так што не падабаецца табе, і тое, што я? няшчасную дзяўчынку
з жолаба, у той час як ты, мой Феб, мастацтва джэнтльмен.
Выдатная рэч, па-сапраўднаму!
Танцор замуж афіцэр! Я сышоў з розуму.
Не, Феб, не, я буду тваім гаспадыня, твая забаў, твае задавальнення, калі ты
завядання; дзяўчына, якая належыць табе.
Я толькі зрабіў для гэтага, брудныя, пагарджалі, зьняславіў, але тое, што пытанні, якія яно? - Каханай.
Я буду ганарлівы і самая радасная жанчын.
І калі я старэю ці выродлівым, Феб, калі я ўжо не добра, каб любіць вас, вы будзеце
дазволь мне служыць вам да гэтага часу. Іншым вышываюць хусткі для Вас; 'гэта
Я, слуга, які будзе клапаціцца пра іх.
Вы дазволіце мне польскі вашы шпоры, чысціць дублет, пыл вашай боты для верхавой язды.
Вы будзеце мець, што жаль, дык ці не падымаеш, Феб?
Між тым, вазьмі мяне! Тут, Феб, усё гэта адносіцца да цябе, толькі любі мяне!
Мы цыганы трэба толькі паветра і каханне. "
Сказаўшы гэта, яна абвіла рукамі шыю афіцэра, яна паглядзела на яго,
supplicatingly, з прыгожай усмешкай, і ўсё ў слязах.
Яе тонкія шыі цёрся сваёй тканінай дублет з яго грубай вышыўкі.
Яна выгіналася на каленях, яе выдатная палова цела аголенай.
Ап'янення капітан прыціснуўся вуснамі да гарачым тыя выдатныя афрыканскія плечы.
Маладая дзяўчына, яе вочы сагнутыя на столі, як яна нахілілася таму, уздрыгнуў,
усё трапяткое, пад гэтым пацалункам.
Раптам над галавой Феба яна ўбачыла іншую галаву, зялёны, як крэйда,
перакошаным тварам, з выглядам страціў душу, побач з гэтай асобай боку схапіўшы
кінжал .-- Гэта быў твар і рукі
сьвятар, ён зламаў дзверы і ён быў там.
Феб не маглі яго бачыць.
Маладая дзяўчына заставалася нерухомай, замарожанай з тэрорам, нямых, пад гэтым страшным
прывід, як голуб, які павінен падняць галаву ў момант, калі гэта ястраб
гледзячы ў яе гняздо з круглымі вачыма.
Яна не магла нават вымавіць плакаць. Яна ўбачыла кінжал спускаюцца на Феба,
і ўваскрэснуць, прапахлыя. "Праклёны"! Сказаў капітан, і ўпаў.
Яна страціла прытомнасць.
У момант, калі вочы зачыненыя, калі ўсе пачуцці зніклі ў ёй, яна думала,
што яна адчувала дакранання агню захаваныя на яе вусны, пацалунак больш, чым спальванне
калёным жалезам з ката.
Калі яна прыйшла ў сябе яе пачуцці, яна была акружаная салдатамі гадзін яны
былі выносячы капітан, купаліся ў яго крыві сьвятар знік;
акно ў задняй частцы пакоя, якая адкрылася
на рацэ была адкрыта насцеж, яны падабралі плашч, які яны павінны належаць да
Афіцэр і яна пачула, як яны казалі вакол яе,
"'Гэта чараўніца, якая мае ударыў капітана".